Original subtitles

S�CULO 5, D.C.

WAKANDA

Fiquem concentrados.

Ouvi que Wakanda � a mais feroz tribo!

Feroz? N�o foi isso que voc� disse da �ltima tribo?

Foi. E da antes dela.

Na verdade, n�o.

Eu s� disse isso sobre os Wakandianos.

Bem, isso n�o importa...

Espero que saibam lutar porque estou entediado.

O que � isso?!

Uma armadilha! Agora mantenham o foco!

Fiquem calmos.

Fiquem em suas posi��es! S� v�o piorar as coisas!

Est� ficando pior!

Fujam!

Puta que pariu!

Diga para a sua tribo!

Diga para todos!

PANTERA NEGRA

Legendas: The_Tozz | Dres

PANTERA NEGRA

CASA BRANCA

HOJE

Eles n�o podem fazer isso!

Somos os Estados Unidos da Am�rica!

Eles s�o s� uns selvagens...

nos dizendo que n�o podemos usar seu espa�o a�reo!

O que v�o fazer? Jogar lan�as nos nossos jatos?

Eu disse algo errado?

Oh, meu Deus, Dondi!

Desculpe-me, sabe que nunca...

Cale a boca, Wallace.

Quero dizer, eles n�o s�o como voc�!

Cale a boca!

Tem algu�m aqui...

que pode nos dar uma informa��o apurada...

sobre essas pessoas?

Esse seria eu, Sra. Reese.

Sr. Ross.

Quem s�o essas pessoas, Everett?

Wakanda � uma pequena na��o na �frica...

que nunca foi conquistada em toda a sua hist�ria.

Quando consideramos a hist�ria da regi�o,

mais o fato de que franceses, ingleses, belgas...

ou qualquer invasor crist�o ou isl�mico...

nunca conseguiram derrot�-los em batalha.

Isso � algo sem precedentes.

Os Wakandianos t�m um esp�rito guerreiro...

que faz com que os Vietnamitas pare�am...

bem... com os franceses!

Tamb�m t�m tecnologia superior que desafia toda explica��o.

De onde conseguiram isso? Dos sovi�ticos?

Sem associa��es com pa�ses na Guerra Fria.

Ou mesmo com pa�ses dos dias atuais.

Incluindo a OPEP.

Ge�logos calculam que possuem grandes reservas de petr�leo.

Por isso est�o assim.

Eles nem mesmo as extraem.

Isso � suspeito.

Aparentemente n�o precisam.

Como fonte de energia ou base financeira.

Possuem v�rias eco-fontes alternativas de energia...

como energia solar e o hidrog�nio.

- Quem est� no comando? - � chamado de...

o Pantera Negra.

Qual a import�ncia disso, cavalheiros?

Desde quando...

algo como derrotar os franceses � algo glorioso?

Me d� 12 agentes secretos que eu...

Isso j� foi tentado, General.

Com os melhores...

Os melhores?!

Como se voc� tivesse tido um s� dia de servi�o militar!

O melhor!

SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, 1941

Em sua primeira miss�o na �frica...

o Capit�o Am�rica era jovem e inexperiente.

Ele sabia pouco sobre Wakanda.

e ainda menos sobre o Pantera Negra.

O Capit�o estava atr�s de um esquadr�o nazista...

que queria roubar o dep�sito de Vibranium de Wakanda.

O que o Capit�o n�o sabia...

� que os Wakandianos j� haviam encontrado os invasores.

POUCOS DIAS ANTES

Pode ir para casa agora.

N�s j� cuidamos do lixo.

Eu queria interrog�-los.

J� tivemos as respostas que quer�amos.

Acho que ent�o vou ter que interrogar voc�.

Adeus, Capit�o Am�rica.

Precisamos conversar.

Talvez arranque as cabe�as de todos os forasteiros...

Se fiz�ssemos isso, voc� estaria sem a sua!

Mas aqueles nazis vieram aqui por uma raz�o.

Sim, para roubar o nosso Vibranium.

O mineral que s� pode ser achado aqui.

Em Wakanda.

Hitler precisa dele para os seus novos m�sseis.

Assim como voc�.

Estes s�o tempos perigosos. Precisa escolher um lado.

J� escolhemos.

O nosso.

Cuidamos de nossa fronteira com muita seriedade.

E voc� a cruzou!

Agora, olha aqui...

Grande erro!

Est� bem, amigo!

J� estou cansado disso!

Dessa sua atitude rude!

Afastem-se.

Tenho acompanhado a sua carreira...

Steve Rogers.

Como sabe meu nome?!

Acredito que com o passar do tempo...

voc� representar� para a sua na��o...

o que o Pantera Negra representa para Wakanda.

E isso � uma coisa boa.

Mas hoje...

preciso ensinar uma li��o para voc�.

Madeira.

V� em frente, est� partindo meu cora��o.

- Ent�o? - O Capit�o Am�rica perdeu.

- Besteira. - Se o faz sentir-se melhor...

Tamb�m derrotou o Quarteto Fant�stico.

- Deixe-me dizer... - N�o culpe o pesquisador!

- Tirem ele daqui. - Ei, o que est�o fazendo!

Tirem suas m�os de mim! Sabem quem eu sou?

Soltem-me, estou mandando!

Voc� nos contou muito sobre Wakanda, Everett.

O que n�o sabemos �...

quem � o Pantera Negra?

O Pantera Negra � o regente de Wakanda.

� um culto guerreiro de base espiritual.

Meio como ser Papa, Presidente e Chefe de Estado...

tudo de uma vez.

O Pantera � um t�tulo heredit�rio.

Mas, para que cada um tenha uma chance...

H� um dia em que qualquer pessoa...

pode desafiar o Rei pelo trono.

Olhe, filho.

� ele!

Toda Wakanda est� assistindo o especial anual...

"Batalha pela Coroa"!

H� doze guerreiros declarados...

que acham poder derrotar o Pantera Negra...

em luta corporal e se tornar o Rei de Wakanda.

Mas a pergunta nos l�bios de todos �...

onde est� T'Challa?

O filho de nosso antigo Rei T'Chaka.

Ele � o favorito do povo...

mas n�o pode vencer se n�o competir.

Ser� que o Hamlet da �frica est� com medo?

Ent�o, acha que teremos outro vitorioso hoje?

Realmente digo, ningu�m.

Ningu�m pode derrotar o Pantera Negra.

H� d�cadas n�o h� candidato p�reo para ele.

O primeiro no ringue �... T'Shan!

Outro membro menos popular da fam�lia real.

Ele parece mesmo confiante.

Pantera! Pantera! Pantera!

Pantera! Pantera! Pantera!

Desafiante n�mero dois!

Esse K'Deer � bem grande.

Realmente estou chocado.

Com aqueles m�sculos, n�o pode ser menor de idade!

Certo, mesmo se o Pantera perder...

n�o tem jeito daquele garoto assumir o trono.

O pr�-requisito pra isso � ser inteligente.

QUARTO DA RAINHA

- J� ouviu algo? - N�o, Majestade.

N�o ag�ento esse est�pido ritual todo ano.

� muito estressante.

N�o ir � pior que estar l�.

Talvez deva visitar a princesa.

Sei que est� deprimida...

por t�-la trancado no quarto para evitar que participasse.

Boa ideia.

Shuri! � a mam�e.

Shuri?

Princesa Shuri? Como saiu do Pal�cio?

A Rainha deu ordens para que n�o entrasse na Arena.

Odeio coloc�-los em confus�o...

mas eu tenho que ir.

Com licen�a.

Isso n�o � bom.

E eu preciso desse emprego.

Pantera! Pantera! Pantera!

Acertou no rosto de novo.

- Eu disse que ele ganharia. - N�o, eu disse para voc�.

T'Shan?

- Ei, prima. - Alguma dica para mim?

N�o pode falar s�rio sobre lutar.

Sim, estou.

Voc� nem terminou seu treinamento.

S� descanse.

N�s voltaremos para cuidar dela depois.

Com licen�a, competidora passando.

N�o saiam ainda, eu vou mostrar o que um Pantera Negra...

Chegando!

Saia de mim!

Era a minha vez agora!

O homem misterioso � mesmo posudo.

N�o daria ao Pantera uma chance para descansar...

depois daquele cara.

Acho que n�o quer ser questionado em sua vit�ria.

- Certo, com se algu�m fosse. - Levante, estou aqui embaixo!

- Isso � uma luta! Sim senhor! - Quem � o mascarado?

- Eu faria aquele golpe. - Princesa?

Quando chegou aqui?

A luta terminou!

Homem misterioso, remova sua m�scara!

O novo Pantera Negra �...

T'Challa!

Filho de T'Chaka!

T'Challa! T'Challa! T'Challa!

Eu sabia!

Para lutar assim t�o bem tinha que ser da realeza.

Voc� n�o sabia disso.

Eu fui roubada pelo meu pr�prio irm�o?

Tio S'Yan, voc� est� bem?

�timo. Agora que sei que foi voc�.

T'Challa! T'Challa!

Olhe para meu pai. Feliz que n�o tenha sido eu.

- Ele se certificou disso. - Foi uma luta justa.

- Pelo T'Challa e a sua. - Cale-se! Voc� n�o sabe nada.

- Voc� ouviu? Seu filho... - Venceu, eu sei.

Era inevit�vel.

Mas, por que est� triste?

Ele ascendeu ao trono de seu pai.

Fazendo dele um alvo melhor.

Ent�o o que temos aqui � uma cultura bem militarizada,

sem la�os com os Estados Unidos.

S�o um pa�s sem alian�as.

Antes de colocarem eles entre o Eixo do Mal...

devo colocar que eles jamais invadiram ningu�m.

S� tomam a��o hostil quando invadem suas fronteiras.

Mas uma troca de regime pode mudar essa pol�tica.

Olhe, n�o quero me apressar aqui.

Mas � procedimento padr�o...

ter um operativo militar colocado...

para qualquer amea�a potencial aos Estados Unidos.

N�o quero falar como o General...

mas com nossos militares espalhados pelo Oriente M�dio,

- ao menos temos os recursos? - Tem raz�o, Sr. Ross.

Isso n�o � sua �rea.

S� continue a fornecer informa��o precisa.

Al�m do mais, esse conflito n�o seria apropriado...

a for�as convencionais...

esse � um trabalho para For�as Especiais.

For�as muito especiais.

PERIGO INVASORES SER�O ALVEJADOS

NOVO M�XICO

BASE MILITAR AMERICANA

Certo.

Teste de Projeto de Reanima��o n�mero 56.

Depois de descobertas no processo de reanima��o...

tivemos problemas inesperados, como extrema melancolia.

Lobotomiza��o adicional parece ter deixado isso sob controle.

Agora nos concentramos em integra��o com armas.

Acho que resolvemos a maioria dos bugs.

Tudo estar� pronto para massiva incurs�o,

em nossa pr�xima miss�o secreta.

NO PR�XIMO EPIS�DIO DE PANTERA NEGRA...

Quem � voc�, monsieur?

Estou montando uma equipe para um trabalho.

- Que tipo de trabalho? - Vamos tomar Wakanda.

E matar o Pantera Negra.

Por que n�o podemos achar um homem?

Ningu�m quer achar o homem que matou seu pai mais do que eu...

mas os respons�veis o mataram e sumiram com ele.

Ent�o quero o DNA das cinzas para provar.

Vamos dizer que me junte a sua equipe.

- Quais as chances de vit�ria? - Muito boas.

Eu j� matei um Pantera Negra.

N�o h� d�vida em minha mente que ele ir� morrer.

Pelas m�os do Garra.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0