Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,277 --> 00:00:08,781
S�CULO 5, D.C.
2
00:00:10,783 --> 00:00:14,078
WAKANDA
3
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Fiquem concentrados.
4
00:00:21,307 --> 00:00:23,304
Ouvi que Wakanda
� a mais feroz tribo!
5
00:00:23,414 --> 00:00:27,744
Feroz? N�o foi isso que
voc� disse da �ltima tribo?
6
00:00:27,983 --> 00:00:29,943
Foi.
E da antes dela.
7
00:00:31,101 --> 00:00:32,807
Na verdade, n�o.
8
00:00:32,902 --> 00:00:35,191
Eu s� disse isso
sobre os Wakandianos.
9
00:00:35,318 --> 00:00:37,024
Bem,
isso n�o importa...
10
00:00:37,119 --> 00:00:40,622
Espero que saibam lutar
porque estou entediado.
11
00:00:45,754 --> 00:00:47,143
O que � isso?!
12
00:00:47,220 --> 00:00:49,722
Uma armadilha!
Agora mantenham o foco!
13
00:00:57,234 --> 00:00:58,736
Fiquem calmos.
14
00:01:01,671 --> 00:01:04,382
Fiquem em suas posi��es!
S� v�o piorar as coisas!
15
00:01:05,580 --> 00:01:07,248
Est� ficando pior!
16
00:01:13,996 --> 00:01:15,389
Fujam!
17
00:01:31,582 --> 00:01:33,167
Puta que pariu!
18
00:01:58,332 --> 00:02:00,334
Diga para a sua tribo!
19
00:02:01,802 --> 00:02:04,513
Diga para todos!
20
00:02:15,066 --> 00:02:18,064
PANTERA NEGRA
21
00:02:18,229 --> 00:02:25,229
Legendas:
The_Tozz | Dres
22
00:03:06,672 --> 00:03:08,272
PANTERA NEGRA
23
00:03:15,854 --> 00:03:18,857
CASA BRANCA
24
00:03:20,379 --> 00:03:23,750
HOJE
25
00:03:23,936 --> 00:03:25,934
Eles n�o podem
fazer isso!
26
00:03:26,045 --> 00:03:29,042
Somos os Estados Unidos
da Am�rica!
27
00:03:29,207 --> 00:03:31,204
Eles s�o s� uns selvagens...
28
00:03:31,315 --> 00:03:34,312
nos dizendo que n�o podemos
usar seu espa�o a�reo!
29
00:03:34,477 --> 00:03:37,480
O que v�o fazer?
Jogar lan�as nos nossos jatos?
30
00:03:41,769 --> 00:03:43,350
Eu disse algo errado?
31
00:03:43,438 --> 00:03:45,144
Oh, meu Deus, Dondi!
32
00:03:45,238 --> 00:03:48,235
Desculpe-me,
sabe que nunca...
33
00:03:48,401 --> 00:03:49,983
Cale a boca, Wallace.
34
00:03:50,071 --> 00:03:52,068
Quero dizer,
eles n�o s�o como voc�!
35
00:03:52,179 --> 00:03:53,572
Cale a boca!
36
00:03:54,700 --> 00:03:56,015
Tem algu�m aqui...
37
00:03:56,088 --> 00:03:58,085
que pode nos dar
uma informa��o apurada...
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,586
sobre essas pessoas?
39
00:03:59,663 --> 00:04:01,857
Esse seria eu,
Sra. Reese.
40
00:04:02,808 --> 00:04:04,431
Sr. Ross.
41
00:04:04,521 --> 00:04:06,523
Quem s�o essas pessoas,
Everett?
42
00:04:07,990 --> 00:04:09,988
Wakanda � uma pequena
na��o na �frica...
43
00:04:10,099 --> 00:04:13,102
que nunca foi conquistada
em toda a sua hist�ria.
44
00:04:14,009 --> 00:04:16,006
Quando consideramos
a hist�ria da regi�o,
45
00:04:16,116 --> 00:04:18,613
mais o fato de que franceses,
ingleses, belgas...
46
00:04:18,751 --> 00:04:21,040
ou qualquer invasor
crist�o ou isl�mico...
47
00:04:21,167 --> 00:04:23,164
nunca conseguiram derrot�-los
em batalha.
48
00:04:23,275 --> 00:04:25,273
Isso � algo
sem precedentes.
49
00:04:25,384 --> 00:04:27,882
Os Wakandianos t�m
um esp�rito guerreiro...
50
00:04:28,020 --> 00:04:30,017
que faz com que
os Vietnamitas pare�am...
51
00:04:30,127 --> 00:04:32,125
bem...
com os franceses!
52
00:04:32,236 --> 00:04:35,732
Tamb�m t�m tecnologia superior
que desafia toda explica��o.
53
00:04:35,925 --> 00:04:38,423
De onde conseguiram isso?
Dos sovi�ticos?
54
00:04:38,561 --> 00:04:40,641
Sem associa��es com pa�ses
na Guerra Fria.
55
00:04:40,757 --> 00:04:43,046
Ou mesmo com pa�ses
dos dias atuais.
56
00:04:43,172 --> 00:04:44,753
Incluindo a OPEP.
57
00:04:44,841 --> 00:04:47,838
Ge�logos calculam que possuem
grandes reservas de petr�leo.
58
00:04:48,004 --> 00:04:50,006
Por isso est�o assim.
59
00:04:51,166 --> 00:04:53,164
Eles nem mesmo
as extraem.
60
00:04:53,275 --> 00:04:54,898
Isso � suspeito.
61
00:04:54,988 --> 00:04:56,377
Aparentemente
n�o precisam.
62
00:04:56,455 --> 00:04:58,852
Como fonte de energia
ou base financeira.
63
00:04:58,984 --> 00:05:02,273
Possuem v�rias eco-fontes
alternativas de energia...
64
00:05:02,455 --> 00:05:04,452
como energia solar
e o hidrog�nio.
65
00:05:04,562 --> 00:05:06,560
- Quem est� no comando?
- � chamado de...
66
00:05:06,671 --> 00:05:08,668
o Pantera Negra.
67
00:05:08,779 --> 00:05:12,384
Qual a import�ncia disso,
cavalheiros?
68
00:05:12,583 --> 00:05:13,973
Desde quando...
69
00:05:14,050 --> 00:05:16,755
algo como derrotar os franceses
� algo glorioso?
70
00:05:16,905 --> 00:05:20,569
Me d� 12 agentes secretos
que eu...
71
00:05:20,771 --> 00:05:22,393
Isso j� foi tentado,
General.
72
00:05:22,483 --> 00:05:24,189
Com os melhores...
73
00:05:24,284 --> 00:05:25,865
Os melhores?!
74
00:05:25,953 --> 00:05:28,664
Como se voc� tivesse tido
um s� dia de servi�o militar!
75
00:05:29,862 --> 00:05:31,656
O melhor!
76
00:05:33,947 --> 00:05:38,452
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
1941
77
00:06:15,542 --> 00:06:17,539
Em sua primeira miss�o
na �frica...
78
00:06:17,650 --> 00:06:20,647
o Capit�o Am�rica
era jovem e inexperiente.
79
00:06:20,813 --> 00:06:22,811
Ele sabia pouco
sobre Wakanda.
80
00:06:22,921 --> 00:06:25,417
e ainda menos
sobre o Pantera Negra.
81
00:06:25,555 --> 00:06:29,052
O Capit�o estava atr�s
de um esquadr�o nazista...
82
00:06:29,245 --> 00:06:32,248
que queria roubar o dep�sito
de Vibranium de Wakanda.
83
00:06:35,263 --> 00:06:36,845
O que o Capit�o
n�o sabia...
84
00:06:36,932 --> 00:06:40,227
� que os Wakandianos j� haviam
encontrado os invasores.
85
00:06:41,456 --> 00:06:44,167
POUCOS DIAS ANTES
86
00:07:20,415 --> 00:07:22,417
Pode ir para casa agora.
87
00:07:24,544 --> 00:07:27,041
N�s j� cuidamos do lixo.
88
00:07:27,179 --> 00:07:29,677
Eu queria interrog�-los.
89
00:07:29,816 --> 00:07:32,312
J� tivemos as respostas
que quer�amos.
90
00:07:32,450 --> 00:07:35,447
Acho que ent�o vou ter
que interrogar voc�.
91
00:07:35,612 --> 00:07:38,615
Adeus,
Capit�o Am�rica.
92
00:07:43,167 --> 00:07:44,794
Precisamos conversar.
93
00:07:47,823 --> 00:07:51,819
Talvez arranque as cabe�as
de todos os forasteiros...
94
00:07:52,039 --> 00:07:55,744
Se fiz�ssemos isso,
voc� estaria sem a sua!
95
00:07:55,948 --> 00:07:59,445
Mas aqueles nazis vieram aqui
por uma raz�o.
96
00:07:59,639 --> 00:08:02,927
Sim, para roubar
o nosso Vibranium.
97
00:08:03,108 --> 00:08:05,772
O mineral que s� pode
ser achado aqui.
98
00:08:05,919 --> 00:08:07,916
Em Wakanda.
99
00:08:08,027 --> 00:08:11,024
Hitler precisa dele para
os seus novos m�sseis.
100
00:08:11,190 --> 00:08:13,313
Assim como voc�.
101
00:08:13,430 --> 00:08:17,717
Estes s�o tempos perigosos.
Precisa escolher um lado.
102
00:08:17,954 --> 00:08:19,536
J� escolhemos.
103
00:08:19,624 --> 00:08:21,247
O nosso.
104
00:08:21,337 --> 00:08:24,334
Cuidamos de nossa fronteira
com muita seriedade.
105
00:08:24,499 --> 00:08:26,496
E voc� a cruzou!
106
00:08:26,607 --> 00:08:27,997
Agora, olha aqui...
107
00:08:28,074 --> 00:08:29,467
Grande erro!
108
00:08:34,381 --> 00:08:35,963
Est� bem, amigo!
109
00:08:36,050 --> 00:08:37,673
J� estou cansado disso!
110
00:08:37,764 --> 00:08:40,767
Dessa sua atitude rude!
111
00:08:48,305 --> 00:08:49,973
Afastem-se.
112
00:08:54,278 --> 00:08:56,775
Tenho acompanhado
a sua carreira...
113
00:08:56,913 --> 00:08:59,119
Steve Rogers.
114
00:08:59,241 --> 00:09:00,822
Como sabe meu nome?!
115
00:09:00,910 --> 00:09:03,241
Acredito que com
o passar do tempo...
116
00:09:03,370 --> 00:09:05,659
voc� representar�
para a sua na��o...
117
00:09:05,786 --> 00:09:09,282
o que o Pantera Negra
representa para Wakanda.
118
00:09:09,475 --> 00:09:11,973
E isso � uma coisa boa.
119
00:09:12,111 --> 00:09:14,109
Mas hoje...
120
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
preciso ensinar uma li��o
para voc�.
121
00:10:27,991 --> 00:10:29,342
Madeira.
122
00:10:50,256 --> 00:10:52,576
V� em frente,
est� partindo meu cora��o.
123
00:10:52,704 --> 00:10:55,963
- Ent�o?
- O Capit�o Am�rica perdeu.
124
00:10:56,788 --> 00:10:59,087
- Besteira.
- Se o faz sentir-se melhor...
125
00:10:59,215 --> 00:11:01,024
Tamb�m derrotou
o Quarteto Fant�stico.
126
00:11:01,124 --> 00:11:03,792
- Deixe-me dizer...
- N�o culpe o pesquisador!
127
00:11:03,940 --> 00:11:06,437
- Tirem ele daqui.
- Ei, o que est�o fazendo!
128
00:11:06,575 --> 00:11:09,522
Tirem suas m�os de mim!
Sabem quem eu sou?
129
00:11:09,685 --> 00:11:11,245
Soltem-me,
estou mandando!
130
00:11:12,179 --> 00:11:14,686
Voc� nos contou muito
sobre Wakanda, Everett.
131
00:11:15,548 --> 00:11:17,574
O que n�o sabemos �...
132
00:11:17,686 --> 00:11:20,351
quem �
o Pantera Negra?
133
00:11:21,278 --> 00:11:23,728
O Pantera Negra
� o regente de Wakanda.
134
00:11:23,863 --> 00:11:25,975
� um culto guerreiro
de base espiritual.
135
00:11:26,092 --> 00:11:29,573
Meio como ser Papa,
Presidente e Chefe de Estado...
136
00:11:29,766 --> 00:11:31,103
tudo de uma vez.
137
00:11:31,177 --> 00:11:33,332
O Pantera
� um t�tulo heredit�rio.
138
00:11:33,451 --> 00:11:35,548
Mas, para que cada
um tenha uma chance...
139
00:11:35,665 --> 00:11:37,874
H� um dia
em que qualquer pessoa...
140
00:11:37,996 --> 00:11:40,066
pode desafiar o Rei
pelo trono.
141
00:11:43,861 --> 00:11:45,164
Olhe, filho.
142
00:11:48,166 --> 00:11:49,560
� ele!
143
00:11:50,298 --> 00:11:52,915
Toda Wakanda est� assistindo
o especial anual...
144
00:11:53,695 --> 00:11:56,113
"Batalha pela Coroa"!
145
00:11:56,247 --> 00:11:58,579
H� doze guerreiros
declarados...
146
00:11:58,708 --> 00:12:00,951
que acham poder
derrotar o Pantera Negra...
147
00:12:01,075 --> 00:12:05,035
em luta corporal
e se tornar o Rei de Wakanda.
148
00:12:05,253 --> 00:12:07,537
Mas a pergunta
nos l�bios de todos �...
149
00:12:07,664 --> 00:12:09,977
onde est� T'Challa?
150
00:12:10,105 --> 00:12:12,343
O filho de nosso
antigo Rei T'Chaka.
151
00:12:12,467 --> 00:12:14,057
Ele � o favorito do povo...
152
00:12:14,145 --> 00:12:16,246
mas n�o pode vencer
se n�o competir.
153
00:12:16,363 --> 00:12:19,602
Ser� que o Hamlet da �frica
est� com medo?
154
00:12:19,780 --> 00:12:21,961
Ent�o, acha que teremos
outro vitorioso hoje?
155
00:12:22,082 --> 00:12:23,708
Realmente digo,
ningu�m.
156
00:12:23,799 --> 00:12:25,655
Ningu�m pode derrotar
o Pantera Negra.
157
00:12:25,757 --> 00:12:28,694
H� d�cadas n�o h� candidato
p�reo para ele.
158
00:12:29,629 --> 00:12:32,074
O primeiro no ringue �...
T'Shan!
159
00:12:32,209 --> 00:12:36,168
Outro membro menos popular
da fam�lia real.
160
00:12:36,387 --> 00:12:38,278
Ele parece mesmo confiante.
161
00:12:47,154 --> 00:12:49,676
Pantera! Pantera!
Pantera!
162
00:12:49,815 --> 00:12:53,173
Pantera!
Pantera! Pantera!
163
00:12:53,359 --> 00:12:56,143
Desafiante n�mero dois!
164
00:12:57,491 --> 00:12:59,321
Esse K'Deer � bem grande.
165
00:13:00,617 --> 00:13:02,053
Realmente estou chocado.
166
00:13:02,132 --> 00:13:04,960
Com aqueles m�sculos,
n�o pode ser menor de idade!
167
00:13:05,117 --> 00:13:07,898
Certo, mesmo se
o Pantera perder...
168
00:13:08,051 --> 00:13:10,737
n�o tem jeito daquele garoto
assumir o trono.
169
00:13:10,886 --> 00:13:13,106
O pr�-requisito pra isso
� ser inteligente.
170
00:13:14,170 --> 00:13:16,296
QUARTO DA RAINHA
171
00:13:17,478 --> 00:13:20,589
- J� ouviu algo?
- N�o, Majestade.
172
00:13:20,761 --> 00:13:24,001
N�o ag�ento esse est�pido
ritual todo ano.
173
00:13:24,180 --> 00:13:25,905
� muito estressante.
174
00:13:26,001 --> 00:13:29,201
N�o ir � pior que estar l�.
175
00:13:29,377 --> 00:13:31,210
Talvez deva visitar
a princesa.
176
00:13:31,312 --> 00:13:32,698
Sei que est� deprimida...
177
00:13:32,775 --> 00:13:36,036
por t�-la trancado no quarto
para evitar que participasse.
178
00:13:36,216 --> 00:13:37,516
Boa ideia.
179
00:13:38,640 --> 00:13:40,864
Shuri!
� a mam�e.
180
00:13:41,926 --> 00:13:43,321
Shuri?
181
00:13:45,186 --> 00:13:48,186
Princesa Shuri?
Como saiu do Pal�cio?
182
00:13:51,059 --> 00:13:54,505
A Rainha deu ordens para que
n�o entrasse na Arena.
183
00:13:54,695 --> 00:13:56,720
Odeio coloc�-los
em confus�o...
184
00:13:56,832 --> 00:13:58,727
mas eu tenho que ir.
185
00:13:58,832 --> 00:14:00,223
Com licen�a.
186
00:14:01,660 --> 00:14:03,339
Isso n�o � bom.
187
00:14:03,433 --> 00:14:05,558
E eu preciso desse emprego.
188
00:14:05,675 --> 00:14:08,170
Pantera! Pantera!
Pantera!
189
00:14:09,789 --> 00:14:11,701
Acertou no rosto de novo.
190
00:14:11,807 --> 00:14:15,645
- Eu disse que ele ganharia.
- N�o, eu disse para voc�.
191
00:14:15,857 --> 00:14:17,216
T'Shan?
192
00:14:19,029 --> 00:14:22,621
- Ei, prima.
- Alguma dica para mim?
193
00:14:23,795 --> 00:14:27,207
N�o pode falar s�rio
sobre lutar.
194
00:14:28,376 --> 00:14:30,604
Sim, estou.
195
00:14:30,727 --> 00:14:33,819
Voc� nem terminou
seu treinamento.
196
00:14:33,990 --> 00:14:35,358
S� descanse.
197
00:14:35,434 --> 00:14:37,963
N�s voltaremos para
cuidar dela depois.
198
00:14:38,870 --> 00:14:41,658
Com licen�a,
competidora passando.
199
00:14:41,812 --> 00:14:45,637
N�o saiam ainda, eu vou mostrar
o que um Pantera Negra...
200
00:14:45,848 --> 00:14:47,498
Chegando!
201
00:14:48,403 --> 00:14:50,025
Saia de mim!
202
00:14:51,001 --> 00:14:52,938
Era a minha vez agora!
203
00:14:58,609 --> 00:15:01,063
O homem misterioso
� mesmo posudo.
204
00:15:01,199 --> 00:15:03,677
N�o daria ao Pantera
uma chance para descansar...
205
00:15:03,814 --> 00:15:05,510
depois daquele cara.
206
00:15:05,604 --> 00:15:08,436
Acho que n�o quer ser
questionado em sua vit�ria.
207
00:15:08,592 --> 00:15:12,284
- Certo, com se algu�m fosse.
- Levante, estou aqui embaixo!
208
00:15:22,509 --> 00:15:26,069
- Isso � uma luta! Sim senhor!
- Quem � o mascarado?
209
00:15:28,601 --> 00:15:31,298
- Eu faria aquele golpe.
- Princesa?
210
00:15:31,447 --> 00:15:32,796
Quando chegou aqui?
211
00:15:45,566 --> 00:15:47,442
A luta terminou!
212
00:15:48,319 --> 00:15:51,318
Homem misterioso,
remova sua m�scara!
213
00:15:52,222 --> 00:15:54,563
O novo Pantera Negra �...
214
00:15:56,038 --> 00:15:57,757
T'Challa!
215
00:15:57,852 --> 00:16:00,771
Filho de T'Chaka!
216
00:16:03,230 --> 00:16:05,829
T'Challa! T'Challa!
T'Challa!
217
00:16:08,279 --> 00:16:09,813
Eu sabia!
218
00:16:09,898 --> 00:16:13,162
Para lutar assim t�o bem
tinha que ser da realeza.
219
00:16:13,342 --> 00:16:15,250
Voc� n�o sabia disso.
220
00:16:15,356 --> 00:16:19,428
Eu fui roubada pelo
meu pr�prio irm�o?
221
00:16:19,652 --> 00:16:22,670
Tio S'Yan,
voc� est� bem?
222
00:16:22,837 --> 00:16:26,250
�timo.
Agora que sei que foi voc�.
223
00:16:28,333 --> 00:16:30,650
T'Challa! T'Challa!
224
00:16:31,949 --> 00:16:36,033
Olhe para meu pai.
Feliz que n�o tenha sido eu.
225
00:16:37,050 --> 00:16:40,993
- Ele se certificou disso.
- Foi uma luta justa.
226
00:16:41,210 --> 00:16:44,860
- Pelo T'Challa e a sua.
- Cale-se! Voc� n�o sabe nada.
227
00:16:51,474 --> 00:16:55,701
- Voc� ouviu? Seu filho...
- Venceu, eu sei.
228
00:16:55,935 --> 00:16:57,406
Era inevit�vel.
229
00:16:58,221 --> 00:17:00,156
Mas,
por que est� triste?
230
00:17:00,263 --> 00:17:02,773
Ele ascendeu ao trono
de seu pai.
231
00:17:02,912 --> 00:17:05,841
Fazendo dele
um alvo melhor.
232
00:17:12,451 --> 00:17:16,524
Ent�o o que temos aqui �
uma cultura bem militarizada,
233
00:17:16,749 --> 00:17:20,013
sem la�os
com os Estados Unidos.
234
00:17:20,193 --> 00:17:21,886
S�o um pa�s sem alian�as.
235
00:17:21,980 --> 00:17:24,937
Antes de colocarem
eles entre o Eixo do Mal...
236
00:17:25,100 --> 00:17:27,844
devo colocar que eles
jamais invadiram ningu�m.
237
00:17:27,996 --> 00:17:31,795
S� tomam a��o hostil
quando invadem suas fronteiras.
238
00:17:32,005 --> 00:17:35,681
Mas uma troca de regime
pode mudar essa pol�tica.
239
00:17:35,884 --> 00:17:38,955
Olhe, n�o quero
me apressar aqui.
240
00:17:39,124 --> 00:17:41,178
Mas � procedimento padr�o...
241
00:17:41,292 --> 00:17:43,782
ter um operativo militar
colocado...
242
00:17:43,920 --> 00:17:47,148
para qualquer amea�a potencial
aos Estados Unidos.
243
00:17:47,326 --> 00:17:50,756
N�o quero falar como
o General...
244
00:17:50,945 --> 00:17:53,955
mas com nossos militares
espalhados pelo Oriente M�dio,
245
00:17:54,122 --> 00:17:57,412
- ao menos temos os recursos?
- Tem raz�o, Sr. Ross.
246
00:17:57,593 --> 00:17:59,685
Isso n�o � sua �rea.
247
00:17:59,801 --> 00:18:03,255
S� continue a fornecer
informa��o precisa.
248
00:18:03,446 --> 00:18:06,039
Al�m do mais, esse conflito
n�o seria apropriado...
249
00:18:06,182 --> 00:18:07,778
a for�as convencionais...
250
00:18:07,867 --> 00:18:10,412
esse � um trabalho
para For�as Especiais.
251
00:18:11,258 --> 00:18:13,898
For�as muito especiais.
252
00:18:14,044 --> 00:18:16,170
PERIGO
INVASORES SER�O ALVEJADOS
253
00:18:16,288 --> 00:18:18,209
NOVO M�XICO
254
00:18:21,260 --> 00:18:23,410
BASE MILITAR AMERICANA
255
00:18:28,084 --> 00:18:29,392
Certo.
256
00:18:30,287 --> 00:18:33,014
Teste de Projeto de Reanima��o
n�mero 56.
257
00:18:34,542 --> 00:18:37,263
Depois de descobertas no
processo de reanima��o...
258
00:18:45,898 --> 00:18:49,302
tivemos problemas inesperados,
como extrema melancolia.
259
00:18:56,207 --> 00:18:59,748
Lobotomiza��o adicional parece
ter deixado isso sob controle.
260
00:18:59,943 --> 00:19:02,478
Agora nos concentramos
em integra��o com armas.
261
00:19:08,432 --> 00:19:10,390
Acho que resolvemos
a maioria dos bugs.
262
00:19:10,498 --> 00:19:12,518
Tudo estar� pronto
para massiva incurs�o,
263
00:19:12,630 --> 00:19:14,586
em nossa pr�xima
miss�o secreta.
264
00:19:49,517 --> 00:19:51,560
NO PR�XIMO EPIS�DIO
DE PANTERA NEGRA...
265
00:19:57,322 --> 00:19:58,645
Quem � voc�,
monsieur?
266
00:19:58,719 --> 00:20:01,247
Estou montando uma equipe
para um trabalho.
267
00:20:01,387 --> 00:20:05,437
- Que tipo de trabalho?
- Vamos tomar Wakanda.
268
00:20:05,660 --> 00:20:08,117
E matar o Pantera Negra.
269
00:20:08,253 --> 00:20:10,514
Por que n�o podemos
achar um homem?
270
00:20:10,639 --> 00:20:14,448
Ningu�m quer achar o homem que
matou seu pai mais do que eu...
271
00:20:14,658 --> 00:20:18,950
mas os respons�veis o mataram
e sumiram com ele.
272
00:20:19,187 --> 00:20:21,981
Ent�o quero o DNA das cinzas
para provar.
273
00:20:22,135 --> 00:20:24,170
Vamos dizer que me junte
a sua equipe.
274
00:20:24,283 --> 00:20:26,662
- Quais as chances de vit�ria?
- Muito boas.
275
00:20:26,794 --> 00:20:29,269
Eu j� matei
um Pantera Negra.
276
00:20:32,251 --> 00:20:35,897
N�o h� d�vida em minha mente
que ele ir� morrer.
277
00:20:36,098 --> 00:20:38,071
Pelas m�os do Garra.
278
00:20:38,121 --> 00:20:42,671
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
