Original subtitles

What's your name?

What's your real name?

Relay my message.

I don't need a lawyer.

I'm not here to represent you.

Mr. Choi asked me to relay a message.

I will not let you go to prison.

Come to me.

You were hurt badly.

My client needs medical attention.

Medical attention?

Our captain is still unconscious.

Should I submit a formal complaint?

Worry about yourself first before your client.

You should cut your losses.

Bring me documents on Dongcheon, and we'll request mitigation.

The reporters seem to be curious about what happened.

If we say there was a mole Dongcheon planted within Narcotics,

that would be breaking news.

She left for the hospital.

Bring her.

-Yes, sir. -Yes, sir.

WARD 15

Captain?

Pildo.

I'm at the hospital. I'll come right over.

-Is he awake? -Yes.

-I'll be right back. -Sure.

Okay.

Please, bear it.

Miss.

Help me.

Please cut.

Okay.

Get me the dressing band.

The band.

Sorry. I'll go get it.

Hello? Yes, professor.

I checked on him this morning.

He looked really bad.

He was very septic,

had a high fever, and his CRP level was between five and ten.

So we got a CT scan.

I took a look at it, and it looked very bad.

As you said it could be endocytosis, I thought it may be better

to just operate instead.

So I scheduled it for the afternoon surgery.

Captain.

Are you all right?

Hey.

I almost died.

-Do you want some water? -I'm all right.

Detective Oh--

We caught her.

She's the one who stabbed you, right? She's in the hospital--

Pildo.

Yes?

You know…

Yoon Donghoon, don't you?

Yoon Donghoon of Dongcheon

who was murdered five years ago?

Yes.

Detective Oh is…

Yoon Donghoon's daughter.

Yoon Donghoon's real name was Song Joonsu.

Wait.

Do you mean the Narcotics detective that died…

He was undercover.

I sent him into Dongcheon.

I think it would be best and scheduled it for this afternoon.

So he'll be going into surgery this afternoon.

Yes.

You don't need to worry.

Well, just in case…

I'm almost done here.

Once I finish, I'll check on him again.

Yes.

Jung Taeju is the one who stabbed me.

I brought him home last night.

He seemed nervous, so I offered to stay with him, but…

It wasn't your fault.

So it was Gangjae.

The person you wanted to catch.

You're doing this because of your father, right?

Jiwoo

joined her dad's killer to get revenge.

Choi Mujin deceived her.

If I tell you,

would you believe me?

Pildo.

Thank you for everything.

Please finish up.

Okay.

-Are you done? -She'll be out soon.

Thank you.

Take the side door and go down to B2.

My car's there.

I'm fine with this.

I wanted to beat you anyway.

-Hello? -Pildo.

Hyejin got away.

Song Jiwoo!

Let go!

Song Jiwoo.

That's your name, isn't it?

What do you plan to do?

Are you going to Choi Mujin?

Captain told me.

Did you let him go

so that you can kill him yourself?

That's right, so step aside.

No.

I'll stop you.

Let go!

Enough already!

Let go!

You know everything now.

You must know why I'm doing this!

I do.

That's why I'm stopping you.

No, you don't know

how I got here.

I threw away my future and my name to catch the asshole who killed my dad.

But I was fooled by him and even killed a person.

If I don't kill him, my life has no meaning.

Is that all your life is worth?

Stay out of it and leave.

How can I ignore you when you're driving toward sure death?

Even if you kill him, you'll be utterly destroyed.

Don't you get it?

I don't care. Uncuff me.

I do.

Uncuff me!

Uncuff me!

Get in here.

Get them! Go after them! Stop!

Hold on tight.

We lost her.

Another detective took her and they disappeared.

We came sooner than expected.

I told you we'd come

to the beach.

A friend who loves to surf rented this place long-term.

Let me see your wounds.

I'm fine.

Don't get me angry.

Sit down.

I started carrying a knife after my sister died.

I was determined to kill the bastard

if I ever found him.

Every night, I dreamt

of killing that faceless bastard.

And eventually,

my face changed.

Like a murderer consumed with rage.

I…

was stabbing myself.

Stop destroying yourself.

Stay still.

Don't struggle alone anymore.

You can lean on me anytime.

Choi Mujin put a tattoo on my chest.

And I burned it off.

You and I chose different paths.

Let's catch Choi Mujin

together.

It's what your father wanted.

Judging him by the law rather than killing him.

Your father wanted it so much that he was willing to sacrifice his life.

And you'll be the one to do it.

BOW RESTAURANT

-Sir. -Taeju!

-Where are the boys? -Not here yet.

Hello.

Pork belly

Sorry, Minjae!

Hey, scram.

Hey. Go home and study.

-What? -I want to join Dongcheon.

-Hey. -Take your bag and go.

-What grade are you in? -Pick this up and go.

-Let him talk. -What?

What do you mean? He's a kid.

Why do you want to join?

Well…

I want to be cool like you guys.

Gosh.

Are you smart?

Yes, I am.

Hey. Go home and study.

I mean it, Boss.

-You kids watch way too many movies. -Please accept me. I know I can do it.

Get over here.

Boss. Donghoon…

Dad.

Dad!

Dad.

Dad!

Jiwoo, don't come out!

Don't come out yet.

Open the door!

I…

have never…

betrayed someone who trusted me.

Why do I keep getting betrayed?

At least…

She has a reason to kill me.

That's why…

That's why…

she should've come to me.

Isn't that right, Donghoon?

She should've come to me.

She should've come to me.

The police have requested an arrest warrant.

You must flee.

They say they have a strong witness. It's probably Detective Oh.

You should flee.

You said she would come to kill you.

Exactly.

She should've come to me.

She should've

come to me!

Going back to the police is betrayal.

Sir.

Ever since I saved her from dying on the street,

her life belonged to me.

You need to stop--

No!

I can't stop.

It's not something I can just stop midway.

It won't end until one of us dies.

Either die…

or kill.

So, leave.

Leave!

Jiwoo.

Even if I'm not around,

be happy and live a good life, okay?

You thought I left, didn't you?

I got scared.

"Don't be scared.

We're cops."

Let's go now.

Where should we go?

Far away from here.

Dongcheon is finished.

Yes, ma'am.

It'll be very hard.

The entire world will condemn you.

And you'll be incarcerated.

I know.

I'm prepared.

Whatever you go through,

I'll be by your side.

Hey!

Pildo!

Jeon Pildo!

What happened?

Choi Mujin.

We can catch him.

Open the door.

Hey!

-Where is that bitch? -Hurry and find her.

You look tired.

It's bearable.

I still have enough energy to kill you.

Sure. Of course.

Donghoon was weak.

He had several chances to kill me,

but he lacked the courage.

He was born to be prey.

Himself,

his daughter,

me…

So weak he made everyone around him miserable.

But you were different.

You acted without fear.

So why?

Haven't you been waiting for this moment?

So why?

Why did you hesitate?

That's right, I hesitated.

Because I wanted to live like a human being.

You asked if I wanted revenge regardless of the price.

I didn't know what you meant back then.

But I do now.

The price of revenge is becoming a monster.

A monster like you.

That's right.

You're a lot like me.

Can you become…

a monster?

Because I hesitated,

another person precious to me died.

Someone who understood my pain.

The one person I could lean on.

I'll become…

a monster.

And I'll watch you closely as you take your last breath.

Can you kill me like that?

Good.

Get up.

That's right.

Get up!

Stab me!

Again.

That's right.

That's right.

You have to get up.

It won't end until one of us dies.

The temple.

Upper lip.

Chin.

Solar plexus.

Stab me.

Stab me.

Stab me!

Stab me!

This is where it ends for you.

Accept it.

You

cannot become a monster.

DECEASED, KIM JEONGA

TO DAD, FROM SONG JIWOO

SONG JOONSU AND KIM JEONGA'S FAMILY GRAVE

JEON FAMILY GRAVE: JEON PILDO, JEON DAEUN

Subtitle translation by: Jeong Lee