Original subtitles

МОЯ ЖЕНА ВЕЛИКОЛЕПНА

Доброе утро, мадам!

Доброе утро, мадемуазель!

Доброе утро, месье!

С четвёртым сигналом будет ровно...

8 часов 59 минут. - Тино, заткнись!

Сколько пробило?

Не знаю, не расслышал. - Я же говорила, что опоздаю!

Слушай, Тино... - Заткнись!

Ой, Раймонд, говори с Тино прилично,

а то перед гостями стыдно будет.

Но... - Заткнись! - Видишь результат?

Эй, поосторожнее с полочкой...

на умывальнике...

Снова эта полочка выскользнула! - Да.

Опять мои флаконы вдребезги! Что ты за ужасный человек!

Что?! - Я сто раз просила тебя закрепить эту полочку!

Повсюду эта глина!

Мы буквально живём в этой противной глине...

Ты в самом деле не хочешь приехать к маме на выходные?

Ты же знаешь... - Да, ты уставший человек, который работает, работает!

А я в детстве лепила такие штуки для развлечения!

А я работаю!

Какая тебе больше нравится: которая на глаза или на макушке?

И зачем я только спрашиваю?!

Всё равно ведь не знаешь... - Спасибо! - Ничего не знаешь!

Ах! В этой я похожа на Тино...

Нет, положу-ка я вас сюда... Так будет намного лучше!

Дорогой, ты точно не хочешь провести уик-энд у мамы?

Я же сказал... - Да, я знаю,

что к среде ты должен закончить заказ министерства,

но можно же немного изменить министерству!

И мама рассердится, что ты не приехал.

Кстати, я вернусь в понедельник! - Зачем?

Из-за своего бюста. - Какого бюста?

Ты забыл, что обещал бюст к осенней выставке?

Так ты в самом деле не хочешь поехать на уик-энд к маме?

Любимая, я... - О, я отвезу это маленькой дочке садовника!

Нет, это мой манекен! - Какая она забавная!

Обещаю, мама свяжет ей миленькое платьице!

Дай сюда! Что за глупости... - Да ладно, не злись!

Стереги свою модель!

О, боже, что за ужас ты сотворил?! - Какой ужас?

Этот твой тип - полный идиот. К тому же слишком красив,

а я боюсь красавчиков. - Спасибо!

Вот он, шедевр твоей жизни!

Конечно, в жизни я живее, но всё равно это я.

Словно частица меня остаётся с тобой. - Да.

Ты меня любишь? Будешь скучать? - Конечно.

Как я рада, что ты будешь скучать! - Вот и развлекись!

Ты хочешь, чтоб я развлекалась без тебя?

Кстати, в последний раз у мамы было очень весело.

Был такой смешной тип... Ну, ты его видел...

А, видел... как не видеть!

Потому что ты меня приревновал... Как приятно, что ты меня ревнуешь!

Поцелуй меня!

Быстро не гони! - О, мало кто из женщин водит так, как я.

На дороге никто против меня не устоит. - Даже мотор!

А кто месяц назад сломал коробку передач?

Ты, любимая. - Я?

Ах, да, ты прав. Я... Но по твоей вине!

Как, по моей? - Ну, ты же мне об этом сказал!

Я. И бакалейщик. - Бакалейщик? - Да!

Ну, да, да... Скажем прямо, совсем неважный бакалейщик...

Пока, дорогой!

О, самое главное, дорогой! Заботься о Тино!

Его надо развлечь... поговорить с ним...

Ему же с тобой скучно: ты всегда молчишь!

А для развлечения... налови ему мух!

Мух?! - Только не говори мне, что тебе некогда!

У тебя вечно нет времени...

но я всё равно тебя люблю! - Позвони мне, как доехала!

Позвоню, как только приеду к маме.

Я тебя обожаю!

Пока я додумаюсь, что нужно ответить, она успеет вернуться...

Ждите!

О, мадам Корбье, для вас только что пришла пневматичка.

Ох, ну и дурак же! Дурак! Что делает? Что делает!

Это недопустимо! - Ужасно! Но что же делать?

Зависит от обстоятельств... Есть и плюсы, и минусы...

Конечно... - Это ужасно!

Ужас, ужас, ужас!

Говорила ж я тебе: если б мы это прочли, так знали бы, что сказать.

Дурак! Идиот!

Я здесь, Франсис, я здесь!

Не пейте это, несчастный!

Сильвия, я люблю вас!

О, боже, гарденал! Целый тюбик гарденала!

Вы могли умереть, несчастный безумец!

Без ума от вас! - Что? - Да, от вас!

Быстрее нужно было пить.

Подумать только, я никогда не попадала в аварии:

я хорошо вожу, - но как знать!

Смотрите, до чего несправедливо:

спустило колесо - и вы мертвы!

А вы убиваете себя, даже не подумав, как осложните мою жизнь!

О чём вы думаете?!

Я не мог... Я не мог смириться с тем, что больше не увижу вас.

Ваш ответ на моё последнее письмо...

подтолкнул меня к гибели.

Надежды нет...

Вы не оставили мне надежды!

Франсис, будьте же справедливы:

я никогда с вами не кокетничала.

Вспомните, как прошлой зимой мы катались на лыжах:

едва вы начали ухаживать за мной, как я тут же повернула назад, так?

А когда вечером вы пришли в клуб, где я играл в оркестре,

я был так ослеплён... ошарашен,

у меня так перехватило дыхание,

что я даже не мог дуть в свою трубу.

Может, вы просто не переносите высоты...

И немного преувеличиваете.

Как с Маргаритой, которая очаровала вас в прошлом году.

Маргарита? Жена дантиста?

О, святая невинность! Неужели вы будете отрицать?

Да нет же! Я старался забыть вас.

Но не смог.

Послушайте, Сильвия, я клянусь вам:

вы - единственная,

вы - моя первая большая любовь.

Ни из-за кого я ещё не кончал с собой...

но... вас я люблю!

Ну, хватит же, хватит!

Вы меня совсем не знаете! У меня куча недостатков.

Я болтлива, расточительна, безалаберна...

Это великолепно! - И потом, я верна мужчине, которого люблю.

Не думаете же вы, что просто так стану вашей любовницей!

Я ведь не Маргарита...

Тогда вам не нужно было останавливать меня!

Мне придётся начать сначала.

Ну, полно же, малыш Франсис, это не шутки...

Вставайте!

Смешно... вы слышите? Ей-богу, вы смешны!

Ведёте себя, как мальчишка! Вы умны, красивы...

Всё у вас будет хорошо, вот увидите!

Нет-нет, чувствую, что никогда не бывать мне великим трубачом.

Так перейдите на саксофон!

Саксофон... куда там! Я всё в своей жизни завалил,

даже самоубийство... - Умоляю, не повторяйте!

И не нужно об этом говорить! Вот ваша пневматичка -

видите, что я с ней делаю?

Чтоб не напоминала о плохом!

А вам нужно полечиться!

Полечиться? - Да, сходить к врачу.

Принять что-то укрепляющее.

Может, вам не хватает фосфора... витаминов...

Может, вам нужен даже электрошок!

Я знаю отличный адрес, где делают электрошок.

Такие мысли, как у вас - это же ненормально!

Езжайте путешествовать, займитесь спортом...

Можете пить, в конце концов!

Пейте, на худой конец, если хотите! Только не гарденал!

Ваше молчание лишило меня жизни.

Разве это повод кончать с собой! И разве я могу уехать спокойной?!

Не хочу, чтоб вы уезжали! - Но у меня своя жизнь. Дом. Муж. Дети.

Дети? - Нет, пока нет, но они могут быть.

Я замужем и люблю Раймона. Поставьте себя на моё место!

Уж лучше на его!

А ведь Раймон так расположен к вам...

А вы? Разве Раймон вам совсем не нравится?

Скажу вам откровенно: я предпочитаю вас.

Когда-нибудь вы встретите женщину своей мечты!

Уже встретил!

Не смотрите на меня так - у вас глаза перекосятся!

Нет, побудьте ещё немного!

Не хочу опаздывать: мне пора уже быть у мамы.

Позвольте хоть немного проводить вас!

Не хочу, чтоб вы повторили свою попытку. Вы ужасны!

Словно я уже немного обманула Раймона...

Не совсем, к сожалению...

Прошу прощения! Я ищу...

Что он сказал?

Что вы сказали?

Я спросил: это квартира месье Мориса Эскада?

Нет, этажом выше!

Видите ли, он - мой учитель дикции.

Спасибо...

Не забудьте закрыть дверь, пожалуйста!

О, как можно! До свиданья.

Глина... Заткнись!

Алло, любовь моя?

Нет, это не ваша любовь! Это её мать.

Ваша радость глубоко трогает меня.

Вы не спросите, как дела?

Ах, что за вопрос, мой бедный друг! Плохо. Как всегда, плохо!

Ноги уже не держат.

Что? Советуете присесть?

Как всегда, остроумны! Очень остроумны...

Да, я знаю, что моё здоровье вас не слишком волнует.

Но я начинаю всё больше волноваться, представьте себе!

Поймите, Сильвия всё ещё не приехала!

Что? Как так, не приехала?!

До Буживаля четверть часа езды!

Ладно, накинем 5 минут!

Наверное, что-то случилось...

Почему из-за меня?

Хорошо! Я виноват!

Ну, так примите свои капли и прилягьте!

И не орите так в телефон!

Бедная крошка... Может, она въехала в дерево!

Ой, уже полдень! Вы поторопитесь наконец?

Я готов.

Боже! Я обещала Раймону позвонить, когда приеду!

Вы меня с ума свели!

Я должна ему позвонить, чтобы успокоить. Но что я ему скажу?!

Впервые придётся врать!

О, я скажу правду! - И как я буду выглядеть?..

К тому же он такой раздражительный. - Ещё бы!

Он способен явиться и побить вас.

О, вот и ещё причина! Нет-нет... Скажите, что вы уже приехали...

Раз вы никогда не лгали ему, он и не подумает, что вы лжёте.

Думаете? Но я этому не училась!

Говорить правду намного легче.

Я чувствую, что наломаю дров!

Да скажите просто, что доехали, и он успокоится!

Я вам это припомню, бедняжка!

Алло, любовь моя?

Эй, нужно же номер сначала набрать!

Больницы... Центральная!

Это ты, дорогая?!

Говори! Ты не ранена хотя бы?

Нет, дорогой, нет! Не сердись на меня!

Я должна была позвонить раньше.

Успокойся, любовь моя!

Я только что приехала к маме.

Спустило колесо. Ничего страшного: маленький прокол.

Ты же понимаешь, я волновался...

Звонил повсюду.

Да, развлекайся!

До свиданья! Поцелуй свою маму!

Вот увидишь, ей будет приятно, что я передал поцелуй её матери.

Держу пари, что она забудет привезти мне книги!

Напомним?

Давай-ка напомним!

Мне будет приятно ещё раз услышать её голос.

Алло? О, это опять вы?

Позовите мне Сильвию, пожалуйста!

Так-то вы беспокоитесь, мой бедный мальчик!

Говорю же вам, что Сильвия ещё не приехала.

Я просто заболеваю!

Как, не приехала?!

Этого быть не может!

Значит, что-то случилось...

Я же с ума схожу...

Говорю: с ума схожу!

О-о, что-то за этим кроется...

Раймон успокоился, но поспешите всё же!

Так он же успокоился...

Да встряхнитесь же вы! И не шевелитесь...

Ещё одна манжета - и я ваш.

Всегда ваш, кстати...

В машине доскажете!

Но возле моста Нейи я вас высажу.

"Мне тяжело стоять..." Это от её матери!

"Любовь моя..."

Любовь моя?!

"Любовь моя преодолеет всё. Надеюсь, что..."

Франсис Жерман!

Трубач...

Не может быть!

Негодяй...

Ублюдок...

Действовать! Надо действовать!

Видишь, кто-то должен был что-то сделать!

Такси!

К Франсису Жерману!

Назовите ещё возраст вашей бабушки - и мигом домчу!

Улица Луис, 27.

Ну, вы мне и устроили! - Зато я счастлив.

Только б друзья не увидели!

Мерзавцы! Негодяи! - Эй-эй! Отдайте-ка мне это!

Дайте сюда!

Давайте за ними! Следом!

Да что вам ещё нужно знать?

Увидели - и ладно.

Одну потеряете - десяток найдёте.

Чего только я на своей работе не повидал!

Один решил покончить с собой, когда на счётчике натикала тысяча.

Второй - и того чище! - устроил из машины катафалк.

Будь вы водителем такси, вот бы посмеялись...

Нужно вести себя разумно.

Но тогда... что же делать?

Лучшее, что можно сделать в таких обстоятельствах, это вернуться домой.

Вижу, вам полегчало.

Держите... вот ваша игрушка!

Представьте себе, что любовь похожа на грипп:

напился в стельку - и порядок!

Глаза разуй, рогоносец! Хм, простите...

Добрый день, мама! - Вот и ты, наконец!

Что случилось? - Натворила ты дел...

Я? - Или твой муж сошёл с ума.

Не может быть! - Ты звонила ему?

Чтобы успокоить! - А, теперь я понимаю...

почему он так волновался. Ещё бы!

Объясни мне, мама!

Итак, я первая начала волноваться...

и позвонила ему раньше тебя.

Ты позвонила ему потом.

Он, уверенный, что ты здесь, потом позвонил мне.

Но я-то не знала, что ты ему позвонила раньше!

Тебе следовало раньше позвонить мне. О, я всё поняла!

Бедняжка! Надо позвонить ему...

Подумай сначала, что ты ему скажешь! - Правду.

С ума сошла?! Мужчина никогда не поверит женщине, когда та говорит правду. - Почему?

Потому что уверены, что женщины - лгуньи.

Но я не умею лгать! - Я тебя научу.

Алло? А, это ты!

О, мама только что сказала мне...

как ты беспокоился.

Да, ты ничего не понял!

Я сказала тебе, что доехала, чтобы ты не беспокоился. - Угу...

Я солгала тебе, чтобы ты не нервничал.

Да нет же! Клянусь, что скажу тебе всю правду.

Что ж, слушаю!

Было так... - Давай-давай, продолжай!

Итак... после того, как от тебя я уехала...

я помяла крыло... О, совсем чуть-чуть!

Да-да, правое крыло... Потом протокол...

разборки... и всё такое прочее... И вот, наконец, я здесь!

Но!.. В чём дело, любовь моя?

Ты молчишь... Ты хотя бы не сердишься на меня?

Хочешь, чтоб я вернулась?

Если хочешь, чтоб я вернулась, ты только скажи!

Не приставай к нему больше! Дай мне трубку, давай сюда! Алло?

Алло? Да, это я.

Нет, послушайте! Вы же не заберёте у меня Сильвию из-за какого-то каприза!

Но, мальчик мой, у меня же гости!

У меня будет обед, бридж - весь день расписан!

Да, я ворчун...

Я сказал вам... Я сказал, что я ворчун.

Передайте Сильвии, что мне плевать! Понятно?

Мне плевать! Мне на всё плевать...

Ну, вот и хорошо! Отлично! Вы поступаете разумно.

Вы - просто ангел. Поработаете в понедельник!

Он всё понял и целует тебя.

Но я хочу перезвонить! - О, нет!

Хватит на сегодня звонков.

Нужно заняться гостями: они вот-вот будут.

Глоточек виски!

Чего желаете? - Коньяк с водой.

Да. - Э-э... без воды!

Без воды, месье...

Франсис Жерман?!

Прошу, месье!

Я - эгоист, Гастон, подлый эгоист!

Как подумаю, что разбудил тебя, вытащил из постели...

воскресным вечером,

чтобы таскать из одного кабака в другой, когда ты так славно спал...

Ну, не надо, старина, не надо...

Ты решил поверить мне своё горе -

и я счастлив этим!

Ладно, ты меня понял...

Ты - настоящий друг, Гастон! Здравствуйте...

Поешь немного - полегчает!

Я не голоден.

Эти люди имеют наглость веселиться.

Вот она, жизнь!

Драма рядом с комедией...

Ну, не нужно распускаться! И напиваться тоже...

Как подумаю, с каким цинизмом она настаивала,

чтоб я ехал с ней!..

"Ха-ха"! Какое лицемерие!

Это просто ужасно! - Ладно, ладно, держись!

Гастон, а что бы ты сделал, если б тебе сказали...

что Маргарита обманывает тебя весь уик-энд?!

Покончил бы с собой.

Тогда ты покойник, Гастон!

Что ты имеешь в виду?

Что я был так же уверен в Сильвии,

как ты - в Маргарите. И тем не менее...

Не-ет! Ну, как ты можешь сравнивать Сильвию с Маргаритой?!

Сильвия немного ветрена, это все знают,

тогда как Маргарита, старина,

это идеальная жена. Воплощённая верность!

Ты хоть знаешь, где твоя Маргарита?

Да, ещё бы! На уик-энде.

На уик-энде... Естественно! Ха-ха!

И всё-таки не до смеха... У своей матери?

Нет. Нет, старик, у тётки!

Ха! Ну, это всё меняет...

Ха-ха, мой бедный Гастон...

Уж поверь моему опыту...

Нет, старик, твоё горе огорчает меня, но...

тем больше моё везенье, что я женился на Маргарите!

Ещё увидишь, старик, увидишь!

И на том спасибо!

О, этот брак...

"Объявляю вас связанными узами брака..."

А кто связывает-то? Тип с шарфом...

Он так оплетёт, что и пикнуть не смеешь.

Рано или поздно это происходит.

Да кроме того, холостяков хоронят реже, это известно!

Это что?

А, да, спасибо!

Ты говоришь себе: "Она не такая, как другие!

На ней нужно жениться!"

И ты становишься, как все, потому что тоже ошибся.

В конце концов, мне не о чем жалеть.

Гастон, если б тебе сказали: "Сильвия обманывает Раймона", -

то что бы ты ответил?

Но мне-то повезло жениться на Маргарите!

Надоел ты мне со своей Маргаритой...

Да ладно, не злись... Счёт!

Да, отлично. Спасибо!

Старина, я же любил Маргариту! - Что?

Сильвию, я хотел сказать. Ты меня совсем запутал!

Я верил ей, старина!

И вот, как все остальные, попал в западню.

Ты только представь себе... сама скромность, и каково?

Ну, ладно, ладно...

И с кем она меня обманула?

С Франсисом Жерманом. Трубачом!

Она обманула меня с трубачом.

Он играл в джазе на горном курорте, где мы были прошлой зимой.

Когда я думаю, что ей понадобилось подняться на 2 тысячи метров...

чтоб наставить мне рога...

Когда я думаю... как однажды она чуть не угодила в расселину,

а я поймал её...

Он выглядел простаком...

Этот тип...

Тип, которого я проглядел...

Подайте виски!

Давай, пошли! Веди себя прилично...

Ты считаешь меня приличным человеком? - Ну да, да...

Тогда пусти меня!

У вас прекрасная работа, месье! Чудесная работа!

Пошли же!

Классная работа!

Обещай... Гастон, что всё это останется между нами...

И никому... ни словечка...

Договорились? - Клянусь!

А что касается Маргариты, Гастон:

не переживай - всё наладится.

О чём это ты? - До свиданья, Гастон!

Эй, Гастон, не печалься...

Бедняга...

Добрый день!

Добрый вечер!

А, вот и ты!

Что значит, откуда явился? Не твоего ума дело!

Ничего себе наглость!

Это я где был?!

Я всё знаю! Слышишь? Всё!

О, нет... Уж лучше помолчи, малышка!

Тебе нет никаких оправданий! Ни-ка-ких!

Ты для меня больше просто не существуешь.

А тебе... не стыдно разгуливать совсем голой?

Перед этим типом!

А-а! Прекрасный образчик альфонсов...

трупачей... трубачей!

Мужья нужны, чтобы платить... за платья... шляпки...

...и за попугаев!

Маленький ублюдок!

Я так и думал: никакого достоинства!

Как подумаю, кого ты выбрала!

Вот и платите сами за машины, на которых разъезжаете...

за жиголо, развалившихся на наших сиденьях...

Как представлю эту задницу на моих сиденьях!

Получай, мерзавец!

Никакого достоинства! Слабак!

Но и я придумаю!

Ты предпочла меня другому - и я найду другую!

Проваливай!

О, пожалуйста, не надо мне тут слёзы лить...

Слезами ты меня больше не возьмёшь...

И ты ещё имела наглость шутить с Гастоном у меня на глазах!

И я смеялся!

Заткнись! - Заткнись!

Заткнись - или ощипаю!

Я словно Гастон...

Бедняга Гастон... Кретин...

Кретин!

Ну-ка, повтори, что я кретин!

Плевал я на твои слова!

Плевал я на тебя!

Алло, это ты?

Нет, это я.

Сходишь с ума? - Нет!

Да нет же! Мне не до глупостей!

Спокойной ночи!

Что у него за мысли?! Глупости...

Я ещё не спятил, чтобы кончать с собой из-за тебя!

О-о! Вот замечательная мысль!

Я покончу с собой... но не из-за тебя!

Тогда из-за кого?

Придумал: из-за Маргариты!

Я покончу с собой из-за Маргариты!

Вот уж ты взбесишься... Из-за Маргариты!

И Гастон, да?

Как же он мне надоел со своей Маргаритой!

И вдруг узнает, что я покончил с собой... из-за Маргариты!

Отлично, я наложу на себя руки из-за Маргариты...

Любимая...

не желая больше предавать дружбу...

я выбираю смерть...

во имя твоей жизни.

Не спустить ли тебе жирку?

Не возражаю, приятель, но сначала опусти в ящик мою пневматичку.

Пневматичку?

Несчастный, довести себя до такого состояния...

Войдите!

А теперь - к делу!

Как приятно, когда утром возвращается счастье!

Мне непременно хотелось позавтракать с тобой.

Как же я это ценю!

Сегодня ночью я твердил себе: если я потеряю Маргариту -

я пропал!

Ладно, посмотрим!

В 10 часов - протез, в 11 - воспаление верхнего коренного.

Прости, дорогая!

Утром у меня приём.

Заканчивай свой круассан, а я позабочусь о хлебе насущном.

В чём дело? - Пришёл месье с флюсом,

а это доставили для мадам.

Пневматичка?

Ему очень больно? - Не знаю. Он объясняется жестами.

О! Нет, это неправда!

Что случилось? Объясни же, наконец!

Какой дурак! - Кто?

Да я же! Какая дура, идиотка...

Голова кругом!

Совсем забыла... утром меня звали... кататься верхом!

Верхом? Где? - У маркиза.

Маркиза? - Маркиз де Бленвиль. Ты же с ним знаком! Лечил его.

А-а, тот, у которого слетела коронка! - Да, он самый.

Ну, велика важность! Не сходить же с ума, если опоздаешь немножко...

Но... Ты что, поедешь верхом в таком виде?

Где только моя голова?!

Анриетта! Костюм для верховой езды! Быстро, быстро!

Только будь осторожна! Я запрещаю тебе скакать!

Успокойся, дорогая моя...

Он подождёт: не умирает же он!

Вот именно!

Ангел!

Подождите меня!

Раймон!

Раймон!

Ну, сделайте же это! Сделайте!

Что мы должны сделать? - Откройте мне! Откройте скорее!

Но там открыто... - Нет, у месье Корбье! Он покончил с собой!

Не может быть! - Идите за доктором!

Сию же минуту! - Быстрее, быстрее! А вы открывайте!

Да, да! - О, боже! Бедный человек!

Доктор! Доктор, пойдёмте скорее!

Я спешу в больницу. - Идите быстрее, там покойник!

Покойник? - Да, пошли скорее! Может, он ещё жив!

Раймон!

Раймон!

Сюда, доктор! О, боже, что с тобой?!

Не ко мне, доктор. - Не к вам?

Ну-ка, мадам, скажите мне, что случилось?

Господи, это ужасно... - Как обычно, гарденал?

Револьвер...

Вы шутите, мадам? - Да вон же!

Нет, к сожалению, вынужден сказать, этот месье не умер...

Да? - Он даже не ранен.

От него несёт спиртным.

Может, он и пьян вусмерть, но вовсе не мёртв.

Подобные шутки мне не по душе. Эй, просыпайтесь!

Стреляли...

Не советую обращаться ко мне за консультацией, если заболеете!

Доброе утро, доктор!

Но... она попала в аварию?

Это серьёзно?

Вам немедленно нужно лечь! - Но я ничего не помню...

Да, вы вспомните позже!

Давайте, сделайте ему кофе покрепче! И побыстрее!

Да, да! - И с круассанами.

Да, да, идём! Сейчас!

Давайте... сюда...

Сюда... Устраивайтесь!

Мой малыш Раймон!

Мой большой проказник...

Так вы решили сделать это из-за меня?

Что сделать?

То, что вы сделали? - А что?

Какое счастье, что стакан разбился!

Но если бы вы выпили всё...

Ради бога, не говорите мне о питье!

Здравствуйте, Маргарита!

Но что вы тут делаете? - Не будем об этом! Просто закройте глаза...

Охотно... Думаю, я даже засну.

Надо же, что вы затеяли!

Видите, вы были неправы, впав в отчаяние?

Нет, я грежу. Наверное, это газ...

Нет, Раймон, не пытайтесь лгать: слишком поздно!

Но я... - Да вот же, читайте!

Что? - Это!

"Раймон..." Это я!

Ой! Моя пневматичка!

Натворил я дел! Что же теперь будет, Маргарита?

Полно, не думайте ни о чём!

Думаю, что лучше будет...

Спокойно, Раймон, спокойно...

Вы увидите, что всё наладится!

Вы выпьете кофе... Порядочную чашку кофе!

Да где они там со своим кофе?!

Они его варят. - Я схожу за ним.

Именно! - Будьте умницей, я скоро вернусь!

Алло?

Алло?!

Занято, чёрт побери!

Не берут трубку.

Не отвечают, не отвечают... Плохой знак!

Я должен пойти туда!

Но ваш пациент, доктор? У него всё ещё открыт рот.

Если б я только мог отправить жену, но...

она поехала кататься верхом!

Всё хорошо, месье Морис! Мы вырвем этот зуб, так будет быстрее.

Я совсем не спешу. - Лучше покончить с этим сразу!

Вы не причините мне боль?

Да он еле держится!

Я сама могу отнести. - Нет, нет, спасибо!

Очень важно не беспокоить его: он нуждается в отдыхе.

Вот же артисты!

Уверен, что всё это розыгрыш!

Скульпторы, художники - все они шутники...

Это точно! Сама видела,

как один краснокожий голышом разгуливал по Елисейским полям.

А уж женщины у них не переводятся...

Одно слово, художники!

Всё будет замечательно, мой дорогой, вот увидите!

И по секрету... Ах, какое приключение!

Ну, это ты говоришь... То есть вы говорите...

В будущем месяце...

Гастон и я, мы увезём вас в горы,

чтобы вы забыли о потерянных годах.

В горы - чтобы забыться? Это замечательно!

Так значит этот месье покончил с собой?

Оставьте нас: месье нуждается в отдыхе!

Ладно, уберусь сначала у доктора.

Да, да, идите к доктору...

Дорогой... - Да нет же, это Гастон!

Забудь Гастона! Он счастлив, уверяю тебя...

Но мы тоже можем быть счастливы.

Мы вдвоём начнём новую жизнь, а?

Я имела в виду, втроём.

Даже вчетвером.

А если считать Франсиса, то и впятером.

Но любовь всё извиняет!

Что значит, всё извиняет?!

Да никогда в жизни! Ты... ты...

Успокойся, дорогой, успокойся!

Да не извиняет любовь всё!

Вовсе нет!

Иначе мне пришлось бы признать, что Си... Си... Сильвия...

Перестань!

Месье Корбье дома?

Как, месье не знает?!

Чего не знаю? - Месье не знает, что месье покончил с собой?

Боже, какой идиот! Это просто чудовищно!

Давайте, откройте мне, скорее! - Гастон!

Это же Гастон!

Не тот...

Да что ж вы копаетесь?!

Нет... и это не тот.

Вот, этот...

Раймон! Дружище!

Всё в порядке, ты напрасно беспокоился...

Ох, ну и волнения... Чёрт тебя побери!

Я был пьян... просто-напросто пьян...

Если б все пьяницы кончали с собой, бистро опустели бы...

А ты что натворил, идиот! Из-за Сильвии...

Плевать мне на Сильвию!

Ты быстро утешишься: время лечит.

Все они одинаковые!

О, нет, нет! Я могу доказать, что не все!

А я говорю: все! - Кроме Маргариты.

Маргарита!

Да, возможно, Маргарита не такая очаровательная,

не такая пикантная и не такая сексапильная, как Сильвия,

но она хотя бы верна...

Нет, два!

...и не способна лгать.

Вот, сегодня утром она сказала мне, что едет кататься верхом...

с маркизом Бланвиллем, и я совершенно уверен,

что сейчас она сидит на коне.

Почему ты смеёшься?

Не всё так просто, старина...

Так она на коне?

Да что ты меня нервируешь?! Хочешь, позвоню маркизу?

Нет, не надо. Я понял! То-то она в брюках.

Естественно... В брюках для верховой езды.

Мой бедный друг...

Ну-ну, не позволяй себе раскисать!

Конечно, ты страдаешь...

Но не надо отчаиваться!

Ты тоже обязательно встретишь свою Маргариту...

Встретить такую Маргариту - не велико счастье...

Да... Маргарита утешит тебя, заставит позабыть обо всём...

Ты заслужил это!

Маргарита!

Ты хороший парень, Гастон!

Ещё бы! Тебе ли не знать...

Когда я понял, что ты не отвечаешь на звонки, то сам едва не умер...

И тебя бросило в жар!

Остроумно! Стало быть, тебе лучше, по крайней мере...

Спать хочется... - Так и хорошо!

Это меня утешает...

Тогда я тебя оставлю. Там меня клиент ждёт...

Нужно ставить ему мост...

Слушай, если она скоро вернётся, я пришлю тебе Маргариту!

Это очень любезно...

Тебе нужно сменить обстановку.

В следующем месяце мы возьмём тебя в горы.

Дались им эти горы!

Нет, ты слыхал?!

Я не такая обаятельная и пикантная, как Сильвия!

Я не сексапильная!

Что за идиот! Так вот же!

Ой, Сильвия! А твоё крыло?

Моё крыло? - Твоё мятое крыло. Ты же его не смяла!

А Раймону сказала, что крыло помято...

Видишь, мама, не умею я врать!

Мама! - Что?

Держись!

Идиот! Смотреть надо, куда едешь!

Ах, дорогое семейство! - Как вы забавны!

Простите, не узнала! Если б знала, что это вы...

Так вы нарочно это сделали? - Да.

Ну и забавы! - Мне непременно нужно было помять крыло!

Зачем? - Потому что она не умеет врать.

Может, она просто не умеет водить?

Ну, не о том речь. Знаете, что Раймон едва не покончил с собой? - Он тоже?

Что значит, тоже?

О, боже! - В нашей семье все мужчины сумасшедшие!

Погодите, он ещё не умер!

Раймон!

Раймон!

Любовь моя! - Сильвия!

Раймон! Раймон... Где же ключ?

Ключ...

Нашла! Я здесь, Раймон! Сейчас!

Раймон... Чёрт побери!

О, Раймон! Раймон! Дорогой мой... дорогой...

А, это ты...

Что с тобой?

Я хочу спать... - Значит, Гастон сказал мне правду?

Ты хотел покончить с собой?! - Вот именно.

Что за глупости ты творишь без меня?

О чём ты думал?! - Ты хотела лепить святого Петра для осенней выставки.

Что со мной? - Тебе нужен отдых. Я всегда говорила, ты переутомляешься!

Ты должен поехать со мной!

Я? - Да.

Поехать с...

Ты не думаешь, что хватила через край? - Через край!

Да как ты меня встречаешь?!

Думаешь, заслужила чего-то другого?

Маргарита!

С какой стати он зовёт эту идиотку?

Ты не права, Маргарита совсем не идиотка! - Что?

Не ты ли говорил мне перед отъездом к маме:

"Не забудь, в понедельник обедаем у этой идиотки Маргариты"?

Никогда я такого не говорил! Зачем врать?..

Впрочем, плевала я на Маргариту!

Маргарита!

Откуда он это взял?

Что с тобой, дорогой? Тебе нехорошо?

Тебе нужно присесть!

И выпить... Рюмочка тебя взбодрит!

Но... Ты выпил всю бутылку?

Что здесь творится?

Что за разгром?!

Ты... Ты не погасил свет?

А-а, вы с Гастоном устроили мальчишник?

Вот она, твоя работа! И твоё самоубийство!

От тебя несёт спиртным...

И ещё духи...

Женские духи...

А рот? У тебя же губы в помаде!

А, теперь я понимаю, почему ты не хотел меня поцеловать!

Ты изменил мне, да?

И Гастон сейчас как-то странно выглядел...

Уверена, он ещё был пьян!

Только этого не хватало!

Когда я подъехала, он набросился на меня!

О, я всё поняла!

Вы оба проснулись совершенно одуревшими...

Ты сказал, что я вот-вот буду и что-то заподозрю...

И тогда ты изобрёл эту историю с самоубийством!

Нет-нет, мой дорогой Раймон, тебе придётся объясниться!

Издеваешься надо мной? - Здесь ещё что-то кроется!

Лучше и не скажешь... - Ты что-то скрываешь от меня?

Скажи, Сильвия, ты уже видела кого-нибудь отвратительного?

По-настоящему отвратительного? - Нет, а что?

Тогда посмотри на меня - самое то!

О, вот оно что!

А, Маргарита... какой сюрприз! Что вы здесь делаете?

Это ты? - Да, она самая. Идиотка!

Раймон, что это значит?

Я объясню... Она хотела свой бюст... в брюках для верховой езды...

Мама! Мамочка!

Теперь ещё и мамочка!

Что здесь происходит? - Произошло...

Раймон изменил мне. Какая мерзость!

Как? Вы изменили нам? - Да!

Да ещё с моей лучшей подругой!

Ты воспользовалась моментом, пока я была у мамы,

чтоб захапать моего мужа! - Как же так?

Вы... Вы забрали её молодость, её лучшие годы...

А сегодня вы забираете её друзей?!

Советую вам вернуться в Буживаль!

Результаты сообщим по телефону.

Наглец! Я вернулась из-за своего бюста.

Ваш бюст? Плевать мне на ваш бюст!

Ясно? Можете забрать свой бюст!

О, боже!

Идиотка! Я-то могу удержать своего мужа!

И вместо этого хватаешь чужого!

Нет, нет, перестань! - Пусти меня!

На, читай! Читай! - Нет, не читай!

Сильвия! Чёрт побери... - Какая гадость! Мерзость!

Сильвия!

Я этого не потерплю!

Чудовищно!

У меня сердце разрывается, а он зевает...

Ты не запретишь мне любить такого прекрасного мужчину, как Раймон!

Успокойтесь, девочки! Хоть немного тишины!

О, моя шляпка!

Не трогайте меня больше! Хватит!

Пусти! Пусти меня!

Алло? А-а, это ты!

Ну, как вы с Сильвией? Поладили?

Не так уж плохо, в конце концов.

Правда, замечу, что могло быть и лучше...

О, боже! Доченька! Держись, Сильвия!

Я тебе покажу! - Сильвия, я иду!

Сейчас ты у меня получишь!

Мама, что с тобой? Ты же не сумасшедшая!

Я ей покажу!

Слушай, я покончил со всеми клиентами. Хочешь, приеду?

О, нет, старина, нет! Тут всё так сложно...

Я немного волнуюсь: Маргарита ещё не вернулась.

Не волнуйся, дружище! С ней всё в порядке.

Моя шляпка! Шляпка! - Я тебе ещё покажу!

Что говоришь?

Ничего не слышно... Что ты сказал, а?

Ты у меня получишь! Давай-ка, попей!

Скотина!

Хамка!

Ты слышишь шум?

Ничего страшного: это по радио.

Ладно, старина, тогда до встречи! Пока!

Скотина!

Моя шляпка!

Сделайте же что-нибудь! Ведь вашу жену убивают!

Защитите, наконец, мою дочь!

Я просто с ума схожу...

Я тебе покажу!

Маргарита, малышка, вам пора домой!

Гастон там беспокоится. Пора возвращаться!

Пусти меня! - Тебе повезло, что я спешу!

До свиданья, любовь моя!

Какая дрянь! Какая дрянь!

Видишь, Раймон, ты всё испортил!

Я так любила тебя! Я на всё была способна ради этой любви!

Даже на измену? - Изменить тебе?

Вот именно! Представь себе, я видел, как ты выходила под ручку с Франсисом.

С Франсисом? - Да, с Франсисом.

Ну ты ж и лицемер! - Скажешь, ничего не было?

Ты училась играть на трубе? - Да нет же, идиот!

Франсис хотел покончить с собой!

Так же неудачно, как я? - Да.

Фантазия у тебя слабовата. - Но я...

Наверное, он отправил тебе пневматичку...

предупредить о самоубийстве, ты хотела ему помешать... - Да, да...

Приехала вовремя... и т.д., и т.п. ... - Видишь же, как просто!

Вот и представь, что я мог подумать!

И ещё мать твоя! Твоя матушка...

Так-то лучше.

Естественно, она с тобой заодно!

Наверняка она тебя прикрывала...

Сильвия! Ты же не позволишь этому буяну...

обвинять меня! - Ах, мама, перестань! Перестань!

Он может говорить, что хочет... Я ухожу!

Давай-давай, к Франсису, а то он задумает повторить!

В любом случае, я вижу теперь, чего ты стоишь!

После вашего мерзкого поступка...

моя малышка возвращается к матери!

Пожалуйста, мама, не усложняй!

Нет, я вернусь не к матери!

Я последую твоему совету и поеду к Франсису.

Я перешлю туда твои вещи. - Спасибо!

Прощай, Раймон! - Прощайте, Раймон!

Сладкого сна!

Идём, идём...

Что? Жена скульптора?

О, это вопрос 15 дней!

Это идеальная женщина...

Элегантная... очаровательная... восхитительная...

В какой я форме? Да, да, старик, всё прекрасно! Отлично!

Не о чем беспокоиться.

Любовь и настойчивость всегда вознаграждаются, дружище!

Ну, не унывай!

Хочешь, могу познакомить тебя с женой дантиста?

Извини, в дверь звонят!

Значит, в 6 в баре у Пэм? Да, да, пока!

О, Сильвия! - Чем вы занимались?

Думал о вас.

Потрясающе! Вот это сюрприз!

Франсис, вы были правы. - Прав?!

Раймон не любит меня.

О... вот это уж сюрприз так сюрприз...

Раймон любит Маргариту.

Жену дантиста? - Да.

Нет?! - Да. Между нами всё кончено.

Кончено?

Вы куда-то едете? - Нет. Почему?

Ну... ваш чемодан... - Да... Другие будут позже.

Другие?!

Франсис, я приняла серьёзное решение.

В чём дело? - Месье Франсис Жерман здесь проживает?

Да, но... - А, это мои вещи! Давайте, заносите!

Хорошо. - Ваши вещи? - Да!

Куда? - Вон туда. Ставьте здесь!

Эй-эй, не закрывайте!

Ну и тяжесть...

Оставьте дверь открытой: там ещё кое-что есть.

О, да, я уж и не знаю, сколько там ещё всего...

Простите!

Тяжеловато... - Да-да...

Как видите, Франсис, я переезжаю к вам!

Жить со мной? - Да, да!

Простите! - Быть того не может! Такое счастье...

Состояния у меня нет... - Вы позволите? - Да!

У моей матери тоже. Развод, конечно, будет по моей вине...

И после всего случившегося я ни гроша не хочу от Раймона!

Что с вами? Вам дурно?

О, нет, нет...

Поймите, пожалуйста: такая радость, эмоции...

Да-да, я должна была более мягко сообщить вам эту новость.

Но я была так взбудоражена, опустошена...

В таком состоянии я способна на любую глупость.

И я сразу подумала о вас.

Это очень мило. Но... вы на самом деле меня любите?

О, да! - Я имею в виду, вы не пожалеете потом?

Это не с досады? - Нет, ничего подобного!

Я очень счастлива, мой малыш Франсис!

Очень-очень... - Я тоже.

Помогите! - Да, простите... Извините меня! - Да-да...

Откройте пошире! - Да-да, сейчас!

Хорошо ещё, что хватает силёнок.

Ну и тяжесть...

Ах, для начала мои платья... Мои наряды...

Я повешу мои платья сюда?

А... как же мои костюмы? - Положите их в чемодан!

А мои шляпки?

Мои шляпки... Если б вы избавились от этих пластинок,

я положила бы их сюда. - Вы думаете, это предназначено для головных уборов?

Да! - Нет...

А это что? - Я!

Как вы? - Ну, моя статуя.

А птица откуда? - Это же Тино, мой попугай.

Да, и предупреждаю: мне нравятся широкие кровати, метр 60 минимум.

Ладно, куплю ещё одну... - То, что надо!

Эта будет ваша! - Почему моя?

А вы... вы... нет?

Не думаете же вы, что мы будем спать вместе!

Пока не состоится развод!

Да, разумеется. Но видите ли, Сильвия,

я спрашиваю себя, смогу ли я сделать вас счастливой...

Да! Раз я пришла, значит, уверена в этом.

А теперь помогите мне убрать эти пластинки! - Да...

Но хочу вас предупредить...

ведь вы привыкли жить... в роскоши...

а я не могу дать вам... - Вы меня совсем не знаете!

Одного платья в месяц мне вполне достаточно.

И каждый вечер ужинать в "Серебряной башне" совсем необязательно.

Ну да, не каждый же вечер!

Тем более, что я знаю в квартале один очень миленький ресторан.

Куда вы хотите положить эти пластинки? - Туда!

Куда туда? - Да туда же, туда!

О, Гастон!

Мой Армстронг! - Будьте здоровы!

Я говорила вам, что я очень неловкая, но вы привыкнете!

Что вы здесь делаете? - Пришёл выполнить свой дружеский долг.

Какой сюрприз!

Молодой человек, я нахожусь в вашем доме и поэтому пожимаю вашу руку.

Но симпатия, которую я к вам питал, осталась в прошлом.

Вы не только разлучили моих дорогих друзей,

но и едва не стали причиной гибели человека.

Я? Какого человека?

Раймона Корбье. - Кого?!

Раймона Корбье! Разве вы не знаете его?

Ску... Скульп... Ваш муж?

Но вы мне этого не сказали! - Если б я только могла открыть правду!

Я-то говорю правду, Сильвия!

Мой лучший друг едва не покончил с собой из-за вас. - Из-за меня?

Да, можете гордиться! - Гастон, прошу вас!

Не меняйте порядок: это Раймон изменил мне!

Нет-нет-нет, не защищайте себя, обвиняя Раймона!

У вас просто нет сердца!

Я и прежде об этом догадывался,

но сейчас вижу, что был о вас слишком высокого мнения.

Повторяю: Раймон изменил мне,

и знаю с кем. Ваше счастье, что я - порядочная женщина.

Вы говорите резко, несомненно, из-за того, что сильно переживаете,

однако... - Знаете, Гастон, если вы разозлите...

меня всерьёз... - Вы же не будете упрекать Гастона...

за преданность другу? В таком случае я... - Что?!

Да-да, я считаю, что он прав.

Нет, Сильвия, так не поступают, как мы намерены поступить...

Это нехорошо! - Браво, молодой человек! Пожмите мою руку.

О, да! Но вдруг ваш муж повторит свою попытку?

Не хочу, чтоб между нами стоял труп!

Нет, уж лучше я буду молча страдать...

Франсис, вы потрясающий человек!

В самом деле, замечательный!

Я немного колебалась, признаюсь...

Но щедрость вашего жеста глубоко тронула меня.

Я решила остаться с вами!

Что касается Раймона, то я всё улажу спокойно! - Спокойно?

Да, Раймон больше не будет кончать с собой.

И уверяю вас, Гастон,

что вы напрасно так хлопочете за него,

поскольку он немногое сделал для вас...

Не старайтесь, Сильвия! Вы не рассорите меня с Раймоном.

Вот они, женщины!..

И... для начала мы возьмём его с собой в горы.

Я выполню свой дружеский долг до конца - вы не помешаете мне!

Что вы, Гастон, я вовсе не буду вам мешать!

Конечно, лучшего друга и не существует...

Поскольку это безнадёжно... До свиданья!

Я покидаю вас.

Наконец-то хорошо!

Гастон собирается на большое восхождение,

и мы останемся одни.

Мы уже четыре дня ждём этой ночи...

Осторожней: Гастон!

Ощущаете боевой дух, Хартли? - Я в форме, дружище!

Кажется, он вырос в долине Бельвиль...

Вы в самом деле будете ночевать в Волчьей долине?

Да, и это нас не пугает.

Знаете, года три назад один из наших добрых клиентов не вернулся оттуда.

Так заставьте их оплатить счёт перед походом!

Издеваешься над нами, домосед! Альпинизм - самый красивый спорт.

Ты точно намерен отправиться в эту экскурсию? - Да, а что?

Ты ведь будешь скучать по мне! А назад когда?

Завтра вечером, наверно.

Вечером нечего будет делать... - Ты же остаёшься с Маргаритой!

О, да, знаю! - Ты можешь покататься с ней на лыжах.

Я так и рассчитывал.

Тяпнем по маленькой за нашу будущую победу!

Шампанского на всех!

Присматривай за ним, пока меня не будет!

Не оставляй его одного... - Положись на меня, дорогой!

А ты следи за ветром... И особенно за лавинами!

Когда ты вернёшься? - Завтра вечером, я же говорил.

Зачем ты снова спрашиваешь?

Я ревную. - О...

Любовное свидание в хижине на высоте трёх тысяч метров...

И всё-таки я считаю эту прогулку неосторожной, старина...

Ладно, хватит болтовни!

Заложим ещё за воротник - и в путь!

Наконец-то одни...

О чём ты думаешь? - О! О Гастоне...

Ай, он никогда ничего не заподозрит!

Ты был так мил, позволив ему думать, что никак не можешь забыть Сильвию!

Но я рискую большим, ведь Гастон - мой лучший друг.

Мне-то он муж!

Послушайте, Маргарита, это очень деликатный вопрос,

но лучше... покончить с этим немедленно!

Немедленно? - Да. Сию же минуту!

Хорошо. Пойдём... в мой номер!

Нет, нет! Пойдём... в бар...

В бар? - Да. Прошу вас...

Но я... - Идём же!

Мне нужен номер. - Спросите на регистрации, месье!

Я хотел бы... - Всё заполнено, месье. Сожалею...

Итак... я слушаю тебя, дорогой.

В общем, я давно хотел вам сказать... тебе сказать...

Сильвия! - Ты с ума сошёл!

Добрый день, мадам Корбье!

Хорошо, что вы оставили свой номер за собой. - Да?

Отель переполнен!

Ваша карточка, мадам. Заполните, когда захотите.

Алло, Карин? Алло?

Да, 52.

52! Как слышно?

И подписать... - О, простите!

Ты же поздороваешься с ней?

Вот! - Спасибо.

О, Раймон! Вот не ждала! - Я тоже...

Маргарита, какой приятный сюрприз! - Здравствуй!

Ты, естественно, знала, что я здесь?

Ты же не вообразил, что я приехала ради тебя?!

Полно! Уж, наверное, хотелось увидеть, чем занимается муженёк!

Как видишь, муженёк в полном порядке!

О, Франсис!

Как?! И он здесь?

Так ты приехала подразнить меня этим... ветродуем!

Да ничего подобного!

Франсис каждый год со своим оркестром играет в ночном клубе отеля.

Если не нравится, можешь уехать. - И уеду! Отлично!

Мой счёт!

Немедленно подготовьте счёт! Я уезжаю.

Раймон, пожалуйста, не глупи!

Вы правы... С какой стати мне уезжать?!

Я приехал раньше, и я остаюсь, поняла?

Оставайся, если хочешь: ты нам не мешаешь.

И я не буду мешать тебе волочиться за Маргаритой.

В сущности, мы ведь можем поладить, верно?

А вам, трубачам, помалкивать!

Я всё ещё твой муж! - Так почему не развестись?

Я даю тебе развод и всё беру на себя.

Призови меня к ответу! - И в самом деле...

Как я буду выглядеть в отеле, где нас знают уже два года?!

Нет, я уезжаю. Приготовьте мой счёт!

Ваш счёт? О, вы уже уезжаете, месье Корбье...

А вы думаете, я шучу?

А вам не кажется, что это смешно?

Нет, пожалуй, я остаюсь. Конечно...

Я же не могу уехать, не простившись с Гастоном.

Значит, я уеду завтра.

Или... послезавтра.

В общем, когда он вернётся!

Прекрасно, месье Корбье! - Приходите завтра...

Или послезавтра...

Вам не кажется, что нам лучше продолжить этот разговор в баре?

Как думаете, удастся устроиться?

Как знать, месье! Подождите немного...

Знаешь, Раймон, я не вижу причин, почему бы нам не остаться друзьями.

И в самом деле! Я думаю, Сильвия ведёт себя благородно...

ведь в сущности мы сами виноваты больше всего...

Ты же первый изменил Сильвии.

Кто знает, моя дорогая...

Маргарита совершенно права:

мы квиты! - Что ж, тогда я не вижу препятствий,

чтобы заключить мир. - Никаких!

Всё к лучшему: вы любите друг друга, мы любим...

А как же с Гастоном?

Вот здесь, приятель, вы взяли фальшивую ноту!

Неужели? - Более чем!

Мы думали немного прогуляться.

Вы согласны? - Как только немного отдохнём. Да, дорогой?

Пойдём сначала в наш номер!

Позволите нам проводить вас?

Как раз хотела вам это предложить!

В любом случае ужинаем вместе! Ведь так веселей?

Конечно, дорогая.

Я так рад, что между нами нет больше недомолвок.

Разумеется! Надо идти в ногу со временем и играть честно.

Вот увидите, мы станем лучшими друзьями.

Несомненно! Нам предстоит великолепный вечер.

Благой, Франсис!

Нас ждёт благой вечер.

Вы не пострадали, месье?

Нет, а что?

Выпейте ещё бокал шампанского!

Благодарю, генерал, мне довольно!

Вы несправедливы к шампанскому...

Добрый вечер!

Мы провели чудный вечер? - Великолепный.

Это так очаровательно - быть вместе, верно?

Вы не очень страдаете? - О, нет, ничего страшного!

Это же не перелом, а просто небольшое растяжение...

Да, дорогой? - Да, дорогая.

Оно же не помешает вам играть на трубе?

О, да, да... К счастью, да!

Спокойной ночи, дорогой!

Добрый вечер, генерал! Как вы?

Сегодня прибыли? - Да, сегодня утром.

Похоже, времени зря не тратили! - А?

Уже совершили спуск? - Да! С лестницы.

С лестницы... - Так вы идёте, Франсис?

Не взять ли что-нибудь в баре?

Честно говоря, мы с Франсисом...

до смерти хотим очутиться в нашем номере. - Да-да...

Так, дорогой? - Да, дорогая.

Мы ведь тоже, дорогой? - О, да... дорогая.

После вас, старина!

Нет! Нет-нет... только после вас.

Почему? - Если что, я поддержу...

Какой очаровательный вечер! - Да...

Ты был славным мужем, но как друг - ещё лучше!

Я всё ещё твой муж, и если уж мы решили остаться друзьями,

то в день развода мы могли бы устроить небольшую вечеринку.

Это будет очень мило... - Вот увидите, как мило!

Надо же, и комнаты рядом!

Решительно, сама судьба свела нас сегодня вечером.

Даже больше, чем ты думаешь: комната Раймона - напротив.

Как забавно!

Но даже лучшим друзьям приходится прощаться...

Спокойной ночи! - Иногда ночи бывают коротки даже зимой...

Спокойной ночи! - Спокойной ночи, дорогая!

Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

Франсис, идём! - Спокойной ночи!

Спокойной ночи!

Маргарита - просто чудовище! - Почему?

Иметь такого славного мужа, как Гастон!..

На кого он сейчас похож, бедняга Гастон?!

Думайте меньше о Гастоне!

Нужно немного подумать обо мне... о нас...

Мы забываем о себе!

Что с вами?! Горный воздух действует?

Нет, Сильвия, так не может продолжаться!

Может, я чего-то не понимаю, но...

мы всё-таки вместе!

И что? - Что? Ничего. Ничего!

Как "ничего"?! Разве моё присутствие ничего не значит?

И моя любовь - тоже?

Франсис, вы так разочаровали меня...

Но, Сильвия, мы не можем больше жить без... без...

Как только утвердят развод! - О... когда это ещё будет...

Я говорила вам, что у меня есть принципы!

Любовь для меня - это не просто интрижка.

Да, да... но вы всё ещё любите Раймона.

Что?! Я люблю Раймона? Вы осмелитесь это повторить?

О, да! Да, да, да, да...

Ах, я люблю Раймона!

Что ж, вы увидите.... люблю ли я Раймона!

Разве б я целовала вас, идиот, если бы любила Раймона?!

Была бы здесь, если б любила Раймона?!

Вот именно, вы любите Раймона!

Вы любите Раймона... Вы обожаете его.

Хорошо, хорошо, Франсис, не волнуйтесь! Я поняла.

А теперь ложитесь спать. Не в мою постель,

а на диван, конечно... Ну-ну, давайте!

Чем больше думаю, тем больше удивляюсь,

что Сильвия могла найти в этом идиоте Франсисе.

О, не думай о Франсисе, дорогой...

Подумай о нас! - Нет-нет, Маргарита, я боюсь...

что мы рискуем всё... испортить...

Я и не думала, что ты так робок.

Не на глазах у Гастона!

Ох, какой ты нервный, дорогой! Вот!

Ладно, идём в твой номер! - Нет, нет!

Но?.. - Уверяю тебя... вас... Уверяю тебя, мне что-то не по себе.

О, боже! - Да нет, ничего страшного. Просто эти шампиньоны за ужином...

Нет, дорогой, это нервы.

В первый раз все нервничают!

Наверно, ты много нервных встречала?

Ох, ну, что за глупости, дорогой...

Это же всем известно!

Я закажу виски - и всё будет отлично!

Тебе хватит денег заплатить за сани? - Да, дружище, не волнуйся!

Что за шум?

Гастон, ты вызовешь лавину!

Ну, наконец-то!

Долго одеваетесь! - Так всё же закрыто...

Все ещё спят...

Кроме бармена, который подводит счета. - Отлично! Жди меня в баре...

Надо заказать грог. - Ладно, согласен!

А я поднимусь успокоить Маргариту.

О чём ты думаешь, дорогой? - О Гастоне.

О, нет, нет! Ты невозможен! Ты всё время думаешь о Гастоне.

Открывай, дорогая! - Ну, вот...

Прячься!

Как?! Это ты, дорогой?

Да, я!

Но я не могу войти: дверь заперта. - Да прячься же!

Зачем? Я же просто пришёл поговорить с вами...

Это не пройдёт!

Сюрприз, верно? - Изумительный сюрприз!

Идите в шкаф! - В шкаф...

Секундочку, дорогой! Уже открываю...

Тут и места нет...

Ты уже спала?

Нет, нет, дорогой! Минутку! Я решила вымыть голову!

Лезь под кровать! - Пробовал: слишком низко!

Поскорей, дорогая, я тебя просушу!

И что делать, пока он будет сушить?!

Ничуть не жалею о нашей маленькой прогулке:

мы нашли просто грандиозный пейзаж,

но... день уже клонился к вечеру.

Гастон! Гастон! Как приятно видеть знакомое лицо...

Сильвия! Какой приятный сюрприз!

Маргарита будет рада, что не нужно ждать вас до завтра.

Вы видели Раймона? - Да-да.

Он действительно безутешен.

И в самом деле! Ему, наверно, очень трудно утешиться.

Что с вами? - Ничего, это нервы.

О, дорогой мой! Как же я волновалась, милый...

Ты же простудишься! - Нет, ничего!

А какой приятный сюрприз - Сильвия здесь?!

Как у вас мило! Можно войти?

Конечно же, прошу! А если мы спустимся в бар,

мы расскажем о наших приключениях. - Да, конечно, но чуть позже.

Нужно убрать волосы. - А у вас получше, чем у меня.

У тебя тоже есть ванная? - Естественно!

Давай, давай, я жду!

Ох... ну и поход...

Но если б мы продолжали в том же духе, то могли бы там и остаться!

Какой ужас, дорогой! Я больше не пущу тебя.

Я хочу сказать: мы были бы заперты в хижине дней на восемь...

У тебя намного больше шкафов, чем у меня...

От таких снегопадов добра не жди.

Обратный путь был даже труднее.

О! А какой у тебя большой гардероб!

Мы едва раздобыли сани, чтобы доехать сюда...

Холод жуткий!

А какая метель... Хлопья просто громадные!

И страшный ветер... Мы совсем закоченели.

О, бедняжка!

А кстати... у тебя в комнате не слишком прохладно?

Ох! Топят на всю мощь!

Да у тебя окно не закрыто...

Я специально приоткрыла: здесь такая жара...

Но это опасно: у тебя волосы мокрые!

Что с вами? - Да так, ничего...

Нервы? - Да.

Войдите!

Два виски.

Два виски? Ты заказала два виски?

Нет, дорогой, ты же знаешь, что я никогда не пью...

Однако, мадам?

Нет, голубчик, думаю, вы ошиблись номером - это мой заказ.

Так отнесите в бар! Мы всё равно идём вниз.

Мы могли бы и Раймона позвать... - Раймона?

О, думаю, он очень устал сегодня... - Да-да!

Пусть лучше поспит... - Да.

Я уже начал видеть Монблан.

В такой-то холод!

А я, знаете, люблю сквознячок!

Мы ещё думали, не повернуть ли назад, как вдруг услышали вдали...

какой-то сильный гул...

Наверно, стоит открыть, раз так шумят? А, Гастон?

Конечно! Вышибала-то храпит по ночам.

Кто бы это мог быть в такую пору?

Может, несчастный случай...

О, спасибо! Спасибо огромное! Всем - добрый вечер!

Ты совсем не удивлён, что я здесь?

И в самом деле! Ты как, в порядке?

А ты, похоже, не очень, приятель...

Но... что ты делал на улице?

Ты же знаешь, что я люблю по ночам гулять по снегу...

это так... бодрит!

Хорошо сказано! Чашку покрепче... для поэта!

Я же говорил тебе! Просил не оставлять его в одиночестве...

Знаешь, я начинаю беспокоиться: не сходит ли он с ума?

Ну и погодка! Я покупал этот благословеный дом и надеялся на солнце, понимаешь?

Что теперь будет с клиентами?

Ну, месье, дня три они будут развлекаться, как умеют...

Надо было ходить с червей! - С червей! Ходите с червей...

Только без меня!

Постой, Гастон! - Не нужно так нервничать,

у нас ещё день впереди!

Мой дорогой Морис, мне надоело!

Я же не англичанин, который будет учить нас играть в белот!

Вы бы поосторожнее!

9:19? - 19.

Ну нет же!

Нет, это уж чересчур!

В самом деле, ты хватил лишку!

Проигрываете, вот и плачетесь!

Уж лучше проиграть партию, чем потерять глаз, понимаете?!

О, лучше уж я с вами поиграю! - Спасибо, годится!

Браво!

Этот малый - такой непоседа!

Что делать, он просто скучает!

Пусть веселится в другом месте!

Барометр опускается всё ниже и ниже...

Устроимся как-нибудь...

Их обязательно нужно развлечь!

Есть одна идея.

Привет, Патрис!

Снег, да? - Да, снег...

Дамы и господа!

Дорогие клиенты и друзья!

Идёт снег...

Чтобы развлечь вас, я решил устроить во вторник,

то есть послезавтра,

большой костюмированный бал, куда приглашаю всех дорогих клиентов и друзей.

На балу пройдёт конкурс женских карнавальных костюмов,

и его победительница станет почётной гостьей будущего сезона.

За счёт отеля, разумеется.

Дорогие дамы, благодаря вашему вкусу и находчивости...

этот вечер станет... как бы это сказать?..

этот вечер станет вашим подлинным триумфом.

Похоже, они развеселились?

Снег почти перестал... Дела идут на лад!

Как подумаю, что ограбил твою жену ради этого костюма...

На кого я похож?! - Расслабься немного, Раймон!

Вот я не жалуюсь: по-моему, это прелестно!

Так не может продолжаться! Завтра я возвращаюсь в Париж.

Вы с Сильвией - парочка дуралеев. Уверен, она всё ещё любит тебя!

Ты должен сделать первый шаг! Чего ждать?!

Ты же знаешь женщин! - Это намного сложней, чем ты думаешь.

Сложно, сложно...

Хочешь, я попрошу Маргариту поговорить с Сильвией?

Ну, у тебя всегда отличные идеи...

Это так мило, что ты сшила мне наряд!

Пустяки, дорогая! - Спасибо.

Может, причёска у тебя и не очень, но костюм... неплох.

Зато ты выглядишь великолепно!

Можно подумать, что ты намерена... раскинуть карты и гадать...

Ты очень подходишь для этой роли!

Войдите!

Идёте вы, наконец? - Мы ещё не готовы.

Ты прелестна, дорогая - просто не узнать!

Спасибо... - Я хотел сказать,

что ты всегда прелестна, но сегодня - совсем иначе.

А ты что надулся, Раймон? Что-то не так?

Да, и костюм в том числе.

Из тебя вышел отличный Ромео, приятель!

Я совсем не Ромео, ничего подобного!

Пусть так, не сердись!

Ты очаровательна, Сильвия! - Спасибо.

Вы забыли свою мандалину.

Скорее уж лютню!

Поторопитесь, ребята, конкурс начинается!

Идите, мы догоним! - Ладно, ждём вас в буфете,

я умираю от голода. Ты идёшь, Раймон?

И дверь закрой, Ромео! - Ну, я прошу тебя...

Тебе не кажется, что Раймон действительно расстроен?

Мечтаешь, да?

Он ещё любит меня, теперь я в этом уверена.

Тебя?!

Поверь, Маргарита,

я могу вернуть Раймона, когда захочу.

Да ты шутишь!

Если Раймон расстроен, то тем, что между нами всё время стоит Гастон.

Ты слишком уверена в своих прелестях, Сильвия,

и недостаточно - в моих.

Какие ещё доказательства тебе нужны?!

Мне принадлежит не только Раймон.

Мне хватило бы одной улыбки, чтобы вернуть Франсиса.

Я сильнее тебя, и это сводит тебя с ума.

Знаешь, дорогая...

Я говорю: "дорогая", - просто по привычке!

Я понимаю, дорогая!

Есть один способ быстро установить истину.

Смешно слушать... - Что ж, будем смеяться дальше!

Теперь, когда Раймон видел наши костюмы,

достаточно просто обменяться ими...

и не снимать маски,

как требуют того правила конкурса. - И тогда?

И тогда он будет говорить с тобой, думая, что это я,

а я стану для него неотразимой Маргаритой.

Вот мы и сможем узнать, что он думает,

не задавая никаких вопросов.

Колеблешься?

О, да ты боишься! - Я боюсь?

Так согласна, дорогая?

Более чем, дорогая!

Прости, дорогая, но мне до смерти хочется танцевать.

Пожалуйста, дорогая! Я сейчас же тебя догоню.

Ах, но в моём костюме у тебя есть шанс выиграть первый приз!

Я думаю, что выиграю в любом случае.

Дорогие клиенты и друзья!

Примите к сведению:

мой долг - сообщить дамам, участвующим в конкурсе,

что им следует оставаться в масках.

В масках!

В масках!

Маргарита! Возможно, от того, что я не могу...

видеть ваше лицо,

сегодня у меня хватит мужества сказать вам,

что я никогда не думал кончать с собой ради вас, Маргарита.

Я никогда не любил ни одной женщины... кроме Сильвии.

Я знаю, вы поймёте меня, Маргарита:

свои чувства невозможно контролировать.

Знаю, что не заслуживаю ответа!

Я поступил дурно. Очень дурно! Но поневоле, Маргарита...

О, браво!

Здесь больше невозможно играть!

Эй, Гастон, похоже, твоя жена сегодня подшофе.

Сильвия, малышка...

Знаешь, эта история помогла мне понять, как сильно я тебя люблю.

Конечно, ты же не могла принять всерьёз всю историю с Маргаритой...

Если ты хочешь... то нашему счастью нет никаких помех...

Знаешь... с Маргаритой, конечно же, всё кончено!

Ты ничего не говоришь мне... Ты расстроена?

Я же сказал тебе, что люблю тебя, что покончил с Маргаритой...

...а ты сердишься? Молчишь?

Сильвия! Это же стыдно - публично бить Раймона.

Мой бедный Раймон... Пойдём выпьем!

Она ударила тебя... ударила меня... при всех целует Франсиса...

Она сошла с ума! Ты ничего не потерял, потеряв её.

Я не знаю, приятель, что можно изменить.

О, Маргарита, хорошо, что вы здесь!

И верно, хорошо... Знаешь, Сильвия просто сошла с ума!

Я должен поговорить с ней. Поручаю тебе Раймона.

Вы... вы не держите на меня зла, Маргарита...

Вы замечательная...

Бедняга Раймон...

Вы не виноваты, Маргарита.

Впервые в жизни мне хочется изменить Сильвии.

Хочешь получить пощёчину? - Кто это сказал?!

Ромео, это я... - Ты?

Маргарита... Маргарита!

Нет, Маргарита! Я просил тебя успокоить его...

А, так это вы! Вы!

Вы поменялись костюмами? Это замечательно!

Но тогда... Другая?!

Другая! Другая - это Маргарита?!

Маргарита! Маргарита!

Субтитры: Линда