Original subtitles

Mestari k�ski minua, He Anxiaa,

taistelemaan munkkitovereitani vastaan.

Is� kasvoi aikuiseksi vaikeina aikoina.

Temppeli ei pystynyt ruokkimaan kaikkia munkkeja.

Taistelu p��tt�isi, kuka saisi j��d�.

Mestari, min� voitin!

Is� luuli voittaneensa oikeuden j��d�.

V��rin!

Sin� voitit.

Sinulla on lahjoja.

Pakkaa tavarasi.

Voit huolehtia itsest�si.

Mit�?

Jos et l�hde,

et ikin� l�yd� reitti� kotiin.

Tuolla ulkona odottaa aivan toinen maailma.

Tapaat pyhimyksi� ja syntisi�.

Ole kohtelias ja ahkeroi.

Harjoita kung futa.

�l� pel�sty ongelmia.

En pel�sty.

Muista t�m�.

Jotkut tekev�t mit� vain selvit�kseen.

Mutta sankari on aina itselleen rehellinen.

Selv�.

Kas t�ss� sinulle!

Mink� takia?

Sianp��t�!

Maistakaa!

Sianp��t�!

Maistakaa!

Viel� yksi.

Ole hyv�.

Kas siin�.

Hei, seis!

Puhutko minulle?

Min� haluan tuon kanan.

Olisit pyyt�nyt.

Olisin ostanut sinullekin.

T�m� on varattu.

Anna se minulle.

En.

Lainaa sitten sit�.

En.

Hei!

Senkin pikku varas!

Senkin pikku varas!

Pys�hdy!

Pys�hdy oitis!

Seis!

Kyll� min� sinut nappaan.

Apua;

Syyt�n itse�ni.

Miksen vain antanut sit� sinulle?

Kiitos, kun pelastit minut.

Ole hyv� vain!

- Mik� sukunimesi on? -Ei minulla ole sellaista.

Apotti antoi nimekseni "He Anxia".

Minun vikani, kun varastin. Olemme sujut.

Miksi ryhdyit munkiksi?

Kysy vanhemmiltani.

Miksi j�tt�� vauva temppeliin?

Se apotti

pelasti minun henkeni!

Vanhempasi olivat varmaankin pulassa.

En vihaa heit�. He ovat ainoat vanhempani.

Mutta haluaisin tiet�� syntym�p�iv�ni.

Kaikilla muilla on sellainen!

Olkoon t�n��n siis syntym�p�iv�si.

Olet ensimm�ist� iltaa ulkona ja sy�t kuin kuningas.

Eik� se vastaakin syntym�p�iv��?

Set�, kiitos kanasta!

Miss� aiot nukkua?

Miss� vain voin.

En edes tied� nime�si.

Olen herra Tsui.

Haluatko tarpeeksi ruokaa joka p�iv�?

Toki!

Onko sinulla velkaa?

Ei minulla ole ikin� ollut rahaa!

Onko pit�m�tt�mi� lupauksia?

Lupasin ruokkia itseni.

Sit� en ole viel� lunastanut.

Oletko oikeasti orpo?

Haluatko, ett� kutsun sinua is�ksi?

Is�!

Kutsu minua "pomoksi".

DAO NINGIN APTEEKKI

T�nne p�in.

Tule.

- Mik� t�m� paikka on? -Apteekki.

Liike on edess�, koti takana.

Olen perinyt t�m�n.

Oletko kasviparantaja?

Olen l��k�ri.

L�nsimaisen l��ketieteen.

Ja kirurgi.

Minun vaimoni.

Tullaan.

Olet palannut.

Kuka sinut saattoi?

Daorong.

Veljeni l�hti siis mukaan oopperaan.

Sin� et halunnut.

Et halunnut, ett� min� tulen.

Millainen se oli?

Mainio.

Miss� se kana on? Kamala n�lk�.

Pahoittelen.

Min�...

Unohditko?

Min� s�in sen.

Kuka h�n on?

Munkki, joka l�hti temppelist�.

Toin h�net kotiin.

Olisit voinut kysy� ensin minulta.

Se vain tapahtui.

Minulla on kova kiire.

Apu on tarpeen.

Kuten haluat.

Kuinka monta t�llaista jaksat sy�d�?

Selv�.

Hidasta v�h�n. On my�s riisivelli�.

Ole hyv�.

Kiitos!

Nouse yl�s.

Anxia.

Tulossa.

Lopeta.

En parantanut sokeita.

Annoin h�nelle vain silm�lapun.

Olenko min� kaunis?

Eritt�in.

Kauneus ei ole kaikki kaikessa.

M�ntti.

Tohtori Tsui. Olemme t��ll�.

�l� itke.

Pieni nipsaus vain.

�l� itke.

Hyv� poika.

Anxia, harhauta h�nt�.

Mestari,

tuo sinun skalpellisi

osaa kyll� avata lompakot!

Sinustakin oli apua.

Opeta minulle sinun taitosi.

Minusta tulee kuin poika teille molemmille.

Selv�.

Puolet rahoista laitetaan olkalaukkuun.

Menn��n tapaamaan velje�ni.

Selv�.

Jopas, tohtori Tsui itse.

Teen kyll� kotiinkuljetuksia.

On ik�v� vaivata sinua n�in.

Halusin n�hd�, miten voit.

Siin�k� kaikki?

Laske ne.

Jos et aio ostaa, miksi toit rahaa?

Pid�tk� minua lahjoituskohteena?

T�m� on ulkomaalainen peli.

Kokeile sit�.

En tied� miten.

Kokeile nyt.

Daorong, kunnioita minua.

Tulitko leikkim��n isovelje�?

Hyv� on. Otan rahat.

T�ss� on lemmenrohtosi.

Olemme sujut.

Miksi puhut minulle noin?

Olemme veljeksi�.

Mik� on minun, on my�s sinun.

Jos paiskit enemm�n t�it�, menestyt.

Miksi olisin ty�n orja?

Ei el�m�ss� ole j�rke�, jos ei voi pit�� hauskaa.

Muuten,

kauppa k�y huonosti, joten myin liikkeen.

Mit�?

Myin sen jalokivest�, joka on kuulunut keisarille.

Nyt minusta itsest�ni tuntuu keisarilta.

Sukumme kodin?

Kysym�tt� minulta?

Sin� luovuit munkkiudesta naisen takia.

Kenelt� sin� kysyit?

Hei, odota.

Nuoleni.

Mestari.

Mestari, oletko kunnossa?

Ehk� Daorong on oikeassa.

Ehkei ahkerointi johda mihink��n.

Kerron sinulle salaisuuden.

Olin kerran sinun kaltaisesi.

Munkkina vuoritemppeliss�.

Etsin kuolemattomuutta,

mutta ajattelin vain seksi�.

Huomasin luonnosta vain linnut ja mehil�iset.

Olin tulla hulluksi.

Jos olisin ilman h�nt�,

mit� iloa kuolemattomuudesta olisi?

"Yksin�isen� tippuvien ter�lehtien

"ja pareittain lent�vien p��skysten keskell�."

Vaihtaisin 1000 vuotta el�m��

yhden y�n iloon.

Mik� sinua niin huvittaa?

Mit� sin� tied�t seksist�?

Se on kuin hyppy jyrk�nteelt�.

Totta se on.

Opetan sinulle meridiaanista kung futa.

Apotin mukaan

se vie himot.

Anna olla.

Himo kelpaa minulle.

Mestari, miten minun pit�isi el��?

Kukaan ei voi sanoa sit� sinulle.

Tarvitsen uuden laastarin.

Olet kiimainen kuin kani.

Et ikin� saa tarpeeksesi.

Sinusta.

Eiv�t Daorongin lemmenrohdot juuri vaikuta.

Ostan niit� hyv�ntekev�isyydest�.

Olette kuitenkin veljeksi�.

Olen aina tukenut h�nt�.

Silti h�n myi liikkeen sormuksesta.

T�ll� kertaa

h�n saattaa p��ty� kadulle,

mutta en anna en�� yht��n lanttia.

Takaisin s�nkyyn.

Tapat viel� itsesi.

Tule t�nne.

Minun rahani riitt�v�t

useaksi elini�ksi.

Miss� rouva on? Lounas on valmiina.

Kaiketi ostamassa kukkia.

K�y hakemassa minulle lis�� lemmenrohtoa.

AVOINNA TERVETULOA

Rouva.

Haitko laastarit?

Daorong-set� ei ollut siell�.

Tied�n, miss� sin� k�vit.

Jos mestari tiet�isi, mit� teit h�nen veljens� kanssa,

h�nen syd�mens� murtuisi.

Rakkausel�m�ni

on minun asiani.

Minulla ei ole en�� mit��n j�ljell�.

Velanperij�t veiv�t kaiken.

Nyt kaipaan vain hirttosilmukkaa.

Mutta minulle ei ole edes

varaa k�yteen.

Veljell�si on rahaa.

H�n voi lainata sit� sinulle.

Kuinka paljon rahaa h�nell� on?

Eli veljeni mukaan

laastarit eiv�t siis toimi?

Anna h�nen kokeilla t�t� pilleri�.

Yuzhen.

Tarvitsetko rahaa?

Mikset vain kysy minulta?

Ei se ole minua varten.

Daorong on pulassa. H�n on itsetuhoinen.

Daorong jahtaa minua

niin kuin sin� aiemmin.

Luulin, ett� Anxia kertoi sinulle.

Se on ohi.

En aio en�� tavata h�nt�.

"He Anxia. "

Mik� ihmeen nimi semmoinen on?

Minut l�yt�nyt apotti sanoi:

"He anxia? Mihin h�net laittaisi?"

Mutta t�ss� uudessa maailmassa

en tied�, mihin laittaisin itseni.

�l� huoli, nuorukainen.

Et j�� luonani ikin� n�lk�iseksi.

Yuzhen?

Yuzhen.

Mihin panen kukon?

Mihin vain.

Menn��n illalla j�rvelle.

Minulla on n�lk�.

Mit� haluat sy�d�?

Sinut!

Kukaan ei ole menossa mihink��n.

On seitsem�s surup�iv�.

Mestarin sielu palaa.

Sano h�nelle, ett� olemme ulkona pit�m�ss� hauskaa.

- V�isty. -Daorong.

Joisit nyt.

Veljesi on kuollut.

Etk� ole yht��n surullinen?

Nyt kun h�n on poissa, sin� olet t�ysin minun.

Ja meill� on rahaa kuin roskaa.

Se olit sin�.

Mit�?

Sin� tapoit veljesi.

H�n kerj�si sit�.

H�nen olisi pit�nyt antaa minun el�� kanssasi.

Juo nyt.

Tee se.

Riisu.

Vuoto.

Vene vuotaa.

Apua.

Apua.

Nimeni on Rusong.

Olen paikan apotti.

Voinko olla avuksi?

Et.

Eik� Buddhastakaan ole apua?

Odota.

Pariskunta hukkui juuri L�nsij�rveen.

Mit� tied�t siit�?

Kerro totuus.

Se oli miehen vika.

H�n murhasi mestarini.

Te molemmat murhasitte.

Jos h�n on syyllinen, olet sin�kin!

Pahaa vastaan on taisteltava.

Opin sen taolais-munkkina.

Miksi sitten tulit t�nne rukoilemaan?

Olen peloissani.

Haluan piiloutua.

Piiloudutko synneilt�si temppeliin?

Syntisi ovat osa sinua.

Miten voit piiloutua itselt�si?

Polvistu Buddhan edess�.

Sattuiko tuo?

Kyll�!

Tunnet kipua.

Hyv�.

Kadu.

Kysy itselt�si,

teitk� hyv�� vai pahaa.

Kun h�n upotti aluksen,

20 vuoden oppi

hyvyydest� ja my�t�tunnosta

oli mennytt�.

H�n meditoi seitsem�n p�iv�n ajan

t�ynn� katumusta.

Buddhalaissutrat sanovat:

"Katumus voi saada kuolleen puun kukkaan."

Puu kukki,

mutta is� ei viel�k��n tiennyt,

olivatko h�nen tekonsa oikein vai v��rin.

- Miten p��sit sis��n? -Anteeksi.

Tarvitsen l��keviini�.

Koputin, etk� sin� vastannut.

Sin� rikoit lukkoni!

Miten? Se oli sis�puolella,

ja ovi on kunnossa!

Pikkumies,

minun kung funi l�p�isee sein�t.

Roskaa!

N�yt� minulle,

tai kutsun poliisin.

Mit� hittoa tuo oli?

Sit� on vaikea selitt��.

Mit� sin� haluat?

L��keviini� mestarilleni.

Huomenna on h�nen syntym�p�iv�ns�.

Mink�laista l��kett�?

Sis�isiin vammoihin.

Parin tunnin p��st�

ottelen h�nt� vastaan.

Mit�? Otteletko omaa mestariasi vastaan?

Se oli h�nen ideansa.

Jos satutan h�nt�,

viini osoittaa uskollisuuteni.

Kiitos!

Mik� sinun nimesi on?

Zhao. Zhao Xinchuan.

Kiitos viel�.

Mit�?

Toitko l��keviini�?

Viini on syntym�p�iv�lahja.

En unohtaisi syntym�p�iv��si.

Hyv�� syntym�p�iv��, mestari.

Mit� opetin sinulle?

Pysy aina valppaana.

Olisin voinut �sken tappaa sinut.

Viini on k�siss�si.

Olen tyytyv�inen.

Jos et pid� siit�,

se ei haittaa minua.

Et suostu provosoitumaan.

Hyv�.

Tapellaan!

Niin sit� pit��!

�l� lepsuile. Min�k��n en.

Kuten toivot, mestari.

Mestari!

No? Luovutatko?

En todellakaan!

Ent� nyt?

En!

Kiitos viinist�.

T�n��n

sin� peittosit minut.

Opettelin yhdeks�n lohik��rmeen kung futa

sinulta salaa.

Olen vanha.

Sinusta on tultava

Taijimenin uusi johtaja.

Olet ansainnut sen.

Sinun pojastasi pit�isi tulla johtaja.

Ei kung fu ole sis�piirin juttu.

Palataan yhdess�.

- Sinun j�lkeesi, mestari. -Mene edelt�.

�l� minua syyt�.

Kun sin� olet l�sn�,

poikani ei saa kunnioitusta.

Sit� paitsi

oli huono veto

vied� minulta yhdeks�n lohik��rmett�ni!

Olemme suljettu.

Etk� n�hnyt kyltti�?

Tee palvelus,

niin saat lihaa.

N�yt�nk� n�lk��n�kev�lt�?

Mit� kaipaat?

Jotakin sis�isiin vammoihin.

Odota siin�.

Voinko k�ytt�� hellaasi?

Nappasin juuri t�m�n veijarin.

Lienee maukas.

Hella on p��ll�. Ole hyv� vain.

Kotona on parasta.

Pid�n Happy Innist�,

mutta siell� ei voi kokata.

Onko l��ke sinulle?

Is�lleni.

Kuinka vanha h�n on?

Viisikymppinen.

Miten h�n loukkaantui?

Is�ni hakattiin.

Viisikymppinen ja r�hisee yh�?

Mit�?

"R�hisee"?

Kyse oli mestaruusottelusta!

Haistapa.

Sanoit jakavasi.

Lainasin hellaani!

Mik��n ei ole ilmaista.

Minulla on sinulle kysymys.

Kysy pois.

Tunnetko kaverin nimelt��n Zhao?

Miten niin?

H�n on se, joka satutti is��ni.

Tied�n, ett� h�n k�vi t��ll�.

Kerro totuus.

Miss� Zhao on?

H�nen mestarinsa tappoi h�net.

Roskaa.

Harjoittelimme yhdess�.

Olin paikalla.

H�nen mestarillaan oli musta sateenvarjo.

Mit�?

En n�hnyt h�nen kasvojaan.

Rouva!

Rouva!

- Mit� lihassa on? -Se on syd�nt�.

Se on kuin huumetta.

Teet mit� vain.

Mit� haluat tehd�?

Naida mestarini vaimoa.

Mit� muuta?

Tied�n er��n pienen temppelin,

jossa on kolehtilaatikko.

Vied��n se ja vedet��n k�nnit.

Nyt puhut asiaa.

Tuolla!

Tulkaa sis��n, jos haluatte.

- Anna laatikko meille! -Nyt heti!

Se on p�yd�ll�.

Ottakaa se itse.

Sulkekaa ovi,

tai k�rp�si� p��see sis��n.

Huti.

Jopas jotakin.

Uskomatonta.

Jos h�n olisi ollut tosissaan,

noin olisi k�ynyt p��llesi.

H�ivyt��n.

Ei h�n minua pelota.

Ei edes suuri tuuli

voi horjuttaa tosimestarin liekki�.

Riippuu siit�, kuka aiheuttaa tuulen.

Anxia, tee jotakin!

Haluatteko yh� leikki�? Antaa palaa.

Haluatko viel� lis��?

Tied�tk�, kuka h�n on?

Emme pieksisi h�nt�, vaikka meit� olisi kymmenen.

Kuka h�n on?

Mestari,

olen pahoillani.

Teimme v��rin.

Hyv�, ett� tied�tte sen.

Olitte huumattuja.

Se johtui sy�m�st�mme ruoasta.

Peruin vaikutuksen. Olette pian kunnossa.

Mestari,

ota minut oppilaaksi.

Mene opiskelemaan Qizin is�n luo.

Tunnetko Qizin?

En.

Tunnistin kung fu -tyylin.

Mestari,

oliko meist� sinulle vaivaa?

Ei oikeastaan.

Mutta hiljaiseloni t��ll� on ohi.

Sulkekaa portti menness�nne.

Onko h�n tuossa?

Tunnistiko h�n sinut?

H�n olisi voinut satuttaa minua,

muttei satuttanut.

Miksi?

Koska h�n ei halunnut.

Se oli varmaankin harjoitteluveljesi Zhou.

Onko Qizi t��ll�?

Ja sin� olet...

Tulossa!

- L��kkeesi! -Kiitos!

Miten l�ysit minut?

Mainitsit Happy Innin.

Kiitos!

Harjoittelitko oikeasti Zhaon kanssa?

Kuka tuo oli?

Kasviparantaja.

Pikku munkki.

Tapasin h�net apteekissa.

Kerroitko h�nelle Zhaosta?

En.

H�n tunsi Zhaon entuudestaan.

Miss� veli Zhao on?

H�n varasti yhdeks�n lohik��rmeen iskuni.

Jos h�n olisi saanut el��, olisitko sin� voinut olla seuraajani?

Tein sen sinun takiasi.

Miss� Zhou Xiyu on?

Taolaistemppeliss�.

Miksi k�vit temppeliss�?

Se oli pikku munkin idea.

Mit�?

Tunteeko h�nkin Zhou Xiyun?

Ei.

Kyll�!

H�n ei l�htenyt minun kanssani.

H�n palasi Zhou Xiyun luo.

Mestari,

aion palata

takaisin temppeliin!

Mene vain!

Sinua tulee ik�v�, mestari.

Samoin sinua.

Hyv�.

- Miksi rukoilet? -Jotta saisin pojan.

Mestari.

Haluan oppilaaksesi!

Tarkoitan sit�!

En ota joutilaita.

En ole joutilas!

Sinun ei tarvitsisi en�� lakaista!

Anna t�nne se.

Mestari, valmista tuli.

Niink� luulet?

Anna luuta minulle.

Ota koppi.

Opettele keskittym��n.

Mestari?

Oletko minun pelastajani?

Pelastaja?

Et ole tosissasi.

Kohtaloni ennustettiin.

Sen mukaan

kohtaisin pelastajani t��ll�.

Se olet varmastikin sin�.

Tarvitsen apuasi.

Mink� kanssa?

K��nny ymp�ri, jotta voin sanoa sen.

Haluan vauvan.

Poika olisi paras.

Tai mieheni perhe

laittaa h�net eroamaan minusta!

H�nen on siis parasta ryhty� hommiin!

Taolaisten kirjoissa lukee,

ettei syy ole naisessa.

Oma perheeni luottaa mieheni sukulaisiin.

Jopa �itini syytt�� minua.

Olet onnekas.

Ainakin sinulla on perhe.

Min� sen sijaan

synnyin orpona.

L�ysin itselleni perheen.

Sitten menetin heid�t.

Min� voin auttaa! Voin tehd� tuon.

Ei tarvitse.

Anna minun!

Voit menn� Mingguang-temppeliin.

Tunnen apotin.

K�yn siell� joka vuosi.

Menen sinne huomenna.

"Rukoile Guanyinilta, ett� saisit pojan."

Enp� tied�.

Ennen se toimi.

Ei en��.

Tuliko valmista?

Ei, se on loputon teht�v�!

Eli aiot jatkaa?

Tietysti!

Tule sis��n.

Selv�.

Etk� saanutkin hyv�� onnea?

Toiveesi toteutuu!

Jos se on totta,

olet todella pelastajani.

Mestari, haluaisin puhua sinulle.

Istu alas.

Laita k�tesi yhteen.

Buddha on nyt syd�mess�si.

Mit� nyt?

Miksi Guanyin lakkasi antamasta poikia?

Mit� sin� siit� v�lit�t?

Tuntemani tytt�

rukoilee joka vuosi, jotta saisi pojan.

H�n on palannut t�n��n.

Onko h�n pulassa ilman poikaa?

Kyll� vain!

Guanyinin salin alla on huone,

jossa toiset miehet

saattoivat naiset raskaaksi.

Johtoon astuttuani

olen meditoinut etuoven edess�.

Lukitsin oven pysyv�sti.

Kysynp� sinulta,

olivatko nuo miehet

syntisi� vai pyhimyksi�?

En edes tied�, mit� tuo tarkoittaa!

Haluan vain auttaa h�nt�.

Sin�!

Mit� sin� teet t��ll�?

Mist� t�ss� on kyse?

Ei ihme, ett� k�skit tulemaan t�nne.

Ei se ollut Guanyin!

Miehet saattoivat naiset raskaaksi!

Mist� sin� sen tied�t?

Mestari Rusong kertoi.

Johtoon astuttuaan

h�n lukitsi oven.

Mist� sin� sitten sait avaimen?

Mestari Rusong antoi sen minulle.

Miksi h�n niin teki?

Koska sanoin h�nelle

haluavani auttaa sinua.

Seis.

Tule.

En voi en�� ikin� n�hd� sinua.

Mik� sinun nimesi on?

En kerro.

Et saa l�yt�� minua.

H�nen nimens� on Xiangning.

N�tti nimi.

En n�e h�nt�

en�� ikin�.

Mik��n ei ole varmaa.

Eik� el�m� olekin sellaista?

Mestari, kuka sin� oikeasti olet?

Miksi piileskelet temppeliss�?

En min� piileskele.

Harjoitan kung futa.

Niin, lakaisemisen kung futa.

Pudonneet lehdet ovat kuin maalliset huolet.

Sit� lakaisee p�iv�t p��ksytysten,

lakaisee lakaisemistaan

ja vaalii k�rsiv�llisyytt�.

Se on loputonta.

Joten sit� on vain jatkettava.

Kun n�kee, miten kaikki kuolee,

se synnytt�� my�t�tuntoa.

Suurin haluni on

palauttaa jokin sen omistajalleen.

Sin� p�iv�n� mestarini kuoli.

H�n halusi n�hd� perij�n apinaiskulle.

Is�.

Ei, et sin�.

Mutta min� olen poikasi!

Zhou Xiyusta tulee perij�ni.

Odota.

Toivoin, ett� se olisit sin�.

Mutta sinulla ei ole sit�, mit� t�h�n tarvitaan.

Kyll�, mestari.

Ymm�rr�n.

Is�!

Mestarisi tunsi poikansa.

Jos h�n olisi oppinut apinaiskun,

siit� olisi seurannut veril�yly!

Mene takaisin sis��n.

Pysy siell�, kunnes kutsun.

En mene mihink��n.

Pysyn sinun luonasi.

Veli.

Siit� on vuosia.

En uskonut en�� n�kev�ni sinua.

S��litt�v��!

Is�ni haaskasi aikaansa sinuun.

Olin aina melko tavallinen.

Anna salainen k�sikirja minulle.

Olen jo sanonut sinulle,

ettei apinaiskua varten ole k�sikirjaa.

Mestarimme opetukset

ovat kaikki minun p��ss�ni.

Minulla on vain t�m� muistikirja.

Kymmenen vuoden ajan

kirjoitin muistiin kaiken,

mit� opin harjoituksista.

Nyt

annan sen sinulle.

Veli,

ajattelin olevani niin lahjakas,

ett� minusta varmasti tulisi perij�.

Mutta kaiken t�m�n ajan kuluttua

n�en, kuinka paljon se sinua satutti.

Jos olisin j��nyt,

olisimme voineet oppia sen yhdess�.

Haluan osoittaa kunnioitukseni.

Leikit��np� hieman.

Anna minun ensin kumartaa sinulle.

�l� sekaannu t�h�n.

V�isty.

Mestari, varo!

N�hd��n.

Jotakin on tekeill�.

Varo!

Mestari, ota minut oppilaaksesi!

Opeta minulle t�t� kung futa!

Teen mit� vain!

Koko el�m�ss�ni

minulla on ollut vain yksi rakas.

Luovun h�nest�kin.

En halua mainetta tai mammonaa.

K�velisin vaikka halki tulen t�m�n takia!

Teen mit� tahansa!

Niink�?

Niin!

�l� hylk�� tai luovu.

�l� hylk�� tai luovu.

Ei suuttumusta tai vihaa.

Ei suuttumusta tai vihaa.

Is�?

Is�!

Is�!

�l� liikuta minua.

Hae l��kett�.

Tied�t, miss� se on.

Maailma on mahtava.

On valoa ja pimeytt�,

on aurinko ja kuu.

Kaikki kasvit palvovat aurinkoa.

Jopa puun vuosirenkaat ovat sen muotoiset.

Kukat k��ntyv�t kohti valoa.

Silti el�imet jahtaavat kuuta.

El�imet ovat aktiivisia �isin.

T�ysikuu saa

el�imiin eloa.

Mekin olemme el�imi�,

joilla on h�iv�hdys aurinkoa silmiss�mme.

Ik�v� kyll� ne s�ihkyv�t vihaa.

Toisin kuin muilla el�imill�,

apinoilla on silm�t, jotka kest�v�t aurinkoa.

Ne voivat tuijottaa sit�.

Se tekee niist� viisaita ja vahvoja

ja antaa kyvyn juosta tuulen lailla.

Harjoittelimme sitten p�ivisin tai �isin,

yrit�mme saavuttaa saman nopeuden.

Kun muuttaa nopeutta,

muuttaa luontoa.

Harjoittelin yst�v�ni kanssa.

H�n auringon, min� kuun valossa.

Olimme niin monta vuotta vuoristossa

kirpe�ss� pakkasessa ja paahtavassa kuumuudessa,

ett� olimme v�h�ll� murtua.

Olimme v�h�ll� kuolla.

Sitten yht�kki� kuulimme

tuulen ulkoa.

Aivan kuin Maa olisi vihelt�nyt.

Ukkosta ja salamointia,

yhdess� kuin Jin ja jang.

Kuulin ruohon kasvavan,

kukkasten kukkivan

ja lumihiutaleiden tippuvan.

Meist� oli tullut mestareita.

Kun palasin el�m��n,

ymm�rsin apinaiskun olemuksen.

N�in, kuinka ruoho

Voi liikuttaa kivi�.

Ja vaikka linnut lent�v�t

tuhansia kilometrej� ruoan per�ss�,

ne l�yt�v�t aina kotiin.

Sit� tarkoittaa, ettei "hylk�� tai luovu".

On my�h�.

Mestari.

Kuka t�m�n teki?

Kuka sinua ampui?

Minulla on kylm�.

Anna t�m� Boss Zhalle.

Vie minut h�nen luokseen.

Kuka on Boss Zha?

Mestari!

Mestari Rusong!

Miksi olet t��ll�?

Kuka tuo on?

Mestarini. H�n tekee kuolemaa.

Ole kiltti ja pelasta h�net.

Vapauta h�nen sielunsa

ja anna h�nen sopia kuoleman kanssa.

Mestari!

Etk� n�e, ett� ihmiset sy�v�t?

K�y ensin siistim�ss� h�net.

Mestari Rusong,

h�n kielt�ytyi kostamasta.

Mutta lopulta se vei h�net.

Nyt h�n ei voi p��st�� irti.

Jos h�n ei voi p��st�� irti,

miten h�n voi vapauttaa itsens�?

Mestari.

Mit� sin� teet?

Poikani,

kohtalo on kuin t�m� kauha.

Jos siihen koskee, se py�rii.

Jumalten k�det

heittelev�t kauhaa.

Kuten kukat kukkivat ja kuihtuvat,

niin kulkee my�s uudelleensyntymisen keh�.

Rauhoita syd�mesi �l�k� j�� pohtimaan karmaa,

niin surulle ei j�� tilaa.

Mestarini sanoo

ymm�rt�v�ns� nyt.

Karman py�r� py�rii.

H�n kiitt�� sinua.

Mestari,

halusin n�hd� er��n henkil�n,

mutta en pystynyt siihen.

Etk� ole n�hnyt h�nt� syd�mess�si?

Hyv�sti, poikani.

Ammuitko sin� h�net?

Rusong kertoi is�lleni,

ett� Boss Zhan l�yt��kseen

piti vain k�vell� teatteriin.

Boss Zha!

Boss Zha! Olen Zhou Xiyun oppilas.

Mestari Zhou on kuollut!

Et voi kuolla.

Et voi kuolla!

Tuo t�kki

on mestarini veress�.

Kuka sin� olet?

H�nen oppilaansa.

Valetta!

Zhou Xiyulla ei ollut oppilaita!

�l� hylk�� tai luovu.

Ei suuttumusta tai vihaa.

H�net ammuttiin.

Ennen kuolemaansa

vein h�net apotti Rusongin luo.

Mestari Zhou sanoi,

ett� h�nen piti n�hd� er�s ihminen.

Apotti kysyi:

"Etk� n�e h�nt� syd�mess�si?"

Mestari Zhou hymyili.

H�n oli n�hnyt sinut.

Tied�tk�, miten tapasimme?

Apinaiskun parissa.

Harjoittelitte yhdess�.

Kyll�. Mutta emme tavanneet niin.

Oletko hullu?

Siell� on tarkka-ampujia!

Odotan luotia!

Tule alas sielt�!

Oletko vasta saapunut?

Se ei kuulu sinulle.

Oletko ennen kuullut ammuskelun ��ni�?

Se s�ik�ytt�� sinut kunnolla.

Ei ammuskelu

voi olla rummunsoittoa pahempaa.

Oletko esiintyj�?

Minut erotettiin,

koska poltin oopiumia.

Ent� sin�? Miksi sin� l�hdit sotaan?

Piileskelen er�st� ihmist�.

Makasitko jonkun naisen kanssa?

Muutin pian mieleni.

Kun ammunta alkoi,

olin kauhusta j�ykk�n�.

�l� juokse!

Seis!

Rauhoitu, �l� panikoi,

niin selvi�t!

�l� pelk��!

Tied�tk�, kuka h�net tappoi?

Ei h�n sanonut.

Se oli varmasti Qizin is�.

He taistelivat.

Olin paikalla.

T�n��n

juhlimme Wan Zhenin syntym�p�iv��.

H�n t�ytt�� 18 vuotta.

Niin h�n v�itt��. Kuka sit� uskoisi?

H�n ei n�yt� p�iv��k��n yli 16-vuotiaalta!

Kuka maksaisi niin paljon esityksest�?

Oletko kuullut poliisikomissaarista?

Herra Chaosta?

On h�nen jalkavaimonsa syntym�p�iv�t.

H�n j�rjest�� ne vaimolleen.

Herra Chaolla on juuret triadeissa.

Edelleen

h�n johtaa heit� salaisesti.

Hyv�lt� n�ytt��!

Pyyd�n anteeksi,

mutta on ilmennyt er�s este.

T�m�n vuoksi

en voi esiinty� t�n��n.

Korvaan t�m�n teille my�hemmin.

Olen hyvin pahoillani.

Menet�n kasvoni h�nen takiaan.

Murtakaa h�nen jalkansa.

Hyv�ksyn rangaistukseni.

Min� t�st� l�hden.

Minun syntym�p�iv�ni!

Tule alas, jos sinusta on siihen.

Tule alas!

T�ss� min� olen.

�lk�� liikkuko.

Toverit.

Toverit!

Auttakaa minua!

Auttakaa minua!

Is�ni sanoi,

ett� Chao sai pistoolillaan Qizin is�n

auttamaan Boss Zhan listimisess�-

Sin� p�iv�n� is� meni Boss Zhan kanssa Happy Inniin.

Olkaa hyv�t.

Istuutukaa.

Minulla on kysymys Peng Qianwulle.

Liittyyk� se Zhou Xiyun murhaan?

Miten voit todistaa, ett� se oli Peng?

Sen oli oltava h�n!

Mestarini tiesi, kuka sen teki,

mutta h�n ei halunnut kostoa.

H�n halusi lopettaa verenvuodatuksen.

Haluan Peng Qianwun

kertovan t�m�n minulle itse.

Peng Qianwu

on jo minun k�siss�ni.

Tule ulos!

Ensin pikku ongelmamme.

Ei ollut tarkoitus satuttaa miehi�si.

Pyyd�n sit� anteeksi.

Jos tarkoitat tuota,

sano se

polvillasi.

Huomenna, ennen auringonlaskua

vien Peng Qianwun

Yhdeks�nnen mailin m�nnylle.

Sitten hoidamme asian.

Uskaltaudutko paikalle?

N�hd��n siell�.

Mieheni tulevat sinne.

Mutta huomenna

et saa tuottaa pettymyst�.

En tuotakaan.

Hyv�stelin Zhoun t��ll�

opittuani hallitsemaan apinaiskun.

Seisoin t�ss�.

H�n seisoi tuolla.

Sin� p�iv�n� j�timme luolamme i�ksi.

L�hdemmek� todella t��lt�?

Kyll�.

Etk� sin� sanonut,

ett� todellinen polku on luonnossa?

Luonto on osa tavallista el�m��.

Apinaisku on vain meid�n!

Ei.

Se on kuin sinun teatterisi.

Se on kaikille avoin.

Sinun pit�isi menn� naimisiin

ja hankkia lapsia.

Toivottavasti palaat my�s esiintym��n.

Ent� sin�?

L�yd�n neitseellisen paikan

ja el�n rauhallista el�m��.

N�enk� sinua en�� koskaan?

Totta kai n�et.

Tule k�ym��n milloin vain.

Odotan sinua.

�l� hylk�� tai luovu.

Taistelu oli sovittu illankoittoon.

Seuraavana p�iv�n�,

vaikka kaikki Pengin miehet saapuivat,

Chao oli yh� huolissaan,

ja laittoi yhden miehist��n ampumaan ensimm�isen�.

Olenpa t�yke�!

Tungettelen t�ll� tavalla.

Buddhismi, kuten kung fukin,

rakentuu meditaation ymp�rille.

Kun olen vapautunut fyysisest� min�st�ni,

olen yht� nuorekas kuin sin�.

No?

Leikit��nk� hieman?

Jos murhasit Zhou Xiyun,

en anna sinulle armoa.

Mestari!

Olet haavoittunut.

P�ty�!

Miekkani on niin ter�v�,

ett� haava sulkeutui,

ennen kuin se alkoi vuotaa.

Ei se ollut sinun miekkasi.

Sitten se oli yksi miehist�ni.

Jouduit silti ansaani.

Aloitamme molemmat alusta!

Minulle kuuluisi

oikeus voittaa.

Kung fussa on kyse taiteesta, ei oikeudesta.

Kysyn sinulta,

murhasitko sin� Zhou Xiyun?

Murhasin.

Min� sen tein.

Ammuin h�net kuoliaaksi.

Ei pid� paikkaansa!

Se olin min�!

P��st� is�ni vapaaksi, tai ammun sinutkin.

�l� liiku! Jos liikut, ammun!

Sin�k�

ammuit mestarini?

Kyll�.

�l� liiku.

Kerro minulle.

Min� tapoin h�net.

Kun ammuin h�nt�,

h�n n�ki minut.

Mutta h�n ei kertonut kenellek��n.

Muistan, kuinka sanoit,

ett� h�n halusi p��tt�� koston kierteen.

Mutta yksi henki maksaa toisesta,

joten anna menn� vain.

Sin� et tehnyt sit�, joten s��styt.

Mutta min� otan vastuun siit�.

S��st�k�� poikani!

Is�!

Anele h�nt� opettamaan sinua.

Tuo apinaisku takaisin perheen pariin!

Mene!

Is�!

Ase ei ole ladattu!

Aja h�nen yli.

Aja h�nen yli!

Is�ni palasi vuorelle.

H�n ymm�rsi vihdoin, miksi h�net l�hetettiin alun perin pois.

Suuruus ilmenee Tiess� ja el�m�ss�.

El�m�n ja maailman toiminnan ymm�rt�minen

on ensimm�inen askel Tien oppimisessa.

Vain kokemalla hyv�n ja pahan

voi todella arvostaa Tiet�.

Is�ni kertoi my�hemmin oppilailleen,

ett� oikeassa syd�mess� voi olla kaikki:

vuoret, tasangot ja joet sek� maailmankaikkeuden loputtomuus-