Original subtitles

Jiwoo. Did you hear from your dad?

Yoon Jiwoo. You didn't hear from your dad?

You brat. You should answer when an adult asks you something.

When are you done today?

Answer if your dad calls,

and call me if he does.

Hey! If your dad calls, tell him to turn himself in!

Okay?

That rude brat doesn't answer after all.

YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH

She's actually back.

I can't believe this. What an honor roll student.

Hey, junkie. Why are you still here?

-Leave her alone. -Transfer already, geez.

Don't. Her dad's going to come after you.

Bullshit. There are cops everywhere.

Your junkie dad probably kicked the bucket somewhere.

I did well that time.

Whatever.

Hurry up.

Let's try again.

-Run for it! -My bad!

Watch out!

My ball!

Dammit, she's fucking annoying.

What? What, fucker?

-What? You got a problem with me? -Hey.

-She's so annoying, damn junkie. -Let it go.

The school decided to transfer you.

I'll prepare the necessary forms, so--

Why am I being transferred?

Do you want to stay here and keep making people uncomfortable?

Do you know how many calls I get from disgruntled parents?

Have you still not heard from your dad?

HAPPY 17TH BIRTHDAY YOON DONGHOON SENT YOU A CAKE

Hey. Give me that.

What? Get lost.

-Aw, are you sad? -Are you sad?

Loser.

-So cute. -What a loser.

-Hey, she's here. -Give me my phone.

Hey. It's drugs.

Call the cops. I'm so scared.

How could you bring drugs to school?

What?

What, fucker?

-What's she doing? -What the…

Did she lose her mind?

Shit.

Are you insane?

Are you fucking crazy?

You fucking…

You crazy bitch.

Hey, you bitch.

Hey, junkie!

Have you lost it?.

Hey.

What's gotten into her?

Are you insane?

A gangster's daughter should do this much. Fuck.

Yoon Jiwoo!

SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL YOON JIWOO

I'll drop out.

SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

Kim Geonyeong, that punk…

-Oh my gosh. -What the… That…

-Hey. -Damn, seriously.

-You brat! -Hey. What's your problem?

-Jiwoo. Hey! Stop right there! -Damn it.

Hey, you brat!

Hey!

Jiwoo! Damn it…

You're dead if I catch you.

Why you little…

Where are you going?

Hey!

Jiwoo!

PHOTOS

Jiwoo, did you meet your dad?

-Yes? -He's asking you a question.

-You brat. Hey! -Come on.

-Are you a thug? -Just let it slide.

The caller is unavailable. Please leave a message…

Jiwoo, it's Dad.

Why haven't you been picking up?

Happy birthday, my dear daughter.

Sorry I couldn't cook you a birthday meal. Gosh.

Did you get the gift I sent?

The iPad. Did you get it?

It's expensive.

Hello?

What did you do today?

I bet you went singing with your friends again.

Jiwoo.

Hello?

Cops who are after you have been following me for a month.

Rumors spread I'm a gangster's daughter, so no one talks to me at school.

WANTED FUGITIVES

What…

What are you talking about?

You're…

You should have told me.

How could I? Your phone's off. I don't know where you are or anything!

What is it this time?

Why do you do this to me?

It's not like that.

Jiwoo.

I'm going to settle everything and go back soon.

So just wait a little longer.

I won't wait for you anymore.

I'll consider you dead, so don't come back.

Sir. You can't use the phone.

DO YOU KNOW WHAT I'M GOING THROUGH BECAUSE OF YOU?

HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT ME? AM I NOT YOUR DAUGHTER?

THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD KNOWS

DAD, WHERE ARE YOU? PLEASE CALL ME

-Taeju. -Yes?

Get out.

Here. Here you go.

Gosh.

Cut back on your smoking.

I'm about to burst. Geez.

Shit. You asshole.

Jiwoo. It's Dad.

Dad?

Dad.

Dad. Are you okay?

-What is it? -Please…

Not my daughter.

Dad!

Dad!

Open the door!

Don't come out!

Jiwoo, don't come out!

Dad, are you okay? Open the door.

Please, I want to come out.

Please let me out. Please.

Jiwoo.

Yes?

I'm sorry

I made your life so hard.

No! No, it's okay!

It's okay! Open the door.

Please, Dad.

How did it end up like this?

It's all my fault.

No.

No, it isn't, Dad.

It's not.

Jiwoo.

-Yes, Dad. -My dear Jiwoo.

To me…

you were…

Hold on.

Hold on, Dad. No.

No!

Dad! No, Dad! Dad!

Dad…

No!

Dad.

Dad. Wake up.

Wake up, Dad! What's wrong?

Dad. Please, Dad.

Help us!

Somebody, please help my dad!

Please. Help my dad…

Are you the drug ring boss?

What did you make my dad do?

Did you make him…

beat people up, threaten them, and stab them?

Who killed my dad?

Your father…

was my most trusted friend and brother.

And Donghoon was…

a good father.

Just remember that.

Come closer.

Please, come closer.

It'll be the last time you see him,

so say goodbye and wish him a peaceful afterlife.

Hold his hand and send him off.

What a nice song.

What's it called?

Why is your hand so banged up?

Maybe because I get scared too easily.

Dad.

-Come on. -Why not?

Stop filming.

Okay, Dad.

Yes?

If you could turn back time…

So, if you could…

-Turn back time? -Yes.

If you could go back to when you were 17…

would you want to go back?

No.

Because then

I couldn't be your dad.

Whatever.

Jiwoo.

Should we build a house by the sea and live there?

Let's live in Jeju.

No.

We can build a house on the beach,

hang a hammock in the yard, and get a dog too.

Sounds great!

Let's do that.

When? When are we going?

Soon.

I'm almost done with my job.

This is nice.

-What is it now? -What are you doing?

Why did you drop the case?

There's no murder weapon or a witness.

We have no leads.

So that's it?

What about this asshole?

You have to catch this son of a bitch!

Hey. How can we catch him with this?

You go and catch him then.

Fuck! A person has died!

It's okay.

What did you say to your dad?

You were the last to speak to him.

Yoon Donghoon was on the national wanted list

and had been in hiding for three months.

What did you say to make him run right over?

I won't wait for you anymore.

I'll consider you dead, so don't come back.

You should have told him to turn himself in.

Then he wouldn't have died like that.

-What the fuck is your problem? -Hey!

-Keep it down. -Come on!

You assholes!

-God damn assholes! -Get off!

Let go of me! Fuck!

You might want to look at this.

SECURITY FOOTAGE INVESTIGATION

This is my dad's killer. Please find him.

You said he was your most trusted friend and brother.

If I find him?

I'll kill him myself.

You'll kill him yourself…

Do you know what it is to kill someone?

Stab me.

Think of me as the killer and stab me.

Stab me.

Stab me.

Stab me!

Get her out of here.

LOOKING FOR WITNESSES

Want some drugs? Hey.

Let's hang out.

LOOKING FOR WITNESSES REWARD: 5 MILLION WON

Goodness. You always buy so many cigarettes.

Thank you so much.

LOOKING FOR WITNESSES REWARD: 5 MILLION WON

UNKNOWN NUMBER

I know this asshole.

Bring the money.

I'll text you the location.

Hey!

You're right on time.

Who is he?

I'll tell you if you show me the money.

You need to pay us first.

Tell me who he is.

That asshole's initials are G.R.

Grim Reaper.

He's the grim reaper here to kill you.

-It's really 5 million. -Shit.

Hey. We kill people for even 1 million.

For 5 million, we'll even preserve the body parts if you want.

So? Which parts do you want?

-We'll send them to you via parcel. -Geez, damn.

You're not going anywhere!

Fucking kill him!

-Step aside. -Fucking asshole.

Fuck, it's a girl.

Hey. She's fucking hot.

-Come here. -Hey.

Hey.

Shit!

Kill her! Damn it!

-Bitch! -Wait. Hey!

Don't kick her face.

Damn it!

Hey!

Don't you know how to drive?

-Hey. -Shit.

Hey, pretend you're hurt.

That fucking bastard.

Hey.

You can't drive for shit. Are you asking for a fight?

Fuck!

What the hell?

What are you doing, dumbass?

Shit!

Let go!

If you want to die, there are better ways.

It's none of your business.

Did you catch my dad's killer?

I guess not.

Stop acting out and stay low

unless you want to die on the streets.

How can I stay still?

The cops won't investigate, and you won't do anything!

So how…

How can I live like nothing's happened…

when my dad died because of me?

Must you get revenge?

Regardless of the price?

That's for me to deal with.

If you're really determined to find and kill him…

you must be someone capable of killing others.

SEONJIN SHIPPING

Hello, sir.

Hello, sir.

Hello, sir.

Hello, sir.

She's a new recruit.

Introduce yourself.

What the hell is she?

Maybe she's a snack?

For us to feed on when we're bored?

Hey. She's just a kid.

Exactly. So we'll raise her well, then eat her.

He said she's a member, not a snack.

Whatever, asshole.

-Gosh. -He must like her. Crazy bastard.

Hey, kid.

Come with me.

What do you

plan to do with her?

She wants to get revenge.

Let her.

You can sleep here.

From now on, cleaning, laundry, and the dishes

are your duties.

I get to move up now.

I was the youngest until now.

For two whole years.

Once you prove yourself, you can move there.

You become a real member of the organization.

I'm going to make it to the top when I get there.

Why did you come here?

A girl.

To get stronger.

Sure.

I bid you luck.

DECEASED, YOON DONGHOON

Don't worry.

I can handle it.

Hey, newbie!

Hey!

Oh, you're sexy

Sexy, sexy, sexy!

All together!

Sexy, sexy, sexy!

Sexy, sexy, sexy, sexy!

What are you glaring at, fucking bitch?

Give me a piece of that ass.

Me too!

Hey. You're the prettiest one here.

You're absolutely the fucking prettiest!

-A man is declaring his love and-- -Damn it!

She's so fucking annoying.

Are you okay?

Damn it!

How petite.

Look at the fire in her eyes.

Do you want to fight?

Fuck!

You fucking bitch.

Geez.

Give me some ass.

Fucking bitch.

Hey. Stop it.

Why are you here if you're not going to fuck us, you cunt?

That fucking bitch started it! Let go of me!

Get off!

Are you thinking of running away?

I'm thinking of winning.

Exactly.

You can't win like that.

It's not "winning"

but "killing."

Kill him.

That's what you should think.

Don't try to use your strength.

No matter how much you train, they'll be stronger.

Then what do I do?

Attack their vital points.

The temple, upper lip, chin, solar plexus,

and genitals.

Just their vital points.

Then you can incapacitate your opponent.

Let's try it.

What?

Come here.

Upper lip.

Harder!

Chin.

Keep your guard up.

Are you okay?

That one was good.

You've got talent, but not enough power.

Again.

DO NOT ENTER

-We protect the organization! -We protect the organization!

The organization protects us.

-Dongcheon! -Dongcheon!

Hold on.

Do Gangjae wins!

Your reward is a week's vacation and a cash prize of 10 million won.

-Do Gangjae! -Do Gangjae!

I think the rookie's still left.

Subtitle translation by: Jeong Lee