Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you By The Magic Stars Team @ Viki.com

♫ Waking up before midnight, I’m as confused as the ocean ♫

♫ The stars forget to shine ♫

♫ We were children ♫

♫ We’ve been children born on this boat ♫

♫ The ark that people talk about is like a small boat ♫

♫ You could hear whispering through deck ♫

♫ Its flag sways in rainstorms ♫

♫ If I’m not careful, I’ll be disturbed once I think about you ♫

♫ push you and me to two most distant sides with ♫

♫ heresies, extremes and abandoned regrets ♫

♫ When have that thousands of thousands layers of color ♫

♫ quietly blossomed through the end of dark night? ♫

♫ On the top of clouds, ♫

♫ that ray is like a crown ♫

[Magic Star]

~ Episode 43 ~

He is in too deep,

I can't wake him up, either.

He... Could he... never wake up?

It's very likely.

If you don't ever wake up, I will stay here with you

till the day you awaken.

Bai Ze, wake up quickly, okay?

I beg you to wake up quickly.

Don't be like this.

Don't be in this unawakened state, okay?

Quickly wake up, okay?

Can you hear me calling you, Bai Ze?

I beg you to wake up, okay?

Wake up!

I beg you to wake up!

Don't leave me.

Wake up. I beg you.

Wake up.

Bai Ze!

Bai Ze, get up now.

- Bai Ze. - You are awake. - A Ji Ya.

- Bai Ze. - This is great.

A Ji Ya, I kept hearing you calling me in my dream, so I woke up.

Too touching. It's so touching.

Hey.

Don't be afraid. It's Babe Ya.

It's the one who saved you.

That's right.

You just scared me to death.

Return the Magic Stars to me, you three.

- Where is he? - Where did he go?

- He has disappeared. - Where did you transport him to?

Who cares about him.

It's fine as long as he doesn't give me any hassles.

If my guess is right,

you are Cai Ya Diao, knows as the Hallucinative Fish.

So what if I am. Just call me Babe Ya.

So, you are just a small fish. Why do you call yourself Babe Ya?

Yuan Shuai, it's not just a small fish.

This Hallucinative Fish's hallucinative power is very strong.

He must have been empowered by the Magic Stars.

He can create a grand dream for us to enter

and then eat up our dreams.

Maybe... we're currently in a dream.

No wonder so many weird things happened.

So it's all just a hallucination.

Wait.

Babe Ya, have you seen a sparkling stone with blue rays?

Are you talking about that blue colored star?

- That's right. It's the Magic Star. - Yes.

Where is it now?

Earlier, in my dream, I saw Ming Zhen's father.

The Magic Star is in his hands.

Ha? Did you enter Ming Zhen's dream earlier?

What kind of dream did she have?

It is actually very complicated and hard to explain it.

I remember now. That Magic Star actually was previously here.

Which also means that this Magic Star used to be here but it then got taken by somebody else.

That is indeed the case.

But why did the Star Chart lead us here?

Moreover, I saw before that...

Where is Ming Zhen?

Ming Zhen has already left.

She has already left?

What's wrong with you, Babe Ya?

I am so sleepy.

Are you sick?

Older Brothers and Sister, can you put me back into the sea?

Are you not feeling well?

I ate too many human dreams.

I already don't have much energy left to talk.

I am changing to my original appearance.

You all must not dislike me.

It's fine.

Enough, enough. Let's not talk too much anymore.

Let's hurry and bring him to the sea.

Qiu Luo Feng! Qiu Luo Feng!

Qiu Luo Feng!

Luo Feng! Luo Feng...

Luo Feng! Wake up!

Luo Feng! Wake up...

Luo Feng...

Ming Zhen...

Ming Zhen, did you find the Magic Star?

I've found it.

Have you seen your father?

I saw my father.

Actually... what I can't let go is that sea disaster.

Actually, when I saw father in my dream, I was so excited.

But I know that he can never return anymore.

The treasure or Father have all disappeared forever.

Ming Zhen...

There are some words that I am going to say but hope you will not be unhappy.

There are past things that's better to just let them pass.

And then continue to live well.

Don't think about the past too much.

I don't wish to see you grow old alone in Pirate Bay.

Grow old alone?

Isn't there still you who'll keep me company?

Before, I surely would keep you company.

No matter where you go, I will follow you.

I will keep you company, protect you,

but right now, it seems that...

I'm not able to do it anymore.

That's why... promise me...

you must take good care of yourself.

That won't happen. You won't die.

Nothing bad will happen to you.

Actually, I've always thought to change Boat Wei Zeng to Boat Ming Zhen and gift it to you.

But right now...

I don't know...

I don't know if I still can guard you.

I want to say that I care about you a lot.

Ming Zhen, I know...

that it's hard for you to say you like me.

I won't try to force you.

In my heart, I already remembered it.

Luo Feng!

Luo Feng! Luo Feng!

Luo Feng!

Luo Feng, wake up!

I have always wanted to tell you that I like you.

Ming Zhen! Ming Zhen!

What happened here?

Woah! So many corpses.

Babe Ya, can you help save this friend of mine because he previously helped me?

Babe Ya, we beg you.

- Have to trouble you. - I'll try.

You're awake. Luo Feng, you're awake.

- Ming Zhen... - You're awake.

Ming Zhen.

I have no power anymore.

I've spent all my energy.

I need to go now.

- Thank you, Babe Ya. - Babe Ya, thank you.

So grateful to you!

You're welcome. I'm going now.

- Goodbye! - Babe Ya, goodbye! - Goodbye, Babe Ya!

Thank you!

Thank you for saving me.

You are welcome.

Actually, it was Babe Ya who saved you.

I won't be looking for the Magic Star anymore, either.

I'm returning this Star Chart to you.

Hope you three can find the other Magic Stars soon.

Thank you, Ming Zhen.

Seeing how you are like this, I am also happy.

Hope you can continue to be blissful.

- Take care. - Farewell. - Take care.

- Have a safe trip. Take care. - Take care.

- See you again next time. - See you again next time.

Take care.

Everything that we experienced here is like a dream.

Babe Ya also has gone back to the ocean.

The traces of the Magic Stars are also gone.

I understand now.

The reason this Star Chart led us here is to

prove how strong Cai Ya Diao's hallucinative power is.

And then it used the power of the Magic Star to create a huge dream.

So we ended up here.

Cai Ya Diao then became Babe Ya.

So that's what happened.

Then does it mean that all of this is just a dream?

Yes. That's right.

Then it's also a decent dream.

At least, it lets Older Sis Ming Zhen see her father that she missed so much.

Ha? Her father?

How did you know?

Because I entered her dream.

How was her dream?

Inside it, I saw Ming Zhen's father.

Her father is a great hero.

Just for his ship's crew, he fought with the ocean on his own.

He's especially sharp.

Yuan Shuai, based on the manner you spoke earlier,

I can sense that you are lying.

Jeez, a dream is a dream.

What's true or fake about it?

As long as when you wake up,

you still have some faith in your heart then that's enough.

Right.

Although this treasure is gone,

but Ming Zhen still was quite satisfied.

That's right.

Looking how good Ming Zhen and Qiu Luo Feng are now and that we all are still alive.

Yes.

- Yuan Shuai, go at full speed! - Yes.

Let's go find Xiong Fei and Zi Su!

Charge!

Lord! Lord!

Lord, are you alright?

I'll move the rock away.

Don't panic, Lord.

Lord...

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

That's great.

Lord... we are still alive.

Where are the Magic Stars? Where are the Magic Stars?

Looks like it was the Magic Star that saved us.

The Magic Star is really good stuff.

Pi Wu! Pi Wu! Pi Wu!

Pi Wu, wake up.

Pi Wu... we are still alive.

Are they all dead?

They?

All dead.

Pi Wu...

Pi Wu...

Lord, Pi Wu is also dead.

What for?

Lord, take a look.

This book contains the legend about the Magic Stars and the Deity.

Who is the Deity?

Deity Luan Jia.

Luan Jia?

So Luan Jia is the key password to activate the Magic Stars.

Password?

It's really the Heaven helping me!

Then based on what you are saying, my Lord, we were able to find fortune out of this disaster, weren't we?

- Hurry. Take me out of here. Hurry. - Congratulations, my Lord!

Okay. Let's go. Come. Slowly.

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.Com

Boss is list as wanted. What should we do?

That's right.

Eunuch Cao, there are two people dressed as bandits outside.

They said that they have important news to report.

Let them in.

Yes.

Eunuch, I already brought the people.

Respectfully greeting Eunuch Cao.

Rise.

What do you two do?

We are men of Ma Da Dao.

We saw him.

Do you know where Ma Da Dao is?

If we give you information, will we get rewarded?

If we are able to find Ma Da Dao based on the information you gave,

you will be rewarded thousands of gold.

Quickly tell me what you know.

Search!

Reporting to Eunuch, after searching the whole Casual Guests' Inn, there aren't any people here.

What do you still come back for now?

Why do you come back?

I don't know where I should go, either.

Looks like this horse brought me back to this road again.

You used to not listen to anyone.

But now, you actually listened to a horse?

How about you?

Why aren't you doing business anymore?

It's all because of you that the Emperor was able to regain his throne.

Shouldn't he be rewarding you?

I don't care about those rewards.

I just want to come back here and wait for a person.

I believe that person will surely return

one day to look for me.

How about you?

These past days, where did you go?

What were your encounters?

It's hard to explain.

I looked around the shop but there was nothing at all.

I only found a bag of noodles so I made two bowls of it.

Eat it while it's hot.

I remember that the first thing I ate when I came here to Casual Guests' Inn are noodles.

That time, we can be considered as acquainting through fighting, right?

How is it? Is it delicious?

- It's bad! - Huh?

Just eat.

After leaving the capital, so many things have happened.

I don't know where to start right at this moment.

Do you still remember that you have a buddy named Ma Da Dao?

How is he?

Right now, he should have been conferred as general by the Emperor already.

He should be living well.

Auntie, didn't we already agree that I'm the one who will do the laborious work?

Why are you doing this then?

It's fine. It's fine.

- Let me. Let me. - I'm used to it.

I'll carry these for you.

Why did you bring me here?

Will Ma Da Dao be here?

Before, it was in this house where

I wrote more than ten love letters for you.

So that time, you and Ma Da Dao were here...

Hey, better just give them to me.

Slower.

Come. Come. Drink.

Fill it up. Sit. Sit.

That time, you were promoted as a general

so I left at ease.

I thought then that you would finally have a good life but how come you are hiding here now?

I feel that this place is not bad.

You said Auntie Li was kind to us, so I come here to help her.

It makes me feel contented.

Do you really feel that way?

I heard from Qian Xun that the Emperor is currently looking for you.

There are people everywhere trying to disguise as you to get a reward.

But why won't you go back and reunite with him?

You are too naive.

Do you think that he really wants to reconcile with me that's why he wants me to go back?

Such a joke.

But going back to it, buddy.

Being good buddies, if you want to arrest me for getting a reward,

let's go. Let's go.

What are you saying?

You are my buddy.

In my whole life, I only have you as my good buddy.

No matter what the ending will be regarding this matter between you and the Emperor,

you cannot let it continue to be vague like this.

Avoidance is not a way to solve problems.

Buddy, to tell you the truth,

I indeed can't continue to live so vaguely like this.

Even if it is not for myself,

just for the sake of my parents,

I must walk this path.

Come. Come.

For you buddies being reunited and to welcome you back,

let us empty this cup.

Ma Da Dao,

for you being able to come and eat this meal,

I really am very happy.

You have all kinds of skills.

You cannot continue to idle away.

Right now, although we don't know where Ding Song is now,

he might return again one day.

You should return to the government and serve the Emperor well.

Hey, what's going on?

Didn't you say that you already convinced him?

This is a matter between we buddies.

We don't need women to interfere.

What's going on?

Ma Da Dao is a descendant of the royal blood line.

His whole family got killed because of the fight for the throne.

He wants to take revenge for it.

As his buddy,

I cannot just watch and do nothing, right?

I thought you had changed.

I never thought that your brain was still full of vengeance.

Wait a minute!

Are you really doing this?

Before, I didn't really want to kill him.

I just want justice.

Yet he made the move first.

You are wrong.

That was a trap set up by Eunuch Cao.

The Emperor doesn't know about it at all.

Afterwards, he even punished Eunuch Cao for it.

Quiet. Stop.

Going back and forth, you are just trying to defend the Emperor.

Eunuch Cao is his confidant.

If he wants to kill me, you tell me on whose account should this be reckoned?

Ma Da Dao!

Qian Xun!

Let's go. Let's leave together.

Go where?

Go to the capital like Ma Da Dao.

You and Ma Da Dao are standing on the same side.

You want me to go to the capital.

Do you want me to personally see Ma Da Dao kill the Emperor?

He is my buddy. He wants to seek revenge for his parents.

I cannot wash my hands off of this matter.

Or else, it is being inhumane.

But for the world, I cannot just watch and let him kill the Emperor.

Or else, that is injustice.

You are saying...

Earlier, I did what a buddy should do.

Right now, I must do something for the citizens of this world.

Jia!

Jia!

Jia!

Jia!

Jia!

Jia!

Jia!

Let's look for a place to rest first.

Let's eat first before we continue with our travel.

I don't need to rest. I am also not hungry.

Let's just hurry and find Ma Da Dao.

It's fine. No need to rush.

Even if you don't want to rest, our horses must rest.

I gave Ma Da Dao's horse some laxatives earlier.

That's why, he won't be able to go far.

We better just eat something first before continuing on.

Jia!

Okay already. We finally have finished eating and drinking.

We should have a nice talk now.

Talk about what?

About everything. You are not allowed to use 'don't know where to start' to put me off.

After you saying that, I really don't know where to start.

Fine. Then fire away.

No matter what you ask me, I'll answer them truthfully.

I will surely not try to put you off.

Then let me ask you, these past days, where did you go?

What have you done?

A few days ago, I bumped into Zhan Xiong Fei and Zi Su.

So great of you, Qian Yi Shou!

With such a major thing, you were able to hold yourself back and kept me guessing?!

How are they now?

- Huh? - They are both doing well.

- Oh, then that's great. - They really are very different now.

They are more decisive, braver, and more united.

They really have changed.

Then how about Yuan Shuai, Bai Ze, and A Ji Ya?

I didn't see the three of them.

They seemed to have been sent by the Emperor to complete some other mission.

They were not with Zhan Xiong Fei.

Actually, although there are a lot of hardships waiting for them,

I believe that they surely can convert danger to safety.

This group of kids... when I see them, I can't help but to scold them.

But when they are not by one's side, I really miss them a lot.

Oh, right. Have you told them about your relation with the Department of Heaven Strategy?

No.

Then... how about the matter between you and me?

Oh... of course not.

Then when do you plan to tell them?

They are all kids.

How am I supposed to tell them about this?

If you won't tell them, then I will.

I'll just tell them that I have found a brother-in-law for them.

When that time comes, it will surely surprise them.

I am more tired than you.

Wants to lie down, is that it? Fine.

Hey! What on earth.

Hey! Hey!

Come back! Come back! Hey!

Father, I am your daughter Gu Li.

It was only recently that I discovered A Ji Ya's real identity.

So she was my younger twin sister.

Because of the war, she got separated and left wandering.

Back then, it was me who wronged her.

I am not worthy to be a big sister.

Will you blame me?

I always have nightmares.

Dream about A Ji Ya.

I don't know if she is living well now.

I really want to apologize to her.

Father, can you forgive me?

The time is already late. Let's hurry and leave.

Zha Bu Ha, I want to go back to the meadows.

Will you still be happy if you go back?

That is a place that's familiar to us.

It's so beautiful there.

Oh, right. Let me ask you a question.

I know what you want to ask me.

It was not easy for us to escape the meadows.

You want to ask me why I must still go back. Am I right?

Right. Since we have decided to elope and go far from there,

why are you suddenly saying that you want to go back?

Over there are the grasses, trees, people,

and things that are familiar to us.

We still haven't nicely bid farewell to them, isn't that so?

What you said is right.

If not because you were naughty then

and insisted on riding an untrained wild horse,

you wouldn't have met me.

That time, you were still an ordinary archer.

I was only an eleven year old girl, too.

If not because I was naughty and wanted to tame that wild horse,

no one was able to stop me.

That time, I even heard that your father almost knelt in front of you

but you still wouldn't listen to him.

That's right. That time, I was very naughty.

Nobody could convince me.

Never thought that only you were brave enough to save me.

That's why I was able to become your personal bodyguard, until today.

Zha Bu Ha,

you have no home to return to now.

Do you regret it?

Stupid. I should be the one to ask you that.

I have nothing to lose, but you lost your status.

Don't you regret it?

I'm doing quite well now, am I not?

If not because of A Ji Ya,

I still might be that Emperor's wife.

Don't think about those things now.

Haven't they all passed?

Right now, you are just an ordinary citizen.

What we have now is the most ordinary love and life.

What's wrong?

What else are you still thinking about?

Do you want me to bring you back to the Helan tribe?

No. I firmly won't go back to the Helan tribe.

That older brother of mine was able to kill his father just for the throne.

I don't treat him as a family anymore.

If the old Helan king were still alive, that would be great.

We wouldn't need to wander and leave our homes, either.

You also don't need to suffer with me.

I do feel guilty about it.

When the Helan King got the throne, I also had heard of the rumors about him.

I also know that he was able to get that throne in a not-so-forthright manner.

I have heard about it.

Then what really are you thinking about?

Tell me.

As long as I can do it, I will not have second thoughts.

With you saying that...

I suddenly remember my mother.

Since older brother drew the different powers on his side and killed royal father,

Mother had also gone missing.

Do you know that Mother loves me the most?

But right now, we might never see each other again.

- Gu Li... - Zha Ba,

I really am an unfilial daughter.

I was never able to do anything for them.

Until now, I can't even see them.

I know. I know.

Stop being sad already.

I think that your royal father, with his soul currently in Heaven,

will not want to see you crying in front of his tomb.

Don't be sad anymore. Let's hurry and go.

A person's tears are the most unreliable things.

Who is talking?!

Don't be afraid. I am here.

Who is it?!

Who are you?!

Stop pretending to be some spirit to scare others!

I am Pu Luo Luan Jia. I am about to wake up.

It's just that I need you to help me with a favor.

If you want him to live,

then you must go to the capital and do something for me.

What do you mean?

If you are that great, then do it on your own!

Why must you make it difficult for us?

Stop with your nonsense.

Of course, there is a reason why I cannot go to the capital

while you are the most suitable choice.

You must go to the capital and look for a human with very deep grudges on my behalf.

I need him to help me open up the royal tomb and

release all the energy for me to fully become a Deity.

Let her go.

If you need anything, come straight to me!

No. If you want anything, come straight to me.

You let off Zha Bu Ha.

Do you really have to express your love for each other in front of me?

I promise you that I will do as you say.

I beg you. Let her go.

Zha Bu Ha...

Really such a joke.

You must continue living well.

For you, I am willing to give anything.

Don't make things difficult for Zha Bu Ha!

Boring.

I won't let you die.

Dying is an easy thing.

I am just going to take him as a hostage.

Once you've done the job,

just come to the Icy Snow Castle to look for me.

By that time, I will return him to you.

Luan Jia!

Zha Bu Ha! What really are you doing?!

Zha Bu Ha...

Zha Bu Ha!

What really have you done to him?

Stop looking for him.

Quickly go to finish your mission.

Once you have fulfilled it, you can then see your lover.

Luan Jia, you must remember what you said!

Hey, you all go out!

I don't need you all to serve me today!

Stop talking. Raise your arms.

Ma Da Dao, long time no see.

Let's talk amicably. You don't need to be like this.

Stop your nonsense.

Okay.

I won't talk then. Okay?

At this time, where would the Emperor be?

Looking at the time, he should have just finished with the morning court.

He might be strolling in the royal garden or went back to his chambers.

Chambers? Okay then. Let's take a look at his chambers.

Men! The Emperor has been kidnapped!

You people, hurry and go save the Emperor!

Yes!

Eunuch Cao.

Cordon off the whole city.

Lock up all the gates.

Find him. You must get the Emperor back!

- Yes! - Oh, no. Looks like we still were a step too late.

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com

♫ How long can my friends around me to accompany me? ♫

♫ I’m tired of hearing those comforting words ♫

♫ I’m pulled between courage and collapse repeatedly ♫

♫ I cry out to myself to hang in there ♫

♫ I’m still awake at 3 in the early morning ♫

♫ I can only expect for a good night sleep but not having it ♫

♫ If I’m not careful, I’ll be disturbed once I think about you ♫

♫ Memory has been overturned into a kind of sin ♫

♫ Having loved one very much is wrong but so what ♫

♫ Loneliness is also just a process ♫

♫ We still have next person waiting for us ♫

♫ I’ll remember those wonderful things ♫

♫ Shedding tears isn’t need ♫

♫ Thank you for your choosing ♫

♫ Don’t force myself to give blessing ♫

♫ Be a mature person ♫

♫ Having loved one very much is worth the pain and so happy ♫

♫ I need to learn to let go those I can’t part with ♫

♫ Having loved one very much is wrong but so what ♫

♫ Loneliness is also just a process ♫

♫ We still have next person waiting for us ♫

♫ With a little regret, I’m more complete ♫