Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

LOS CUATRO MOSQUETEROS

Recuerdo cuando hicieron a D'Artagnan mosquetero del rey.

Fue una ceremonia extraordinaria. Acudieron las grandes personalidades,

lo más distinguido de la sociedad francesa.

Por supuesto, yo también estaba allí.

¿Quién si no yo, Aramis y Athos podía colocarle la capa a D'Artagnan?

Para la carrera de un joven es importante

ser apadrinado por una persona de honor y prestigio.

Te da confianza en ti mismo.

El rey le dio su bendición,

la Reina naturalmente también, ya que

D'Artagnan, Aramis, Athos y yo impedimos

que se supiera su relación con el duque de Buckingham.

Que mujer más tonta,

mira que enamorarse de un inglés y encima primer ministro.

D'Artagnan

se merecía la recompensa.

Los cuatro habíamos arriesgado nuestra vida y reputación por ella.

Uno de sus enemigos más peligrosos era

el cardenal Richelieu. Un hombre temible y ambicioso.

Por afán de poder incluso hubiera delatado y destruido a la Reina.

No era un hombre de honor.

Sus aliados eran Lady De Winter y su amante Rochefort,

dos lobos con piel de oveja.

Ella no le perdonaría

a D'Artagnan ni a su amante Constance el haber frustrado su conspiración.

Quería venganza.

Una mujer terrible.

¿Pero qué nos importaban entonces ella, Rochefort o el Cardenal?

Eramos jóvenes y despreocupados,

típicos mosqueteros.

D'Artagnan estaba enamorado de la bella modista.

Y estábamos muy ocupados luchando contra los protestantes de La Rochelle.

Intentábamos enseñar a los rebeldes lo que es compasión cristiana,

bombardeándoles hasta la rendición.

¡Esos maleantes con la idea de una clase trabajadora como religión!

Incluso nuestro viejo enemigo Rochefort espiaba para nosotros.

Con poca fortuna, como ven.

Para suerte suya y desgracia nuestra, le ayudamos a escapar.

Si hubiera sido por mí, le hubiéramos abandonado a su suerte.

- Esto basta para el. - No sabíamos cuántos eran.

Mentira.

¡Cojan las varillas de carga!

¡Hundan las balas!

¡Sacudan las varillas de carga!

¡Vuelvan a coger los mosquetes!

¡Enciendan las mechas!

¡Aparten el hollín!

¡Quiten el seguro a los mosquetes!

¿Ha preparado Porthos los caballos?

Sí.

¿Ha preparado los caballos?

¡Sí!

¡Soltar!

¡Coloquen los mosquetes!

Quizás podría cerrar un ojo.

¡Eleven los mosquetes!

¡A cubierto!

¡La bomba! ¡Rápido!

¡Abran la mira!

¡Se ha apagado la mecha!

¡Apunten!

¡Fuego!

¡Idiotas! ¿No sabéis ni ejecutar a alguien?

¡Vuelvan a cargar!

¿Por qué os molestáis? Al final acabaré muriendo de viejo.

¡Sube al caballo, Rochefort! ¡Date prisa!

- ¡Llegáis justo a tiempo! - ¿Quien quiere rescatar a un espía?

¡Cierra la puerta cuando pasemos!

¡La puerta!

Sí, exacto.

¡Aramis!

¡Pasa por debajo!

¡Dadle ahora! ¡No, otra vez! ¡Vamos, otra vez!

Preferiría morir que tener que traeros esta noticia, Majestad.

Los rebeldes esperan ayuda

de la flota del duque de Buckingham.

- Desearía estar muerto. - Yo también.

Todos nosotros.

- Mi vida está en vuestras manos, Majestad. - ¡Pero yo no la quiero!

Tampoco quiero oír esas historias.

Quiero entrar triunfante en La Rochelle.

- El duque de Buckingham desea a la Reina. - No, Majestad.

Lo que quiere es La Rochelle y va a ayudar a los rebeldes.

Pero la Reina no traicionaría a Francia.

- A Francia, no. Pero a mí, sí. - Pero su Majestad es Francia.

Díselo a la plebe que no deja de asaltar La Rochelle.

Las murallas pronto se derrumbarán. La Rochelle caerá.

Pero es tedioso luchar día a día sin éxito.

Majestad,

¿deseáis que sigamos aquí con el asedio mientras su Majestad

regresa a París junto a la Reina?

Dejadnos hacer el trabajo sucio.

Sí que es trabajo sucio, y la Reina me engaña.

Debes considerarte afortunado.

He arriesgado la vida de mis mosqueteros para rescatarte.

No volver a hacerlo. Con dos ojos verías el porque.

Me gusta.

La gratitud de los nobles.

"Espía" es una palabra fea.

A vuestro servicio, Eminencia, esa palabra me resulta familiar.

¡Arrodíllate, miserable,

ante tu señor!

Escúchame bien, Rochefort.

Desafortunadamente, la Reina le envía cartas de amor a Buckingham.

Al mismo tiempo que Buckingham manda sus flotas contra Francia.

Vas a retener esas cartas, reteniendo a quien las lleva.

Constance Bonacieux, la modista de la Reina.

Elimínala, hijo mío.

Pero esta vez no te voy a rescatar.

Al fin y al cabo es sólo una mujer.

El ganso está tierno, señor.

Ya os arrepentís.

No lo queréis.

Mi madre dice que sólo así se puede saber si son frescos.

¡Melocotones!

¿No son hermosos?

A tu lado, mi querida Constance, parecen viejos y arrugados.

¡Melones!

Imbécil. ¿Quién va a pagar ahora por esto?

¿D'Artagnan?

¡D'Artagnan!

¡Lleváosla!

¡Levántate y lucha, cobarde!

Pobre, pobre caballero

¡Relai!

Metedlo en el carruaje. Pero con cuidado.

Está herido.

Pero Constance...

Tranquilo. Yo me ocupare de vos.

Es un joven realmente apuesto, Kitty.

- ¿Estáis despierto? - ¿Quién sois?

Una amiga.

¡Los melones para Constance!

- ¡Tengo que irme! - No seáis insensato.

Tengo que encontrar a Constance.

Por favor, disculpadme. Tanta generosidad con un desconocido.

¡Señor!

No os encontráis bien. Deberíais descansar.

Debería.

Pero ahora no tengo tiempo. Mas volver

para daros las gracias como corresponde.

Un joven muy apuesto.

Si por mí fuera, se habría desangrado en la calle.

Pero tú eres una amiga.

¿Que pasaría si supiera que tenemos a su amiguita, la modista?

Tanta belleza derrochada en un ridículo mosquetero.

Yo sigo simplemente las órdenes del Cardenal y le entretengo.

¿No es eso lo que desea el Cardenal?

Y tú como siempre disfrutas con tu trabajo.

¿Que opináis, Lord Buckingham?

Dios nos habría dado aletas, si hubiera querido que nadásemos.

Para finalizar el asedio de La Rochelle, deberíamos tomar barcos.

Bueno...

Vuestro submarino es un invento genial,

pero ¿cuánta carne en sal puede llevarle a los rebeldes?

¿Cuántas armas podéis llevar para acabar con Richelieu?

¡Ya llegamos!

Pero el submarino es suficiente para robar a la Reina de Francia.

- Yo no necesito robar a la Reina de Francia. - No.

Cuando llegue la hora, estaremos juntos.

Mi querida y dulce Anne...

¡Esos malditos curas!

¡Esos malditos protestantes!

Tres semanas aguantando la lluvia en La Rochelle, ¿y para qué?

Mis mejores vestidos siguen estando de camino a París.

Estas guerras religiosas. ¡Beatrice, estoy perdiendo la paciencia!

- Majestad, quizás este... - ¡No!

Con ese parezco un cojín estallado.

Constance tendrá que hacerme uno nuevo. ¿Dónde está?

- ¿Dónde está la modista de la Reina? - Majestad, no podemos encontrarla.

¿Que quieres decir?

Hace dos días que nadie la ha visto aquí o en su casa.

Ha desaparecido.

El Cardenal.

¿Que han hecho con ella?

¿Pero adónde? ¿Adónde?

¿Dices que la han secuestrado? ¿Ante tus narices? ¿Y sólo eran cuatro?

Perder a una amante de forma normal ya es terrible,

pero que se la lleven metida en un canasto

es un desatino y casi de mal gusto.

¡Especialmente si ya tienes el interés de otra hermosa joven!

La pobre Madame Bonacieux seguro que prefiere estar

con los secuestradores.

Si yo tratase a la mía así...

¡Aramis! ¡Aramis!

¡Mira mi nuevo truco mortal!

Mi enemigo va a desenvainar la espada, cuando de repente...

¡Oh, Porthos!

¡Vuelve a intentarlo!

Sólo Porthos inventa nuevas maneras de desarmarse a sí mismo.

¿Cuándo aprenderás?

¿Por qué habrían de secuestrarla?

Ni siquiera me escuchan.

- ¡Era un experimento científico! - ¿Estás herido, Athos?

No, estoy borracho.

Tú estás herido,

preocupado.

Estás realmente preocupado.

¿Qué ocurre?

- Mi amante ha sido secuestrada en mi presencia... - Bien.

¿Sabes dónde la ocultan?

- No. - ¡Bien!

- He oído que tienes una nueva amante. - ¡No!

Porthos me lo ha contado.

¿Es Porthos acaso un mentiroso?

No.

Nos ha hablado de una aristócrata con la que te estás viendo.

¡No, no! A ella la quiero con la cabeza.

Pero a mi Constance que me fue robada, la quiero de todo corazón.

Quien hubiera pensado que te iban a robar el corazón tan fácilmente.

¡Viejo borracho! ¿Nunca te han robado el corazón?

¿A mí? No.

Nunca. Conocí a un hombre al que se lo robaron. Pero a mí no, nunca.

Escucha esta historia de amor.

Érase una vez un hombre.

Un noble

al que le robaron el corazón. Amaba a una muchacha que no poseía nada.

Pero era lo más bello que te puedas imaginar.

Él era un hombre de honor. Podría haberla tomado sin más.

Pero era un hombre de honor. Así que se casó con ella.

Sin saber de dónde procedía.

Le dio su nombre, su fortuna y su amor...

... de forma honorable.

Un día, cazando,

ella se cayó del caballo

y él vio

su hombro desnudo.

Vio el estigma de una prostituta.

Tenía ante sí a una ladrona.

Su ángel llevaba su nombre y a la vez la marca de la deshonra.

Prostituta, asesina o algo peor. Marcado en el hombro.

Él...

lo había visto.

Él...

¿Qué?

Creo que ella está...

... muerta.

Espero que este muerta. ¿No desearías tú que lo estuviese?

Pobre hombre.

Pobre hombre deshonrado.

¡Bien!

Esta historia debería curarte de amores.

Uno necesita una historia de amor para curarse.

De mujeres fascinantes.

Dime una cosa. ¿Es tu dama tan hermosa como el rocío?

Es tan bella como el rocío en verano. Tan bella.

Por favor, olvídala. Te traerá mala suerte.

Tienes razón. Además, se lo debo a Constance.

Voy a serle fiel.

- ¡Señor D'Artagnan! - ¡Kitty! ¿Cómo está tu señora?

- Bien, pero no está aquí. - ¿No está? Pero si dijo a las cuatro.

- Salió antes de las cuatro a tomar el aire. - ¿El aire?

¿Por qué demonios hace eso?

¡Que flor tan bonita!

Ella no os quiere en absoluto.

¿Eso ha dicho?

No. Pero yo ya he visto a mi señora con otros hombres.

¿Pero por qué me lo cuentas?

- Porque yo tengo mi propio interés. - ¿Tú?, ¿tu Kitty?

Pero claro. ¿Claro, que podía esperar?

Mi querida niña.

Tenemos diez minutos antes de que vuelva mi señora.

Hemos llegado.

Muchas gracias, Milady.

Maldito brazo.

¿Kitty?

- Ha engordado. - ¿Por qué no se compra un caballo?

¿Kitty?

¡Kitty!

- ¿Dormías? - Estaba descansando.

Gracias.

- ¿Ha venido nuestro gascón y ha vuelto a irse? - No, Milady.

No ha venido.

Quizás haya tenido que ir con el ejercito a La Rochelle.

Quizás tengamos que enseñarle modales a Monsieur D'Artagnan,

antes de deshacernos de él.

- ¿Qué vais a hacer con él, Milady? - ¿Quién sabe?

Me halaga ser adorada por un hombre tan apuesto.

Rochefort acabará haciendole pedazos.

Quizás debería presenciarlo.

De su modista...

se encargan los secuaces de Rochefort.

Esta noche me pondré esto.

¡Espera!

¡Gracias!

No...

¿Dónde está Constance Bonacieux?

- ¡Rápido! O esta cama se convertirá en tu lecho de muerte. - Espera, espera.

¡Vuelve a intentarlo y te pondré el estigma por todo el cuerpo!

- ¡Rápido, Kitty! ¡Dame esa capa! - ¡Kitty! ¡Abre la puerta!

Pero que...

Perdone, caballero. ¡Espera! ¡Vuelve aquí!

¡Kitty, abre la puerta!

Creo que tu señora llama.

Pero por ahí...

Hola, hola.

Hola.

- Muchas gracias. - Seguid, por favor.

¡Kitty!

Muy bien.

¡Kitty! ¡Abre la puerta!

¡Mala suerte, Aramis!

¡Limpiabotas! ¿Desea alguien que le limpie las botas? ¿Vos, caballero?

¿Limpiarme las botas?

- ¡D'Artagnan! ¡Préstame dinero! - ¡Vino!

¡Necesito más vino!

¡Ah, gracias!.

¿De dónde has sacado eso?

De Milady.

Tu historia, el collar, el estigma...

¿Fue ella?

Dios mío. Confiaba en que estuviera muerta.

Perteneció a mi familia durante varias generaciones, hasta que se lo regalé.

- Ellos no han de enterarse, ¿de acuerdo? - Si

Así que ha vuelto para perseguirme.

Y a ti también.

Nunca te perdonará. Conoces su secreto.

Te matará.

Ya lo ha intentado.

Ahora vete.

Vete de París, vete de Francia. Aléjate todo lo posible de ella.

¿Y tú?

Yo estoy a salvo. Ella no sabe que Athos existe.

Si te quedas, tu vida no valdrá nada. ¿Me entiendes?

No. Olvidas que tengo que encontrar a Constance.

¡Esa modista patosa!

¡Cuidado! Yo la quiero.

O eso creo.

Voy a pedirle a la Reina que nos ayude a encontrarla.

Por lo que respecta a la dama estigmatizada y su venganza:

Nuestro regimiento se desplaza mañana a La Rochelle. Suficientemente lejos.

- ¿Adónde vais, mosquetero? - A ver a la Reina.

Su majestad no recibe a nadie, pero con gusto lo hará el Cardenal.

D'Artagnan de Gascuña. Dicen que sois un espadachín.

Me halagáis.

- Un conspirador. - Todos tenemos algo de ello.

- Un enemigo. - Es para mí un honor teneros como enemigo.

¿A mí?

Yo no tengo enemigos. Sólo los de Francia.

Pero yo parezco estar rodeado de enemigos que llevan vuestro emblema.

Vos también lleváis mi emblema. Servís a Francia, igual que yo.

Aceptad un puesto en mi guardia.

Esos enemigos son enemigos de Francia.

Averiguad quienes son.

Llevad mi emblema. Aceptad mi aprecio.

Eminencia, ¿qué puedo decir?

Un "sí" bastaría.

No puedo.

Estáis empapado.

Mojado o no, no puedo.

- Dadme vuestra mano. Vuestra suerte está asegurada. - ¡No, no puedo!

No voy a retirar mi mano. Os la estoy ofreciendo.

En ella está vuestro futuro. ¡Dadme vuestra mano!

No.

- ¿Vais al asedio de la Rochelle? - Sí.

Es un viaje peligroso.

Yo no os deseo ningún mal,

- pero no puedo protegeros. - Ni yo os lo he pedido.

No mover un dedo para salvaros.

Siento mucho no poder aceptar vuestra oferta.

No hago una oferta así dos veces en un día.

Pero si regresáis vivo a París, podría repetirla.

Ya que entonces seríais un joven extraordinario.

No dejaría de contarlo.

Adiós.

Ese joven idiota ha rechazado la oferta de Richelieu.

Eso abre la veda para ti.

Ese muchacho engreído.

¡No!

Deberíamos asegurarnos de que tenga un viaje lleno de emociones.

Eso tiene fácil arreglo.

Los mosqueteros y su regimiento salen mañana de París.

Servirán como mensajeros en su marcha hacia La Rochelle.

D'Artagnan y sus amigos viajan normalmente en grupos pequeños.

No debería ser difícil entretenerles durante su viaje.

Estupendo. ¿Y la Bonacieux?

Disfruta de la compañía de mis vigilantes en el castillo Saint-Cloud.

Ellos se esfuerzan en satisfacer

sus necesidades básicas. O sea que está en buenas manos.

No te preocupes.

La Reina necesitará una nueva modista en cuanto tú lo digas.

¿En Saint-Cloud?

Él la matará en cuanto mi señora lo desee.

Y ella hará cualquier cosa para vengarse de vos.

La liberaré esta misma noche.

- ¿Pero adónde podrá ir? - En el convento de Armentières estará segura.

Pero los hombres de Rochefort te están esperando.

Deja que lo hagamos nosotros. Es lo mínimo que podemos hacer por ti.

Ella se puede quedar con las hermanas mientras estemos en La Rochelle.

Estoy seguro de que tendrán mucho que contarse.

Yo te remplazaré en la marcha y nos encontraremos dentro de tres días.

Tú procura que alguien te consuele hasta que volvamos.

¡Aramis!

¡Perdóname!

¡La llave!

¡No dejes que la coja!

¡Nosotros la necesitamos!

¡Ve hacia la ventana!

Hola, querida. ¿Querrías subirte a mis hombros?

¡Ahí está!

Ven, querida. Ya hemos llegado.

- ¡Sí! - Buenos días, hermana. Sed buena.

El asedio a La Rochelle ha sido muy difícil.

Sobre todo porque nadie me obedece.

Por ejemplo:

Yo hubiera levantado las torres de asedio al amanecer.

No, no. Antes del amanecer.

- Buenas tardes. ¿Han visto algún mosquetero? - No, todavía no.

Sobre la mesa hay una carta para vos. Ha llegado hoy.

Desgraciadamente, mis superiores

no aprecian mi estrategia. Te quiere, tu...

¿Qué pone?

La letra es prácticamente ilegible. Quizás podríais...

"Estimado Monsieur D'Artagnan, los caballeros Athos, Porthos y Aramis

estuvieron en mi posada. " La carta es del posadero Villoix.

"Estaban tan borrachos que tendrán que pasar unos días en la cárcel.

Me mandaron enviarle este vino para que brinde por ellos. "

A esto le llamo verdadera amistad. Incluso borrachos piensan en mí.

No. Yo pagaré la fianza y nos lo beberemos juntos.

¿Pero qué he hecho?

¿Quién demonios lucha fuera con este tiempo?

- Sólo un loco. - ¿Crees que D'Artagnan tiene algo que ver con esto?

¿Quién si no en este camino?

¡Ése de ahí!

Y este.

No te preocupes. Ya voy. Te ayudo...

- ¡Llevadme con vos! - ¡Apártate!

¡Ayudadme!

¿Estás herido?

- No, no. - Bien, vamos.

Éste de aquí aún vive. Entonces nos lo llevamos.

Podremos charlar sobre los planes de la señora.

¿Y yo qué?

¡Me estoy congelando!

- ¿Tú qué opinas? - Nada.

Debíamos ir a la posada "Palomar rojo" cerca de La Rochelle.

¡Oh, Dios, mi brazo!

¡Juro que no se ningún nombre!

¡Planchet!

- ¡Brandy! - ¡Vamos! ¡Muévete!

Aquí está vuestro vino. Esto ayudará.

Por el amor de Dios, dadme algo de beber.

¿Tengo que morir yo de sed y de frío mientras ese ladrón bebe?

- ¿Te has vuelto loco? - ¡Ahí tienes!

Nunca me ha gustado esa cosecha.

- ¿De dónde ha salido ese vino? - ¡Vosotros lo habéis mandado!

Venía de la posada Villeroy.

- Nosotros no hemos mandado ningún vino. - Pero sabemos quien lo ha hecho.

Una emboscada en el camino. Vino envenenado.

Parece que Milady es tenaz.

Cuanto antes lleguemos al campo de batalla de La Rochelle, mejor.

Posada "Palomar rojo".

- A mí me parecen repugnantes. - Pero, por favor, probad una.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Mira a estos pecadores que aquí cuelgan.

¡Cardenal!

- ¿La Rochelle ha caído, verdad? - No del todo, Majestad.

La paloma ha llegado al palomar, Eminencia.

¡Eminencia!

Sí, está aquí.

O la suerte está de tu lado, o haces trampas.

- Es una cuestión de fe. - Tu fe me cuesta a mí dinero.

Todas las tardes en este lugar, sólo porque ese granuja lo ha nombrado.

¿A qué esperamos?

¡Richelieu!

¿Qué demonios hace él aquí?

- ¿Así que nadie sabe que estáis aquí? - El posadero ha sido bien pagado.

En cualquier caso, Milady.

Para cobrar haréis lo siguiente: Un barco espera en la desembocadura.

Embarcad esta noche. En Londres

rogaréis al duque de Buckingham que no apoye a los rebeldes.

Ningún alimento, ninguna ayuda, ninguna flota inglesa.

Si aun así les apoya,

entrará en guerra con Francia, una guerra que no puede ganar.

Además,

la reina de Francia, a la que el tanto aprecia,

será puesta en evidencia y deshonrada, le doy mi palabra.

¿Y si no os escucha?

Entonces tendremos que rezar por que el duque tenga un accidente.

Entiendo.

Por supuesto, le aconsejaré que tome la decisión correcta.

Buen viaje, Milady.

No quiero dinero como recompensa.

¿No?

Tengo asuntos que zanjar.

Vuestros asuntos no me interesan.

Es mi deseo.

Vuestros deseos no me interesan.

Pero, naturalmente, podéis establecer vos misma el precio.

Una muerte.

No pienso ayudaros en vuestros asesinatos privados.

No necesito ayuda.

Sólo necesito vuestra firma en un salvoconducto

para poder eliminar a la ramera Bonacieux y a su amante.

No.

Eminencia.

La muerte de Buckingham por la muerte de D'Artagnan. Sus vidas

por el bien de Francia.

- ¿Y? - Buscad a D'Artagnan y quedaos con él.

¿Y tú?

- Iré en cuanto pueda. - Ten cuidado.

¿Qué queréis? ¿Quién sois? ¿Cómo os atrevéis?

Él tenía razón.

Seguís siendo hermosa.

¡Conde de la Fère!

Oh, no, Milady.

El conde de la Fère ha muerto.

Hace años que me matasteis.

¿Os acordáis?

Una cacería.

En un día de verano.

Estoy tan estigmatizado como vos.

¿Qué queréis? Ya no nos une nada.

Gracias a Dios.

Pero quizá sí nos una algo.

Os conozco.

Sé lo que ha ocurrido aquí.

Dejad que os diga algo.

Me da igual si matáis a Buckingham.

Es un inglés y un enemigo.

Pero si le tocáis un pelo a D'Artagnan,

os juro que os mataré con mis propias manos.

No.

Monsieur D'Artagnan

me ha atacado e insultado...

¿Desde cuándo se os puede insultar?

... y morirá por ello.

¿Habéis visto alguna vez a una mujer con un disparo en el estómago?

Me conocéis, Milady.

Dadme la carta del Cardenal.

Os doy cinco segundos.

Está bien.

Uno, dos,

tres, cuatro...

"Por orden mía y por el bien de nuestro Estado

ha hecho lo que ha hecho el portador de esta carta. Richelieu. "

Muy inteligente e ingenioso, el Cardenal.

Os da lo que queréis sin incriminarse.

Desgraciadamente no tenéis tiempo para informarle antes de vuestra partida.

Buen viaje.

En el bastión exterior no quedan rebeldes.

Pero no vamos a poder aguantar.

Apenas son las siete.

A las nueve realizaremos un ataque frontal. O a las diez.

- ¡Un mosquetero! ¿Dónde habéis estado? - Buenos días, caballeros.

¡Limpiabotas! ¡Ven, rápido!

- ¿Qué pasa, guapo? - ¡Déjame! ¡Obsesa!

Muchas gracias.

¿Dónde está el gascón? Tenemos que hablar con él.

Ahí, en la trinchera.

¿Una reunión? ¿Pero dónde? Aquí nada queda en secreto.

El Cardenal tiene ojos y oídos por todas partes.

Cierto. ¿Adónde podemos ir?

Tuvimos mucho que hacer. ¿Y dónde estuvieron los mosqueteros?

Hemos rezado por vos.

Yo también lo he hecho.

En el bastión era como estar en un panal.

Sin embargo, no os habéis quedado a desayunar.

Vos tampoco lo habríais hecho.

¿Qué apostamos?

Apuesto además...

Apuesto la mejor de las cenas a que desayunamos en el bastión.

Y ahora.

Acepto.

- Has oído, Spengler. Nos lo vamos a comer los dos solos. - ¿Qué ocurre?

Athos ha propuesto que nos maten ahí arriba para desayunar.

¡Planchet! Trae pan, cuatro pollos, jamón, ostras y vino. ¡Ahora mismo!

En vez de vino, tomaremos champán.

¿Para desayunar? ¡Mi querido Porthos!

- ¡Planchet! Dinero, dinero, dinero... - ¡Vos os lo podéis permitir!

- ¡Cardos! - ¡Un poco lejos para un desayuno!

¿No es verdad, Athos?

¡Ahí! ¿Es que estáis ciegos? ¡Alguien se acerca al bastión! ¡Fuego!

¡Daos prisa! ¡Os cubro! ¡Rápido!

¡Ahí!

¡Ten cuidado, Planchet!

¿Todo bien?

¿Por que los ataques son siempre cuesta arriba?

Me estoy haciendo viejo.

- ¡Tengo que decirte algo importante! - ¡Tienes que hablar más alto!

¡Vosotros tres id ahí arriba! ¡Y vosotros tres lo preparáis todo!

Por fin podemos hablar en paz.

Aquí tenis vuestro vino, señor. Está a una temperatura ideal.

¡Vamos, Planchet, ábrelo ya!

¡Maldito posadero pirata! ¡Esto no es champán!

El vino no aguanta el transporte.

¿La has visto con el Cardenal? ¿Y quiere asesinar a Buckingham?

Si es necesario. Y por lo que conozco a Buckingham, será necesario. ¡Trae!

¡Un momento, caballeros! ¡Estamos desayunando!

No tienen modales, estos infieles.

- ¡No podemos permitirlo! - ¿Por qué? Él está de su parte.

¡Exacto! ¡Y es inglés!

¡No! Es un hombre valiente y honorable que ama a nuestra Reina.

No permitiré que muera a manos de ese...

Ella tambien os ha condenado a muerte, a ti y a Madame Bonacieux.

Toma, leelo mientras desayunas y después escóndelo bien en la bota.

¡Fuego!

Fallido.

Sería mejor estrangular a Milady que disparar a estos diablos protestantes.

¿Por qué les matamos, porqué cantan en francés y nosotros en latín?

Porthos, ¿es que no sabes nada? ¿Qué crees que es una guerra religiosa?

¡Ahí vienen! ¡Vamos, cada disparo un acierto!

¡Date prisa, Planchet! ¡Vuelve a cargarlos!

Venga, Planchet. ¡Utiliza las dos manos!

¡Un pan!

¡Mío!

¡Vaya un desperdicio!

Perdón.

¡Rápido, venid! ¡El muro!

¡Empujad! ¡Empujad por vuestras vidas!

Perdón, caballeros.

¡Empuja, Porthos! ¡Esfuérzate!

- ¡Athos! ¡Tengo que avisar a la Reina de lo de Buckingham! - ¡Más tarde!

¡Sugiero que nos vayamos!

¡Toma!

Muchas gracias.

¿Podríais echarme una mano?

¿Podríais ayudarme?

La cesta.

¿Podéis?

¡Seguidles!

Vuelve pronto. Sano y salvo.

Vuelve y páganos, o te encontraremos.

Nunca volveremos a verles.

- Aquí estamos. - Bien hecho, D'Artagnan. Y Athos, venid.

Va en contra de nuestros principios, pero ¡brindemos!

¡Y Aramis! Tú tambien. Bien hecho.

Aquí tenéis dinero. Llenaos el estómago.

Vuestro viaje ha sido en balde.

Decidle que ni sus amenazas ni vuestra belleza me convencen.

Pienso ayudar a los protestantes de La Rochelle.

Decídselo al Cardenal.

No creo que viváis para arrepentiros, Lord Buckingham.

Estaba seguro de que el Cardenal agotaría toda opción diplomática.

Ahora estoy completamente decidido a ayudar a los rebeldes.

Se lo comunicar a Su Eminencia.

No se lo comunicaréis a nadie.

Vinisteis como embajadora, pero os quedáis como asesina.

- No os atreveréis. - ¿Ah, no?

Una semana en una habitación con vistas al mar, en la torre.

Cuando navegue con mi flota hacia Francia, vos tambien navegaréis.

Hacia las colonias del Rey en América.

¡América!

Dicen que están llenas de apuestos salvajes.

Una vez allí, quizá consigáis

utilizar vuestra belleza para que alguien os traiga a casa.

Pero hasta entonces, no os hagáis muchas ilusiones.

Vuestro carcelero no ve la belleza por muy extraordinaria que sea.

No le podréis ablandar. ¡Felton!

¿Milord?

Lleva a Milady a la torre. Queda bajo tu vigilancia.

Nadie más puede verla.

¿Buen hombre?

¿Podría consolarme en este lugar con la palabra de Dios?

Una Biblia. Y los Salmos.

¿No sois católica?

No.

No, señor.

Soy hugonote. Se nos condena por nuestra fe.

Ésta es la mía.

Mañana os traer los Salmos.

¡Dios os bendiga!

¿El Cardenal ha enviado a esa mujer a Inglaterra

para matarle?

Oh, no.

¡Hay que advertirle!

- ¡Id a avisarle, D'Artagnan! - ¡Yo no puedo ir!

Los espías del Cardenal están por todas partes.

Pero nuestro mensajero podría llevarle una carta a Lord Buckingham.

- Estoy en deuda con vos. - No, Majestad.

¡Majestad, el Rey está esperando!

Tengo una buena noticia.

Constance está a salvo.

Está en el convento de Santa Cecilia, cerca de Armentières.

En cuando termine el asedio, la llevar de vuelta a París.

¡Señora, el Rey!

Salvadle por mí.

Dios os bendiga. Y decidle al mensajero

que se dé prisa.

Esto es lo mejor que he podido conseguir por el dinero.

No permitirá que resbale tu pie; ni se adormecerá el...

Jehová es tu protector; Jehová es tu sombra a tu derecha...

El sol no te herirá de día, ni la luna de noche.

Jehová te guardará de todo mal; Él guardará tu vida.

Jehová guardará tu salida y tu entrada...

... desde ahora y para siempre.

Alzar mis ojos a los montes: ¿De dónde vendrá mi socorro?

Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

No permitirá que resbale tu pie, ni se adormecerá el que te guarda...

Alzar mis ojos a los montes: ¿De dónde vendrá mi socorro?

Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

Alzar mis ojos a los montes: ¿De dónde vendrá mi socorro?

Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

... ni se adormecerá él que te guarda. He aquí, no se adormecerá...

Jehová te guardará de todo mal; Él guardará tu vida.

Cuando ellos claman, el Señor

los escucha y los libra de todas sus angustias.

El Señor está cerca...

Amen.

Maestro Felton.

Hace dos noches que no dormís.

Despierta estoy más cerca de Dios.

Dios os vela mientras dormís, Milady.

¡Ayúdame!

¡Dios, ayúdame! ¡Ayuda a los míos para que no sean condenados!

Líbralos del traidor, del anticristo,

para que no los corrompa y destruya

como me ha corrompido y destruido a mí. ¡Mándame un ángel

para que destruya a tus enemigos! ¡Ayudadme! ¡Ayudadme!

¿Quién es el anticristo, el traidor?

Vuestro señor, el duque de Buckingham.

Él es la maldición filistea de Israel.

Vos sois puritano y aun así le servís.

- En La Rochelle mueren por su fe y el los traiciona. - ¡No!

- ¡No! Él va a salvarlos. - Él engaña al mundo y los va a traicionar.

Él va a París para encontrarse con su lasciva Reina católica.

Ayudadme, maestro Felton. Vos tenis los ojos de un santo.

Ayudadme a advertir a nuestra gente.

No puedo pensar.

Ayudadme.

Felton,

no podéis dejar esta traición sin castigo.

- Su destino está en manos de Dios. Hágase su voluntad. - Sí.

Así sea.

Entonces el dragón se llenó de ira contra la mujer;

y se fue a hacer la guerra contra el resto de la descendencia de ella.

Digamos diez peniques. Es acero bueno, duro como el marfil.

Su vuelto, señor. ¡Su vuelto!

¡Lord Buckingham!

Parece que Lord Buckingham no va a salir de Inglaterra.

Mi enhorabuena.

Apesto a Inglaterra y a calvinismo.

Los asuntos del Cardenal están arreglados.

Ahora me encargar de los míos. Voy a Saint-Cloud a ver a Bonacieux.

No. Está en el convento de Santa Cecilia en Armentières.

Uno de mis hombres la ha seguido pero lo ha echado a perder.

Lo siento.

- ¿Y D'Artagnan? - La Rochelle se rindió hace tres días.

Así que La Rochelle ha caído.

Y no a tiempo.

- ¿En qué te lo vas a gastar, Porthos? - Después de pagar la bebida

de Athos y los indultos de Aramis, no va a quedar demasiado.

No olvidéis a los necesitados.

Vamos. ¡Constance está en peligro!

Están de camino a Armentières para recoger a su amante.

No te preocupes, no pueden estar más allá de París.

Nosotros podemos estar en Armentières al amanecer.

Doce de nuestros hombres ya están allí

para darle la bienvenida a D'Artagnan.

Y ya los tendréis a todos, Milady.

¡Bienvenidos, bienvenidos, mosqueteros!

Los pobres animales están agotados, Athos.

No sólo los pobres animales.

- ¿Cuánto queda hasta el monasterio de Santa Cecilia? - ¡Dos millas!

Siguiendo el camino a Bruselas.

Casi hemos llegado, muchacho.

¡Hora de un vaso de vino!

Después te acompañamos hasta tu amada. ¡Vino! ¡Vamos, vino!

Así nos tranquilizaremos.

¡Eh, para!

¡Más deprisa!

¡Athos!

¡Athos! ¡Está aquí!

¡Rochefort! ¡Me ha visto! ¡Vamos!

¡Sigámosle!

¡Vamos! ¡Deprisa!

¡Sigámosles!

¡Sigámosles! ¡Rápido!

¡El caballo no lleva silla, señor!

¡Ahí están!

¡Despacio!

Hay otra entrada.

¡Llevadles dentro! ¡Id al granero! ¡Nos siguen! ¡Deteneos!

¡Busca a la chica! ¡Yo me ocupo de los jinetes!

¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!

¡Fuego!

¡Vienen por detrás!

¡No dejéis que escapen! ¡Fuego!

¡Aramis!

¡Fuego!

¡Gracias!

¡Vamos, Rochefort!

¡Venga!

- ¡Aramis! - ¡Porthos!

¡Aramis!

¡Rápido!

... no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal...

¿Qué ha pasado?

Mi querida niña. No tengas miedo. Sigue rezando.

- El tiroteo... - ... pronto terminará.

Soy una amiga. Pronto serás libre.

- Monsieur D'Artagnan... - ¡Está aquí!

En seguida viene.

Termina de rezar. Reza también por él.

- Y por sus valientes hombres. - Sí.

- ¿De verdad está aquí, hermana? - Y no se irá sin ti.

Así que...

Yo esperar contigo.

"Sólo Porthos inventa nuevas maneras de desarmarse a sí mismo. "

¡Fuera de aquí!

No llores, chiquilla.

Tienes que estar guapa para D'Artagnan.

Sí.

- ¿Por qué siempre me toca a mí? - Te estarás haciendo viejo.

¿Dónde está Rochefort?

No le hemos visto.

¡Constance!

¡Constance!

A donde vais a ir no necesitaréis ningún caballo.

Os advertí.

Te aconsejo que corras para salvar tu vida.

¡Asesino!

¡Maldito!

¡Parad! ¡Dejad de luchar!

Estamos aquí reunidos como jueces.

¿Cuál es vuestro veredicto?

Pena de muerte.

Pena de muerte

Pena de muerte.

Pena de muerte.

Vos la estigmatizasteis entonces.

Como conde la Fère y con la autoridad que me ha sido concedida,

- condeno a muerte a esta mujer. - Quiero cinco doblones.

¡D'Artagnan!

¡No!

¡No! Vosotros no sois mis jueces. ¡Llevadme ante un juez!

¡No!

Un paso más, D'Artagnan, y nuestras espadas se cruzarán.

¡Juro por Dios que esta vez vas a morir!

Dos doblones más por remar. Soy verdugo, no marinero.

Monsieur D'Artagnan. ¡Vuestra espada! ¡La vuestra también!

¡En nombre del Cardenal!

En una ocasión os tendí mi mano.

Esta vez no lo haré.

Esta vez se os acusa del asesinato de una servidora del Estado.

La combatí con sus propias armas.

Y ganasteis. También contra Rochefort. No está mal.

Pero vuestras victorias son caras. Para mí y para Francia.

Yo extiendo la mano de Francia para recibir el pago.

Ni voy a pagar ni una moneda, ni a derramar una lágrima, ni a arrepentirme.

Entonces se os juzgará y condenará.

No lo creo.

Tengo un salvoconducto para todo ello.

¿Firmado por quién? La Reina no puede, el Rey no lo haría.

Por vos, Eminencia.

¿Por mí?

"Por orden mía y por el bien de nuestro Estado,

ha hecho lo que ha hecho el portador de esta carta. "

Uno debe tener cuidado con lo que escribe.

Y a quien se lo entrega.

Tendré que acordarme.

Esto os convierte en mosquetero real. Falta el nombre,

pero os lo doy a vos. Vuestros amigos también quedan libres.

Buenos días, Monsieur D'Artagnan.

Athos,

el Cardenal me ha dado esto.

No puedo aceptarlo. Debería ser para ti.

Para el conde de la Fère es poco,

para Athos demasiado. Tú te lo mereces, muchacho.

Aramis, querido amigo.

Tú tienes educación y estudios.

Tú deberías tenerlo.

Te olvidas de que yo sólo soy mosquetero provisionalmente.

En cuanto tenga tiempo me ordenare sacerdote.

- ¡Miradme, por favor! ¿Cómo me queda? - Bien,

- pero esto te quedaría mucho mejor. - ¡Teniente!

Me halagas, pero no quiero. Uno debería preguntarse

si un cargo así es para un caballero.

¡Perdería a mis amigos!

Un teniente no puede ir con mosqueteros privados.

Ni siquiera con aquellos que le ayudaron cuando era joven y alocado.

Cuando atropellaba a todos para batirse en duelo,

hacía el ridículo,

luchaba con los guardianes del Cardenal mientras sus amigos,

más viejos y sabios, intentaban frenarle y alejarle de líos.

¡Ah, cómo le ayudamos a dar sus primeros pasos!

Le enseñamos las normas de la alta sociedad.

Le aleccionamos en todas las artes que un joven caballero debe saber.

Le protegimos frente a enemigos y tentaciones de este mundo impío.

¿Qué hubiera sido de él sin nosotros?

¿O de nosotros sin él?

Entonces era realmente:

"Uno para todos y todos para uno".

Best watched using Open Subtitles MKV Player