Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,430 --> 00:01:14,859
AN 1917
2
00:01:41,632 --> 00:01:44,868
On vous attend
depuis longtemps, Votre Honneur.
3
00:01:45,729 --> 00:01:47,173
Ne m'appelez pas ainsi.
4
00:01:47,604 --> 00:01:51,234
Appelez-moi donc "Docteur",
ou simplement Mikhaïl Alekseïevitch.
5
00:02:07,068 --> 00:02:08,469
Et vous, votre nom ?
6
00:02:10,201 --> 00:02:11,213
Pietrov.
7
00:02:12,018 --> 00:02:13,309
Pietrov Vlas.
8
00:03:29,061 --> 00:03:33,192
MORPHINE
9
00:03:36,664 --> 00:03:40,658
D'après la nouvelle
de Mikhaïl Bulgakov
10
00:03:58,131 --> 00:04:00,310
- Bonjour, Docteur.
- Bonjour.
11
00:04:06,298 --> 00:04:08,002
Ravi de vous voir, Docteur.
12
00:04:08,293 --> 00:04:09,847
Vous voilà enfin !
13
00:04:10,782 --> 00:04:13,582
Laissez, je m'en occupe.
14
00:04:14,400 --> 00:04:15,605
Préparez le thé.
15
00:04:15,828 --> 00:04:17,403
Je me présente...
16
00:04:18,775 --> 00:04:21,234
Demanienko Anatoly Lukitch.
17
00:04:21,585 --> 00:04:23,067
Officier médical.
18
00:04:23,922 --> 00:04:28,023
Enchanté, Dr Poliakov.
On vous attend depuis le printemps.
19
00:04:28,637 --> 00:04:32,566
On a écrit des tas de lettres.
Votre prédécesseur
20
00:04:32,733 --> 00:04:35,553
nous a quitté,
et il nous faut un vrai médecin.
21
00:04:35,764 --> 00:04:39,212
On a dû envoyer
tous nos patients...
22
00:04:40,223 --> 00:04:41,371
en ville.
23
00:04:41,496 --> 00:04:43,348
Donnez-moi votre manteau.
24
00:04:43,733 --> 00:04:47,564
Heureusement que vous êtes là, sinon
on aurait dû attendre l'an prochain.
25
00:04:47,828 --> 00:04:51,562
Plus personne
ne veut venir ici, même forcé.
26
00:04:52,691 --> 00:04:54,720
Laissez-moi vous présenter
27
00:04:55,589 --> 00:04:57,080
nos sages-femmes.
28
00:04:58,790 --> 00:05:00,400
Elles sont aussi religieuses.
29
00:05:01,460 --> 00:05:02,923
Anna Nikolaevna...
30
00:05:05,143 --> 00:05:06,688
et Pelagueïa Ivanovna.
31
00:05:07,233 --> 00:05:09,419
Dr Poliakov Mikhaïl Alekseïevitch.
32
00:05:09,991 --> 00:05:12,537
À vrai dire, je suis gelé.
33
00:05:13,133 --> 00:05:14,594
J'aimerais me réchauffer.
34
00:05:15,717 --> 00:05:16,758
Puis-je ?
35
00:05:16,978 --> 00:05:18,944
Oh, mais bien sûr !
36
00:05:19,069 --> 00:05:21,680
Votre logement est là-bas.
37
00:05:21,805 --> 00:05:24,205
Je prends vos affaires.
Silence !
38
00:05:25,909 --> 00:05:26,691
Venez.
39
00:05:28,496 --> 00:05:29,877
Entrez, entrez.
40
00:05:38,018 --> 00:05:39,933
Aksinia est votre cuisinière.
41
00:05:40,734 --> 00:05:42,204
Réchauffez-vous.
42
00:05:42,728 --> 00:05:45,156
Je vais préparer du thé.
43
00:05:46,797 --> 00:05:49,461
Aksinia va vous faire à manger.
44
00:05:52,041 --> 00:05:53,372
Un peu de vodka ?
45
00:05:57,581 --> 00:05:58,608
Voilà.
46
00:06:00,532 --> 00:06:04,504
C'était le cabinet de Leopold,
votre prédécesseur.
47
00:06:05,076 --> 00:06:06,269
C'est à vous.
48
00:06:07,909 --> 00:06:09,560
Dans le temps,
49
00:06:10,003 --> 00:06:14,601
les notables de Nikolski
nous finançaient.
50
00:06:15,173 --> 00:06:18,285
Leopold Leopoldovitch a pu commander
de nombreux ouvrages.
51
00:06:18,886 --> 00:06:20,412
Il y en a des tas.
52
00:06:22,530 --> 00:06:24,682
Et on a assez de médicaments
53
00:06:25,312 --> 00:06:28,447
pour tenir pendant
deux révolutions.
54
00:06:29,549 --> 00:06:30,547
Et puis,
55
00:06:31,089 --> 00:06:34,057
il a disparu
avec les incidents de février.
56
00:06:34,477 --> 00:06:36,315
Il a même laissé son gramophone,
57
00:06:36,569 --> 00:06:38,344
et tous ses disques.
58
00:06:39,471 --> 00:06:42,690
Il aimait la musique russe,
on dirait.
59
00:06:43,241 --> 00:06:44,794
Voilà où il dormait.
60
00:06:53,136 --> 00:06:54,038
Par ici.
61
00:06:57,134 --> 00:06:58,702
Voilà notre pharmacie.
62
00:07:22,567 --> 00:07:23,899
Vous pouvez tenir ça ?
63
00:07:42,930 --> 00:07:43,970
Voilà.
64
00:07:44,400 --> 00:07:47,563
C'est notre réserve
de médicaments.
65
00:07:49,338 --> 00:07:52,616
Des pommades, des acides,
des sangsues...
66
00:07:53,153 --> 00:07:54,596
Difficile à trouver.
67
00:07:55,030 --> 00:07:56,486
Des calmants...
68
00:07:59,435 --> 00:08:00,851
De la caféine,
69
00:08:01,198 --> 00:08:02,724
du camphre...
70
00:08:03,365 --> 00:08:04,961
De la morphine.
71
00:08:10,575 --> 00:08:11,837
De l'insipine.
72
00:08:12,558 --> 00:08:14,015
Encore un flacon.
73
00:08:14,666 --> 00:08:15,720
Le dernier.
74
00:08:18,931 --> 00:08:19,829
Par ici.
75
00:08:24,322 --> 00:08:26,912
Voici la salle d'opération.
76
00:08:31,996 --> 00:08:35,011
Il y a beaucoup d'accouchements ?
77
00:08:36,315 --> 00:08:39,932
Les gens du coin préfèrent
d'abord appeler une guérisseuse.
78
00:08:40,396 --> 00:08:43,808
On répare les dégâts après
leurs soi-disant opérations.
79
00:08:45,669 --> 00:08:48,377
Une fois,
l'une d'elles avait entrepris...
80
00:08:50,148 --> 00:08:51,748
de couper le placenta.
81
00:08:52,357 --> 00:08:55,302
On nous a amené le bébé
le lendemain.
82
00:08:55,919 --> 00:08:57,468
Il avait la tête
83
00:08:58,023 --> 00:09:01,967
recouverte de coupures.
Mais Leopold était un spécialiste
84
00:09:02,771 --> 00:09:04,202
en pédiatrie.
85
00:09:07,494 --> 00:09:09,610
- Vous êtes bien équipés.
- Oui.
86
00:09:09,852 --> 00:09:10,815
Parfois,
87
00:09:11,236 --> 00:09:13,882
il opérait toute la nuit durant.
88
00:09:14,688 --> 00:09:17,523
Il a commandé spécialement
ces instruments en Allemagne.
89
00:09:18,856 --> 00:09:22,661
- Quel était son nom de famille ?
- Nous l'appelions...
90
00:09:23,762 --> 00:09:24,815
simplement...
91
00:09:27,147 --> 00:09:28,668
par son prénom.
92
00:09:30,647 --> 00:09:32,963
Comment signait-il
ses ordonnances ?
93
00:09:33,933 --> 00:09:35,344
Normalement...
94
00:09:35,897 --> 00:09:36,837
Leopold.
95
00:09:41,381 --> 00:09:42,723
Suivez-moi.
96
00:09:43,807 --> 00:09:45,712
J'ai préparé votre lit,
97
00:09:45,837 --> 00:09:48,414
si vous avez froid,
il y a un édredon dans le placard.
98
00:09:48,539 --> 00:09:53,069
Si vous avez besoin de quelque chose,
tapez contre le poêle.
99
00:09:53,194 --> 00:09:55,230
Nous sommes juste en bas.
100
00:09:55,926 --> 00:09:58,847
On avait une cloche,
mais quelqu'un l'a volée.
101
00:09:58,972 --> 00:10:01,190
Oui, Leopold Leopoldovitch...
102
00:10:01,315 --> 00:10:02,704
Dieu vous protège.
103
00:10:03,698 --> 00:10:06,273
Dormez bien.
Et vous avez un pot de chambre !
104
00:10:07,118 --> 00:10:08,792
Très bien, merci !
105
00:10:09,570 --> 00:10:11,187
Que le Christ vous protège.
106
00:12:23,248 --> 00:12:26,730
PREMIÈRE INJECTION
107
00:12:31,798 --> 00:12:33,272
Votre Honneur !
108
00:12:50,871 --> 00:12:53,194
Un patient
est en train de mourir !
109
00:12:53,605 --> 00:12:55,689
- Comment ça ?
- Il a des convulsions,
110
00:12:55,855 --> 00:12:57,727
et ne respire plus !
111
00:13:12,595 --> 00:13:13,708
Docteur !
112
00:13:28,355 --> 00:13:29,451
Où est Lukitch ?
113
00:13:29,576 --> 00:13:31,559
- Il dort.
- Allez le chercher.
114
00:13:32,993 --> 00:13:34,804
Anatoly Lukitch !
115
00:14:14,826 --> 00:14:15,850
C'est fini.
116
00:14:18,614 --> 00:14:19,935
Il est mort.
117
00:14:31,254 --> 00:14:33,148
Quelle est la cause de la mort ?
118
00:14:33,350 --> 00:14:35,385
Il faut rédiger un acte de décès.
119
00:14:35,758 --> 00:14:38,883
Pas la peine
de s'embêter avec ça.
120
00:14:39,138 --> 00:14:43,572
Sa famille dira
que c'est notre faute.
121
00:14:43,919 --> 00:14:45,427
Pas besoin d'acte.
122
00:14:46,222 --> 00:14:48,724
Ils ne seront pas d'accord avec,
de toute façon.
123
00:14:48,849 --> 00:14:52,154
Il est mort de diphtérie,
ils ont le droit de savoir.
124
00:14:52,448 --> 00:14:54,938
Son cœur a lâché.
C'est une crise cardiaque.
125
00:14:55,453 --> 00:14:57,973
Une attaque, voilà tout.
La diphtérie !
126
00:14:58,176 --> 00:14:59,988
Ça n'a rien à voir là-dedans.
127
00:15:00,712 --> 00:15:02,040
La diphtérie...
128
00:15:02,442 --> 00:15:03,673
Je comprends.
129
00:15:04,726 --> 00:15:05,930
Une attaque.
130
00:15:06,895 --> 00:15:09,127
Ou ils diront que c'est ma faute.
131
00:15:10,147 --> 00:15:12,729
- J'ai tué mon premier patient.
- Mikhaïl Alekseïevitch.
132
00:15:13,635 --> 00:15:16,729
J'ai préparé une seringue
de vaccin contre la diphtérie.
133
00:17:16,937 --> 00:17:20,581
Prévenez Anna Nikolaevna
que je fais une allergie au vaccin.
134
00:17:20,706 --> 00:17:23,863
- Qu'elle amène de la morphine.
- Bien.
135
00:17:24,392 --> 00:17:25,395
Je dis quoi ?
136
00:17:26,190 --> 00:17:28,416
Que le vaccin m'a rendu malade.
137
00:17:35,727 --> 00:17:37,059
Donnez-lui ça.
138
00:18:54,078 --> 00:18:55,145
Merci.
139
00:19:00,342 --> 00:19:03,770
HIVER
140
00:19:16,540 --> 00:19:18,004
Mikhaïl Alekseïevitch !
141
00:19:19,811 --> 00:19:23,270
- Bien dormi ?
- Oui. Vous ne m'avez pas réveillé ?
142
00:19:23,503 --> 00:19:26,020
- Il n'y a aucun patient ?
- Juste une rage de dents.
143
00:19:27,713 --> 00:19:30,373
Mikhaïl Alekseïevitch.
À ce qu'on raconte,
144
00:19:30,672 --> 00:19:33,478
il y a encore une révolution
à Saint-Pétersbourg.
145
00:19:34,518 --> 00:19:36,001
On dit ça ?
146
00:19:36,775 --> 00:19:37,990
Oui.
147
00:19:39,524 --> 00:19:40,395
Vlas !
148
00:19:40,885 --> 00:19:43,358
Faites chauffer l'eau
pour le thé et le bain !
149
00:20:14,080 --> 00:20:16,061
Vous vous sentez mieux, Mikhaïl ?
150
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Oui, vous avez des doigts de fée !
151
00:20:20,266 --> 00:20:21,144
Superbe !
152
00:20:21,311 --> 00:20:22,974
Je suis en pleine forme.
153
00:21:01,228 --> 00:21:05,826
Mikhaïl, voulez-vous goûter
à ma confiture de groseille ?
154
00:21:06,852 --> 00:21:08,533
De la confiture ?
Avec plaisir.
155
00:21:08,741 --> 00:21:12,219
Cette année, j'ai décidé
d'en faire à la groseille.
156
00:21:13,436 --> 00:21:15,436
Pelagueïa Ivanovna en fait aussi,
157
00:21:15,561 --> 00:21:17,203
mais elle est meilleure.
158
00:21:17,856 --> 00:21:18,739
Oui.
159
00:21:19,073 --> 00:21:20,909
Sa confiture est très bonne.
160
00:21:28,185 --> 00:21:29,525
Difficile à croire.
161
00:21:31,937 --> 00:21:34,076
Combien avons-nous de patients ?
162
00:21:34,705 --> 00:21:36,666
On en a eu 22, aujourd'hui.
163
00:21:38,036 --> 00:21:39,527
On en a gardé...
164
00:21:40,852 --> 00:21:41,772
deux.
165
00:21:43,977 --> 00:21:47,952
L'hiver, il n'y a parfois personne
pendant des jours.
166
00:21:49,044 --> 00:21:52,255
Buvez votre thé, il va refroidir.
167
00:21:53,916 --> 00:21:55,613
Vous devez être fatigué.
168
00:21:56,112 --> 00:21:57,269
Allez vous coucher.
169
00:22:07,608 --> 00:22:09,041
Il y a quelqu'un.
170
00:22:14,802 --> 00:22:16,013
Oui.
171
00:22:17,814 --> 00:22:19,149
On dirait
172
00:22:19,621 --> 00:22:22,382
que nous avons
crié victoire trop vite.
173
00:22:27,996 --> 00:22:29,406
Je vais voir.
174
00:22:30,126 --> 00:22:31,642
Sûrement un accouchement.
175
00:22:48,468 --> 00:22:51,408
- Alors ?
- Une femme enceinte, de Zalevsk.
176
00:22:52,613 --> 00:22:55,033
Venez vite,
on dirait une fausse couche.
177
00:22:58,259 --> 00:23:00,596
Préparez le nécessaire, j'arrive.
178
00:23:17,926 --> 00:23:19,886
C'est un accouchement par le siège.
179
00:23:20,286 --> 00:23:24,500
Ce n'est rien, n'ayez pas peur.
Le docteur va s'occuper de tout.
180
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
Préparez le chloroforme.
181
00:23:30,600 --> 00:23:32,978
J'ai besoin d'une cigarette,
je reviens.
182
00:24:38,066 --> 00:24:38,997
Tiens-la.
183
00:24:45,737 --> 00:24:46,894
C'est du sucre.
184
00:24:47,176 --> 00:24:51,617
Les guérisseuses en mettent
pour encourager le bébé à sortir.
185
00:24:51,742 --> 00:24:53,200
Quelles sauvages !
186
00:24:53,546 --> 00:24:54,937
Nettoyez-la !
187
00:24:55,637 --> 00:24:57,264
Il arrive même
188
00:24:58,044 --> 00:25:00,220
qu'elles suspendent la femme
la tête en bas
189
00:25:00,726 --> 00:25:03,512
pour que le bébé
se mette dans la bonne position.
190
00:25:04,663 --> 00:25:06,205
On peut rien en tirer.
191
00:25:10,072 --> 00:25:12,380
- Elle est inconsciente ?
- Oui.
192
00:25:14,821 --> 00:25:17,352
Procédons à une version
par manœuvres externes.
193
00:25:56,496 --> 00:25:57,483
Pinces !
194
00:26:18,737 --> 00:26:19,682
Il vit ?
195
00:26:26,382 --> 00:26:27,828
C'est une fille.
196
00:26:28,516 --> 00:26:29,782
Un beau bébé.
197
00:26:49,439 --> 00:26:51,456
Vous vous êtes bien débrouillé.
198
00:26:53,536 --> 00:26:55,914
- Et son pouls ?
- Normal.
199
00:26:57,905 --> 00:26:59,406
Beau travail, Docteur.
200
00:27:12,300 --> 00:27:15,725
DEUXIÈME INJECTION
201
00:29:18,542 --> 00:29:20,031
Voilà, doucement.
202
00:29:30,903 --> 00:29:32,141
Bonjour, Anatoly.
203
00:29:53,472 --> 00:29:56,559
Pouvez-vous le prendre,
Anatoly Lukitch ?
204
00:29:56,993 --> 00:29:59,510
- Tenez.
- Bien sûr.
205
00:30:04,959 --> 00:30:07,361
Cette dame vient de Nikolski.
206
00:30:08,183 --> 00:30:11,073
C'est la veuve du colonel Chifirov.
Mort d'alcoolisme.
207
00:30:35,896 --> 00:30:37,593
Vous êtes le nouveau docteur ?
208
00:30:39,689 --> 00:30:40,940
Docteur Poliakov.
209
00:31:04,028 --> 00:31:07,391
PREMIÈRE AMPUTATION
210
00:31:39,812 --> 00:31:41,440
Docteur !
211
00:31:43,695 --> 00:31:45,683
N'allume pas, s'il te plaît.
212
00:31:46,474 --> 00:31:47,898
Docteur !
213
00:32:02,599 --> 00:32:04,584
Docteur, tout ce que vous voudrez !
214
00:32:04,709 --> 00:32:07,474
Je vous donnerai tout mon argent,
toute la nourriture !
215
00:32:08,098 --> 00:32:09,557
Sauvez-la !
216
00:32:09,724 --> 00:32:13,233
- Qu'y a-t-il ?
- Elle s'est prise dans l'essoreuse !
217
00:32:13,358 --> 00:32:15,589
- Que dit-il ?
- Elle est rouisseuse.
218
00:32:15,714 --> 00:32:16,688
Quoi ?
219
00:32:48,055 --> 00:32:49,723
Que fait-on, on l'ampute ?
220
00:32:50,100 --> 00:32:52,004
- Du camphre.
- Elle va mourir.
221
00:32:52,546 --> 00:32:53,922
Du camphre, vite !
222
00:32:58,909 --> 00:33:00,049
Je vais me laver.
223
00:33:01,757 --> 00:33:04,079
Faites-lui une perfusion
de solution physiologique.
224
00:33:21,826 --> 00:33:22,733
Scalpel.
225
00:33:41,307 --> 00:33:42,195
Pinces.
226
00:33:52,777 --> 00:33:53,666
Pinces.
227
00:33:58,764 --> 00:33:59,653
Scie.
228
00:34:01,350 --> 00:34:02,796
- Son pouls ?
- Faible.
229
00:34:02,921 --> 00:34:04,677
- Plus de camphre ?
- Allez-y.
230
00:34:26,215 --> 00:34:28,105
Anatoly, venez m'aider.
231
00:34:29,885 --> 00:34:30,831
Tenailles.
232
00:34:37,767 --> 00:34:39,741
On devrait laisser l'autre jambe.
233
00:34:41,262 --> 00:34:45,079
Comme ça, ils ne pourront pas dire
que l'opération l'a tuée.
234
00:34:50,583 --> 00:34:51,821
Préparez un plâtre.
235
00:35:28,556 --> 00:35:29,667
Elle est morte ?
236
00:35:32,909 --> 00:35:34,007
Vivante.
237
00:35:35,578 --> 00:35:37,098
Vous êtes habitué
à amputer ?
238
00:35:52,964 --> 00:35:55,188
Appelez-moi si elle meurt.
239
00:36:00,436 --> 00:36:03,551
- Leopold n'aurait pas fait mieux.
- C'est vrai.
240
00:36:07,457 --> 00:36:09,404
Faites venir le père.
241
00:36:12,883 --> 00:36:16,389
BLIZZARD
242
00:37:17,665 --> 00:37:18,819
Votre Honneur.
243
00:37:48,269 --> 00:37:49,784
Où est Anna Nikolaevna ?
244
00:37:58,740 --> 00:38:00,228
Elle est vivante ?
245
00:38:00,589 --> 00:38:02,175
Oui, vivante.
246
00:38:03,269 --> 00:38:05,424
Je pense qu'elle va s'en sortir.
247
00:38:11,513 --> 00:38:13,980
- Bonjour, Anna.
- Bonjour, Docteur.
248
00:38:19,029 --> 00:38:20,670
Anna, je crois...
249
00:38:20,929 --> 00:38:22,185
Excusez-moi.
250
00:38:22,893 --> 00:38:24,263
Il y en a d'autres.
251
00:38:25,081 --> 00:38:26,750
Tournez la tête vers moi.
252
00:38:27,054 --> 00:38:28,388
Pardon de vous déranger
253
00:38:28,555 --> 00:38:30,100
après une opération...
254
00:38:30,585 --> 00:38:32,055
si difficile.
255
00:38:32,452 --> 00:38:35,691
L'un d'eux souffre d'une inflammation,
on devrait lui nettoyer l'oreille.
256
00:38:37,475 --> 00:38:38,655
Je peux ?
257
00:38:39,428 --> 00:38:40,999
Bien sûr, allez-y.
258
00:38:41,513 --> 00:38:42,445
Allez-y.
259
00:38:50,305 --> 00:38:51,506
Anna Nikolaevna,
260
00:38:52,040 --> 00:38:54,390
je crois qu'il faudrait
faire une autre injection.
261
00:38:56,213 --> 00:38:57,163
À qui ?
262
00:38:57,631 --> 00:38:58,952
À moi, juste une.
263
00:38:59,888 --> 00:39:02,513
- De la morphine.
- Chef, je vais mourir !
264
00:39:03,435 --> 00:39:06,104
Laissez-moi mourir chez moi,
dans mon lit.
265
00:39:06,824 --> 00:39:08,173
Dans un moment.
266
00:39:12,473 --> 00:39:13,846
Je respire mal.
267
00:39:43,859 --> 00:39:46,041
Vous prendrez bien un peu de thé ?
268
00:39:48,247 --> 00:39:51,055
Je suis sûre
qu'un patient va bientôt arriver.
269
00:39:51,838 --> 00:39:52,992
Je le sens.
270
00:39:59,914 --> 00:40:01,569
Elle est belle.
271
00:40:02,796 --> 00:40:04,965
- C'est votre femme ?
- Non.
272
00:40:05,707 --> 00:40:07,925
C'était une amie.
273
00:40:08,266 --> 00:40:10,152
Elle était chanteuse.
274
00:40:10,833 --> 00:40:12,279
Elle est très belle.
275
00:40:12,638 --> 00:40:14,410
Vous êtes aussi très belle.
276
00:40:15,497 --> 00:40:16,749
Vous êtes allemande ?
277
00:40:18,498 --> 00:40:19,373
Oui.
278
00:40:22,511 --> 00:40:25,509
- Vous êtes allée au Bolchoï ?
- Deux fois.
279
00:40:25,634 --> 00:40:28,637
- Où est votre mari ?
- Il est prisonnier de guerre.
280
00:40:30,865 --> 00:40:32,789
J'avais raison, quelqu'un est là.
281
00:40:33,098 --> 00:40:34,197
Il est seul.
282
00:40:34,657 --> 00:40:36,493
Ce doit être pour vous.
283
00:40:36,888 --> 00:40:38,986
Vous pensez
que je devrais y aller ?
284
00:40:39,228 --> 00:40:43,211
- N'y allez pas.
- Je n'en ai pas envie, à vrai dire.
285
00:40:47,531 --> 00:40:49,721
- Arrêtez, où allez-vous ?
- Lâchez-moi !
286
00:40:50,613 --> 00:40:51,471
Docteur.
287
00:40:51,729 --> 00:40:52,820
C'est pour vous.
288
00:40:52,945 --> 00:40:55,424
- Pourquoi portez-vous un casque ?
- Je suis pompier.
289
00:40:55,757 --> 00:40:58,887
- De qui ça vient ?
- De l'ingénieur agronome.
290
00:41:00,564 --> 00:41:02,054
Sa fille est fiancée au clerc.
291
00:41:02,756 --> 00:41:07,340
Hier, pour fêter les fiançailles,
ils ont fait une balade en traîneau.
292
00:41:07,465 --> 00:41:09,649
Un des patins s'est brisé.
293
00:41:10,554 --> 00:41:12,304
La fiancée a reçu un coup à la tête
294
00:41:12,521 --> 00:41:13,879
et reste inconsciente.
295
00:41:14,477 --> 00:41:16,512
Le clerc a essayé de se pendre.
296
00:41:17,140 --> 00:41:18,504
Il a perdu la tête.
297
00:41:18,857 --> 00:41:20,049
Venez, Docteur !
298
00:41:20,304 --> 00:41:23,096
- Avec mes chevaux, on arrivera vite.
- Il y a une tempête !
299
00:41:49,878 --> 00:41:52,353
Docteur, faites vite,
je vous en prie !
300
00:41:52,478 --> 00:41:54,619
Elle va mourir !
301
00:41:54,744 --> 00:41:56,974
Dépêchez-vous,
je vous en supplie !
302
00:41:57,099 --> 00:41:59,563
Vite, elle va mourir !
303
00:42:00,059 --> 00:42:02,437
Je vous en supplie !
304
00:42:04,976 --> 00:42:08,676
Je suis Lev Aronovitch.
Vous étiez le médecin le plus proche.
305
00:42:08,801 --> 00:42:11,365
- Notre docteur...
- Où est-elle ?
306
00:42:11,705 --> 00:42:13,430
Préparez notre retour.
307
00:42:14,080 --> 00:42:16,961
Elle est déjà morte.
Fracture du crâne.
308
00:42:17,086 --> 00:42:20,731
- Désolé, je pensais...
- À quoi vous pensiez ?
309
00:42:21,538 --> 00:42:24,236
Le Docteur Bomgard
vous a recommandé.
310
00:42:25,148 --> 00:42:26,275
Micha Bomgard ?
311
00:42:26,400 --> 00:42:28,742
Nous avons fait nos études ensemble.
312
00:42:28,867 --> 00:42:32,096
J'étais son infirmier à Simonovsk,
et puis...
313
00:42:33,250 --> 00:42:35,752
- Il s'est enfui.
- Micha ?
314
00:42:36,497 --> 00:42:37,582
Votre manteau.
315
00:42:39,601 --> 00:42:40,574
Impossible.
316
00:42:40,994 --> 00:42:41,843
Quand ?
317
00:42:41,968 --> 00:42:45,832
Il est allé à Moscou le mois dernier.
Il n'est pas revenu depuis.
318
00:42:46,211 --> 00:42:49,473
Il est peut-être mort
à l'heure qu'il est.
319
00:42:50,017 --> 00:42:51,226
C'était un ami.
320
00:42:51,574 --> 00:42:52,742
Je comprends.
321
00:42:53,704 --> 00:42:56,083
Mais heureusement
que vous êtes venu.
322
00:42:56,905 --> 00:42:59,761
Je ne sais pas quoi faire du clerc.
Venez.
323
00:42:59,886 --> 00:43:01,665
- Sait-il qu'elle est...
- Non.
324
00:43:11,169 --> 00:43:16,419
- Je vais vous donner un médicament.
- Je l'ai tuée !
325
00:43:17,010 --> 00:43:19,513
Arrêtez de geindre
et laissez-moi travailler !
326
00:43:20,580 --> 00:43:21,581
Sa veste.
327
00:43:24,886 --> 00:43:27,194
Tout va bien, chut.
328
00:43:27,837 --> 00:43:29,645
Fiedienka, calme-toi.
329
00:43:31,893 --> 00:43:33,533
Du calme, c'est fini.
330
00:43:33,797 --> 00:43:35,090
C'est fini.
331
00:43:51,128 --> 00:43:52,657
Je l'ai tuée.
332
00:44:12,628 --> 00:44:14,741
Ça y est, Fiedienka, c'est fini.
333
00:44:21,467 --> 00:44:24,303
Viens t'allonger sur le canapé.
334
00:44:24,711 --> 00:44:27,145
Allez, viens...
335
00:44:28,662 --> 00:44:30,614
Tout va bien, allonge-toi.
336
00:44:32,003 --> 00:44:33,463
C'est fini, du calme.
337
00:44:41,384 --> 00:44:43,163
Allons-y !
338
00:44:43,724 --> 00:44:47,916
On ne peut pas, Docteur !
Il y a trop de blizzard.
339
00:44:48,877 --> 00:44:52,841
C'est à 12 verstes à peine.
Il y a des malades qui m'attendent !
340
00:44:54,099 --> 00:44:55,544
Vous y arriverez ?
341
00:44:55,669 --> 00:44:59,417
Oui, mais on ferait peut-être mieux
de passer la nuit ici.
342
00:45:00,395 --> 00:45:01,814
Dr Poliakov,
343
00:45:01,939 --> 00:45:05,123
votre hôpital est plus proche
que la pharmacie,
344
00:45:05,248 --> 00:45:07,207
et j'aurais besoin de morphine.
345
00:45:07,332 --> 00:45:10,104
J'en ai déjà commandé,
je vous les rendrai bientôt.
346
00:45:10,229 --> 00:45:13,023
J'ai une trentaine de malades,
et pas de docteur.
347
00:45:13,245 --> 00:45:14,754
C'est d'accord, allons-y !
348
00:45:17,454 --> 00:45:20,165
- Allez !
- Plus on est de fous…
349
00:45:27,749 --> 00:45:31,136
LES LOUPS
350
00:45:31,503 --> 00:45:32,962
On est arrivés ?
351
00:45:33,560 --> 00:45:34,686
Non !
352
00:45:39,168 --> 00:45:43,414
Je vous ai dit de rester là-bas,
mais vous n'avez pas voulu !
353
00:45:44,974 --> 00:45:47,725
Sans penser à notre bien,
ni à celui des animaux.
354
00:45:48,134 --> 00:45:51,360
Nous sommes perdus !
La route est introuvable.
355
00:45:52,626 --> 00:45:56,186
Cessez de crier !
Montez sur ce traîneau, et avançons !
356
00:46:06,919 --> 00:46:09,561
Voilà de l'alcool,
ça va vous réchauffer !
357
00:46:14,030 --> 00:46:15,476
La route est en vue !
358
00:46:16,252 --> 00:46:17,323
Merci.
359
00:46:18,988 --> 00:46:22,445
- C'est fort !
- C'est du désinfectant.
360
00:46:23,594 --> 00:46:24,623
Montez.
361
00:46:25,041 --> 00:46:26,111
Allons-y !
362
00:46:26,599 --> 00:46:28,657
Heureusement,
on n'a pas trop dévié !
363
00:46:45,102 --> 00:46:46,631
Quelque chose nous suit !
364
00:46:47,530 --> 00:46:48,684
J'ai entendu !
365
00:46:58,344 --> 00:46:59,844
Ce sont des chiens ?
366
00:47:01,169 --> 00:47:02,921
Non, des loups !
367
00:47:03,425 --> 00:47:04,732
Des loups !
368
00:47:05,344 --> 00:47:07,387
Ils nous rattrapent !
369
00:47:07,659 --> 00:47:10,460
Plus vite !
Allez !
370
00:47:41,469 --> 00:47:44,029
Docteur, vous nous avez sauvés !
371
00:47:48,123 --> 00:47:51,468
KUZIAEVO
372
00:47:51,635 --> 00:47:52,872
Mais encore ?
373
00:47:54,270 --> 00:47:59,165
Vladimir Andreïevitch, vous pensez
que ce nouveau coup d'État va durer ?
374
00:48:00,333 --> 00:48:01,890
Je crois que oui.
375
00:48:02,280 --> 00:48:04,630
Partons à l'étranger,
Vassily Osipovitch.
376
00:48:05,104 --> 00:48:06,230
En Angleterre.
377
00:48:06,577 --> 00:48:08,523
Il n'y a pas de révolutionnaires,
là-bas.
378
00:48:11,677 --> 00:48:12,815
Pardonnez-moi.
379
00:48:12,940 --> 00:48:15,218
Le jeune docteur
de Svalomietiev est ici,
380
00:48:15,385 --> 00:48:17,927
lui et sa partie
ont été pris dans le blizzard.
381
00:48:19,190 --> 00:48:21,024
Désirez-vous les voir ?
382
00:48:21,468 --> 00:48:23,562
Faites venir le docteur.
383
00:48:23,687 --> 00:48:26,175
Nous parlerons de la révolution.
384
00:48:26,677 --> 00:48:29,074
Si ça se trouve, il est Allemand.
385
00:48:31,060 --> 00:48:32,678
Qu'on nous apporte du vin.
386
00:48:49,120 --> 00:48:50,330
Entrez donc.
387
00:48:52,093 --> 00:48:54,020
- Ravi de vous connaître.
- Bonsoir.
388
00:48:55,591 --> 00:48:56,858
Docteur Poliakov.
389
00:48:58,414 --> 00:49:00,446
Navré de vous importuner,
390
00:49:00,905 --> 00:49:02,437
mais nous nous sommes égarés.
391
00:49:02,847 --> 00:49:04,575
Les loups ont effrayé nos chevaux.
392
00:49:04,700 --> 00:49:08,073
- Des loups ?
- Ce cher docteur a échappé au pire.
393
00:49:08,198 --> 00:49:10,646
Laissez-moi vous le présenter.
394
00:49:10,771 --> 00:49:14,205
C'est un grand professionnel,
il s'est divinement occupé de moi.
395
00:49:14,951 --> 00:49:18,053
De plus, c'est un homme
d'un grand courage.
396
00:49:18,178 --> 00:49:21,224
Servez-lui donc
une coupe de champagne.
397
00:49:22,013 --> 00:49:23,953
- Bonsoir, Ekaterina...
- Vraiment,
398
00:49:24,345 --> 00:49:27,574
vous êtes une pure aristocrate,
Ekaterina Karlovna.
399
00:49:27,699 --> 00:49:30,469
Qu'on lui serve de la vodka !
400
00:49:35,200 --> 00:49:38,551
EKATERINA KARLOVNA
401
00:49:38,718 --> 00:49:39,895
Ainsi,
402
00:49:40,188 --> 00:49:42,659
il ne restait
que deux verstes à faire.
403
00:49:43,860 --> 00:49:46,185
Nous sommes donc à Kuziaevo ?
404
00:49:46,858 --> 00:49:48,800
Vous avez failli
vous perdre, Docteur.
405
00:49:49,114 --> 00:49:51,786
- Mikhaïl...
- Alekseïevitch.
406
00:49:52,220 --> 00:49:55,542
Dieu merci,
votre bonne étoile vous a mené
407
00:49:55,667 --> 00:49:58,730
au domaine de Kuziaevo,
dans la province de Jaroslavska.
408
00:49:58,855 --> 00:50:04,061
Notre cher hôte n'est autre
que Vassily Osipovitch Sobolevski.
409
00:50:04,186 --> 00:50:06,649
- C'est un notable très respecté.
- Enchanté.
410
00:50:06,774 --> 00:50:10,108
Et voici
son séduisant héritier, Osip.
411
00:50:10,233 --> 00:50:11,831
Osip Vassiliévitch.
412
00:50:18,180 --> 00:50:21,809
Vladimir Andreïevitch Favorski
est un citoyen du monde,
413
00:50:21,934 --> 00:50:23,997
il revient tout juste d'Espagne.
414
00:50:24,122 --> 00:50:27,526
Il incarne l'avenir
de l'art pictural russe.
415
00:50:28,230 --> 00:50:29,429
Un simple peintre.
416
00:50:30,090 --> 00:50:34,470
Et voici Tanieska,
elle chante et danse magnifiquement.
417
00:50:36,016 --> 00:50:37,301
Je vous présente
418
00:50:37,467 --> 00:50:38,967
Lev Aranovitch Gorenburg.
419
00:50:39,410 --> 00:50:40,259
Allemand ?
420
00:50:42,653 --> 00:50:44,926
Juif.
Mais je me suis converti.
421
00:50:46,306 --> 00:50:49,400
Il me semble que je vous connais.
422
00:50:51,095 --> 00:50:53,879
Vous avez travaillé
pour le Dr Bomgard à Simonovsk,
423
00:50:54,004 --> 00:50:56,834
- c'est vous qui...
- C'est bien moi.
424
00:50:57,883 --> 00:50:59,551
Êtes-vous de l'intelligentsia ?
425
00:51:00,343 --> 00:51:01,205
Non.
426
00:51:03,578 --> 00:51:04,801
Je suis membre
427
00:51:04,967 --> 00:51:05,858
du POSDR.
428
00:51:09,301 --> 00:51:11,217
Je sais ce que signifie "SDR",
429
00:51:11,384 --> 00:51:12,682
mais pas "PO".
430
00:51:13,016 --> 00:51:14,670
Parti Ouvrier.
431
00:51:17,153 --> 00:51:20,207
Vous n'avez pas l'air d'un ouvrier.
432
00:51:25,257 --> 00:51:28,092
- Tanieska devait chanter.
- Oui, c'est vrai.
433
00:51:30,382 --> 00:51:32,704
Allez-vous aussi danser ?
434
00:51:42,651 --> 00:51:44,962
Ainsi, vous avez croisé des loups ?
435
00:51:46,932 --> 00:51:49,128
Pardon, ma chère fille.
Continue.
436
00:51:51,999 --> 00:51:53,472
Qu'on m'explique un peu.
437
00:51:53,989 --> 00:51:57,276
Comment un mécanisme
aussi élaboré qu'un gouvernement
438
00:51:57,951 --> 00:52:00,676
pourrait-il être dirigé
par des ouvriers illettrés ?
439
00:52:01,248 --> 00:52:04,191
Sauront-ils créer des lois,
440
00:52:04,413 --> 00:52:07,514
gérer l'économie,
ou mener une guerre ?
441
00:52:08,180 --> 00:52:11,170
Une nouvelle génération de juristes
va émerger...
442
00:52:13,271 --> 00:52:15,078
De nouveaux généraux
et économistes.
443
00:52:15,624 --> 00:52:18,335
En quoi cela sera-t-il différent
du système actuel ?
444
00:52:18,460 --> 00:52:20,450
Messieurs, si vous me permettez.
445
00:52:20,951 --> 00:52:23,301
"Pourquoi abattre le régime ?
446
00:52:23,660 --> 00:52:26,274
"Car le système est corrompu.
447
00:52:26,538 --> 00:52:30,567
"Les fonctionnaires se font acheter
à coup de vodka.
448
00:52:31,217 --> 00:52:34,717
"Pourquoi détruire
ces palais magnifiques ?
449
00:52:35,027 --> 00:52:39,383
"Car la corruption vient de là.
Un palais détruit n'est plus rien.
450
00:52:40,832 --> 00:52:43,837
"Un Kremlin rasé n'est plus rien.
451
00:52:44,068 --> 00:52:46,025
"Un Tsar qui abandonne son trône
452
00:52:46,776 --> 00:52:49,766
"n'a plus rien d'un souverain."
453
00:52:50,276 --> 00:52:54,002
Ce n'est pas pas de moi.
C'est de la poésie révolutionnaire.
454
00:52:54,549 --> 00:52:55,675
Alexander Blok.
455
00:52:57,070 --> 00:52:58,766
On gèle, pas vrai ?
456
00:53:01,250 --> 00:53:03,481
Je vous sers quelque chose,
Votre Honneur ?
457
00:53:04,271 --> 00:53:05,870
Un peu de vodka.
458
00:53:07,062 --> 00:53:09,801
- Alors, ça va mieux ?
- Bien mieux !
459
00:53:10,007 --> 00:53:12,410
Je me suis réchauffé.
460
00:53:12,688 --> 00:53:14,816
Mais je ne peux pas
reprendre la route,
461
00:53:15,097 --> 00:53:16,794
pas ce soir.
462
00:53:23,747 --> 00:53:27,794
- Mon ami, où sont les toilettes ?
- Par là.
463
00:53:31,201 --> 00:53:35,592
Et là, il sort son pistolet
et leur tire dessus.
464
00:54:12,137 --> 00:54:16,475
Vous pouvez m'en servir un autre ?
Je n'arrive pas à me réchauffer.
465
00:54:16,794 --> 00:54:18,192
Sers-lui un verre.
466
00:55:09,526 --> 00:55:12,169
Cet infirmier ne me plaît pas.
Où est le docteur ?
467
00:55:12,294 --> 00:55:14,936
D'après les paysans,
il est aux toilettes.
468
00:55:17,737 --> 00:55:19,058
Il n'y a personne.
469
00:55:19,287 --> 00:55:21,008
Il a dû sortir.
470
00:55:21,133 --> 00:55:23,306
Tu l'as fait fuir
avec tes blagues idiotes.
471
00:55:23,431 --> 00:55:25,922
Et cette trainée est indécente !
472
00:55:26,047 --> 00:55:29,348
- Et tu l'exhibes sans honte !
- Tanieska, du calme.
473
00:55:29,749 --> 00:55:32,624
- Laisse-moi, je dois y aller.
- Va faire dehors !
474
00:57:15,672 --> 00:57:17,688
Où étiez-vous passé ?
475
00:57:18,402 --> 00:57:20,334
Vous fricotiez avec Tanieska ?
476
00:57:20,610 --> 00:57:21,875
Vous verrez bien.
477
00:57:23,018 --> 00:57:26,382
Venant d'un infirmier,
je comprends. Et vous, Docteur ?
478
00:57:26,548 --> 00:57:28,757
- Quel est votre parti ?
- Je n'en connais que deux.
479
00:57:29,354 --> 00:57:30,841
Les malades et les sains.
480
00:57:31,286 --> 00:57:33,010
Tanieska, chantez donc pour nous.
481
00:57:53,268 --> 00:57:57,607
Pourquoi pleures-tu, jeune idiote ?
482
00:57:58,886 --> 00:58:02,683
Étourdie par la cocaïne,
tu erres sur les boulevards de Moscou
483
00:58:04,418 --> 00:58:08,731
Ton cou frêle
recouvert d'une écharpe
484
00:58:10,011 --> 00:58:11,763
Épuisée,
485
00:58:12,959 --> 00:58:14,502
trempée,
486
00:58:14,766 --> 00:58:16,518
tu as piètre allure
487
00:58:24,240 --> 00:58:27,631
Engourdie par la pluie automnale,
tu erres sur les boulevards
488
00:58:30,018 --> 00:58:33,618
À trop pleurer,
tu ne sentiras bientôt plus rien
489
00:58:35,346 --> 00:58:39,463
Quand tu mourras
sur ce banc de cauchemar,
490
00:58:40,949 --> 00:58:43,091
ton corps blanc comme neige
491
00:58:43,969 --> 00:58:47,696
aura le brouillard comme linceul
492
00:58:56,640 --> 00:58:59,965
GORENBURG
493
00:59:10,663 --> 00:59:12,221
Vous l'avez sauvée ?
494
00:59:12,637 --> 00:59:14,862
Elle était morte avant mon arrivée.
495
00:59:18,003 --> 00:59:21,756
J'ai amené un collègue.
Je vous présente Lev Gorenburg.
496
00:59:22,685 --> 00:59:24,610
Infirmier à l'hôpital du district.
497
00:59:25,088 --> 00:59:27,006
- On se connaît.
- Bonjour.
498
00:59:28,079 --> 00:59:31,964
Ils sont à court de morphine,
dites à Anna de lui en donner 5 g.
499
00:59:32,488 --> 00:59:33,896
C'est un prêt, bien sûr.
500
01:00:39,706 --> 01:00:41,277
Vous êtes ravissante.
501
01:01:08,024 --> 01:01:10,709
- Qu'y a-t-il ?
- Faites venir Anna !
502
01:01:31,357 --> 01:01:34,402
Anna, préparez une injection
s'il vous plaît.
503
01:01:35,621 --> 01:01:39,347
Vous n'y pensez pas, Mikhaïl.
Encore une ?
504
01:01:40,502 --> 01:01:43,074
Je refuse de vous faire
d'autres injections.
505
01:01:45,337 --> 01:01:46,130
Anna.
506
01:01:49,052 --> 01:01:51,257
J'en ai besoin, je suis malade.
507
01:01:51,458 --> 01:01:53,982
- Alors, il faut faire une cure.
- Où ça ?
508
01:01:54,191 --> 01:01:57,333
À l'hôpital du district.
Vous ne pouvez pas vous soigner seul.
509
01:01:58,033 --> 01:02:00,797
Je n'aurais jamais dû vous faire
une deuxième injection.
510
01:02:03,232 --> 01:02:06,569
D'après vous,
je suis morphinomane ?
511
01:02:08,429 --> 01:02:11,130
- Vous en devenez un.
- Vous me faites cette piqûre ?
512
01:02:16,955 --> 01:02:17,817
Non.
513
01:03:02,781 --> 01:03:05,617
Anna, donnez-moi
les clés de la pharmacie.
514
01:03:06,134 --> 01:03:09,277
Il ne faut pas,
essayez de vous contrôler.
515
01:03:09,402 --> 01:03:11,099
Vous me les donnez, ou non ?
516
01:03:12,289 --> 01:03:13,137
Non.
517
01:03:14,759 --> 01:03:16,770
Vous n'êtes qu'une aide-soignante.
518
01:03:16,984 --> 01:03:19,921
Je vous l'ordonne :
donnez-moi les clés
519
01:03:20,088 --> 01:03:21,197
immédiatement.
520
01:03:33,302 --> 01:03:34,943
Préparez-moi l'injection.
521
01:04:22,732 --> 01:04:24,803
Les consultations vont commencer.
522
01:04:31,163 --> 01:04:33,151
- Je veux voir le docteur.
- Attendez.
523
01:04:33,628 --> 01:04:36,004
- Nom de famille ?
- Kovalov.
524
01:04:47,629 --> 01:04:49,311
Depuis quand avez-vous mal ?
525
01:04:49,947 --> 01:04:51,936
Ça fait un moment, chef.
526
01:04:52,061 --> 01:04:54,963
- Pourquoi vous venez, maintenant ?
- Ma main ne bouge plus.
527
01:04:55,129 --> 01:04:58,921
Elle est en train de pourrir !
Qu'est-ce que vous attendiez ?
528
01:04:59,614 --> 01:05:02,921
J'avais beaucoup de travail, chef.
529
01:05:03,960 --> 01:05:06,629
Allez voir Anatoly
avec cette ordonnance.
530
01:05:09,246 --> 01:05:10,733
Et faites entrer le suivant.
531
01:05:20,379 --> 01:05:21,391
Bonjour.
532
01:05:44,931 --> 01:05:46,866
- Laissez.
- Je vais vous aider.
533
01:05:46,991 --> 01:05:49,848
- Je m'en occupe, laissez.
- Je prends ce côté.
534
01:05:57,663 --> 01:06:00,962
ANNA NIKOLAEVNA
535
01:06:04,629 --> 01:06:06,449
Je suis désolé.
536
01:06:08,406 --> 01:06:09,712
C'est ma faute.
537
01:06:10,547 --> 01:06:13,063
Je n'aurais jamais dû
te faire une deuxième piqûre.
538
01:06:15,245 --> 01:06:16,761
C'est ma faute.
539
01:06:18,896 --> 01:06:20,094
Tu as perdu.
540
01:06:20,429 --> 01:06:22,000
Et j'ai perdu avec toi.
541
01:06:22,558 --> 01:06:23,587
Ne pleure pas.
542
01:06:24,383 --> 01:06:27,171
J'ai déjà réduit les doses.
543
01:06:27,806 --> 01:06:29,057
Je vais arrêter.
544
01:06:29,980 --> 01:06:31,629
Si je n'y arrive pas,
545
01:06:31,795 --> 01:06:34,128
j'irai à l'hôpital du district.
546
01:06:35,188 --> 01:06:37,315
L'infirmier
se doute de quelque chose.
547
01:06:37,525 --> 01:06:39,777
Il a vu qu'il manque de la morphine.
548
01:06:42,077 --> 01:06:43,717
J'en commanderai demain.
549
01:06:44,084 --> 01:06:45,713
Autant qu'il faudra.
550
01:06:45,971 --> 01:06:47,953
Tu devrais aller à Moscou.
551
01:06:49,773 --> 01:06:51,469
Si tu veux, j'irai avec toi.
552
01:06:51,806 --> 01:06:52,960
Arrête avec ça.
553
01:06:53,321 --> 01:06:57,423
Je ne suis pas toxicomane,
j'ai réduit les doses.
554
01:07:00,030 --> 01:07:01,552
À quoi joues-tu ?
555
01:07:03,468 --> 01:07:04,399
À quoi ?
556
01:07:07,565 --> 01:07:08,885
Alors que je...
557
01:07:17,473 --> 01:07:18,739
Et ta chanteuse ?
558
01:07:19,475 --> 01:07:21,392
Peut-être qu'elle pourra te sauver.
559
01:07:25,717 --> 01:07:27,997
Tu es la seule dont j'ai besoin.
560
01:07:32,668 --> 01:07:34,503
Je veux en prendre, moi aussi.
561
01:07:35,202 --> 01:07:38,442
Je veux comprendre
pourquoi tu aimes tant ça.
562
01:07:49,822 --> 01:07:53,087
LA PHARMACIE
563
01:08:14,078 --> 01:08:15,205
Poussez-vous !
564
01:08:16,203 --> 01:08:17,441
Saligaud !
565
01:08:36,980 --> 01:08:39,135
- 40 grammes de morphine ?
- Oui.
566
01:08:39,260 --> 01:08:42,293
Je n'en ai pas autant.
Je peux vous donner 10 grammes.
567
01:08:47,703 --> 01:08:48,843
Bonjour.
568
01:08:52,285 --> 01:08:55,122
- Bonjour.
- Hôpital de Simonovsk, c'est ça ?
569
01:08:59,175 --> 01:09:01,128
Camarade, vous plaisantez.
570
01:09:01,295 --> 01:09:04,025
- Je n'ai pas autant.
- Je vous demande pardon ?
571
01:09:04,308 --> 01:09:08,324
J'ai commandé le mois dernier.
Vous voyez bien le reçu.
572
01:09:08,449 --> 01:09:11,328
Camarade, la morphine
est réservée pour le front.
573
01:09:11,648 --> 01:09:13,748
Je n'ai plus que 17 grammes.
574
01:09:13,873 --> 01:09:15,378
10 pour lui, 7 pour vous.
575
01:09:17,438 --> 01:09:21,136
Mon hôpital n'a que 30 lits,
et j'ai 47 patients !
576
01:09:22,904 --> 01:09:24,544
Vous en avez moins besoin.
577
01:09:28,013 --> 01:09:31,003
Docteur... Bomgard.
578
01:09:31,762 --> 01:09:33,597
Vous ou lui, pour moi c'est pareil.
579
01:09:34,007 --> 01:09:38,938
- Arrangez-vous tous les deux.
- Bomgard n'a pas besoin de tout ça.
580
01:09:42,953 --> 01:09:45,108
Et vous me devez encore 5 grammes.
581
01:09:52,056 --> 01:09:53,488
Depuis quand ça dure ?
582
01:09:54,698 --> 01:09:55,648
Quand ?
583
01:09:56,751 --> 01:09:58,837
- Avec le docteur.
- Quoi ?
584
01:09:59,862 --> 01:10:01,781
C'est vrai qu'il est beau garçon.
585
01:10:04,140 --> 01:10:08,367
Et toi, tu ne comptes pas
épouser Anatoly Lukitch ?
586
01:10:09,286 --> 01:10:10,797
Il te l'a aussi demandé.
587
01:10:12,737 --> 01:10:16,088
Et tu as dit
qu'il était trop vieux.
588
01:10:18,959 --> 01:10:22,170
On vieillit plus vite
que les hommes.
589
01:11:37,375 --> 01:11:40,476
Je vais certainement
aller à Moscou pour quelque temps.
590
01:11:40,826 --> 01:11:44,114
C'est vous qui voyez.
Ici ou là-bas, c'est pareil.
591
01:11:52,882 --> 01:11:55,433
Il faut stériliser les seringues.
592
01:11:58,076 --> 01:12:01,052
Tu as des marques,
ça risque de s'infecter.
593
01:12:02,035 --> 01:12:04,107
Oui... Tu n'as qu'à le faire.
594
01:12:04,867 --> 01:12:07,641
Tu es infirmière,
tu le fais mieux que moi.
595
01:12:08,756 --> 01:12:11,203
Tu as vraiment des mains en or.
596
01:12:11,492 --> 01:12:15,233
Quant à moi, je ne sais même pas
comment préparer une injection.
597
01:12:17,050 --> 01:12:18,113
Fais-le.
598
01:12:35,653 --> 01:12:38,392
Surtout, n'augmente pas les doses.
599
01:12:38,517 --> 01:12:41,218
C'est ce que je faisais,
mais maintenant j'ai réduit.
600
01:12:43,235 --> 01:12:46,136
La dépendance
au chlorhydrate de morphine,
601
01:12:46,804 --> 01:12:48,153
c'est très grave.
602
01:12:48,646 --> 01:12:50,147
On se sent très mal.
603
01:12:52,789 --> 01:12:53,791
Ça va mieux.
604
01:13:33,007 --> 01:13:34,605
C'est bon...
605
01:13:38,242 --> 01:13:41,259
La morphine, ça fait du bien...
606
01:13:44,492 --> 01:13:47,037
Mais j'ai le sentiment...
607
01:13:47,791 --> 01:13:49,571
qu'elle nous détruira.
608
01:13:52,160 --> 01:13:53,918
Ne dis pas n'importe quoi.
609
01:13:55,443 --> 01:13:58,926
C'est une évolution,
elle libère la puissance de l'esprit.
610
01:14:00,472 --> 01:14:02,036
Tu dois partir.
611
01:14:04,428 --> 01:14:05,514
Pars...
612
01:14:06,403 --> 01:14:07,626
dès que possible.
613
01:14:22,594 --> 01:14:25,918
TRACHÉOTOMIE
614
01:14:42,164 --> 01:14:44,089
Comment te sens-tu, Mikhaïl ?
615
01:14:44,214 --> 01:14:46,334
- Bien. Il y a du monde ?
- Une quinzaine.
616
01:14:47,121 --> 01:14:50,298
- Rien de grave ?
- Une fillette, elle vient d'arriver.
617
01:14:51,958 --> 01:14:53,084
J'arrive.
618
01:14:58,325 --> 01:15:01,605
Diphtérie laryngée.
C'est le croup.
619
01:15:01,873 --> 01:15:04,830
- Depuis combien de temps ça dure ?
- Cinq jours, chef.
620
01:15:04,955 --> 01:15:07,492
- Ne nous gênez pas.
- Depuis dimanche.
621
01:15:07,842 --> 01:15:09,358
Vous attendiez quoi ?
622
01:15:11,220 --> 01:15:12,401
Sauvez-la !
623
01:15:12,943 --> 01:15:15,710
- Donnez-lui un médicament !
- Vous voulez m'apprendre ?
624
01:15:16,209 --> 01:15:19,265
C'est vous qui savez, chef.
Elle va étouffer !
625
01:15:19,390 --> 01:15:20,251
Silence !
626
01:15:20,504 --> 01:15:23,156
Levez-vous, ou je ne ferai rien !
627
01:15:26,527 --> 01:15:28,487
C'est tous les mêmes.
628
01:15:29,034 --> 01:15:31,106
Ils laissent mourir leurs enfants.
629
01:15:31,485 --> 01:15:32,904
Elle va mourir ?
630
01:15:33,326 --> 01:15:37,602
- Oui.
- Je vous en prie, chef !
631
01:15:38,430 --> 01:15:41,425
- Elle va étouffer !
- Vous avez trop attendu.
632
01:15:41,550 --> 01:15:44,292
Sa trachée est obstruée,
il va falloir l'opérer.
633
01:15:46,831 --> 01:15:50,209
On va lui ouvrir la gorge.
Sinon, elle mourra !
634
01:15:51,796 --> 01:15:54,719
N'accepte pas,
il ne faut pas l'opérer !
635
01:15:55,042 --> 01:15:58,120
Il faut vous décider tout de suite,
ou je ne pourrai plus rien !
636
01:15:58,495 --> 01:16:01,610
- Non, pas d'opération !
- Bien, Anatoly...
637
01:16:01,735 --> 01:16:04,438
Anatoly !
Jetez-les dehors, j'arrive.
638
01:16:04,563 --> 01:16:06,412
Dégagez, vieilles sorcières !
639
01:17:31,455 --> 01:17:34,229
Quand mon mari apprendra ça,
640
01:17:35,029 --> 01:17:36,142
il me tuera.
641
01:17:36,478 --> 01:17:38,507
Il me tuera, pour de vrai.
642
01:18:08,462 --> 01:18:12,203
Anatoly, préparez des bandages,
et faites venir Anna.
643
01:18:13,893 --> 01:18:16,675
Alors... Elles ont accepté ?
644
01:18:19,630 --> 01:18:21,117
Vous vous sentez mal ?
645
01:18:21,841 --> 01:18:23,482
Non, rien.
646
01:18:27,875 --> 01:18:30,605
Pourquoi vous voulez
lui ouvrir la gorge ?
647
01:18:30,730 --> 01:18:31,939
Foutez-la dehors.
648
01:18:32,942 --> 01:18:34,819
Allez, venez.
649
01:18:34,944 --> 01:18:36,446
Venez avec moi.
650
01:18:36,571 --> 01:18:37,914
Ça va bien se passer.
651
01:18:40,406 --> 01:18:43,020
Le docteur sait ce qu'il fait.
652
01:18:43,145 --> 01:18:45,420
Prépare-moi une autre dose,
pour ce soir.
653
01:18:45,831 --> 01:18:48,730
Maintenant, calmez-vous.
Je ne le répèterai pas.
654
01:19:00,338 --> 01:19:01,124
Ciseaux.
655
01:19:10,797 --> 01:19:11,708
Crochet.
656
01:19:18,046 --> 01:19:19,395
Anatoly, écartez.
657
01:19:25,887 --> 01:19:26,784
Scalpel.
658
01:19:40,824 --> 01:19:42,521
- Je tiens.
- Laissez-le !
659
01:19:42,845 --> 01:19:44,611
- Tenez-le.
- Oui.
660
01:19:51,873 --> 01:19:52,819
Nettoyez.
661
01:19:57,199 --> 01:19:58,032
Tube.
662
01:19:59,568 --> 01:20:00,554
Je tiens.
663
01:20:02,012 --> 01:20:02,888
Merci.
664
01:20:11,449 --> 01:20:12,374
Prenez ça.
665
01:20:31,810 --> 01:20:32,822
Suturez.
666
01:21:13,115 --> 01:21:14,376
À votre santé !
667
01:21:16,663 --> 01:21:18,249
Dieu vous bénisse !
668
01:21:19,924 --> 01:21:22,267
- Ma femme prie pour vous.
- Vlas, prenez ça.
669
01:21:23,632 --> 01:21:26,665
Que Dieu vous protège, Docteur.
Merci.
670
01:21:33,602 --> 01:21:34,441
Ça va ?
671
01:21:37,128 --> 01:21:38,991
Que le Christ vous protège.
672
01:21:40,326 --> 01:21:41,188
Bien.
673
01:21:46,746 --> 01:21:49,457
Ton père a assez d'argent, je pense.
674
01:21:50,579 --> 01:21:52,483
Je connais un médecin à Moscou.
675
01:21:53,067 --> 01:21:56,125
C'est un spécialiste,
il te fera une prothèse.
676
01:21:59,323 --> 01:22:00,637
Elle sera très bien.
677
01:22:05,387 --> 01:22:06,243
Bon.
678
01:22:20,125 --> 01:22:23,582
INCENDIE
679
01:23:06,565 --> 01:23:07,594
Excuse-moi.
680
01:23:50,867 --> 01:23:52,599
Docteur !
681
01:24:01,135 --> 01:24:02,331
Kuziaevo brûle !
682
01:24:02,577 --> 01:24:04,399
- Quoi ?
- Reste là.
683
01:24:27,437 --> 01:24:28,425
Docteur !
684
01:24:28,773 --> 01:24:30,718
Le Maître est gravement brûlé !
685
01:24:34,051 --> 01:24:37,458
Pourquoi m'avez-vous brûlé ?
686
01:24:37,688 --> 01:24:38,893
Mes frères !
687
01:24:39,276 --> 01:24:41,819
J'ai toujours été de votre côté.
688
01:24:42,206 --> 01:24:43,337
Mes frères...
689
01:25:02,206 --> 01:25:03,880
Pourquoi m'avoir brûlé ?
690
01:25:08,947 --> 01:25:11,789
J'ai toujours été de votre côté...
691
01:25:11,946 --> 01:25:13,797
Pourquoi m'avoir brûlé ?
692
01:25:14,298 --> 01:25:17,162
Pourquoi, mes frères ?
693
01:25:19,995 --> 01:25:22,658
Des bandages !
Préparez des bandages !
694
01:25:24,327 --> 01:25:26,360
- Tout est prêt !
- Et la morphine ?
695
01:25:26,615 --> 01:25:27,561
C'est prêt.
696
01:25:41,099 --> 01:25:42,242
Tania...
697
01:25:43,063 --> 01:25:44,606
Tanieska.
698
01:25:45,218 --> 01:25:46,789
Ma fille...
699
01:26:16,286 --> 01:26:20,125
- Anatoly, qui va le plus mal ?
- Vassily Osipovitch est mal en point.
700
01:26:21,247 --> 01:26:23,294
- Avec sa fille.
- Où est Anna ?
701
01:26:24,477 --> 01:26:25,395
Plus tard.
702
01:26:27,481 --> 01:26:29,386
Vlas en amène trois autres !
703
01:27:07,640 --> 01:27:09,837
Le patient est mort.
704
01:27:12,947 --> 01:27:14,421
Son cœur s'est arrêté.
705
01:27:15,780 --> 01:27:16,837
Et la fille ?
706
01:27:18,047 --> 01:27:19,038
On dirait...
707
01:27:19,937 --> 01:27:21,063
qu'elle aussi.
708
01:27:21,829 --> 01:27:23,066
Elle est morte.
709
01:27:31,579 --> 01:27:33,227
Il n'y avait plus de morphine.
710
01:27:34,297 --> 01:27:37,467
Je t'ai menti,
je n'ai pas réduit les doses.
711
01:27:39,395 --> 01:27:41,953
Tu préparais une solution à 2%,
712
01:27:42,078 --> 01:27:44,881
mais j'en ai préparé une à 4%
en cachette.
713
01:27:46,904 --> 01:27:49,101
C'est ce qu'il y avait
dans les fioles.
714
01:27:54,912 --> 01:27:56,580
C'est ce qui les a tués.
715
01:27:59,077 --> 01:28:02,219
- Je les ai tués !
- Non, Micha.
716
01:28:02,469 --> 01:28:03,921
Tu es malade.
717
01:28:05,127 --> 01:28:07,570
- Je vais finir en prison !
- Non.
718
01:28:08,313 --> 01:28:10,705
Non, tu n'as rien à craindre.
719
01:28:11,149 --> 01:28:13,096
Pas avec ce qu'il se passe.
720
01:28:13,460 --> 01:28:15,810
C'étaient des aristocrates.
721
01:28:18,531 --> 01:28:21,243
Tu dois partir et te faire soigner.
722
01:28:26,147 --> 01:28:27,038
Docteur !
723
01:28:28,966 --> 01:28:30,455
Un visiteur !
724
01:28:30,719 --> 01:28:33,150
Je prépare la salle à manger !
725
01:28:37,508 --> 01:28:39,301
Je viens régler ma dette.
726
01:28:40,942 --> 01:28:42,291
Dr Poliakov.
727
01:28:45,724 --> 01:28:46,885
Alors ?
728
01:28:50,884 --> 01:28:52,315
Buvons un verre.
729
01:29:03,675 --> 01:29:05,107
Non, ça ira.
730
01:29:12,647 --> 01:29:13,968
J'irai à l'hôpital.
731
01:29:27,806 --> 01:29:31,121
UGLICH
732
01:29:48,251 --> 01:29:51,226
- Dites à Anna que je lui écrirai.
- Bien.
733
01:31:33,962 --> 01:31:36,639
HÔPITAL
734
01:31:58,537 --> 01:32:02,592
On est plus en sécurité
dans un hôpital psychiatrique.
735
01:32:04,500 --> 01:32:06,854
C'est plus calme ici qu'à Moscou.
736
01:32:07,620 --> 01:32:09,932
Là-bas, ils rêvent de révolution,
737
01:32:10,347 --> 01:32:12,305
mais ici on est en paix.
738
01:32:12,562 --> 01:32:14,060
La province a du bon.
739
01:32:18,202 --> 01:32:20,176
Bonjour, cher collègue.
740
01:32:22,092 --> 01:32:23,828
Vous venez vous ravitailler ?
741
01:32:24,875 --> 01:32:26,279
Non, je viens...
742
01:32:27,072 --> 01:32:28,142
comme patient.
743
01:32:39,457 --> 01:32:41,071
- Kiril !
- Quoi ?
744
01:32:41,488 --> 01:32:42,574
Un patient.
745
01:33:06,167 --> 01:33:08,335
Par ici, M. Poliakov.
746
01:33:12,090 --> 01:33:14,634
Voilà. Ce sera votre lit.
747
01:34:21,917 --> 01:34:23,071
Les toilettes ?
748
01:34:24,139 --> 01:34:25,543
C'est à droite.
749
01:34:44,347 --> 01:34:45,799
Les toilettes sont là.
750
01:35:27,497 --> 01:35:29,005
C'est pour le traitement ?
751
01:35:32,430 --> 01:35:33,820
Votre nom ?
752
01:35:37,784 --> 01:35:38,856
Poliakov.
753
01:35:42,235 --> 01:35:43,361
Poliakov...
754
01:35:47,289 --> 01:35:49,172
Poliakov, chambre 10.
755
01:35:49,759 --> 01:35:53,027
C'est pour cet après-midi.
On vous appellera.
756
01:35:59,215 --> 01:36:00,563
C'est la morphine ?
757
01:36:07,235 --> 01:36:09,112
J'ai de la vodka, si tu veux.
758
01:36:20,576 --> 01:36:21,952
Je te sers un verre.
759
01:36:31,908 --> 01:36:33,452
Tu as de l'argent ?
760
01:36:35,428 --> 01:36:36,902
C'est combien ?
761
01:36:37,731 --> 01:36:39,719
Disons un demi-rouble.
762
01:36:40,868 --> 01:36:41,973
Ça presse pas.
763
01:37:32,463 --> 01:37:33,840
Les toilettes sont là.
764
01:38:29,192 --> 01:38:32,561
Achetez le journal,
le meilleur de l'actualité !
765
01:38:32,686 --> 01:38:34,522
Les nouvelles les plus fraîches !
766
01:38:54,034 --> 01:38:55,765
Bonjour, Elizaveta.
767
01:38:56,000 --> 01:38:58,801
Vous êtes magnifique, aujourd'hui.
768
01:38:58,926 --> 01:39:00,516
Merci, Capitaine.
769
01:39:14,914 --> 01:39:16,222
Halte !
770
01:39:20,664 --> 01:39:23,132
Que se passe-t-il, messieurs ?
771
01:39:44,429 --> 01:39:45,242
À terre !
772
01:39:47,159 --> 01:39:50,826
- Couchez-vous, ou je tire !
- La ferme, crétin !
773
01:39:51,977 --> 01:39:54,605
- La ferme !
- Faites ce que je dis !
774
01:39:54,859 --> 01:39:56,815
Ferme-la tout de suite !
775
01:40:22,031 --> 01:40:24,179
C'est un hôpital psychiatrique !
776
01:40:24,480 --> 01:40:28,613
Les patients ne sont pas
responsables de leurs actes !
777
01:40:29,907 --> 01:40:31,784
- Ils sont malades !
- On va les soigner.
778
01:40:33,617 --> 01:40:34,923
Ils vont crier grâce !
779
01:40:41,713 --> 01:40:42,811
Par ici !
780
01:42:19,330 --> 01:42:20,734
Vos papiers.
781
01:42:23,242 --> 01:42:25,153
Vos papiers. Votre identité.
782
01:42:27,700 --> 01:42:28,784
Dr Poliakov.
783
01:42:29,449 --> 01:42:31,214
Vous avez vos papiers ?
784
01:43:16,504 --> 01:43:18,519
Je n'ai pas besoin d'ordonnance !
785
01:43:18,644 --> 01:43:22,221
Vous réalisez que je pourrais
vous faire arrêter sur-le-champ ?
786
01:43:22,346 --> 01:43:24,199
- Bon, un instant.
- Plus vite !
787
01:43:32,235 --> 01:43:33,153
Bonjour.
788
01:43:55,636 --> 01:43:56,408
Anna !
789
01:43:59,316 --> 01:44:00,266
Docteur ?
790
01:44:02,157 --> 01:44:03,129
Poliakov.
791
01:44:07,386 --> 01:44:08,458
Docteur !
792
01:44:10,746 --> 01:44:11,705
Halte !
793
01:44:12,205 --> 01:44:13,849
Arrêtez-vous immédiatement !
794
01:44:15,186 --> 01:44:16,298
Poliakov !
795
01:44:16,423 --> 01:44:19,544
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est impossible !
796
01:45:08,303 --> 01:45:09,950
Tu peux pas rester ici.
797
01:45:11,816 --> 01:45:13,067
Va-t'en.
798
01:46:28,209 --> 01:46:31,435
CINÉMATOGRAPHE
799
01:46:37,932 --> 01:46:39,740
Euh, écoutez...
800
01:46:40,115 --> 01:46:41,532
Je n'ai pas d'argent.
801
01:46:41,995 --> 01:46:42,884
Tenez.
802
01:46:43,503 --> 01:46:44,407
Ma montre.
803
01:46:46,454 --> 01:46:47,615
Je ne peux pas.
804
01:46:49,040 --> 01:46:51,125
Non, entrez. Allez-y.
805
01:49:09,190 --> 01:49:12,350
FIN55575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof