Original subtitles

Kaj je Mythic Quest?

Za nekatere je le videoigra.

Na premieri so jo razglasili za mojstrovino.

Zdaj jo igrajo v 20 dr�avah na �estih celinah.

Je najve�ja mno�i�na igra z ve� vlogami v zgodovini.

Toda v tej muhasti industriji sre�a hitro obrne hrbet

in titani zlahka padejo.

Ostati morajo pomembni.

Danes so se zna�li na pragu

najpomembnej�ega dogodka od vstopa na trg.

Prva velika �iritev: Mythic Quest: Raven's Banquet.

Vse pade na ramena enega �loveka.

Kreativnega direktorja Iana Grimma.

Ko sem snoval MQ, nisem imel v mislih samo igre.

IAN GRIMM KREATIVNI DIREKTOR

Hotel sem zgraditi svet.

Raven's Banquet je naslednji korak v ta svet.

Tega seveda ne zmore ena sama oseba.

Tak svet mora vzdr�evati na tiso�e ljudi.

Med njimi so izvr�ni producent David Brittlesbee.

Glavna in�enirka Poppy Li.

Brad Bakshi, vodja monetizacije.

In MQ izstopa �e po ne�em.

Po piscu C. W. Longbottomu, dobitniku nagrade nebula.

GLAVNI PISEC

Vam na uslugo.

Vendar mora vse skozi sito ustvarjalca igre.

Sanja velikopotezno.

Ob omembi kulturnih mejnikov

pomislimo na ET-ja, Vojno zvezd, Avatar.

A smo veliko ve�ji od tradicionalne zabavne industrije.

Ko torej omenjamo legende,

zakaj ne bi omenili Mythic Questa?

Prav zares.

Ko razmi�ljamo o vizionarskih snovalcih svetov,

zakaj ne bi ob Spielbergu, Lucasu in Cameronu

omenili tudi...

Grimma?

Oprostite, ustavite. Kaj je to?

Oglas za igro. -Mogo�e oglas zate.

�e vedno te�e.

O, bog.

Meni se zdi sijajno.

Nova celina, ve� kot tiso� novih pripomo�kov,

sprogramiranih bolje od vseh v zgodovini spletnih iger.

No�em se hvaliti,

toda z ekipo smo naredili nekaj izjemnega. Zato...

Raven's Banquet je nared!

To. Noro. -Hvala.

Osupljivo, Poppy. Ta raz�iritev bo vse osupnila.

Smo prepri�ani, da je nared?

Ja. Po dveh letih dela je popolna.

Ne, skoraj popolna.

Kje si jo dobil? -Svojo imam.

"Skoraj popolno" utone v pozabo.

Na primer... Tole.

Pop, kaj je to?

Lopata.

Dodatek, ki sem ga oblikovala zase.

Igra je tvoja vizija. Zato...

Nekaj je narobe z njo.

Ni res? Kot da ni povsem...

Kulska.

"Kulska?"

Ne, je kulska,

ker omogo�a novo igralno mehaniko. Kopanje.

Igralci lahko spreminjajo pokrajino igre.

Nih�e je ne bo kupil. -Smem?

Lopata potrebuje ozadje.

Kdo je ustvaril to skrivnostno kopa�o?

Bogovi?

So sesali Herina nedra kot dojen�ki mamino jo�ko?

To je dobro. -Jo�ke lahko ogla�ujem.

Ne. Nobenih jo�k.

Ra�unovodstvo v tretji, tr�enje v drugi,

tehni�na podpora v �esti...

�arovnije pa se dogajajo tukaj.

Tu so vsi �lani razvojne ekipe. Vodim pa jo jaz.

Opa. Je to va�a pisarna?

Ne, Ianova. Kreativni direktor je.

Zakaj je toliko nad drugimi?

Saj ni. To je le arhitekturna nepravilnost.

Najvplivnej�i �lovek ne dobi vedno najve�je pisarne.

Nisem najvplivnej�i v tej dru�bi.

Studio je last konglomerata v Montrealu.

Ve�, kaj?

O vsem tem bo�izvedela na sestanku �ez nekaj minut.

Kot moja pomo�nica

bo�morala vse podrobno zapisati.

Sestanek osebja

je klju�ni del delovanja studia. Vodim pa ga jaz.

O tem sestanku govorite?

Ne. Ne bi za�eli brez mene.

Zakaj sestankujejo brez mene?

Jaz jo ho�em notri. Ne odhajajte. Nismo �e kon�ali.

Hej, imate sestanek osebja?

Ne, pravkar smo ga kon�ali.

Kdo je to?

Jo, moja nova pomo�nica.

�ivjo.

Zdravo. No, �e je to...

Ian ho�e zamenjati mojo lopato in odlo�iti lansiranje.

Kaj? Ne, Ian. Pravo�asno in znotraj prora�una.

Poppy, v katero igro si se najprej zaljubila?

V Contro. -Novinka?

Grand Theft Auto. -Noro.

David?

Obo�ujem Pacmana. Ampak...

Vsak se je v igro zaljubil, ker je vplivala nanj.

Te igre so nekogar�nja zapu��ina.

Ta je moja.

Na�a zapu��ina. -Pa �e.

Moja �e ni.

Za spremembe imamo �e dva dni.

Rad bi naredil spremembico.

Dovolite mi spremembico. -Spet.

Rekel si spremembica. Te besede se bojim.

Obljubim, da ne bom hotel prelo�iti lansiranja.

Dobra sodelavka bo. Smo kon�ali?

Ja. Kon�ali smo. -Super.

JE "I" TO VIDEL?

�e en sestanek brez naju? Riti.

Zakaj no�ejo najinega mnenja? Po vse dneve igrava.

Vem. Super, ne?

Ja, ampak...

Zaslu�iva si ve� od odkrivanja napak.

Rachel, tu delava �ele pol leta.

�e, ampak ima�krasne ideje.

Sli�ati bi jih morali. -Res?

Ja. Recimo tista zadnji�.

O pove�anju dometa trolove brce.

Sijajen spomin ima�.

Hvala.

Tvoje ideje so zakon.

Pija�o potrebujem.

Vrni se na delo.

Spremljajo tvoj pogled.

Ja. Pametno.

Na, mrha.

Tako dobre slu�be �e nisem imela.

Ja.

Brad, pomagaj. Na spletu ho�em spustiti novico o lopati.

Kritikom bo zamisel v�e�

in Ian je ne bo mogel ve� spremeniti.

Zelo zvito. Bravo.

Vedno razmi�ljam tri korake naprej.

Tri? To je veliko.

Ja, naredila bom korak... -Stoj.

Oprosti. Prilagodila bom hapti�ni odziv...

Ne zanima me. Na tvoji strani sem.

A �e ho�e�, da ljudje vzljubijo lopato, pozabi kritike.

Prepri�ati mora�samo enega.

Ja.

Ne...

Pootie Shoeja? -Ja.

Pootie, Pootie... Shoe. -Shoe.

ZVERINSKI NA�IN

Hojla! Tukaj Pootie Shoe.

Pozdravljam obo�evalke, obo�evalce

in vse navija�e iz LGBTQ.

Sovra�im Pootie Shoeja. -Res je dreka�.

Ampak tak z 10 milijoni sledilcev.

Iana lahko navdu�i za lopato.

14 let je star.

Misli�, da bo razumel odtenke?

14-letniki so zdaj veliko brihtnej�i.

Tvoja lopata je carska. -Ja.

Naj jo oceni Pootie. -Nehaj snemati.

Mama, kaj dela�? V �ivo prena�am.

Ne more�narediti premora?

Ne. Tole vidi deset milijonov ljudi, mater.

Potem pa v redu. -Spokaj!

Otrok. -Poberi se!

Pred prijatelji se dela�pomembnega. Razumem.

Oprostite za tole. Ni bilo kul.

Mama v�asih najeda,

ampak na splo�no je super delavka in krasna mama.

Koplji, koplji, koplji. Me razume�?

Lopata je dolgo�asna, ampak je nekaj na njej.

Kaj meni�o...

Nekaj ni v redu, kajne, David?

Poskusi �e z zabadanjem.

Ja, to je super.

Navdu�en sem.

Spremembice uvaja�.

Skrbi me, da ne bo dovolj �asa.

David, saj hitim.

Lubenice no�ejo eksplodirati kot glave.

Lahko dobi�prave glave.

Ne �love�ke.

To pa je zavzetost. -Jo, nobenih glav.

Ne �love�kih ne drugih. Kaj sploh po�ne�tam?

Ianu pomagam. -Moja pomo�nica si.

David, kaj se dogaja? -Noro.

Kaj je?

Pomo�nica me poni�uje pred vso ekipo.

To je. -Ne. Re�i ho�em... Ve�, kaj?

Ian. -�ivjo, Poppy.

Kaj po�ne�? -Dobra novica.

Lopato sem spremenil v oro�je. Dvojni namen ima.

Ljudem bo v�e�. Poglej.

Ni �e �isto dodelana.

Ne vem, ali je kot... Ali bi morala biti...

Mogo�e zamah navzgor?

No�em, da lopata ubija. Samo koplje naj.

Koplje? Ve�, kak�en bo �ZP zanjo?

Ja. To bo... -�ZP je �as za penis.

Koliko �asa igralec z novim predmetom izdeluje penis.

Ja, vem, kaj je �ZP.

Ne bodi pokroviteljski.

Ian, ne bodo izdelovali ti�ev.

Daj jim lopato in kopali bodo ti�e.

S svin�nikom pa jih bodo risali.

�e jim da�glino...

Bodo modelirali ti�e.

Ian, po�lji mojo pomo�nico v kabino.

�enskam dovoljujem, da se odlo�ajo same.

Hvala. -Malenkost.

Ian, ne bodo delali ti�ev.

Omejila jih bom, ne bodo mogli.

Lopata s pravili. Carsko.

Ja, uvedimo v igro �im ve� pravil. Zabavno.

Reci mu, naj je ne spremeni v oro�je.

David. -Ne morem jim ukazovati.

Poppy.

Zakaj smo vsi tu?

O, bog, govor bo imel.

Odreka�nam pravico do igre.

In tistemu osemletniku. Menim...

V �krata me je spremenila. Vitez sem.

Ne. -Spremeni me nazaj.

David, ne. -Spremeni me nazaj.

Ne. -David.

David. -Daj �e.

David, ne! -Prosim, David!

Po�utim se kot med lo�itvijo star�ev.

Izbrati moram stran.

Vem, kaj pore�e�. To je moje delo. �ef sem.

Ampak ob teh kreativcih se po�utim, kot da nisem.

Mama je govorila, da nisem nadarjen,

zapiti o�e pa ji ni oporekal.

O, bog, ne vem, kaj naj naredim.

Carol, svetuj mi.

Ne morem. Nisem terapevtka.

V kadrovski si.

V redu.

Lahko pa mi pomaga�.

V redu. Kako vodi�ekipo?

No, kot nekak�en dirigent sem.

Ne znam igrati in ne razumem glasbe,

ampak ko zamahnem z rokami,

se vse postavi na svoje mesto.

Ne, dirigent ne po�ne tega.

Ne? -Zapletenej�e je.

Nisem �e bil v filharmoniji.

Mama je rekla, da bi me to pomehku�ilo. O�e se je strinjal.

V tem sta si bila vedno enotna.

O, bog. O tem bi morala govoriti.

Vidi�, �e ob omembi postanem...

Moja mama... -David!

�as je potekel.

�ivjo, Pootie Shoe tukaj.

Saj veste, da nerad kritiziram, ampak ta lopata mi ne sede.

Nala�� sem to rekel.

Poskusil sem izkopati ti�a, pa ne morem. Dolg�as.

Veste, kaj menim o cenzorjih moje ustvarjalnosti. Klju�nik svobodni Pootie.

Ti�, resno? Samo to ti pade na pamet?

�e bi hotel kopati luknje, bi nagnal vrtnarja.

Upam, da je Raven's Banquet sicer bolj�i.

Za gradnjo novega sveta gre, dreka�.

Poppy. Poptortice. -Kaj, hudi�a, Brad?

Pootie ne mara lopate.

Ja. Ne skrbi, vem, kako ga bova pridobila.

Smem? Zamisli si.

Junak mora premagati sovra�nika,

toda oro�je starih bogov tega ne omogo�a.

Zato mora moliti na oltarju...

Jezus, presko�i zgodbo.

Zgodba je klju�na, cepec.

Dovolita?

Junak mora Aresa pred oltarjem prositi za...

"Ianovo lopato". Novo najbolj�e oro�je.

Gozdna nimfa je dodatek, ki to omogo�a.

Kaj se zgodi, ko junak dobi lopato?

Zapustiti mora naro�je te lepotice.

In kaj zagleda junak?

Popolnoma si me zmedel.

Prsi. -Ne, to je jasno.

Ne razumem, kaj pri�akuje�od mene.

Nama jo bo�pomagala posodobiti?

Ne. No�em promovirati Ianove lopate.

Promovirati ho�em svojo.

Ampak tvoja je bedna. V bistvu ne opazim razlike.

Ianu ni bila v�e�,

on pa dobro ve, kaj je v�e� tepcem.

Vedel si, da Pootieju ne bo v�e�. -Ja.

Tudi ti si vedela. Trije koraki naprej.

To si naredil, da bi me prisilil v seksi dodatek.

Ja. �ele zdaj si dojela?

Brad, res si kreten.

In zdaj ti je jasno.

Mislil sem, da vsi vejo. -Jaz tudi.

Lahko dobim kavo?

Takoj, Ian.

Ves �as razmi�ljam o tebi.

O traparijah, kot so, kako si v�asih grizlja�kite.

Zalotim te in tebi je nerodno...

Ampak to je neverjetno prikupno.

Vem, da je popolnoma noro,

a mislim, da nekaj �uti�tudi ti.

Zato te spra�ujem...

Ali �uti�enako.

Ne vem. Misli�, da bo delovalo?

Ne vem. -S tem se ukvarja�, ni res?

V kadrovski dela�. Ukvarja�se s problemi kadrov.

Ljubi bog, tvoja sodelavka je?

Ja, Dana. Na testnem oddelku. Dolgolaska.

No�em vedeti. Ne smem vedeti.

Zakaj ne? Me bo�izdala?

Komu? Saj sem jaz odgovorna za kadre.

Nih�e v tej pisarni ne razume, kaj delam.

Carol, si �e odprla ordinacijo?

Ne. -Oprosti.

Po�utila sem se pobito.

�e v redu. Pozneje pridem.

Ne. Ne vra�aj se.

Ni ona.

Dobro. Hvala za obisk.

Sklicala sem nujni sestanek,

ker v pisarni opa�am veliko zlorab.

O, ne. So koga nadlegovali?

Ja, David. Mene.

Vsi zlorabljate kadrovsko.

Carol, ne more po�akati? Sredi lopatne krize smo.

Carol, za Iana imam re�itev.

Tvojo lopato bomo skrili v nov seksi dodatek.

Poppy je za.

Ne, Carol. Ne odobravam njegove cipe.

Sestanek sem sklicala... -Ni cipa.

Mlada gozdna nimfa z zelo zapletenim ozadjem je.

C.W.? -�e smem...

Ne, ne sme�.

Carol, opravi�ujem sem. -Prav.

Podivjali so. Obrzdaj jih.

�e vem. -�al mi je.

Zakaj sta tu preizku�evalki?

Ker imava tudi midve ideje. Dobre.

Vse dobre ideje ima Dana.

Ne, nimam.

Superca. Novinki imata ideje,

kako izbolj�ati na�e milijardno podjetje.

Jo, vse zapi�i.

No, povejta. -Vidi�? Sli�ati ho�e.

No�em... -"Preizku�evalki prestopili mejo."

�e vem.

Ta cipasta zadeva je �udna.

Nesmisel.

Ta navita domi�ljavka mi �e ne bo pametovala.

Glavni pisec sem. -80 let ima�.

Preizku�evalka, spo�tovanje. Dobil je nagrado nebula.

Leta 1973.

Spoznal si ga na sejmu, ko je prodajal pe�ene pi�ke.

In dobil nagrado. -Dvojni car je.

�e lahko za hip... -�al mi je, ampak spi v pisarni.

Samo kadar se napije.

To je vsak dan. Tukaj �ivi.

To ni res, kajne?

Carol, mojo sedanjost bo�razumela le, �e bo�tudi mojo preteklost.

Albanija leta 1939...

Ne, nobenega ozadja ve�!

Oprostite. Napeta sem.

Kon�ajmo,

dajmo �e v zadnji pregled in lansirajmo lopato tako, kot je.

Ni �e dokon�ana. Potrebujem �e malo...

Raz�iritev bo na voljo v ponedeljek.

Petek je, ura pa pet. Hotel bo, da odlo�i�.

Ne. Obljubil mi je, da ne bo zahteval odlo�itve.

David, prosim za podalj�anje roka.

Kaj? Ne. Rekel si, da je dovolj �asa.

Obljubil si, da ne bo�zahteval odlo�itve.

Ja. Lagal sem.

Drka�me v glavo. -Ja.

Drka�... -Ampak ne u�ivam.

Za igro. -Vedel sem.

Ni� bolje se ne po�utim. -Debil si.

Ti si debil! -Moj...

Jo. Hvala. Ne potrebujem tvoje pomo�i.

David, Poppy je debilka, prav?

Raz�iritev ni nared. Odlo�imo lansiranje.

Samo za malo. -Odlo�itev ni potrebna.

David, ne privoli. -Samo za kratko.

Niti za kratko ne. -Samo za malo.

Ne odlo�i lansiranja. -Odlo�i.

Odlo�i lansiranje. -Ne.

David, �e se ne bo�odlo�il...

Dobro. Izbral sem mamo. Poppy.

Mislim Poppy, izbral sem njo. -To!

Ian, vizionar si,

toda jaz sem izvr�ni producent. Jaz odlo�am.

Program je kon�an. Pojdite domov.

Prav! Bi radi uni�ili igro? Potem me ne poslu�ajte.

Saj se ne spoznam na igre.

Ni�, samo snovalec sem.

"Ian izra�a mo�kost."

Pravilno si se odlo�il, David.

Hvala, mama. Poppy.

Sestanek je kon�an.

Uspelo nam je. Kon�ali smo Raven's Banquet.

Na to se pije.

Prav.

Ne! Ve� krvi potrebujem.

Ne!

Sranje.

Kaj po�ne�?

Delam. -Vem.

Ra�unalnik me je opozoril,

da nekdo uni�uje moj program.

Kul. Pop, hvala, da si se oglasila.

Zakaj mi ne dovoli�?

Hvala za vso pomo�.

Samo to sem hotela.

Eno samo stvar v igri,

za katero bi lahko rekla, da je moja.

Resno? -Ja.

Poppy, vsa igra je tvoja. Ti si jo zasnovala.

Jaz sem le gradila.

Si kot sijajen slikar...

Ja.

Naj kon�am. Si sijajen slikar...

V redu.

Jaz pa tvoj najljub�i �opi�.

Orodje, s katerim ustvarja� svoje mojstrovine.

Prispodoba mi je v�e�, vendar ni dobra. �e bo�...

Spremembico moje prispodobe ho�e�?

Kaj je barva v tem scenariju? -Prisluhni mi.

Sploh ve�, kako neprijetno je to?

Dobro. Prav. Prav ima�.

Poppy, prav ima�. Poslu�aj.

V tej nekoliko pokve�eni prispodobi

si slikarka in �opi�.

Jaz samo stojim za tabo in ti govorim, kaj slikaj.

Toda slika�ti.

Jaz tega �al ne znam. Potrebujem te.

To me spravlja ob �ivce, a to po�nem,

ker je igra zato bolj�a. Samo to je pomembno.

Vem, da ta re� lahko postane najbolj carski predmet v igri.

Igralci bodo navdu�eni.

Ne vem, zakaj to vem. Preprosto vem.

Spredaj jo ukrivi, da bo zamah mo�nej�i.

Za�ni silovito, nato pa gibe umiri.

Kot da se nekaj lomi.

In kapljice krvi naj bodo ob trku hitrej�e.

Tako bo bolj kulsko?

Ja.

Navdu�eni bodo.

Ne vem, kako to vem.

Samo... Po�akaj. -Krasno.

Takoj se lotiva dela. -Dajva.

Vedel sem, kaj bo�rekla. -Kul bo.

�asa zmanjkuje. -Ne dovoli�mi trenutka slave.

Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.

Ocene.

V redu.

Kot veste, so zjutraj lansirali Raven's Banquet.

V pi�ami sem jo igral ves dan.

Najprej moram povedati...

Zaradi Rager body mista

je moj vonj ostal sve�, star�i pa so odpla�ali kredit.

Rager. Duhaj bes.

Daj �e, dreka� mali.

Odkrit bom.

Veste, da Mythic Quest obo�ujem.

Zato bo imela moja izjava neznansko te�o.

Raven's Banquet...

Je mojstrovina.

O, bog!

To!

Najbolj mi je v�e�...

Lopata.

Vsaki� me znajo presenetiti.

Noro je, kako lahko z njo razbija�glave.

Genialno.

Zdaj pa �e uradno.

Utihnite, povedal bo oceno.

�tiri R-luknje.

�tiri R-luknje!

�tiri, �tiri, �tiri R-luknje.

�tiri R-luknje!

�tiri R-luknje!

So to ritne luknje?

Ja. Ocenjuje z ritnimi luknjami.

Vse nad dve je izjemno.

Ta slu�ba je �uda�ka.

Ja. Najbolj�a, ni res?

Ja. Najbolj�a je.

To bom igral v nedogled.

Oprosti za zamudo. Promet je bil obupen.

Kaj je? -Dobili smo �tiri ritne luknje.

Ljubi bog.

Na Guamu sem imel ljubico. Imela je tri.

Ampak �tiri...

Sanjsko.

Kaj?

Raz�iritev je uspe�nica.

Hvalijo jo Reddit, Steam, Kotaku.

Prodamo ve� tiso� lopat na uro.

Najbolj�i predmet v igri. �estitam.

Ali Ianu. Kdorkoli je zmagal.

Ne sledim ve�. In me tudi ne briga.

Oba sva zmagala. -Super.

Kje je?

Spet vam je uspelo.

Uresni�ili ste mojo vizijo. Zelo sem ponosen.

Brez muze mi seveda ne bi uspelo.

Moje partnerice.

V zadnjih dneh je delovala

nekoliko zmahano,

vendar nisem nehal verjeti vanjo.

Sem gor naj pride. Kje je?

Pop, pojdi gor.

O lopati govori.

Lopata! Tukaj je. Juhej!

Ja, prekleto. -Mega.

Na lopato!

Na Mythic Quest!

Ian!

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com