Original subtitles

O VELHO FUZIL

Ali!

Oh! Marcel o cão está esperando pelo seu dono, hein?

Ele está feliz, Marcel o cão!

O cão mais bonito do mundo!

Sim, sim.

- Você tem medo? - Sim. Igual a você...

Assim como você, querida.

Entre.

Doutor, o paciente cego ainda está gritando.

Estou indo.

E não deixou colocar a morfina, é claro!

Dê-Ihe um sedativo. Ele precisa descansar.

Ah, suavemente.

Não se mova. É inútil.

Parece que você não gosta das minhas visitas.

- Há apenas pessoas doentes aqui. - Eu sei.

Mas há comunistas doentes. E sabotadores!

Eles mudam de cama todos os dias, não é?

Chefe, nós o encontramos!

- Ele matou dois dos meus homens. - Eu não sou um político!

Isso é o que dizem os covardes! Em tempos difíceis...

Eu não sou um político.

Eu trato os feridos.

Ou você o deixa aqui ou eu vou contar ao Major Doutor Müller!

Senhor Dandieu, a guerra ainda não acabou.

Sabe o que aconteceria se você não fosse um cirurgião?

Eu o levaria à Gestapo alemã para interrogá-lo!

Oh, sim.

Por um bom tempo, Ihe vigiei...

Você tem família...

Esposa...

Uma filha...

Para o seu próprio bem,

...comporte - se.

- Não, não.

Não!

Eles, de novo!

Não deixe que isto aconteça, Müller.

Senhor Dandieu, eu ainda tenho 125 oficiais feridos para evacuar.

E ainda nem sei onde ou como. Enfim, é um problema dos franceses

- Você ainda tem sulfamida? - Não.

Daqui um ou dois meses você estará livre.

Então, contente - se com penicilina...

- Eles provavelmente irão voltar. - Sem dúvida.

E o paciente do pulmão?

Qual?

O que fez explodir o trem de Paris.

Ah, sim. Outro herói. Eles são um porre.

Traga-o para perto da sala de aquecimento.

- Ele não pode ser transportado. - Ele deve ser transportado!

O que você pensa?

Se os alemães voltarem, vão matá-lo.

E nos prender. Faça acontecer, por Deus!

- Quem está aí? - Dandieu.

Aqui tem sulfamida e 18 ampolas de morfina.

- Isso é tudo o que consegui. - Melhor do que nada, obrigado.

Pare!

Documentos!

É proibido sair durante o toque de recolher.

Você tem um "safe - conduct"?

Por favor, desculpe-nos, doutor.

- Eu estava preocupado, senhor Julien. - Tudo bem, Jeanne.

- Esperavam por mim? - Não, mas preparei um prato para você.

Obrigado! Mas eu não estou com fome. Vá para a cama, Jeanne. Obrigado.

Como foi no hospital?

Oh, Marcel o cão! Que cão mais bonito!

O rádio anunciou que na Normandia

os alemães abandonaram os norte-americanos no mar.

E algumas pessoas dizem que a Divisão Do Reich

está deixando Montauban para se juntar à frente da Normandia.

Escute, mãe, eu estou cansado.

- Quer uma bebida? - Sim, por favor.

- Eu só tenho vinho branco. - Ótimo.

Você está louco?!

- Eu não queria colocar esta peça. - Qual delas você iria colocar?

Esta, a duplo seis.

- Ela estava certa? - Claro, você tem todos os seis.

Você teria vencido o jogo. Confira, tenho certeza disso.

Ah! Droga. Já é a segunda vez!

Não consigo ver nada e estava levando o vinho.

Espere, madame Dandieu.

Vamos lá, Marcel, fique quieto.

Quem está gritando? Florença?

Sim, ela foi tomar banho.

Mas nesta hora?

- Sim. - Que ideia...

- Minha toalha caiu na água! - Já estou indo, querida!

Obrigado, mãe.

Já vou.

- Espere por mim, Clara. - Estou indo...

Não, fique aqui, precisamos conversar.

- Clara! - Sim?

Eu te amo.

- Então? Você vem? - Sim.

Sim, já estamos chegando!

- Meus olhos estão ensaboados. - Calma...

Chegue mais perto. Isso...

Ei! Não! Ah, agora não vejo mais nada!

- Você molhou os meus óculos. - Não foi minha intenção...

- Onde estão suas roupas? - No meu quarto.

- Você veio nua para cá? - Bem, sim.

Ela é louca. Minha filha está louca.

- Cadê os meus óculos? - Espere. Termine de se secar.

- Ninguém se importa com os meus óculos! - Também cuidarei deles!

Agora, farei companhia a François. E você, vá direto pra cama. Boa noite.

- Você ouviu? - Sim, as mulheres são felizes aqui, mamãe!

Está ficando tarde, preciso ir.

- Quem está de plantão? - Besson e Thibodée.

Estão sobrecarregados. O esperam.

- Posso levar o seu carro? - Sim, claro.

- Boa noite, minha senhora. - Boa noite.

Eu escondi o sabotador na sala de aquecimento.

- Por quê? - A milícia pode voltar a qualquer momento.

Eles encontraram o jovem Drobée.

Levaram-no embora.

Não pude fazer nada.

Estou assustado, François.

Eles são perigosos.

Quando percebem que já terminaram...

Ficam mais loucos.

- Eles já te ameaçaram? - Sim. Mas isso não é o problema.

Sabe que... Eles mencionaram minha família.

Entende? O que querem que eu faça?

Não pude reagir, fui obrigado a ficar calado.

- Boa noite François. - Boa noite.

- Eles não podem ficar aqui. - Eu sei.

E as coisas vão piorar, você vai ver.

Esqueci de dizer que há sulfamida e morfina na parte de trás do carro.

Certo.

Escute, eu posso levá-los para La Barberie da manhã.

Ninguém irá encontrá-los lá.

Veja bem, eu posso fazer isto enquanto você estiver no hospital.

Pensei sobre isso, mas não tive a ousadia de pedir.

Vemo-nos amanhã às 8, então. Quanto mais cedo fizermos, melhor.

- Quando você vai dormir? - Oh, depois da guerra!

Meu primeiro é um peixe, depois uma árvore de fruta...

E o meu é um grande rei francês.

- Não é possível. - Claro que é.

Honourat I, François I...

- Isso é bobagem. - Não, funciona.

Agora, é hora de dormir.

Preciso da minha esposa.

- Quando ela vai voltar? - Pela manhã. Eu prometo.

- Boa noite Marcel. - Durma bem, querida.

- Eu não tenho nenhuma vela - Não precisa de velas para dormir.

Clara, amanhã de manhã levarei vocês para La Barberie.

Flo, mamãe, Jeanne e você.

- Por quê? - É mais seguro.

François irá levá -los.

Tem certeza? Porque, para elas está ótimo. Mas para mim, não.

- Claro que está. - Não.

Sim, e sem discussões.

Daqui uns dias, quando a cidade for liberada

trarei vocês de volta.

E depois, viajaremos só nós dois.

O que já deveríamos ter feito se não fosse a guerra.

E se você se comportar, faremos um bebê.

Julien! O bebê... Vamos fazê-lo!

Agora.

Não se mexa.

...o pó dos escombros...

...no horizonte de Orléans...

...a cidade está repleta de...

...as torres da catedral foram destruídas...

Você tem certeza que não quer ir?

- Não, meu querido. - E se a cidade for bombardeada?

Na nossa idade, não nos arriscaremos.

- Até mais tarde. - Até mais.

Minha mãe é muito teimosa.

Eu nunca pedi nada a ela.

Pela primeira vez, peço algo importante e ela não me dá ouvidos

Por que estamos mais seguros em La Barberie?

Porque sim, querida.

- Você tem dinheiro? - Eu tenho tudo que preciso.

Enfim, você conhece todo mundo na aldeia.

Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.

Pare mais adiante.

Te vejo hoje à noite, François.

E você, nos veremos em breve.

- O mais depressa possível. - Okay.

- Tchau! - Tchau!

- Se cuidem. - Sim senhor!

Este cachecol não é muito útil mas sua filha precisa de um suéter.

Você está entediado sem a Clara?

Você ficou para cuidar de mim?

Sabe por quanto tempo eu amei o seu pai?

30 anos.

Sempre que eu abro uma porta, sinto que estou prestes a vê-lo.

Ele gostava de ler também.

Estranho... Um homem magrelo

que me deu um garotão como você.

11:30 h. François precisa cumprir o seu turno.

Deixe-o dormir mais. Estamos tão bem...

Sim...

Estamos bem.

Mas há o hospital.

Me falaram que ontem, você operou durante 8 horas seguidas.

Quando estou muito cansado, tenho medo de cometer algum erro.

Não estou preocupada com estas mãos que realizam milagres.

- Você se importa de fazer o café? - Claro que não.

Finalmente! Parece que estão evacuando.

Rápido, temos que ir atrás dos tanques!

Os partidários podem sofrer uma emboscada!

Que bebida é essa? De ameixa ou pêra?

- Acho que não há nenhum nome, senhor. - Não, é petróleo.

- É uma possibilidade. - Ah Garigue...

Se o parisiense não fizer xixi nesta noite,

vamos sondá-lo e abri-lo, certo?

Deem uma olhada nisso! Esse é o fenômeno!

Dentro de um mês, este pequeno militante ficará bem.

Sim, está salvo. E pronto para o pelotão de fuzilamento.

Resistente do jeito que é, aguenta mais 12 tiros.

Ah! Senhorita Langrenier. Como vai, senhorita Langrenier?

- Bem? - Não? Quer um gole?

Não, obrigado senhor...

Você tem sombras nos olhos, Srta. Langrenier! Não está dormindo, hein?

Um dos pacientes terá gêmeos.

Isto é perfeito! Dois para ir, dois para voltar!

Equilíbrio... Essa é a natureza, senhorita Langrenier.

Adeus, senhorita Langrenier.

Belo traseiro, senhorita Langrenier.

- Ela é boa de cama? - Oh, sim, senhor.

Bom para ela, porque para as injeções...

Já vi melhores!

Bem, senhores, a conversa está ótima.

Mas acredito que todos temos compromissos. Até amanhã!

Então, o que resta fazer?

Ah, a amputação?

- Se você quiser, eu faço. - Sim, adoraria.

Sabe, já fazem 5 dias e 5 noites que eles se foram.

Se ao menos eu pudesse telefonar. Não aguento mais ficar longe deles.

Compreendo.

Se você for agora, irá chegar lá na hora do almoço.

- E poderia estar voltando no final da tarde. - Você acha?

Por que não?

Sim, claro. Você está certo.

Vou a La Barberie!

Alto! Documentos!

Deixem-no passar.

O que você está fazendo aqui, hein?

Venha cá.

Sr. Florent!

Sr. Florent?

Yvonne?

Tem alguém aqui?

- Ludwig! - Sim, Obersturmführer (Primeiro-tenente).

Tente novamente falar com o quartel-general.

Pergunte a eles se virão ou não.

Sim, senhor!

Um dia, ficarei velha e você saberá que não olhou para mim.

Como você se atreve a dizer isso? O que eu mais faço é te olhar!

Você está me assistindo, me espionando que é diferente.

Você está enganada, já Ihe disse.

Que absurdo!

Às vezes nem durmo, pra ver você dormir!

- Mentiroso.

- Como assim, mentiroso? - Nem todas as noites.

Todas as noites. Você me perdoa?

E se eu não perdoar?

Jeanne, a senhora viu minha mulher?

Cruzei com ela pelo caminho. la em direção ao porão.

O que faz aqui?

O que está acontecendo?

Então?

Nada. Eu não sei.

Você não quer se casar comigo?

- Alguém anda perturbando você? - Não, não.

Então o que é?

Não sei... Fiquei triste, de repente.

Por que triste?

Não sei por quê... Sinto medo.

- Medo de quê? - Eu não sei.

Estava magoada.

Mas já passou.

- Tem certeza? - Sim, estou melhor.

Talvez seja porque eu bebi muito. Eu...

Não sou muito feliz.

Deve ser isso, né?

- Sim, talvez. - Você entendeu?

Observe, Julien? Isto é "chumbo grosso".

Do quartel-general em Montauban.

Alguma resposta?

Nenhuma resposta.

O coronel foi morto.

A equipe geral não está dando cobertura pra gente.

Ninguém descobrirá.

Precisamos recuperar a nossa unidade em Périgueux.

E de lá, partir para frente da Normandia.

Sobre a aldeia, diremos que

os Partidários nos atacaram.

Até o fim da guerra...

Eu encontrei um projetor.

- Eu tenho igual em Munique. - Me ajude aqui.

Luzes!

Temos uma tela de primeira classe!

Você nunca dança?

- Eu não posso dançar. - Que pena.

Sinto muito!

- Poderíamos nos divertir? - Eu não posso se divertir.

Eu queria que eles nunca parassem de dançar.

Eles vão dançar a noite toda.

Então você vai ouvi-los, enquanto estiver deitada.

Agora, vamos dormir. Menina pesada! Me dê os óculos.

O que foi?

Não está se sentindo bem?

Não está feliz?

Por que você e mamãe não estão juntos?

É uma longa história.

Porque ela conheceu outro homem.

Ele era muito bonito, ela se apaixonou por ele. Então os dois saíram juntos.

Isso é tudo que eu posso Ihe dizer.

Mas não fique triste, você sabe que ela está muito feliz...

...E eu também, porque tenho você.

E quanto a Clara? Você gosta dela, não é?

Sim. Ela é como uma irmã. É como se você tivesse duas filhas.

Boa noite, querida.

Será que a Clara virá me dar boa noite?

- Ela já esqueceu? - Não.

Papai, quando será sua próxima licença?

Em breve. Eu prometo.

Vamos lá, durma bem, querida.

- Será que ele está namorando de novo? - Sim.

Como você se sente por isso?

- É agradável. - Ah.

- Sério? - Sim.

Você é ciumento?

Droga! País de merda!

Guerra de merda!

- Afaste - se, bêbado! - Sim senhor.

Que desleixo é esse. Acordem, imediatamente!

Os veículos devem ser vigiados o tempo todo

Pois, os Partidários do bairro podem aparecer!

- Vocês dois ficarão de guarda! - Sim, senhor!

Vocês estão atrasados.

Prêmio de ensino religioso: Mademoiselle Bézac.

Peço para que todos os alunos da classe 5A que eu chamar o nome

venham até aqui!

Srta. Dandieu, premiada 7 vezes e indicada duas vezes.

Parabéns!

Senhorita Lenqueteau, premiada duas vezes e indicada uma vez.

Tarde demais! Vocês estão atrasados!

Desculpe querida, eu estava no horário, não?

Não dormimos demais. Tivemos problemas com o carro, furou o pneu.

- Sério?

Olhe para as minhas mãos, estão sujas.

Quando fui procurar as luvas, sua mãe já as estava usando.

- Para juntar os roseiros... - Basta, chega desse assunto...

- Olha, Prêmio de Excelência! - E de História!

De História também? Oh, Cyrano de Bergerac...

Juventude aventureira!

"Prince, pray Heaven for your soul's weal!"

"I move a pace-lo, such! And such! "Cut over-feint!"

"What ho! You reel?" "At the envoi's end, I touch!" (Cyrano de Bergerac: A Play in Five Acts)

- Desculpe, irmã. - O senhor está alegre, Doutor.

Exatamente, irmã. É dia festa!

Ah, o nosso Julien...

Herman! seja mais rápido! Acelere!

Ele está demorando muito!

Depressa! Mais rápido!

Atenção! Mais rápido!

- Encham os baldes com água! - Sim, senhor!

- Friedrich desapareceu! - Ele estava aqui!

Idiota! Você quer segui-lo?

Voltem para o tanque.

Os Partidários devem estar lá embaixo.

O Obersturmführer quer que todos voltem para os tanques.

Está é uma das nossas unidades.

Eles estão indo embora. Tente alcançá-los.

Pare eles e diga...

...Para esperarem por nós. - Okay.

Ludwig! Venha comigo!

A ponte está quebrada!

Os partidários nos cercaram! Vamos voltar! Fechem as portas!

Cuidado, ali na janela!

Peguem um deles vivo, para interrogatório!

Ele deve estar por aqui!

Encontrei um! Vamos atrás dele!

Aqui!

Vamos pegá-lo!

Do outro lado!

- Ele passou por aqui. - Ele está no poço.

Seguiremos por este caminho.

Partidário, siga-me até o castelo!

O Hauptsturmführer (Capitão) quer falar com você.

- Vamos! Depressa!

Vire-se! Vá para a porta, depressa!

Mais rápido, mais rápido!

Chegaram mais Partidários...

Se escondam.

Não façam barulho. Só atirem sob o meu comando.

Tem alguém aqui?

Procure nas casas. Luc, venha comigo.

Isto é incrível. Os camponeses foram massacrados.

- Eles ainda devem estar no castelo. - Chefe! Olhe.

É o Doutor Dandieu.

O que você está fazendo aqui?

Você está sozinho?

Sim.

E sua família?

Eles estão na cidade. Eu cheguei aqui depois...

Não pude fazer nada. Me escondi quando os vi.

Quando saíram? Quantos eram?

Uma dúzia.

- Eles pegaram a estrada para... - Chefe! Encontrei um morto!

Eles devem ter se defendido.

Você quer vir com a gente?

Não, obrigado.

Essa não é uma boa ideia.

Aqui pode ser perigoso, eles podem voltar.

Enfim, como você quiser.

Você não ficará sozinho por muito tempo,

Informarei ao povo de Mauricot.

Vão para o tanque! Mirem a entrada!

Fiquem alertas!

Os outros, façam guarda no precipício!

- Amarre a corda aqui. - Sim, Hauptsturmführer.

Wolfgang, você descerá primeiro.

Julien?

A criança...

Você não gostaria de fazê-lo agora?

Se for um menino, vamos chamá-lo de David.

Lá, um Partidário no terraço!

Jogue uma granada nele!

Estamos ferrados.

Os Partidários nos cercaram.

Eu não vejo saída.

Certamente, os nossos companheiros estão longe daqui.

Nunca...

Nós nunca mais veremos a Alemanha.

O que nos resta fazer...

É vendermos nossas almas...

- Para o Führer e pela Pátria! - Heil Hitler!

...A radio informa sobre os ataques entres judeus e soviéticos...

Mas nem uma palavra sobre o sofrimento...

...Nem uma palavra sobre as populações deslocadas...

...Os moradores de Normandia resistindo em suas casas...

...são milhares de inocentes desaparecidos ou mortos...

...Logo, você descobrirá as "alegrias" da Libertação...

Que diabos ela está fazendo?

Poderia ter nos dito!

Provavelmente, ela não queria dirigir à noite?

Ela estará aqui de manhã.

Mas já é de manhã!

Não seja bobo. Ainda são 5:30. Não é de manhã.

Acalme - se.

Você está certo!

- Você sabe, François... - O quê?

Ela é tão viva, tão imprevisível.

Tudo aconteceu tão rápido, entre nós...

Estou sempre com medo que um dia ela possa me deixar.

- Não podemos garantir nada! - Não. É por isso que você a ama!

Onde você esteve?

Tive problemas no caminho, acabei me perdendo.

- Sério? - Sim, verdade.

- Bom dia. - Bom dia.

Não fique bravo comigo, eu tenho uma surpresa para você.

- Surpresa! - O que ela está fazendo aqui?

- Por que não está na escola? - Não tem aula.

Vimos muitos refugiados na estrada...

- Ele estava ficando louco sem você. - Por quê?

Tenho mais uma surpresa.

- Quem é esse? - É Marcel.

- Nós demos o nome de Marcel. - E de onde veio Marcel?

Ele estava sozinho na estrada. Então eu parei...

olhamos um para o outro e ele pulou pra dentro do carro.

Entendeu? Venha, Marcel.

Encontrei uma saída!

No subsolo, há uma saída para a aldeia.

Haubtsturmführer! Um Partidário! Aaah!

Um Partidário!

Lá, no quarto.

Procurem em todos os lugares. Se Apressem!

Atenção!

Ele não pode ter desaparecido no ar!

Ele está aqui, eles estão aqui. Eu tenho certeza!

- Meu amigo, Julien. - Boa noite.

- Por favor, sente-se. - Obrigado. Desculpe-me.

Bem... Eu tenho que dar um telefonema.

- Estou com muita sede. - O que você quer beber?

- Uma taça de champanhe. - Traga - me duas, por favor.

- O que você faz da vida? - Eu sou um cirurgião, como François.

E eu moro no país, como François.

Tudo como François.

Mas, eu não o conheço tão bem, você sabe.

- Qual é a sua região? - No sul, para baixo.

Abaixo da planície.

Chama-se Le Quercy.

Eu também tenho um castelo, um tanto antigo mas é um castelo.

Estou reformando.

- Sempre que tenho tempo. - Isso é bom.

- E você, o que faz?

Eu? Nada.

- Nada mesmo? - Não.

Bem, eu estou tentando. Não é fácil.

Obrigada.

Obrigada.

- Você é rica? - Não, com certeza não.

Eu trabalho quando encontro alguma coisa.

Ajudo um amigo que é dono de uma livraria.

Faço joias para um designer de moda.

E então...

Por quê?

Você está interessado?

- O quê? - Eu não sei, em mim?

Por que você está me olhando assim?

- Eu te amo. - Você está louco.

Não.

E agora...

Você ainda me ama. Estou certa?

Você está mais feliz?

Ou você quer mais?

Para mim, termina aqui.

Não é porque você não é bonito. Não tem nada a ver com isso.

Foi... muito agradável.

Mas não sei o que acontece comigo.

Não me dou muito bem com os homens... Não sei.

A culpa não é sua. É minha.

Foi um mal-entendido. Sinto muito.

Ei!

Você já voltou à sua província?

Clara,

A notícia é ruim, acho que teremos realmente uma guerra.

Eu não ligo.

Você quer se casar comigo?

Onde está Walter?

Ele estava aqui! Comportem - se!

Está tentando escapar vestido como um civil?

Desertor!

Patético.

Klaus! Ajuda!

Klaus!

Vamos, depressa.

Aqui! Aqui!

Quem está aí?

Socorro!

Água! Água!

Socorro! A água está subindo!

Vamos.

O que fizeram com o cachorro?

Marcel. O cão, Marcel.

Nada.

Ah, você levou ele em seu carro.

Você vem para o jantar esta noite?

Como você está?

Se você preferir...

...Eu poderia ser substituído no hospital.

Então, eu poderia ficar com você por alguns dias.

Sim, se você quiser.

Clara gosta quando você vem nos visitar.

- Julien... - O quê?

Mas...

O que é?

O que eu...

Eles...