Original subtitles

MONDO CANE 2

Jak wszyscy wiemy, Anglicy g��boko kochaj� Angli�, rodzin�,

weekendy, Kr�low�, herbat�, ale najbardziej ze wszystkiego zwierz�ta.

W�r�d 41 milion�w Brytyjczyk�w,

psy s� najbardziej kochanymi, rozpieszczanymi,

i prawnie chronionymi �ywymi istotami.

Pierwsza cz�� MONDO CANE zosta�a zakazana w Anglii,

tylko z powodu tych scen kt�re pokazywa�y

psy jako ofiary ludzkiego okrucie�stwa.

Zastosowali�my si� do orzeczenia

angielskiego cenzora i aby udowodni� nasz �al,

przedstawiamy tym razem prawie bezkrwaw� now� wersj�.

Te zdj�cia s� w�a�ciwie jednym z niewielu wyj�tk�w.

Zrobili�my je w szpitalu w Londynie,

gdzie codziennie dziesi�tki ps�w podlegaj� zabiegowi usuni�cia

ich strun g�osowych wi�c chirurdzy

mog� dokona� wiwisekcji nie niepokojeni przez ich skowyty.

Wprowadzili�my t� scen� na pocz�tku

wi�c angielski cenzor mo�e u�y� od razu,

chirurgicznego skalpela.

I jednym ruchem skalpela mo�e

amputowa� nasz film bez wywo�ywania

skomle� lub przekl�� na producent�w filmowych.

Tak, musimy przyzna�, �e we W�oszech �ycie psa jest du�o

mniej powa�ne i du�o mniej dochodowe.

Podczas gdy w Anglii one musz� wsp�pracowa�

ze �wiatem nauki, we W�oszech musz� godzi� si�

na wsp�prac� ze �wiatem mody.

Emil Fryderyk Schubert, s�awny rzymski stylista,

stwierdzi�, �e w tym roku, pasiasta sukienka wymaga

pasiastego psa, lecz by�oby niewybaczalne

mie� na sobie sukienk� w kropki bez kropkowanego psa.

Oczywi�cie �aden fryzjer nie mo�e da� psu

tej samej satysfakcji jak� mo�e otrzyma� od chirurga, ale takie jest �ycie.

Je�eli jakie� psy nie mog� zmieni� sk�ry,

musi im wystarczy� zmiana sier�ci.

Utrata w�os�w, tu w Sant'Antimo,

w prowincji Aversa, jest bardzo dochodowa.

Gdy powracaj� w formie peruki, warte s� a�

9 tysi�cy lir�w za kilogram.

To jest bogactwo kt�rego dot�d nie zna�y od wielu wiek�w

kobiety z naszego nierozwini�tego po�udnia.

Wzrastaj�cy popyt na warkocze i proste w�osy

utykaj�ce w grzebieniu,

czyni z Aversa jedn� z najlepiej uczesanych prowincji W�och,

by� mo�e i �wiata.

To s� w�osy najlepszej jako�ci i ameryka�ski rynek,

w�a�nie za nie p�aci miliony z uwagi na wyj�tkow� mi�kko��,

ich budow� kt�ra jest spowodowana, jak wydaje si�,

przez wzrost na g�owach

z wysokim niedoborem witamin.

Nigdzie indziej jak w Sant'Antimo, gdzie kobiety op�acaj� si�

du�o lepiej ni� owce, gospodarka nie rozkwit�a

z takim wielkim boomem.

Umyte, wyczesane, wyr�wnane, wysterylizowane, utlenione,

i na koniec zafarbowane,

w�osy Sant'Antimo ko�cz� tutaj,

w jednym z wielkich ameryka�skie instytut�w pi�kna,

w dziale konserwacji i cz�ci zamiennych.

W Ameryce, dla kobiet pracuj�cych,

noszenie peruki nie jest luksusem lub osobliwo�ci�.

To jest spo�eczna konieczno��.

Ameryka�ska kobieta nie mo�e marnowa� czasu na fryzjera.

Najlepszym sposobem by�oby, gdyby wys�a�a do niego swoj� g�ow�,

sama pozostaj�c w pracy.

Jest godzina 17, przeci�tny dzie� w przeci�tnym biurze.

W tym w�a�nie momencie, w ca�ej Ameryce, 24 miliony pracownic

zak�ada peruk� r�wnocze�nie, aby przywr�ci�,

tak szybko jak mo�liwe atrybuty

swej kobieco�ci.

Z w�os�w za 8 milion�w dolar�w importowanych przez USA

z W�och ka�dego roku,

tylko ma�y procent jest u�ywanych, do uzupelnienia ubytk�w w�os�w

na g�owach Rothschild�w i wd�w po Vanderbiltach.

Najwi�cej lok�w lokuje si� tutaj,

na stu g�owach ameryka�skiej meduzy.

Oto jest przyk�ad na profesjonalne u�ycie peruk.

W setkach nocnych klub�w,

loki w�os�w kobiet z Sant'Antimo

s� g��wnym elementem fikcji tych profesjonalist�w udaj�cych kobiety.

Odk�d pi�kny Coxinelle

zgodnie ze swym instynktem ojcostwa

po�lubi� ch�opca, wielkie kreacje s� rzadkie.

Mo�na tylko polega� na bezrobotnych biznesmenach,

albo jakim� emerytowanym pu�kowniku,

prowadz�cych jakie� zakazane procedery,

takie jak zagranie w college'u

roli z Desdemony lub �pi�cej Kr�lewny.

Dla prawie nich wszystkich jest to wstydliwy sekret,

znany tylko ich �onom, ale ju� nie ich dzieciom.

Ale czasami ubieranie si� jak kobieta

mo�e by� m�skim zaj�ciem.

Tego rodzaju sceny s� raczej cz�ste

w komisariatach wielu ameryka�skich miast

stoj�cych wobec spo�ecznej plagi sadyst�w i seksualnych maniak�w.

Ogolieni, wyperfumowani, wypudrowani, wystrojeni,

ci apetyczni policjanci b�d� pracowa� jako agenci

na publicznych �awkach lub pod miejskimi s�upami latarni ulicznych.

Mo�esz wierzy� lub nie, ale dzi�ki spacerowaniu wko�o po chodnikach,

s� w stanie zwabi� 4 do 6 sadyst�w w ci�gu nocy.

Ale gdy tylko oni zaczynaj� pie�ci� policjant�w w tych mi�kkich koronkach,

podejrzanych spotyka rozczarowanie.

Przy okazji taki fakt:

Ka�da z tych niecodziennych Venus

ma oko�o 30 propozycji ka�dej nocy

od seksualnie normalnych os�b,

kt�rym naprawd� wydaj� si� bardzo pon�tni i przyprawiaj� ich o szale�stwo.

Meksyka�scy policjanci staj� si� bardzo szaleni tak�e kiedy pud�uj�,

szczeg�lnienie kiedy rani� kogo�.

To zdarza si� bardzo rzadko ale naprawd� zdarza si�.

Prawd� jest, �e Meksykanie maj� raczej

szczeg�lne podej�cie do �mierci.

Popatrzmy na ulic� podczas gdy �wi�tuj� 2 listopada.

Ludzkie czaszki s� nape�nione kremem �mietankowym,

kt�ry jedzony jest jako deser �y�k�,

mimo, �e wygl�da jak swie�uki m�zg.

Bardzo lubiane przez dzieci, martwe cia�o wujka Judasza

to marcepanowe kuk�y przedstawiaj�ce

brzydkie cechy zdrajcy

wisz�cego na drzewie figowym.

Jak to dzieje si� z wszystkimi ci, kt�rzy umieraj� gwa�townie,

Judasz te� musi podlega� sekcji,

st�d ma szerokie i g��bokie rozci�cie brzucha,

kt�re ukazuje jego jelita.

Serce, p�uca, w�troba, trzustka, nerki sprzedaj� si� jak szalone.

Ale wkr�tce, surowe cz�ci starego drania

b�dz� po�arte r�wnie� przy publicznym aplauzie.

Meksyk kocha swoich umar�ych i nienawidzi Judasza

kt�ry zha�bi� sw�j nar�d.

Tym bardzo staro�ytnym obrz�dkiem, uwalniaj� siebie

od nieprzyjemnych s�siad�w w bardzo racjonalny spos�b.

Meksyka�ska metoda na pozbycie si� paso�yt�w

jest podobnie racjonalna.

Te robaki s� niezmiernie szkodliwe dla rolnictwa.

Meksykanie jedz� je �ywe, zawini�te w tortillach

omaszczone gor�cym pikantnym sosem.

Naciskaj�c energicznie te smaczne omlety

jednym palcem przed w�o�eniem ich do ust

nak�aniaj� owady do wydania swego typowego zapachu, kt�ry czyni

ca�o�� nawet apetyczniejsz�.

Ale znaczenie owad�w dla narodowej

ekonomii nie jest ograniczone do od�ywiania.

Jacy� jubilerzy ostatnio zapocz�tkowali

mod� na robaki na sukienkach.

Pokrywaj� je z�ot� lub platynow� zbroj�,

nabit� gwo�dziami z cennych kamieni.

I zn�w, mi�kkie dotkni�cie palc�w powoduje

�e "klejnot" wydaje ten sam ostry zapach

kt�ry czyni kreacj� bardziej urocz�.

Ale strojenie ozdobnych zwierz�t

nie jest now� mod�.

W Nowym Jorku na przyk�ad

s� specjalni jubilerzy dla ps�w,

u kt�rych wierny przyjaciel kobiety mo�e dosta�

obro��, smycz, lub nawet par� kolczyk�w

za rozs�dne $20,000.

To nie �adna pomy�ka -

ameryka�skie kobiety czuj� ca�kiem szczeg�lny

rodzaj sympatii dla swoich ps�w.

Pomi�dzy og�oszeniami w New York Times jakie ukazuj� si� codziennie,

nie jest niezwyk�ym przeczyta� og�oszenie takie jak to:

"Zagin�� czarny pudel. $5000 nagrody

za dostarczenie jego obro�y."

"Wieniec z kwiat�w w Honolulu za jedyne $5000."

M�wi inne og�oszenie w tej samej gazecie

i obiecuje, za t� sum�, 10 szalonych dni pod s�o�cem

na magicznej wyspie, kt�ra pomo�e odzyska� m�odo�� i si��.

Przy �r�dle z radioaktywnym b�otem,

przewodnik t�umaczy, turystom to co m�wi,

stary Chi�czyk: "Aloha, Athema, ha ha"

Zgodnie z t�umaczeniem, przewodnika

"Aloha, Athema, ha ha", tego ma�ego ale sprytnego Hawajczyka znaczy:

Po swoim pierwszym p�wieczu powabu,

bia�a kobieta dostrzega, �e jej sk�ra

jest troch� zniszczona, ale jest nadzieja:

Za jedyne $65, z podatkiem,

wulkaniczne, radioaktywne b�oto tej p�on�cej wyspy

cudownie przywr�ci l�ni�c� biel

jej sk�ry, kt�ra zn�w zahipnotyzuje

jej m�a i przyprawi o zdumienie jego oczy.

"Aloha, Athema ha ha."

To b�oto ca�kowicie innego pochodzenia jest u�ywane

przez kobiety z afryka�skiej wsi Masaj�w.

To organiczne, lepkie, klej�ce b�oto,

w naszych obszarach, ma straszn� reputacj�

i w�a�ciwie jest nie�atwe, by nawet o nim m�wi�.

Ale tu to jest u�ywane do wszystkiego: jako opa�,

materia� budowlany, �rodek dezynfekuj�cy, �rodek czyszcz�cy,

plaster na rozbite n�gi i w ko�cu kiedy roz�o��

go na dachy chat, to wydziela ono w nocy

podniecaj�cy aromat pobudzaj�cy

aktywno�� ich m��w.

A �ony? Tu one s�, jedz�c kamienie

z wysuszanego �o�yska rzeki,

kt�re po�ykaj� popijaj�c ma�ymi �ykami wod�.

Twierdz�, �e tylko jeden z tych ma�ych kamieni wystarczy,

by po�kni�ty podczas nowiu ksi�yca,

uczyni� je sw� moc� bezp�odnymi przez jeden miesi�c.

M�wi�, �e ju� jeden kamie� wystarczy aby uczyni� je sterylnymi,

ale kiedy ich m�owie odchodz� w dalek� drog� na polowanie

i zostawiaj� �ony w ich pachn�cych wsiach

z m�odymi m�czyznami z ich plemiona, niezale�nie czy Ksi�yc jest w nowiu czy nie,

one biegn� w d� doliny i objadaj� si� nini na zapas.

Ale kobiety z Nowej Gwinei staj� wobec przeciwnego problemu.

Je�eli chc� znale�� m�a,

musz� okaza� si� zdolne aby da� mu chocia� jedno dziecko.

Dlatego na ko�cu ich przedma��e�skiego treningu,

kt�ry oczywi�cie nie mo�e by� kr�tszy ni� dziewi�� miesi�cy,

podczas o�ywionego cottail party,

nie�lubne dzieci mog� spotka� si� z oficjalnymi narzeczonymi mam.

One podobne s� do tych tymczasowych narzeczonych,

kt�re tu w Kalifornii, zawsze przenosza si� razem z domami.

Ale s� tylko spryciarami, kt�re kiedy ich sprawy obracaj� si� na gorsze,

przenosz� sie z jednego stanu do innego

aby wywin�� si� od miejscowego prawa.

Niestety! Nigdzie indziej w �wiecie jak w Ameryce

te nielegalne domy nie potrafi� reklamowa� si� tak krzykliwie.

Stale przenosz�c si� z jednego miejsca w inne,

te domy publiczne nie s� nigdy zdolne utrzyma� sta�ego adresu.

Tylko dzi�ki wsparciu telefonu,

dziewczyny na telefon mog� gra� sobie w solitera.

W Ameryce nie ma nic smutniejszego ni� te weso�e panie.

Ma�omiasteczkowi m�odzi m�czy�ni nie maj�c �adnego powo�ania

dla bardziej oryginalnego grzechu a nawet gorzej,

oni nie maj� �adnego oryginalnego powo�ania dla grzechu.

W Ameryce, rozwi�zywanie ma��e�skich problem�w

nale�y do kobiet.

Erotyczna energia, konieczna dla przed�u�enia gatunku,

jest produkowana podczas masowych demonstracji wdzi�ku

oraz seksapilu i jest upa�stwowiona.

U�ytkownicy nie mog� u�ywa� jej w spos�b przypadkowy.

Ich spontaniczno�� jest uregulowana przez automatyczny licznik, kt�ry

pracuje tylko w weekendy lub podczas jakich� wielkich wydarze� dobroczynnych.

Teraz jest naprawd�, wielkie wydarzenie charytatywne.

Poniewa� jak wiadomo, najnowszej paryskiej modzie

nie uda�o si� wypromowa� kapeluszy.

W konsekwencji rynek ameryka�skich kapelusz�w kurczy si�.

A wi�c panie skrzykuj� si�, zbieraj�,

i organizuj�, schodz� si� razem i manifestuj�.

Spaceruj�c dooko�a z takim nakryciem g�owy,

je�li one nie ca�kiem staraj� si� stworzy� now� mod� na kapelusze,

to pewnie zwracaj� uwag� ludzi

na powag� sytuacji.

Na zbli�aj�cy si� kryzys, sex tak�e pomaga.

Szanowni panowie ruszajcie wi�c

na g��wne stanowisko komitetu

dla ratowania kapeluszy, gdzie dziewczyny, wybrane

spo�r�d miejscowej dobrej socjety, sprzedaj� poca�unki,w ramach pomocy

rodzinom bezrobotnych kapelusznik�w.

Poca�unek $5. Trzy poca�unki $10.

Poca�unki s� prawdziwe, doskona�e, ubezpieczone, wysterylizowane,

jak produkty z supermarketu.

Poca�unek $5. Trzy poca�unki $10.

Co to jest pocaunek? R�owy nawias otaczaj�cy

s�owo "dolar". Co to nawias?

To $2 zawini�te woko�o s�owo "mi�o��".

Co to mi�o��? To jest dolar przez du�e "D".

A co to jest automatyczna restauracja?

To jest miejsce dla samotnych m�czyzn,

gdy ich �ony s� zaj�te ratowaniem kapeluszy.

To jest pewien rodzaj cmentarnej �ciany (w�oski cmentarz) dla wdowc�w bez lunchu

sk�adaj�cej si� z wielu ma�ych skrytek umieszczonych w niszach

a pod ka�d� nich jest tabliczka

z nazw� jedzenia kt�re tam le�y.

Ka�dy mo�e r�wnie� spr�bowa� zidentyfikowa� jedzenie

przez judasza ale to nie jest wskazane.

Po tej stronie grobu, gdzie powinny by� kwiaty,

jest otw�r gdzie wrzuca si� dolara.

Na koniec, je�eli wybierzesz stek,

to dostajesz kawa�ek placka z jab�kiem.

A to jest automatyczna autostrada.

Chcesz pojecha�, powiedzmy, do Los Angeles?

Wrzu� �eton we w�a�ciwe pud�o i, "dzi�kuj� bardzo",

i ju� mo�esz pr�bowa� sko�czy� w kostnicy.

Jest godzina szczytu. 10 samochod�w na sekund� na sze�ciu pasach ruchu.

600 samochod�w przez minut�. Ograniczenie szybko�ci: 50 mil,

czyli 85 kilometr�w na godzin�.

7 sygnalizator�w co 100 metr�w,

siedemdziesi�t na ka�dy kilometr,

jeden martwy i 4 rannych na godzin� dla ka�dej mili,

10 martwych i 40 rannych co 10 godzin na 100 mil,

100 martwych i 400 rannych co 100 godzin na 1000 mil.

Ale nie ma �adnego dok�adnego statystyczne sprawozdania o

epizodach histerii lub szale�stwa po je�dzie

24 godziny w tym piekle.

Trzeba przyzna� �e w Ameryce,

dla wy�adowania histerii

i szale�stwa, najlepszy jest piorunochron.

W tych cichych motelach, daleko od wielkich kork�w,

jest coraz wi�cej takich pokoj�w projekcyjnych

gdzie kierowca, ocalony z wojny nerw�w,

mo�e odreagowa� na ekranie, twarde zmagania ca�ego dnia

i pozw�li� sobie na takie reakcje, kt�re policja normalnie uzna�aby

za niew�a�ciwe.

Nazywaj� je psychologiczni pokojami odpr�enia,

gdzie za $1.50, kierowca ma prawo

do miejsca w pierwszym rz�dzie i sze�ciu funt�w zgni�ych pomidor�w,

kt�re jest ilo�ci� jak� ameryka�ski psycholog

uzna� za dostateczn� dla dobrego relaksu.

A ta zbiorowa histeria t�umu, kt�ry szaleje

i krzyczy w zdekonsekrowanym

ko�ciele w Cilento nie mo�e zosta� przypisana

intensywnemu ruchowi samochodowemu w tej ma�ej wsi

ukrytej g��boko w dolinie i odseparowanej od wiek�w.

Histeria jest zarazkiem szale�stwa, kt�re zagnie�d�a si�

we wszystkich ludziach od zawsze. Naukowcy i popularna

wyobra�nia da�a im trudne lub malownicze imiona.

Pr�bowano zidentyfikowa� jej przyczyny z naukowego

punktu widzenia lub przez czarn� magi�.

Nauka na przyk�ad nazywa tych ludzi

"tremulous" i przypisuje ich konwulsje

niedoborowi bia�ka.

A to ludzie nazywani "tarantolati",

co znaczy: ugryziony przez tarantul�,

dla kt�rych tarantula jest wcieleniem diab�a.

Czy od bia�ka lub tarantuli, tu oni s�,

z ich udr�k�, ich l�kiem, ich bezradn� furi�.

O czym oni wrzeszcz�? Nic tu nie ma �adnego sensu.

Czego oni chc�? Niczego czego jaka� istota ludzka mo�e chcie�.

Co si� dzieje podczas ich ci�g�ego ob��du?

Nic wi�kszego ni� podczas ob��du powszedniego

kiedy nienawidzimy, kochamy, uwielbiamy, zabijamy, kiedy przeklinamy i kiedy modlimy si�.

Podnios�y w swoim szale�stwie, lub tragiczny w swojej pokorze,

cz�owiek jest zawsze nie�mia�ym aktorem pokazuj�cym swoje zdumienie

i kiedy torturuje swoje cia�o,

graj�c rol� pot�pion� nawet przez ko�ci�,

rozpaczliwie oczekuje aplauzu z nieba.

Od lat w Villachira de Franca, w Portugalii,

czyn absurdalnej pokory utrzymuje si�

mimo zakazu biskupa.

Obraz �wi�ty

wkr�tce wejdzie po tych stopniach, kt�re wierni

myj� swoimi krwawi�cymi j�zykami.

W ka�d� ranek Wiekiej Soboty, w Cucullo,

w Abruzzi, setki zwolennik�w,

m�odych i starych, chorych lub zdrowych,

ci�gn� �a�cuch tego dzwonu by jak od wiek�w

wyrazi� swoje rozradowanie.

Ostatnio nowy duchowny chcia� znie�� ten zwyczaj,

ale wie� w ca�o�ci zbuntowa�a si� i zagrozi�a

opuszczeniem ko�ci�a.

W Pobra Robi Caraminal, w Po�udniowej Hiszpanii,

jest powszechny zwyczaj kupowania sobie w�asnej trumny

aby z wyprzedzeniem wzi�� udzia� w rodzaju

pr�by swojego pogrzebu.

Ale o ile podczas procesji zachowuj�

poziom� pozycj� z uwagi na okoliczno�ci,

to ju� w ko�ciele, podnosz� si� dzi�kuj�c Bogu

za zachowanie ich �ywymi.

W ka�dy ranek Wielkiej Soboty w Sarsina, w Apulia,

ma miejsce tradycyjna "Affruntata".

"Affruntata" jest pos�giem Dziewicy pr�buj�cej

unikn�� zwolennik�w ��daj�cych aby zdj�a

sw� czarn� sukni�

poniewa� jej syn zmartwychwsta�. Ale Dziewica jest niepewna,

kiedy t�um wrzeszczy,

ona biega tam i z powrotem z matczynym zdumieniem.

Ale ona w ko�cu zgadza si� i upuszcza sw�j �a�obny p�aszcz,

rozweselona przez szalej�cy aplauz.

W ca�ych Indiach, w czasie Taifusian,

fakirzy odgraj� statyczne i choreograficzne wyczyny.

Ich cia�o im mocniej jest przebijane, torturowane, ranione, upokarzane,

tym bardziej kompletne jest ich zwyci�stwo ponad b�lem.

Cz�owiek im bardziej jest zdolny pokona� sw�j b�l,

tym bardziej wkr�tce b�dzie zdolny aby unicestwi� swoje cia�o.

Ten spos�b, kt�ry prowadzi, do hinduskiej Nirwany

jest d�ugim p�on�cym �ladem bosych st�p.

Nirwana nie jest Rajem. To jest ostateczny koniec b�lu,

jedyna posta� �ycia, w kt�rej cz�owiek,

przestaje cierpie�, przestaje istnie�.

Id�c w p�omieniach, Hindusi nie zamierzaj�

zrobi� spektaklu ze swojego b�lu

czy by pretendowa� do bosko�ci.

Przeciwnie, oni nie chc� cierpie�,

to znaczy, oni nie chc� d�u�ej by� bole�nie �ywymi.

Poniewa� �ycie jest b�lem i jest obowi�zkiem ka�dego

aby spr�bowa� pozby� si� go.

To dlatego Sajgon, gdzie �ycie jest b�lem,

jest dzisiaj, jako nigdy przedtem, miastem, gdzie �ycie jest tragiczne.

Na jego cichych i pustych ulicach, mo�na wyczu�

krzyk buntu jakiego �aden t�um nie m�g�by kiedykolwiek wyrazi�.

�wi�tynie i pagody kt�re armia pr�bowa�a zniszczy�

mno�aj�c te wymowne ruiny,

przygarniaj� ciche zdumienie milion�w buddyst�w

wzburzonych przez �wi�tokradztwo.

Wsz�dzie ogrodzenia i krzy�aki,

bezu�yteczne w tej samotno�ci, s� gotowe, by stawi� op�r wobec

przemocy, kt�ra nie b�dzie mie� miejsca, poniewa� nie istnieje.

Z g�ry Prezydent Diem dominuje

nad pustym miastem.

W policyjnym punkcie kontrolnym na Bulwarze Pasteura,

znak informuje dziennikarzy �e jest zakazane, u�ywanie

apart�w fotograficznych i przekraczanie b�dzie

karane wed�ug prawa wojennego.

Oddzia�y, kt�re Prezydent w�a�nie wys�a�

ze znu�onymi policjantami, aby kontrolowa�

ulice pobliskie ameryka�skiej ambasady,

kt�r� w�adze os�anianiaj� przed

dwoma mnichami, kt�rzy przedarli si� by j� zaatakowa�.

Wartownicy maj� rozkaz poszukiwania wszystkich zbli�aj�cych si� samochod�w

i strzelania do ka�dego kto usi�uje

unikn�� kontroli.

Los miasta jest okre�lony t�

barier� z kolczastego drutu.

Prezydent Diem i jego doradca Nu

przej�li pe�n� w�adz�.

Ale w wojnie przeciw buddystom,

pani Nu jest jedynym licz�cym si� cz�owiekiem.

W ca�ym Wietnamie, mnisi podejrzewani

o przynale�no�� do komitetu obrony s� zatrzymywani.

Te obrazy s� niewiarygodne.

Ale nawet bardziej niewiarygodny jest fakt, �e,

po 2500 latach istnienia, przez stworzenie komitetu

buddy�ci zaprzeczyli sami sobie.

Kiedy uczniowie poprosi�i go, �eby zosta�

przyw�dc� wsp�lnoty, Budda odpowiedzia�:

"Niech ka�dy z nas podporz�dkowuje si� w�asnemu sumieniu

i nie szuka �adnej innej ochrony dla siebie."

Je�eli teraz oni zdezerterowali od tej ochrony i zaryzykowali

zdrad� ducha mistrza,

to jest tylko jedno wyt�umaczenie:

ci najbardziej delikatni z ludzi s� ogarni�ci

przez najg��bsz� rozpacz.

Tylko w wi�zieniach i obozach koncentracyjnych,

pod groz� karabin�w, wydaj� si� odzyskiwa�

ich zagubion� ufno�� w staro�ytn� wiar�.

Je�eli odpowiadasz na nienawi�� nienawi�ci�, powiedzia� Budda,

nienawi�� nigdy nie sko�czy si�.

Ci ludzie ju� nie walcz� na ulicy.

Siadaj� i pozwalaj� sobie obci�� w�osy by

pokaza� solidarno�� z ich duchownymi.

Teraz, oni skonfrontuj� he�my Diem'a

z ich ogolonymi czaszkami.

Wielu z nich wst�pi do klasztor�w w poszukiwaniu

ich zagubionej prawdy kt�ry uczy, jak stworzy�

sw� wewn�trzna cisz� i dowiedz� si�,

jak zabi� pragnienie i pasj�, by polubi�

doskona�� rado�� zanikaj�cego p�omienia.

Bunt buddyst�w w Sajgonie rozpocz�� si�

od pierwszego publicznego samob�jstwa,

kiedy mnich Ching Thien Dien zademonstrowa�

strasznym czynem to co Sam Budda pot�pi�by.

Aby zwalczy� jak�� form� prze�ladowania,

nawet buddy�ci potrzebuj� m�czennik�w.

By�y pi�kne, wspania�e, eleganckie, ja�niejsze

i l�ejsze ni� p�atki �niegu.

Livingstone m�wi�: "Masai, Kikuyu,

Samburu, Watussi to ciemni ludzie z bia�ymi duszami."

Ka�dego wieczora, o zmierzchu, Widz� je wznosz�ce si� nade mn�,

nape�niaj�ce niebo swoimi wysokimi, nieko�cz�cymi si� lotami.

Bia�y flaming jeziora Magadi

zawsze tu �y�.

Na ca�ym afryka�skim kontynencie, on wybra� tylko

te brzegi, by �y� i dobrze si� rozwija�.

I wtedy wiele lat temu Anglicy zbudowali

fabryk� sody i wyrzucone tony trucizny

zniszczy�y te wody.

Jajka gnij�, piskl�ta umieraj� po d�ugiej agonii.

Doros�e ptaki teraz lec� wy�ej i wy�ej

w afryka�skie niebo a� ca�kiem znikaj�.

Inny niezwyk�y aspekt wojny wypowiedzianej

przez ludzko�� ptakom,

jest oferowany przez Chi�czyk�w w Singapurze.

Ptaki walcz�ce w tej klatce s� dwoma �piewaj�cymi

kosami, gatunkiem kt�ry w�a�nie ma znikn��.

Uczucie, kt�re popycha je, do �miertelnej walki

nie jest ich wrodzonym zmys�em agresji,

ale pewnego rodzaju sporadyczn� nienawi�ci�,

prowokowana przez hodowc�w do�� prymitywn� metod�.

Przez tygodnie, ptaki trzymane s� w dw�ch oddzielnych cz�ciach

tej samej klatki i kiedy jeden z nich

jest obficie karmiony, drugi prawie jest zag�odzony na �mier�.

Naturalnie, ptaki nie b�d� toczy� bardzo przyjemnego meczu

i jest raczej pewne, �e

s�abszy z nich b�dzie pierwszym, kt�ry umrze.

Ale chi�ska widownia nie troszczy si� o to.

Oni oczekuj� walki nie jako sportu,

chc� widzie� wielki spektakl �mierci,

najlepiej okrutnej i najlepiej powolnej.

Wydawa�oby si� niemo�liwe aby by�y dwie ma�e ryby

walcz�ce w fishbowl, ale Chi�czycy potrafi� to zrobi�.

Oni odkryli �e pewny rodzaj ryby

�yj�cy na polu ry�owym, zanurzony w roztworze

sfermentowanej kamfory i wody,

staje si� dotkni�ty jakim� rodzajem ob��du, kt�ry

zmusza je do walki na �mier�.

Ten rodzaj spektaklu g��wnie jest przeznaczony do dzieci,

kt�re �ledz� uwa�nie fazy walki,

i czekaj� na wielkie zako�czenie

kt�re zawsze oczarowuje Chi�czyk�w:

triumf �mierci.

Ka�dego z tych ludzi kt�rych aktualnie jest ponad 500 milion�w. (1963)

To akwarium jest wi�ksze i takie te� s� ryby.

Ale jeste�my w Ameryce,

gdzie wszystko jest wi�ksze.

To jest basen Marineland, w Honolulu,

gdzie p�ywak inscenizuje walk� z rekinem.

Zaczyna od prze�egnania siebie i staje wobec niebezpiecze�stwa.

Rekiny s� nakarmione obficie

by odwr�ci� jak�� pokus� i widownia obserwuje

uwa�nie fazy walki,

czekaj�c na ten wielki ko�cz�cy si�, zawsze tak samo,

po wszystkie wieki, fascynuj�cy Amerykan�w:

triumf �ycia.

Ludzi, kt�rych aktualnie jest tylko 300 milion�w. (1963)

20 lat temu bylo 2000 Elbogo,

dzisiaj, pozosta�o tylko 50.

�yj� w jednej wsi,

na wschodnim brzegu Jeziora Wiktorii.

Ich teren, tak du�y jak prowincja, jest suchy i pustynny.

Ich jedynym jedzeniem jest mi�so krokodyli,

kt�re chwytaj� u �r�d�a rzeki.

To bia�e mi�so kt�re �agodzi g��d

i nie smakuje zbyt �le.

Problemem jest, �e jedzenie krokodyli ka�dego dnia zabija

nasienie �ycia w m�czyznach.

Ci�gle, dzisiaj tak�e, jedz� krokodyle.

Obecnie Elbogo s� tylko ma�ym, sterylnym

i gin�cym plemieniem kt�rego g��d

i brak r�norodno�ci jedzenia skaza�y na wygini�cie.

W ostatnich 30 latach, we wsi

urodzi�o si� tylko jedno dziecko : Ich ostatnia, krucha nadzieja.

Jego imi� jest Siba, i ma 7 lat.

Dzisiaj jest wyj�tkowy dzie� dla niego.

Rybacy wr�cili z du�� ryb�, ca�� dla niego.

Poniewa� Siba, jest przeznaczony aby wyrosn�� zdrowy i silny

i mie� wiele dzieci w przysz�o�ci,

nie powinien je�� ka�dego dnia krokodyli.

To jest jeden z tych du�ych karpi, kt�re wydaj� si� by�

zrobione ze z�ota i rzadko daj� si� schwyta�.

Ca�y b�dzie dla niego przez ca�y tydzie� i nikt inny

nie dostanie nawet najmniejszej jego cz�ci.

Ale nadal Siba jest smutny. On jest ma�ym ch�opcem samotnym

i niezdolnym dzieli� rado�ci z takiej cudownej ryby.

W naszym �wiecie, gdzie nie jemy krokodyli ka�dego dnia,

kobiety zawsze by�y najwi�kszym biznesem wszystkich czas�w.

We�my, na przyk�ad, ksi��ki w rodzaju popularnego krymina�u.

My�la�by�, �e one sprzedaj� si� dla czego� co jest wewn�trz?

Nic takiego. One sprzedaj� dla tego, co jest na ok�adce.

To jest du�e ameryka�skie studio, kt�re specjalizuje sie

w zdj�ciach dla ksi��ek tego rodzaju.

Recepta jest zawsze taka sama.

We� dziewczyn�, al dente, je�li lubisz, potnij j� w ma�e kawa�ki,

pozw�l jej zbr�zowie� lekko i podaj na zimno, lekko krwawi�c�.

Niewolnictwo zosta�o zniesione na ca�ym �wiecie,

jak napisa� Hammarskj�ld dwa lata temu

kiedy by� Sekretarzem Generalnym ONZ.

Nies�awne targi niewolnik�w s� tylko

smutnym wspomnieniem z dawnych czas�w.

Prawda. Z wyj�tkiem tego.

Odkryli�my go, zaryzykuj�c nasze �ycie,

mi�dzy Adenem i Mukalla, na wybrze�ach Czerwonego Morza.

Te dziewczyny s� Somalijkami, Ragandi, Nanda,

Kikuyu. Wszystkie one s� mi�dzy 12 i 16 rokiem �ycia.

Ich cena ustalona jest na gdzie� oko�o 1/2 milion�w lir�w za ka�d�

i zanim one zestarzej� si� w orientalnym domu publicznym,

te pieni�dze zwr�c� si� jakie� 20 razy.

�a�ujemy, �e musimy zn�w odnie�� si� do ONZ,

ale mamy co�, by jej donie��.

Mamy �wiadectwo tego angielskiego oficera,

porucznika Marlona Steela z wojskowej policji,

z 3 dzielnicy Maridi.

6 maja aresztowa� on w Kivu,

pi�ciu dealer�w niewolnik�w, winnych u�ywania

tych narz�dzi tortur na dzieciach Bakudu,

kt�rych widok wywo�uje lito��

nad ich zniekszta�conymi cia�ami.

Czujemy b�l i oburzenie

dla obraz�w zawartych w tym strasznym dokumentcie.

To jest r�wnie� bolesne i oburzaj�ce dla tego m�odego

angielskiego oficera wykonuj�cego badanie.

Ale to jest jego obowi�zek.

Dla ciebie, dla nas, dla ca�ego �wiata, kt�ry nazywa siebie

cywilizowanym i poczuwa si� by by� w zgodzie z sob� i z Bogiem,

to jest krzycz�ce oskar�enie.

Tak, je�eli u�ywamy takich wyra�e� jak "�ycie psa",

"pogoda pod psem", "zdycha� jak pies" i,

przede wszystkim, "pieski �wiat", to musi by� tego jaki� pow�d.

Popatrz na tego biednego psa, uwi�zanego przy s�upie,

pod gor�cem upalnego dnia.

Wiesz, czego chc� od niego? Aby sprowadzi� deszcz.

To jest ofiara z�o�ona dla Boga Deszczu

podczas d�ugiej suszy, przez plemi� Nandi, w r�wnikowej Afryce.

Sudan jest wiecznie spragnionym wody regionem Afryki.

Na terenie oko�o 80 tysi�cy hektar�w,

deszcz pada tylko przez jeden miesi�c w roku.

Te kilka kropelek rosy spad�ych w nocy

na du�e li�cie ro�lin

s� skarbem, kt�ry kobiety zbieraj� dr��c� r�k�.

Festiwal wody w Brukseli, pod Manekinem Pisse.

Powiadaj�, �e dziewczyny kt�re napij� si� z tego

frywolnego �e tak go nazywiemy kurka

wezm� �lub w ci�gu roku

i b�d� mie� przynajmniej 8 dzieci.

Festiwal wody trwa przez ca�� noc

w "Pisuarze", modnym miejscu o nazwie

kt�rej nie trzeba wyja�nia�.

Dla zachowania dobrego smaku wydarzenia,

striptizerki s� zawini�te w "r�owy papierze toaletowy".

Duch Manekin Pisse unosi si� w m�awce.

Papier rozp�ywa si�, kiedy woda leje si�

bulgocz�c i sp�ywaj�c do kana�u sciekowego.

Alegoria jest pe�na.

Tu nie ma �adnych metafor.

Te krowy s� krowami w prawdziwym sensie tego s�owa,

a to jest stacja obs�ugowa poniewa� je myje i czy�ci.

Amerykanie s� praktycznymi lud�mi

i kln� na nasz europejski sceptycyzm.

Dla nich, krowa jest maszyn� produkuj�c� mleko,

dlatego musi by� dobrze nasmarowana.

Oni nawet zak�adliby im suknie wieczorowe

je�eli to dostarczy�oby kilka litr�w wi�cej.

Ameryka ufa krowom na tyle, �e w ubieg�ym roku

wys�ano 300 z nich do regionu Elmolo,

do strefy kryzysu ekologicznego w sercu Afryki,

na po�udniowym brzegu jeziora Rudolfa,

gdzie krowy by�y do tej chwili nieznane.

Z moralnego punktu widzenia, to by�a niew�tpliwie

godna pochwa�y inicjatywa.

Ale w praktyce, Amerykanie przeoczyli

uterzaj�cy fakt, �e pomimo ich ogon�w,

nie maj� tej samej natury co krokodyle

i musz� je�� traw� aby �y�.

W ubieg�ym roku tam bylo 300 kr�w,

ale teraz, ponad po�owa ich g�oduje na progu �mierci.

Inne prze�ywaj� dzi�ki jedzeniu alg zgromadzonych przez Elmolos,

nurkuj�cych po nie w jeziorze.

Ale kiedy wiatr nie pozwala krowom

pa�� si� w jeziorze, kobiety musz� zbiera�,

li�� po li�ciu, ich w�t�e po�ywienie

z tej wymar�ej, kamienistej ziemi.

Ci�ka praca, nieznana przed przyjazdem kr�w.

Biedni Elmolos! Oni nadal nie wiedz�, �e te 500 owiec

pochodzi z Australii!

Tymczasem tubylcy Sukarno robi� podobny

rodzaj ba�aganu w Nowej Gwinei.

W zgodzie z uchwa�� ONZ, aby rozbudzi�

zmys� polityki w�r�d tych plemion,

specjalnie z okazji przysz�ych wybor�w,

zacz�to dostarcza� rz�dow�

gazet� do wiosek.

To jest podobne do historii z krowami

poniewa� ci tubylcy s� niepi�mienni.

Niemniej jednak chocia� wysy�anie gazet

do analfabet�w wydaje si� troch� zbyt optymistyczne

nawet podczas wybor�w,

nie mo�emy zaprzeczy� �e, w Nowej Gwinei r�wnie�,

paplaniny polityczne ko�cz� si�, w ko�cu,

tak samo jak gdzie indziej i s� tylko po to by:

"dmuchn�� dymem w oczy elektoratu wyborczego".

Wybory czy nie, w ka�de niedzielne popo�udnie

s�awny Hyde Park w Londynie nape�nia si�

aspiruj�cymi obro�cami ludzi obiecuj�cymi im du�o

w szczeg�lnie pi�knym j�zyku.

Ka�dy m�czyzna musi mie� r��,

ka�da kobieta ja�min. Ka�dy ch�opiec tulipan.

Zmie� �wiat w ogr�d.

Po��czcie domy s�siad�w i zasad�cie kwitn�ce ro�liny na swej ziemi.

Kwiaty ka�dego koloru: Bia�e, czerwone, czarne, zielone,

du�e i ma�e.

Ale Hyde Park s�ysza� wi�cej gorszego ni� to,

podczas wiek�w tradycyjnej angielskiej

tolerancji, ob��kanego politykierstwa.

M�wi� do was wszyscy biali ludzie, kt�rzy tu s�uchaj�.

Era czarnych, uciskaj�cych bia�ych

niewolnik�w ko�czy si�.

Wy, biali ludzie musicie mie� te sam prawa, kt�re my mamy!

Ale nie my�l, �e jeste� gorszy do czarnego

z jedynego powodu �e jeste� bia�y.

Tak!

Wi�c bia�y cz�owieku, dlaczego nie buntujesz si�?

Poniewa� jestem biednym czerwonym!

I czyja to jest wina?

Rz�d�w twojego koloru.

Kiedy Anglikom wydaje si� �e odkryli sw�j wewn�trzny

bakcyl politycznego powo�ania,

przychodz� tu, w poszukiwaniu widowni.

Nawet je�li widownia sk�ada si� z jednej osoby

czekaj�cej na autobus, oni nazywaj� go "lud�mi"

i wykrzykuj� do niego swoj� recept� polityczn�.

Zwykle ludzie wzruszaj� ramionami i id� dalej,

ale bywa, �e tu tak�e, kto� jest wzi�ty powa�nie,

i wyrabia sobie miejsce w parlamencie.

Ten m�czyzna m�wi tak wzio�le o "Perfumach".

Nie czujesz smrodu z�a?

Nie czujesz smrodu grzechu?

Obmyj swoj� brudn� dusz� i uwolnij j� w oczyszczaj�cej k�pieli.

Nie pozostawaj przybitym do ziemi, podnie� swoj� g�ow�.

Podnie�cie swoje g�owy, czy s�yszycie mnie, ludzie?

Podnie�cie swoje g�owy! Podnie�cie swoje g�owy!

M�czy�ni, obr��cie swoje oczy od nas kobiet.

Nasze cia�o, pe�ne ��dzy, jest waszym grobem.

Pracowa�em sze�� miesi�cy, by przygotowa�

t� mow� napisan� dla mas.

Jakie te masy s�? Kto je tak poni�y�?

Kto zrobi� taki masywny ba�agan z mas?

One masywnie podporz�dkowuj� si� szefom mas.

Masy s� ba�aganem. Niekt�rzy id� za mas�,

inni tylko mijaj� si� z nimi.

Po przestrzeni, musimy zdoby� czas.

M�j rz�d zniszczy wszystkie zegarki.

Dlaczego tylko zegarki? Zabijmy ca�kiem czas.

Ale zniszczenie zegark�w nie wystarczy.

Zegarmistrze mogliby zrobi� wi�cej zegar�w!

Zabijmy czas!

Musisz unikn�� �atwizny.

Zniszczmy zegarmistrz�w!

Zasad�my du�o kwiat�w!

... aby zabi� czas!

Daj im wody!

- Czujesz smr�d? - Sw�d cyklamen�w!

Okropny smr�d grzechu!

Zasad� fio�ki!

Smr�d!

Du�o mimoz!

- One pachn� pieknie! - Czujesz smr�d?

- One pachn� pi�knie! - Nie!

Niew�tpliwie polityka mo�e cz�sto wysoce wynie��

naszych reprezentant�w.

We�my Thomasa Jefferson, na przyk�ad

kt�ry sko�czy� sw� karier� na wysoko�ci pi��dziesi�ciu st�p.

Ka�dego roku, wczesnym latem,

Ameryka odtwarza, tym historycznym wyst�pem

w Tombstone, najbardziej wzios�e stronice swej historii.

Najbardziej �wietli�ci pionierzy nowoczesnej demokracji,

jak Jesse Bandit, Joe Rozpruwacz, Krwawy Jim,

albo zab�jcy z O.K. Corral, itd,

wracaj� do �ycia, czy raczej, do �mierci,

na scenie swych epickich czyn�w.

M�ska duma i dzieci�cy instynkt

s� klejnotami tej magicznej inscenizacji,

chocia� tego roku,

pokaz pomin�� kilku z najs�awniejszych bohater�w

linczuj�cych czarnych ludzi.

Wielki fina� jest zawsze najszcz�liwszym momentem.

Tombstone w Ameryce, to miejsce gdzie pok�j triumfuje ponad przemoc�.

Nigdy wi�cej strzelaniny w Tombstone.

Tombstone po angielsku, znaczy "nagrobek".

Poza tym wszystko jest na najlepszej drodze.

Wszystko, co musisz to wybra�,

zgodnie ze swoim smakiem lub twoimi �rodkami.

Od $100 do $20,000.

Ten sklep w Los Angeles zawiera tak�e umowy kredytowe.

Ich slogan brzmi�cy: "Umrzyj teraz, zap�a� jutro"

by� bardzo chwytliwy.

Kiedy osiagasz wiek, by mie� wylew,

idziesz do sklepu z twoj� przysz�� wdow� i kupujesz.

Ona jest zawsze t� kt�ra wybiera.

Zwykle tym kto r�wnie� doradza jest sprzedawca,

kt�ry przy okazji zmierzy m�a.

Po jej 4. lub 5. wdowie�stwie,

ta pani jest teraz ekspertem i uczy w college'u.

Jej studenci to przyszli grabarze, balsami�ci,

restauratorzy zw�ok ze stanu Kalifornii.

Te sztuczne ludzkie g�owy, zniszczone przez tempo

nowoczesnego �ycia, s� zrobione z syntetycznych materia��w

i wszystkie one s� g�owami m�czyzn.

W Ameryce, kobieta jest nie�miertelna

i jej odej�cie nie jest kontemplowane.

W wieku tylko 84, Pani Agatha Connie Russel

odesz�a w swoim domu w Pasadena.

To by�o co� na co nikt nie by� przygotowany

i by�o dla ka�dego niespodziank�.

Niemniej jednak dzi�ki pracy balsamisty,

Pani Russel jest nadal tam, siedz�c sztywno na swojej kanapie,

upewniaj�c czy si� go�cie bawi� si� z odpowiednim smutkiem.

By� mo�e dzisiaj Pani Agatha wydaje sie troch� bardziej tolerancyjn�

dla swego m�a kt�ry, po kolejnym g��bszym,

pozwala sobie na tego rodzaju zachowanie, do kt�rego Pani Agatha

nigdy wcze�niej by nie dopu�ci�a.

Tymczasem podczas pogrzebowego koktailu

wydanego przez rodzin� dla przyjaci�, kt�rzy zgromadzali si�

woko�o kochanego zabalsamowanego cia�a,

go�cie roni� przepisow� ilo�� whisky i �ez:

jedn� �z� na ka�d� szkaneczk�.

OK, jeste�my jeszcze po drugiej stronie powierzchni ziemi,

ale czy mamy pow�d by by� weseli?

Stajemy naprzeciw tego, z czym ci�gle zmagali�my si� przez ca�y rok.

Dlaczego mo�e taki g�upi pretekst jak karnawa�

by� dostatecznym powodem by nagle uczyni� nas tak szcz�liwymi?

Rzecz w tym, �e od miesi�cy, nie zrobili�my nic

b�d�c tylko n�kanymi i teraz jest czas dla nas, aby wyr�wna� rachunki.

Jutro gazety napisz�,

w jednym z ich stereotypowych wyra�e�,

�e t�um mia� rodzaj swego zbiorowego ob��du.

Prosz�! To nie jest zbiorowy ob��d!

To jest zaw�r bezpiecze�stwa kt�ry zaczyna gwizda�

kiedy bojler w�a�nie ma eksplodowa�.

Gazety b�d� r�wnie� donosic o "kilku nieprzyjemnych

wydarzeniach spowodowanych przez zwyk�ych chuligan�w."

A wi�c, tak. Jeste�my tymi chuliganami.

Ale wiesz jak wielu nas jest?

Dziesiatki, setki milion�w.

Cholera! Dlaczego nie mamy flagi?

Na szcz�cie, w naszym po�udniu nadal s� mili, m�odzi m�czyzni

kt�rzy umiej� wyrazi� swe fantazje

w zgodzie z porz�dkiem i prawem.

Pomimo plotek, �e s� kogutami naszego po�udnia.

O p�nocy oni m�drze p�jd� do ��ek

z ca�� t� swoj� pr�no�ci�.

Dziewczyny ju� posz�y spac z kurami

kt�re nadaj� temu krajobrazowi

niezwyk�a atmosfer� pokoju i ciszy.

Jest wiosna, niedzielny poranek.

Cisi ludzie z Vaturi, sardy�skiej wsi

kt�ra wyl�da jak wymar�a ziemia,

zmierzaj� na g��wney plac aby wzi�� udzia� w

tradycyjnym konkursie na "twardy �eb".

Tu uwa�a si�, �e ludzie z Vaturi maj�

najtwardsze g�owy na ca�ej wyspie.

Wie� jest dumna z tego wzgl�du,

kt�re jej daje jaki� rodzaj wy�szo�ci.

Wi�c ka�dego roku oni id� aby potwierdzi�

podczas tego rodzaju ma�ej olimpiady,

kt�ra mo�e nawet zaoferowa� pewne emocje.

Aby unikn�� co bardziej nieprzyjemnych z�ama�,

tego roku, uczestnicy s� zobligowani,

do zbadania g��w w szpitalu przed ich u�yciem.

Cisza, teraz. I zaczyna si�.

Widzisz? Zrobili to.

Uderzyli swoja g�ow� w �cian� z najlepszymi zamiarami

by rozbi� swoj� g�ow� i �cian� - co jest m�skim czynem, w co

wierzymy z ca�ym naszym poparciem.

Bohaterscy ludzie naszego przygn�bionego

i nierozwini�tego po�udnia, kt�rzy biegn� do swojegoo sto�u

w rytmie po�udniowych b�bn�w,

anonimowy t�um kt�ry w ko�cu zbudzi� si� i

bez ubierania si� w he�m Scipiona,

rozbija swoj� g�ow� - jestecie wszystkimi nami!

Tak, przyznaj� si� do tego, Nie jestem bardzo inteligentny,

ale jestem w stanie zrobi� wiele, wiele rzeczy i ja mam

du�o rzeczy w swoim umy�le.

Rzeczy... Mog� zrobi�. My�l�, �e mog� zrobi� to

bo czuj�, �e jestem silny, Mam silne... mi�nie.

Wi�c przyznaj� si� do tego. Nie jestem naprawd� inteligentny ale fakt jest...

kiedy by�em dzieckiem, nie mog�em...

nie mog�em p�j��, bo mia�em ma�o...

mia�em co� jeszcze...

Nie mo�emy oczekiwa� du�o wi�cej od po�udniowc�w

aspiruj�cych do zawodu aktora po tej twardej pr�bie �aluzji.

Ale ten t�um w ma�ym po�udniowym mie�cie,

chce za wszelk� cen� by� na kastingu do filmu,

bez dawania nam szansy rado�ci z wyj�tkowych odkry�,

niemniej jednak potwierdzi� �e w tych ludziach

jest niezwyk�a tendencja by wali� g�ow� w

co� mocnego, w �aluzje lub aparaty fotograficzne.

Samotne Serce. We� je!

Jakie jest to �ycie? Zawsze smutne, zawsze samotne.

Bez jakiego� komfortu psychicznego, bez nikogo, kto by pom�g� mi,

aby powiedzia� mi mi�e s�owo.

Nie mog�, Nie mog� i�� tak dalej.

Wiele razy pr�bowa�am aby znale�� kogo�,

osob�, by by� zgodzie z ni�, to znaczy przyjaciela,

przyjaciela dla mojego serca.

Wi�c, co mi pozosta�o do zrobienia?

Pilnuj swoich spraw!

- Nie. Spr�buj by� rozgniewany. - Pilnuj swoich spraw!

Sarkastyczne.

Pilnuj swoich spraw!

- Jestem elegancki, widzisz? - Patrz!

- Jestem elegancki, widzisz? - Powiedzia�em: Patrz!

- Jestem elegancki, widzisz?

- Zobacz to! - Jestem elegancki, widzisz?

- Ok, fajnie, ju�. - Jestem elegancki, wiesz?

22 Kr��!

Carlo, Vincenzo i Franco wys�ali mnie...

oni przycisneli mnie!

Carlo ukrad� moje byd�o, moje owce, moje konie, moje krowy.

Ale Franco ukrad� moj� mi�o�� kt�r� tak kocham...

Wampir. 11 Akcja!

By�em w ko�cu zdolny zabi� mojego wuja Giovanniego, ale...

ale co zrobi� z jego cia�em?

trzyma� go w domu nie da si�.

Pr�dzej czy p�niej b�dzie czu� smr�d.

17!

I co uda�o ci sie przygotowa� dla nas?

Scena w szpitalu z dramatycznym zako�czeniem.

Gdzie jestem? Jestem w sali szpitalnej.

Co si� sta�o? Och, widz� moich przyjaci�!

Franco, Arturo, Giovanni! Mariol... Co si� sta�o?

Oh, teraz pami�tam! Och wczoraj autobus!...

Tak, przychodz� pom�c ci.

Tak! Och, m�j Bo�e, moje nogi...

Brawa! Drugie uj�cie!

A dlaczego chcesz aby zosta� aktorem?

Poniewa� lubi� podr�owa�, Lubi� kobiety, lubi� pieni�dze.

lubi� podr�owa� przez wszystkie prowincje,

szczeg�lnie Castevetrano, Agrigento...

Trapani poniewa� pochodz� z

Montallegro, w prowincji Agrigento,

jestem Sycylijczykiem i ... Chc� podr�owa� poniewa�...

lubi� kobiety, chc� znale�� blond kobiety, pi�kne kobiety,

bo jestem zm�czony ciag�ym przebywaniem na Sycylii.

Oni s� wszyscy rednecks, wraki, oni s� wszyscy...

Oh �wi�ty n�u, zardzewiej w moim sercu i spraw, �e umr�.

B�g, kt�ry przy�o�y� si� do moich r�k,

tymi r�kami uderzy w moje serce!

- Brawo! - 13!

Co jest tematem twojego wystepu?

- Mi�o�� na stacji. - P�jd� dalej, ju�.

Bruna, prosz�, nie odchod�. Nie zrobi� tego zn�w.

Konduktorze, prosz� zatrzymaj poci�g!

Dzi�kuj� ci, konduktorze.

Ona by�a moj� najwi�ksz� mi�o�ci�.

Jest wiele dr�g aby dosta� si� na scen�,

ale droga wybrana przez Achillesa Gropulusa,

greckiego artyst� poszukuj�cego s�awy w Pary�u,

jest przez nas zdecydowanie jak najmniej polecana.

Otoczony przez atmosfer� tak sztuczn�

�e mo�esz czu� j� na odleg�o�� jednej mili,

waleczny Achilles wykonuje pewien rodzaj malarstwa

kt�ry on definiuje jako "ustnym", i kt�ry mimo wszystko podziwiamy,

cho� jest troch� dla naszego �o��dka obrzydliwy.

On r�wnie� zestawi� wszystkie sk�adniki

tego swojego

przyprawiaj�cego o md�o�ci dzie�a.

Ten straszny chaos uzyskuje

przez mieszanie kolor�w w swoich ustach, kt�re nazywa:

"Boskimi Wymiocinami Mistrza".

Ci biedacy kt�rzy chodz�

pluj�c na p��tna maja zapalenie b�ony �luzowej ust.

To jest "stomatary" kt�re, nie my�l inaczej,

nie znaczy spluwaczka, ale "powierzchnia przyjmuj�ca

istot� �liny spluwaj�cych dzi�ki zapaleniu b�ony �luzowej ust."

I na koniec dzie�o, kt�re w�a�nie sko�czy�,

jest sygnowane przez Mistrza przyprawiaj�cym o md�o�ci podpisem.

A oto jest kolejne dzie�o. Zosta�o zam�wione

w ramach dziesi�ciu obraz�w maj�cych zilustrowa� niemckie

wydanie Boskiej Komedii i malarz przygotowywuje

szkice we w�a�ciwej atmosferze.

Jeste�my w Niemczech u Horsta Sonneringa,

tego samego, kt�ry wygra� nagrod� Gunthera w 1958 wysoko cenion� przez malarzy.

Niestety? Co sta�o si� ze �wi�tym powa�aniem dla sztuki?

Z 9 muz, 8 jest codziennie uderzana w twarz.

Ale jest nadal jakie� powa�anie dla 9-tej : Muzyki.

Dzisiaj dzi�ki Bogu, koncert jest nadal koncertem!

Nikt, jak dot�d, jeszcze nie waln�� muzyki po twarzy.

Ale s�yszysz? Oni chc� bis.

Wiemy, �e bis nie powinien by� raczej przyznany.

Ale kiedy widownia oklaskuje

i prosi o dodatkow� dawk�, jak mo�na,

na tym pieskim �wiecie, odm�wi� nastawienia drugiego policzka?