Original subtitles

V TEJ SEZONI

Ian po�ne, kar ho�e. �ef je.

Ne moj. Zdaj, uh, sva enakopravna.

Samo da je jasno, �ef sem jaz.

Obe ideji razvijava. Raz�iritev sva prepolovila.

Popolno je. Ampak ali v tem ne vidi� problema?

Samo eno dobro idejo rabim, da pridobim �as.

Lotiva se de� �O bog.

Noge so mi zaspale.

Ne dotikaj se jih! �Ne vem, kaj naj.

Spet hodim na zmenke.

Umazani Dave je vrgel trnek.

Na strani za zmenke objavlja� poro�ne slike?

Odrezal sem jo. �Ona je odrezala tebe.

Grafiki so nekaj vrgli skupaj.

Kak�en sem?

To je �e bolj �udno.

Mo�nega duha in telesa mora� biti.

To spada k vlogi �efa. Tako je od nekdaj.

Mogo�e se no�em pokoriti tradiciji.

Prav. Pokli�imo Baltazarja in njegov �ude�ni stroj.

Spremenili bomo �love�tvo.

Kdo je Baltazar?

2. SEZONA MYTHIC QUESTA SE ZA�ENJA �EZ TRI, DVE, ENA

Dobro. Nova raz�iritev.

Prva naloga za nova partnerja.

Nov za�etek.

Zbogom, Krokarjev banket. Pozdravljeno� Nekaj drugega.

Razmi�ljala� �Razmi�ljal�

Oba imava ideje. �Ja.

Fino. Kreativna sodirektorja.

Enakovredna. �Najprej ti.

Res? Prav. �Ja.

Novo raz�iritev bi lahko umestili na morje.

Jaz predlagam kopno.

Danes tega ne bova re�ila, zato grem.

Kaj? Odhaja�?

Ja, mogo�e se bom malo umaknil v pu��avo.

Si zbistril misli, se povezal s telesom.

Nih�e ni s telesom povezan tako kot ti.

Hvala. �To ni bil kompliment.

Prav. Se vidiva prihodnji teden.

Ne, ne more� oditi za ves teden. �ele za�ela sva.

Davidu bom rekel, naj za ta �as zapre pisarno.

Ne, ni je treba zapreti. Jaz sem tu.

Snovala bom novo raz�iritev. Ne rabim te.

V redu. Ne rabi� me. Prav.

Samo majhen nasvet, Pop.

Danes itak ne bo� kon�ala. Sprosti se malo.

Pojdi ven, napij se.

Mogo�e se s kom kresni.

Zbistrilo bi ti misli.

�av�i.

Kresni se s kom.

Fino je bilo.

Kako se je zdelo tebi?

Pop, moram re�i.

Bilo je precej grozno.

Torej �

Ve�nalu� je bila carska, ha?

Ja.

Hej, zato �

Razmi�ljala sem.

Mogo�e bi morali� �Dami, kako sta?

Imata delo?

Ja, nameravali sva� �Kul. Lahko bi se dru�ile.

Poklepetale kot punce.

Odlo�ita igralno konzolo.

Lahko bi govorile o tem, o �em razmi�ljamo,

kaj se dogaja po svetu.

�e sem odkrita, ob�utim� �Jaz govorim, vedve poslu�ata.

Saj ne, da mi ne bi bilo mar, kaj bosta povedali, ampak�

Res ne.

Samo izka�ljala bi se rada. Vama se lahko, ker se nih�e ne zmeni za vaju.

�e bi kaj rekli, bi leteli.

Kaj?

Prijateljicam vedno prikrito grozi�?

Je bilo prikrito? Jasno bi moralo biti.

�e komu kaj omenita, bosta leteli.

Ni�, imela sem�

S slu�bo povezane sanje.

Bolj m�raste. Begajo me.

Sanjala si, da seksa� z Ianom, kajne?

Kaj? Ne!

Ne! Ne. Utihnita! Ne.

Pa �e bi? �To ni ni� takega.

Tudi jaz sem to sanjala. �Kaj? Ne!

Hotela sem re�i: "Res?"

Ja, sanje o �efu so precej pogoste.

Ne gre za seks, ampak za mo�.

Toda Ian ni ve� moj �ef. Enakovredna sva.

Tvoja podzavest meni druga�e.

Ve�, sanje samo izra�ajo tvojo potrebo po njegovi odobritvi.

Aha, zato je potem rekel, da je bilo slabo.

Meni ni. V mojih sanjah mu je bilo v�e�.

Sem mislila, da niso spolne. �Niso.

Zakaj si pa vesela?

Ne, samo bolj�a od Poppy sem bila.

Sli�im te. In ne, nisi bila.

V seksu sem carska. Obvladam.

V redu.

Ni va�no. Kako naj jih ustavim?

�e gre res za mo�,

mora� svojo avtoriteto uveljaviti v resni�nem �ivljenju.

In tvoja podzavest bo sledila.

Ja.

To mu je v�e�. Uveljavi avtoriteto. Bom.

To bom naredila. Konec pogovora.

Tole je bilo pa �udno. �Ja.

Nad�udno.

Bi se pogovorila? �Ne.

Ne. V redu sem.

Carol, govoriti moram s tabo.

Ne. Nova zora je, si pozabila?

Prosim, ni to, kar misli�. �Ne gre za Dano?

Dobro, je to, kar misli�. Ampak mu�i me�

Dobro, no�

Mislila sem, da bova z Dano �li korak dlje.

Pa mogo�e sploh ni homoseksualna.

Kar je v redu. Ni ji treba biti. Lahko je bi ali "Q".

�eprav ne vem, ali Q res pomeni queer.

Vsekakor je cis. Pa ne, da je to va�no.

Razen �e ni cis. Ojej, Carol. Kaj �e ni cis?

In samo mislim, da je?

Ljubi bog, ne razmi�lja� razumsko. �Prav ima�. Oprosti.

Ne bi rada �esa rekla narobe in jo u�alila.

To je pomembna zadeva.

O tem govorim na seminarjih o diskriminaciji v slu�bi.

Ki jih nih�e ne obiskuje. Tudi ti ne.

Ja, imela sem opravke.

Prav, pogovoriva se na �tiri o�i.

Ker si upravi�ena do vsega, kar in kadar �eli�.

Kaj� Carol, zaznavam mikroagresijo.

Ne, kar makro je.

Poslu�aj, problem je, da govori� z mano, pa bi morala z njo.

V �elji, da je ne bi u�alila, ji prikriva� resnico.

Ojej, prav ima�. Neposredna moram biti.

Na forumih se moram pou�iti o vsem v zvezi s "Q" in potem

bom govorila z njo.

Hvala, Carol. Videla si me in me sli�ala.

To je problem. Ne videti ne sli�ati te no�em.

Ugani, koga je nategnil Ian.

�ivjo.

Ne!

Re�i ho�em: "Koga?"

Mene.

Na �ipi pisarne sem na�el tole.

"Tempe?"

Ja. Tempe v Arizoni. Ian hodi tja na letni razmislek.

Daj no. Ni razmislek.

To je poletni tabor borilnih ve��in za 40-letnike.

Bedno je. �Zelo.

Si vedela za to? �Ja.

Na njegove neprecenljive prstane iz pore�ja Amazonke pazim.

O bog. Kaj ima s temi prstani?

Misli, da je videti mlaj�i.

Brado je pobril, ker je preve� posivela.

Tablete za lase jemlje. �A jim pravi�

Vitamini.

Saj niso na recept. Bedno.

Zelo bedno.

No� Kaj naj naredim?

Z Ianom naj bi Montreal seznanila z novo raz�iritvijo. Pa je izginil.

Saj ga pozna�. Dela, kar ho�e. �ef je.

Ampak ne moj. Enakovredna sva.

Ja. Ampak �ef sem jaz.

Zame dela, ti pa tudi.

Vendar ima� prav. Nisi ve� pod Ianom.

Oj.

Kaj?

Nov polo�aj ima�. Lahko si na vrhu.

Raztegni noge, stiskaj kot �ef.

Ja, lahko mi pomaga�.

In klinc gleda Iana.

Ne bom! Ne�

Ve�� David, kaj bi rad? Nimam �asa.

Samo naslov nove raz�iritve.

Aha. Nimamo ga.

Z Ianom sva glede nove raz�iritve vsak na svojem bregu.

Jaz bi rada�

Poppy! Fu�ka se mi. Samo naslov rabim.

Naj bo dober, sicer bo Montreal vsilil slabega.

Zato rabim dobrega. In to takoj.

V redu, ja. To pa lahko. Ne rabim Iana.

Imam pooblastila, uveljavila jih bom.

Naslov? �Saj res. Ja, ne�

Naslov nove raz�iritve je�

Naslov bo� �Ja?

Mythic Quest�

Morje pepela.

Prima. Grafiki bojo nekaj narisali.

Ugotoviti moram, kako Montreal zadr�ati do jutri.

Jo na�eni nanje.

Ja.

�al sva se z Jo raz�la.

Te je kon�no zapustila?

Kaj? Ne, ni me zapustila. Ne. Ne, sporazumno je bilo.

Raziskovat je od�la nove prilo�nosti v podjetju.

Jo, vesel sem, da si od Davida presedlala k meni.

Mev�a je. �Itak.

Tega ne bi smela re�i. Ne, ker je neprimerno. O�itno je.

Veliko se moram nau�iti. �Fino. Jaz pa posredovati.

Brez zapiskov. Ne pu��aj papirne sledi.

Neko� bo� znala dovolj, da ne bo� ve� moja varovanka,

ampak zaprise�ena sovra�nica. In potem me bo� poskusila uni�iti.

Ampak �e bom takrat jaz uni�il tebe,

bom mo�nej�i. ��e razmi�ljam, kako naj te uni�im.

Vem. Zato si mi v�e�.

�ivjo, Pop.

Mogo�e je bilo tole �e slab�e.

Se strinjam. �isto brez navdiha.

Prekleto.

Ti�ina je bila pomenljiva.

Zelo povedna.

Poppy se obrne in me pogleda v o�i.

In re�e�

Poppy re�e� Re�e�

"Karkoli, David."

Vau. Vau!

Res? Tvoje ime je izrekla? �Ja. No �

Ja, tako mi je ime.

No� Zato sem rekel:

"Pops, naslov potrebujem zdaj. Brez izmikanja."

In tako se je rodilo Morje pepela.

Kot Kristusov prah.

Ja. Ne. Ni versko obarvan.

Res ne? Kri� vidim.

To je me�. Od nekdaj je tu.

Prav. Vsekakor pa ti �estitam.

Za tako odrezavost �efu mora� biti pogumen.

Ja. No� Ne. Jaz sem Poppyjin �ef.

Od kdaj? �estitam.

Vedno sem bil.

Zaradi tvojih prijaznih o�i kdaj pozabim.

No� Hvala. Ve��

Sue, povedati moram, da�

Do tebe sem druga�en kot do tistih zgoraj.

David, ki ga poznajo oni, je�

Strog, a pravi�en. Avtoritaren. �David, govoriti moram s tabo. Utegne�?

Ja. Za podrejene imam vedno �as.

Sue sem pravkar kazal grafi�no podobo Morja pepela.

Pozabi na ta naslov. �Ja, super�

Oprosti, kaj?

Ne, ne deluje. �isto brez navdiha je.

No, ti si se ga spomnila. Deluje.

Ne, pa ne. �e bi, bi deloval. Ampak ne.

Za uveljavitev prevlade rabim ve� �asa. �Ne vem, kaj se dogaja s tabo,

ampak nimam ve� �asa, Poppy.

Montrealu moram sporo�iti naslov. �TBD.

O, TBD. V�e� mi je. �To ni naslov!

Ve�, kaj? Ne.

Naslov je Morje pepela. To je dokon�no.

Ni dovolj dober.

Pa se domisli dovolj dobrega. Takoj! �Bom.

Kaj po�ne�?

Ne ukazuj mi! Nisi moj �ef.

Pa sem. Vsi tvoji �efi sem!

Zakaj tega nih�e ne razume? �O�i so krive, David.

Daj, korenjak. Ja! Daj.

Poppy.

Poppy!

Prekleto.

�ivjo.

�ivjo. ��ivjo.

Kako si?

Carsko. Ja, mega.

Fino. �Lepo.

Jaz tudi. Zdaj sem z Bradom.

Ja. Ja, vem. Ja.

Kako si? ��ivjo, stari.

Ona je pri�la k meni. �Stari, vse je v redu.

V redu. �Ja.

Ne skrbi, gotovo bo� kmalu koga na�el.

Ja, ne� Pravzaprav ne i��em.

Ja, prezaposlen sem. Veliko kolesarim.

In veliko delam.

Na novi raz�iritvi.

Bum. Tega smo se domislili. Kaj menita?

Ja, je � �Ja.

Je�

Zabavno je! �Dobro.

Ni vama v�e�.

Lahko bi se bolj potrudil.

Da bi se? �No�

To ni kon�ni naslov.

Lahko se �e spremeni.

Razvijamo ga. To je proces.

Ja. V redu. �Fino.

Ja. Kul.

Mev�a.

Jo. �Oprosti.

Hej.

Tako se ne govori s �efom. �Ne.

In to �e ve. �Ja.

V redu. �tekam. Ne, je �e v redu.

Medene tedne imata.

Jaz pa sem baraba. Klovn. �leva. "M."

Ja. Samo� �Ja.

Nisem "M", prav?

�ef sem, v redu?

Je to jasno? Tvoj �ef sem. In tvoj.

Prav? Ne potrebujem vaju. Nobenega.

Tudi Poppy in Iana ne.

Domislil se bom naslova.

Sam. Mega bo. Tudi �e zato ne bom spal.

Podjetje bom vodil kot �ef. Iz �efove pisarne.

Oziroma Ianove.

Njegov �ef sem, zato� Nazaj na delo!

In kavo, prosim. Brezkofeinsko, z rastlinskim mlekom.

Prosim.

Ni va�no.

Kaj si videla v njem?

Mlada sem bila.

�ivjo, Carol.

Jezus.

Kot �kratji ostrostrelki sta.

Prosim? �Ni�.

Naj uganem.

Rada bi govorila o Rachel. �Nekaj dni se me je izogibala.

Potem pa mi je poslala vabilo

na "odprt forum o ob�utkih v varnem okolju brez predsodkov".

Kaj to pomeni? �Ne vem, bom pa �la.

Je zveza med sodelavcema prepovedana?

Ne. Zveze s sodelavci niso prepovedane.

So pa neumne in se slabo kon�ajo.

Niso pa v nasprotju s hi�nim redom. Zato�

Super. Super, ker�

Torej, Poppy je sanjala o seksu z Ianom.

Jaz pa tudi. Rachel je postala �udna, ker je v sanjah z mano u�ival.

S Poppy pa ne in� �Nehaj!

To pa je del hi�nega reda.

V slu�bi si ne smete pripovedovati o seksualnih sanjah.

Ampak rekla si� �Neposredna bom.

Ti je ta �enska v�e�?

V romanti�nem smislu?

Dobro. Ta generacija je katastrofa.

Ne znate se pogovarjati. Kot tretje�olci ste.

Oprosti. Samo�

Rachel se rada o vsem pogovarja.

Vse ho�e razdelati in analizirati. Jaz pa ne.

V soo�enjih se ne znajdem.

Nesli�no si se prikradla do mene in planila name.

To je soo�enje. �Oprosti.

Ve�, kaj bi morali narediti? Govoriti druga z drugo.

Jasno. Prav? Nobenih vpra�anj ve�, samo odgovori.

Tudi �e odgovori porajajo vpra�anja.

Vsaj ne bosta govorili z mano, ampak druga z drugo.

Prav ima�.

Neposredna moram biti. Hvala, Carol.

Uh, pogre�am delo na daljavo.

Dobro, mislim, da ga imam.

Ja. Imam. Takole.

In naslov je�

MORJE NACISTOV

Mater.

Morje nacistov nima smisla!

Kaj po�ne�?

O, �ivjo.

Ve�� Vrnil si se s tabora.

Ni tabor.

Je prostor, v katerem pod vodstvom izrabljamo mo� mo�kega telesa

in jo izra�amo v brazilskem d�ud�icu.

Prav. �Zakaj si v moji pisarni?

I��em naslov za novo raz�iritev.

Morala bi ga Poppy, ampak� Saj pozna� �enske.

Zelo �ustvene postanejo. �Ja, David, zdi� se �ustven.

Ja. Ni mi lahko.

Naporen ve�er je. Iskal sem naslov.

Mama ima prav. Nisem ustvarjalen.

Hej, kolega, pomiri se.

Ta teden sem spoznal, da resni�na mo� ne prihaja od zunaj.

Ampak od znotraj.

David, naj te stvarnost ne zadr�uje.

Moja je druga�na od tvoje.

Ve�, da imam dobra dva metra?

Kaj u�ijo na tej zadevi?

Kaj po�ne�? Ker?

Vrnil si se zelo agresiven.

Ja.

Poslu�aj. Povej, kako se po�uti�.

Varen.

Ja. Stari Ian te dr�i.

In, David,

vsi odgovori so nekje v tebi.

Ti jih pomagam poiskati?

Ja. �Prav.

Raz�iritev se imenuje�

O ja.

Ja, tako je prav. Zdaj pa pojdi in�

Kaj po�neva? �Ja.

V�e� mi je.

Oh, ne.

David. ��ivjo. Kaj se dogaja?

Zakaj spi� v moji pisarni?

Sku�al sem razmi�ljati kot Ian in najti naslov za raz�iritev.

Pa mi ni uspelo. �Jaz ga imam.

Res?

Kak�en je?

"Spor titanov." Fino. V�e� mi je.

Tudi grafi�no podobo �e vidim.

Titana v spopadu.

Posku�ata dose�i premo�. A se noben ne vda.

Nekaj takega. Kaj pa vem. �Ja. Super.

Hej, mimogrede, kako si se ga domislila?

V sanjah me je pre�inil. �Aja? Kul. V kak�nih?

Sanjah pa�.

Ne bi razumel, ker nisi ustvarjalec, ampak kreativci imamo v�asih take sanje.

Sanjala si, da seksa� z Ianom, ne? �Ne! Ne. Ne.

Ne. Ne.

Ne.

Ja. Ja.

No, ve�, tudi jaz sanjam o tem. Vsi tukaj.

Spolne sanje o �efu so precej obi�ajne.

Za oblast gre.

Ampak, ti si njegov �ef.

Aha.

Razmisliti moram.

V sanjah z njim nisem seksala jaz. Ti si.

Jaz? �Ja.

Ian ti je v uho za�epetal naslov, ko sta�

Kaj?

Oprosti. To naj bi bil seks?

Ja.

Utihni. Obvladam. �Prav.

Hotel si, da se domislim naslova, in sem se ga.

Ja, si se. No, Ian se ga je.

Ne.

V moji glavi je bil. Ja, domislil se ga je Ian,

ampak v mojih sanjah.

Sanje so bile moje. Jaz sem se ga domislila.

�e, a si ga vseeno rabila.

In jaz tudi.

Ne bi smela govoriti o tem.

Ni treba, da kdo izve. �Zlasti ne Ian.

Zlasti on ne. Uspelo nama je! �Ja!

Ja.

Hej, Pop. �Ja?

Sem ga zadovoljil? �David.

Samo zanima me, ali je� Saj ve�.

�ivjo.

�ivjo.

No, pa dajmo.

Hvala, ker si se dobila z mano. Gara�a je �uden kraj za sre�anje, a je nevtralna.

Prinesla sem gradivo, da bo olaj�alo pogovor v varnem�

Oprosti.

Dvomim, da bi pozneje to zmogla.

Si v redu?

Ja. Samo preverjam, da ne sanjam.

Bilo je prisr�no, ampak smo kon�ale. Umaknita se.

�estitam. Ne seksajta v pisarni.

Moram re�i, da vaja dela mojstra.

Nih�e me ne zadovolji tako kot ti.

Lepo.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com