Original subtitles

Mille Masques

THE CHAMPIONS OF JUSTICE

Le Docteur Tueur

Les Ombres (Le G�ant)

L'Ombre Vengeresse

Mesdames et Messieurs...

Ce soir...

Le plus sensationnel des combats de catch...

que tous les fans attendaient.

Ils combattront jusqu'� ce que deux d'entre eux tombent, sans limite de temps.

De ce c�t�, les Death Brothers.

Et de l'autre, le Docteur Tueur!

Mille Masques!

Le capitaine de l'�quipe est l'invincible Blue Demon !

Cette attaque dont nous venons d'�tre victimes....

- ne peut venir que.... - de la Main Noire.

M�me si nous l'avons �limin�, lui et son gang, il y a cinq ans...

Il est clair qu'il est en vie.

En admettant que tu aies raison, pourquoi cherchent-ils � nous tuer?

Pour se venger.

Souviens-toi qu'il travaillait pour une puissance �trang�re.

Nous avons d�jou� ses plans et l'avons livr� � InterpoI.

Dor�navant, nous devons �tre sur nos gardes et rester en contact.

- Qui est l�? - Allez, ouvre.

EIsa!

Pourquoi toute cette agitation avec la Police et les journalistes?

Tu n'�tais pas au match?

Non, je n'ai pas pu venir cette fois-ci.

Qu'est-ce qui se passe?

Mille Masques, tu es bless�!

Ce n'est rien. Demon va te raconter.

Tu liras �a demain dans les journaux.

Et rappelez-vous que je vous ai dit.

Blue, n'oublie pas que demain soir...

vous devez tous assister aux r�p�titions de l'�lection de Miss Mexique.

Ne t'en fais pas.

Mais d'abord, j'ai rendez-vous avec ma filleule, Miss Chihuahua.

Pas la peine de frimer. Nous supporterons les n�tres, nous aussi!

Bande d'incapables!

Vous avez lamentablement �chou�.

Tout �a parce que vous n'avez pas suivi mes instructions � la lettre.

Il y a cinq ans, Blue Demon et sa bande m'ont tenu en �chec.

Mais aujourd'hui, une nouvelle puissance offre des millions de dollars...

pour mes d�couvertes scientifiques.

Avez-vous bien compris? Des millions de dollars!

Vous aussi, vous serez riches et puissants.

Mais nous devons nous d�barasser de Blue Demon et de ses compagnons.

Malgr� notre �chec ce soir...

Je vous promets que tr�s bient�t Blue Demon mourra.

Je l'esp�re...

pour votre propre bien.

Avec plaisir. Il y en aura pour tout le monde.

Mais oui, toi aussi, petit bonhomme.

Antonio, attends.

Tiens. D�marre la moto.

Mais oui, bien s�r. Et un pour vous aussi.

Mais oui, tenez, voil�, c'est pour vous

Ainsi, au lieu de Blue Demon...

vous avez tu� son assistant, c'est bien �a?

Idiots!

Ce n'�tait pas ma faute, Patron. Il a eu de la chance.

Je vais devoir employer d'autres m�thodes pour les an�antir.

Demain, vous kidnapperez les prot�g�es de ces catcheurs.

Elles me serviront pour mes recherches sur l'hibernation..

Blue Demon et ses amis se battront pour les prot�ger.

Les seuls � pouvoir se mesurer � ces sauvages...

c'est Black Shadow et eux.

Nous ne sommes que des nains inutiles.

Que dirais-tu si je te donnais assez de force pour les vaincre?

Tu ne me crois pas.

Je donnerai � chacun d'entre vous la force de dix athl�tes.

Suivez-moi!

Entre dedans.

Mets-toi l�.

A ton tour, num�ro 2.

Num�ro 1, vas-y.

L'Ombre, allez sur le tapis et battez-vous.

Mais Patron...

- J'ai dit battez-vous. - Entendu.

C'est bon.

Convaincus?

Je m'inqui�te vraiment pour toi, Parrain.

Tout ce qui doit te pr�occuper, c'est de gagner le concours.

Si tu es �lue Miss Mexique, je serai tr�s fier de toi.

Ils ont essay� de te tuer deux fois.

Et ils essaieront encore.

Crois-moi, j'ai plus de vies qu'un chat.

Tu es si fort, Parrain.

Et toi, tu es une tr�s belle jeune femme.

c'est pour �a que tu dois gagner.

Rappelle-toi que nous venons de Nuevo Leon.

Et nous autres de Jalisco?

N'en sois pas si s�r, Parrain. Les autres sont aussi tr�s jolies.

Tu te souviens de ce qu'on dit...

''Jalisco ne perd jamais. Et si elle perd, elle tue. ''

Je l'esp�re. J'aimerais �tre la gagnante.

Tu es la plus belle de toutes.

Tu exag�res, Parrain. Mais merci quand m�me.

Mes amis seront tr�s jaloux quand tu gagneras.

Si tu continues tes flatteries, tu vas rendre Elsa jalouse.

C'est bien vrai. Mais heureusement, c'est ton oncle.

Mesdemoiselles, je vous rappelle que ce sont les derni�res r�p�titions.

J'esp�re que vous n'avez pas oubli� les instructions.

La fa�on de marcher et de vous comporter.

Je veux vous dire que je vous souhaite bonne chance � toutes.

Miss Chihuahua.

Miss Sonora.

Miss PuebIa.

Miss JaIisco.

Miss Nuevo Leon.

Miss Vera Cruz.

Miss Yucatan.

Miss Guerrero.

Miss Sinaloa.

Bien re�u. Termin�.

Quand les hommes en masques arriveront, vous savez quoi faire.

Mesdemoiselles, vous pouvez aller vous changer dans vos loges.

Je n'arrive pas � y croire.

Ces nains ont une force surnaturelle.

Oui, mais ils l'ont perdue d'un coup.

- Suivons-les. - Non, attends.

C'est inutile, nous ne les rattraperons pas.

Tr�s bien.

Vous serez parfaites.

Demain, je d�buterai mes exp�riences.

Emmenez-les !

Laissez-moi! Ne me touchez pas!

Laissez-moi! Non, s'il vous plait!

Au secours! Je vous en prie, � l'aide!

Allez, avancez!

Patron, nous avons Mille Masques.

Je suis au courant, ne vous inqui�tez pas.

J'ai r�solu ce petit probl�me.

J'ai adapt� une �lectrode � ces bracelets...

gr�ce � laquelle, par t�l�commande...

vous recevrez la force de dix athl�tes.

Mettez-les � vos poignets.

Tiens.

Tiens.

Gr�ce � cela, Blue Demon et ses hommes masqu�s

seront � ma merci.

Pr�ts?

Je vais connecter l'�nergie.

Bon sang!

Ce que je ne parviens pas � comprendre...

c'est comment il a r�ussi � s'�vader de prison.

Moi non plus.

Je suis certain que la Main Noire est derri�re ces enl�vements.

Ce qui signifie qu'ils voudront aussi kidnapper...

Miss Sonora et Miss Veracruz.

Et Elsa.

Il a raison, L'Ombre.

Par cons�quent, vous prendrez des tours de garde pour les prot�ger.

Pendant ce temps, je chercherai des informations dans ma base de donn�es...

pour trouver la planque de ce fou.

Tr�s bonne id�e..

Oui. Qui est-ce?

Vous ne reconnaissez pas ma voix, Blue Demon?

La Main Noire!

Exact.

Il est temps d'en finir avec cette histoire.

Mes hommes viennent d'enlever deux autres filles.

J'�changerai la vie de cinq d'entre elles...

si demain, vous venez seul � l'endroit que je vous indiquerai.

Ecrivez-le.

Et n'essayez pas de tracer mon appel,

Vous ne d�couvrirez jamais de quel endroit je vous appelle

Entendu, j'y serai

D�s que le givre aura disparu...

elles deviendront des statues de glace.

Elles pourront rester dans cet �tat pendant des ann�es.

Pendant leur sommeil...

nous programmerons leur cerveau pour qu'elles nous ob�issent.

C'est un grand succ�s, Patron.

Les services secrets du pays qui nous finance...

pourront kidnapper leurs ennemis et reprogrammer leurs cerveaux...

afin qu'ils servent fid�lement leur cause.

C'est ce que je ferai avec Blue Demon et ses amis...

d�s qu'ils seront entre mes mains.

Je vais monter la garde toute la nuit.

Ceux qui sont vraiment en danger, c'est toi et les autres.

Repose-toi, mon ch�ri.

Je verouillerai les portes.

Si j'entends quelque chose d'�trange, je t'appelle imm�diatement..

Change de m�tier.

A quoi bon s'ils te tuent et que je reste seule?

Je ne pourrais pas vivre sans toi.

Allo? Allo!

Allo?

Blue?

Je viens de t�l�phoner � L'Ombre. Il pouvait � peine parler.

J'ai entendu un bruit bizarre, et puis plus rien.

J'y vais tout de suite.

'' Blue Demon, je lib�rerai L'Ombre Vengeresse...

si demain soir � minuit vous vous rendez � l'entrep�t abandonn�...

indiqu� sur cette carte. ''

C'est un pi�ge, Blue.

Et de la plus dangereuse esp�ce. Nous y irons tous ensemble.

C'est pr�cis�ment ce que veut la Main Noire.

- Il veut que nous y allions tous. - Quel pi�ge aura-t-il pr�par�?

- On le saura si on y va - Allons-y!

Attention!

Tu en vaincras jamais mes amis, Main Noire.

Imb�cile!

D'une certaine fa�on, c'est bien que tes amis soient forts et courageux.

C'est le type d'hommes dont j'ai besoin pour me servir.

Et j'ai une surprise pour vous.

Demain, vous aurez une chance de vous battre pour votre vie.

Si vous faites ce qu'il faut, vous aurez la vie sauve.

Pour l'instant, Elsa s'est miraculeusement �chapp�e.

Nous devons la prot�ger.

Vas avec elle � la cabane de L'Ombre pr�s du lac.

C'est un endroit que personne ne connait. Pas m�me Elsa.

Elle sera en s�curit� l�-bas.

Nous devons trouver le repaire de la Main Noire.

- Allons-y. - Oui, allons-y!

Capturez-le!

Il est mort!

Gr�ce � cette drogue, il se soumettra � ma volont�.

C'est inutile, Blue.

Nous ne trouverons jamais la planque de la Main Noire.

Apr�s cinq ans

Je suis s�r d'�tre pass� � c�t� d'un indice.

Je ne m'arr�terai pas tant que je ne l'aurai pas trouv�.

Tr�s bien.

Fermez les caisses et emmenez-les.

J'ai enfin trouv� ce que je cherchais.

La Main Noire utilisait un a�rodrome clandestin...

pour la contrebande et ses manoeuvres d'espionnage

Il se trouve l�.

L'Ombre, �a m'inqui�te de ne pas avoir de nouvelles.

Moi aussi.

Pourquoi n'irions-nous pas skier? Comme �a, �a nous reposerait.

Je crois que c'est une excellente id�e.

- Allons-y. - D'accord, on y va.

- Cachons-nous derri�re cette cabane. - Bien.

L'Ombre Vengeresse est sous l'emprise d'une drogue.

Je crains qu'il nous attaque si nous essayons de le secourir.

Oui, mais nous devons faire quelque chose pour l'aider.

D�s que l'avion arrive, on s'empare des caisses.

- Je les attaquerai de ce c�t�. - Non, attends.

Tout �a a quelque chose d'�trange.

- Est-ce que tout est pr�t? - Oui. D�p�chons-nous.

- Il faut attaquer maintenant. - Non, Mille Masques.

D'abord, nous devons d�couvrir ce que contiennent ces caisses.

Il faut l'ouvrir.

Changement de cap...

Direction l'a�roport de Mexico City.

Et ne fais pas le malin avec nous.

- Elle a l�ch� la corde. - Elle �tait peut-�tre fatigu�e.

Blue! Mille Masques!

Vite! Ils veulent tuer l'Ombre et le Docteur Tueur!

Mille Maques, Appelle InterpoI.

Dis-leur que les filles sont en �tat d'hibernation...

qu'ils fassent le n�cessaire.

Je leur dirai aussi que nous avons captur� les cinq espions de la Main noire.

Il n'y en a que quatre Les plongeurs et le pilote.

Elle aussi est une espionne Et la plus dangereuse de toutes.

Elle a pr�venu la Main Noire de nos plans.

Quand elle m'a appel� pour me dire que quelque chose �tait arriv� � l'Ombre...

elle l'a fait pour maintenir les apparences.

Je suppose que c'est elle qui a propos� la sortie en bateau.

En effet.

Maintenant je comprends pourquoi elle nous a abandonn� au bon moment.

Elle savait quand la bombe devait exploser.

Heureusement, avant de vous conduire ici...

nous savions o� se trouve le repaire de la Main Noire.

Messieurs.

Il y a un moment qu'Elsa ne m'a pas contact�.

C'est mauvais signe.

Quand vous tirerez avec ce pistolet...

vos ennemis seront paralys�s pendant quelques secondes.

C'est un temps pr�cieux pour prendre l'avantage.

- Est-ce que vous comprenez? - Oui, chef.

Laissez-le! Ne l'attaquez-pas.

Il est drogu�. Tenez-le.

Mais bon sang, Blue, qu'est-ce qui se passe ici?

Rappelle-toi, la Main Noire t'a kidnapp�.

C'est clair qu'il t'a drogu�.

Maintenant je me souviens de tout. Merci d'�tre venus � mon secours.

- Attention! - Laissez-le-moi.

Il y a un moment que je voulais r�gler �a.

Silence. Silence, s'il vous plait.

Et maintenant je vous demande un tonnerre d'applaudissements...

pour sa gracieuse Majest�, MariseIa I .

Fin

adaptation : tchi-tcha !