Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Em casa, a mam�e vai fazer uma torrada para voc�.

Voc� quer? Quer, sim.

Muito bem, garota!

Vou deixar isso a�, ningu�m vai notar.

Venha, vamos para casa agora.

Tootsie, volte aqui! Aonde voc�...

Tootsie!

Sua cadelinha levada! N�o mexa no lixo dos outros!

� um casaco de pele?

�, sim!

Por quejogaram fora?

N�o! Tootsie, afaste-se!

Afaste-se dela, agora!

A v�tima � Livia Tellez, 23 anos, moradora do Queens.

Encontrada nua. A carteira, ainda com dinheiro, no lixo.

-Acharam suas roupas? -S� um casaco de pele.

A velha quer ficar com ele.

O que voc� me conta?

Est� morta h� menos de 1 2 horas.

Nenhum ferimento a faca ou a bala.

V� a les�o no lado esquerdo do rosto?

Morta por espancamento.

-Foi estuprada? -Encontramos fluidos.

E foi removida depois de morta.

Morreu de costas,

mas estava de lado, quando a encontraram.

Parece uma desova.

Eu pergunto: por que aqui?

Talvez namore algu�m do bairro.

Ele bate nela, ela tenta ir embora...

Ou � uma prostituta de classe.

O cliente pede que ela vista s� o casaco,

mas trata-se de um psicopata.

Quem quer que ela seja, falou algo que n�o devia.

-Por que diz isso? -Cortaram a l�ngua dela.

N�o a encontrei por aqui.

-� melhor verificar o c�o. -...uma grande ajuda.

AUS�NClA

Peguei o contrato de aluguel.

N�o a conhecia, mas parecia ser boa gente.

Era uma mo�a bonita.

H� quanto tempo morava aqui?

H� pouco mais de dois anos. Sempre pagou em dia.

N�o vejo refer�ncias ou endere�os anteriores.

Como a metade dos moradores deste pr�dio.

lmaginei que ela fosse ilegal,

mas depois pensei:

este pa�s foi fundado por ilegais,

quem sou eu parajulgar?

De onde ela era?

Do Porto Rico ou do M�xico, n�o dava para saber.

Nem parece que ela morou aqui por dois anos.

N�o ficava muito em casa. Devia ter um namorado,

mas eu nunca vi ningu�m.

Eu tenho que ver uma infiltra��o.

J� vamos embora.

Voc�, que vive como um monge,

por que ela n�o tem fotos e bugigangas?

Alguns preferem a simplicidade,

outros perderam as bugigangas no div�rcio.

Olhe isto:

viajou de Miami para c� no dia em que morreu.

J� sei onde gastava seu dinheiro.

Dolce & Gabbana, Versace...

Deve ter uns 50 mil d�lares aqui.

Uma prostituta que paga impostos.

E tem seguro social, n�o � imigrante ilegal.

N�o consta qualquer atividade financeira

neste n�mero antes dejunho de 2001 .

N�o h� contas, empr�stimos ou empregos,

e seus cart�es de cr�dito s�o dessa mesma �poca.

Tamb�m tirou carteira de motorista nesse per�odo.

N�o h� registros anteriores em nenhum estado.

E ningu�m sabia nada sobre essa mo�a?

Os vizinhos eram conhecidos distantes.

N�o h� nada no sistema sobre ela ou parentes vivos.

Podemos eliminar roubo de identidade,

pois nem existia h� dois anos.

Tudo leva a crer

que Livia Tellez apareceu do nada.

-Prote��o a testemunhas? -Verificamos, n�o �.

Fiquem � vontade para expressar esc�rnio,

mas vou dizer: � uma espi�.

Pode ser, deve haver espi�es na cidade toda.

Antes de ligar para a ClA,

vamos ver se o cad�ver nos d� alguma pista sobre ela.

LABORAT�RlO DA M�DlCA-LEGlSTA SEGUNDA-FElRA, 22 DE SETEMBRO

O teste deu positivo para coca�na.

Alguma tatuagem, algo que nos ajude a identific�-la?

Nenhuma cicatriz ou marca de nascen�a,

mas encontrei isto no cabelo dela.

Deve ter arrebentado enquanto ela era surrada.

S� tem as digitais dela.

Nossa Senhora e um beb�, mas n�o reconhe�o a imagem.

Uma santa segurando um beb�.

Minha m�e tinha uns dez.

Uma latina cat�lica, n�o facilita muito.

Al�m das les�es no rosto e no torso,

h� arranh�es na perna dela.

Encontrei estilha�os de fibra vidro neles.

A per�cia n�o achou nada assim no local,

talvez tenha acontecido onde foi atacada.

lsso pode ajud�-los com o local do crime.

A per�cia encontrou p� no casaco de pele.

Pedi que o mandassem, para eu testar minha teoria.

Tiocianato de cobalto.

-Coca�na. -Estava coberta de coca�na.

� muita coca�na, talvez fosse uma traficante.

Ou estivesse no local onde preparavam a droga.

Ela n�o vivia como uma traficante,

n�o tinha drogas nem dinheiro em casa.

Ou � uma prostituta ajudando seu traficante a vender.

-Da� a viagem para Miami. -Vamos andando.

O que �?

Um Chevrolet, do outro lado da rua, com dois homens.

Est�o nos seguindo?

-Eu os vi quando entramos. -Quem ser�?

Eu n�o sei, vamos perguntar.

O que diabo � isso? Algu�m da Corregedoria?

Deixe esses ratos para l�.

Deixe-me ver o cord�o novamente.

Ent�o, Livia Tellez � uma prostituta religiosa?

Algu�m que a irm� Peg gostaria de salvar.

UNlDADE DE AJUDA M�VEL DA lRM� PEG SEGUNDA-FElRA, 22 DE SETEMBRO

Desculpe, detetives, nunca a vi.

Mas vou rezar por ela.

Chamava-se Livia Tellez, do Queens.

Pode ver com as garotas se algu�m a conhece?

Claro.

Mil preservativos de l�ngua? Os neg�cios v�o bem.

N�o posso deix�-los nas prateleiras.

lrm� Peg,

j� viu esta imagem antes?

Parece a Virgem Maria do Ros�rio,

Nossa Senhora de Chiquinquir�.

Nunca ouvi falar dela.

Esta imagem � baseada em um quadro milagroso.

V� ela de p�, sobre a lua crescente?

A v�tima estava usando isto. Tem algum significado?

Nossa Senhora de Chiquinquir� � a padroeira da Col�mbia.

A sua v�tima deve ser de l�.

O padre Castrillon est� na Santo Agostinho, no Queens.

Muitos da sua congrega��o s�o colombianos.

Se ela era praticante, talvez ele a conhecesse.

Quando a vi pela �ltima vez, Livia parecia preocupada,

mas n�o aceitou a minha ajuda.

-Quando foi isso? -Dois ou tr�s meses atr�s.

Parou de vir � missa nessa �poca.

Aposto que veio para esta par�quia h� dois anos.

lsso mesmo.

-Ela disse de onde vinha? -N�o, ela era muito reservada.

Achei que queria conversar,

ent�o, sugeri que se confessasse,

pois Deus perdoa tudo.

Ela prometeu faz�-lo quando terminasse seu trabalho.

Falou que tipo de trabalho era?

N�o, mas devia pagar bem.

Quando veio para esta par�quia,

ela doou toda a sua mob�lia para a caridade

e n�o aceitou um centavo por ela.

S� tivemos que buscar no dep�sito.

Lembra onde ficava esse dep�sito?

N�s contratamos uma caminhonete, na �poca,

mas devemos ter a fatura da empresa de mudan�a,

e talvez o endere�o esteja l�.

DEP�SlTO STOR-lT-ALL SEGUNDA-FElRA, 22 DE SETEMBRO

Este � dep�sito de Livia Tellez,

pago em dinheiro, com 3 anos de anteced�ncia.

Tudo sobre ela em um s� c�modo.

lmpostos de 1999.

Em nome de Livia Sandoval.

Com outro n�mero de seguro social.

Mas ela n�o mudou o primeiro nome.

H� algo aqui de 2001 .

Foi o ano em que ela adotou a nova identidade.

Liv.

O qu�?

Ela era uma policial.

Detetives.

N�o sabia que havia ratos aqui.

S�o os caras do Chevrolet.

Por que est�o nos seguindo?

Agentes Jack Hammond e Tim Donovan,

DEA, Ag�ncia de Repress�o a Entorpecentes.

Est� na hora de termos uma conversinha, n�o acham?

Por que a DEA est� seguindo meus detetives?

T�nhamos que ter certeza de que estavam limpos.

T�m certeza agora?

Se n�o tiv�ssemos, estaria na cadeia, detetive.

Fomos alertados quando inseriram

as digitais da agente Sandoval no sistema.

E n�o lhes ocorreu que era uma investiga��o de homic�dio?

Eu ainda n�o sabia que ela estava morta.

Ela contatava o agente Donovan a cada duas semanas,

evitando se expor.

H� uma semana, ela estava viva e n�o indicou problemas.

Ela foi desmascarada?

Outros agentes infiltrados disseram que n�o.

N�o sabemos por que ela foi morta.

Cortaram a l�ngua dela. Pode ser uma mensagem.

N�o podemos comentar.

Talvez possam nos dizer o que Livia Sandoval

fazia para a DEA.

Um caso que ela investigava cruzou com o nosso.

A pol�cia de NY a emprestou para n�s.

-Que caso? -N�o podemos falar.

Bom, vejamos...

Uma colombiana trabalhando disfar�ada,

com coca�na no seu casaco e a servi�o da DEA.

O que ser� que ela estava investigando?

Vamos direto ao assunto.

Uma policial de NY foi estuprada e morta

sob seus cuidados.

N�s n�o vamos fazer vista grossa.

N�o queremos livrar o criminoso,

mas s�o dois anos de trabalho,

milhares de d�lares foram investidos.

Os outros agentes entraram na organiza��o atrav�s dela.

Se souberem que ela era policial, eles os matam.

Se n�o fizermos nada sobre um caso t�o not�rio,

tamb�m levantaremos suspeitas.

Est� bem, podemos fazer um acordo.

Vamos investigar a morte de Livia Tellez,

uma prostituta que namorava um traficante.

Ningu�m precisa saber sobre a DEA ou seu disfarce.

Nada escrito sobre a DEA e a real identidade de Livia.

Tudo ficar� sujeito a intima��o.

E nem uma palavra ao seu promotor.

�timo. V�o nos dar algo para come�ar?

N�o.

Voc� quis o caso, capit�o. � seu.

Boa sorte.

De agora em diante, aqui ser� o comando central.

Tudo o que for pertinente ao caso fica aqui.

Quanto menos gente souber os detalhes, melhor.

A paran�ia deles � justific�vel;

os traficantes colombianos controlam muita gente.

O que temos sobre a real identidade dela?

Livia Sandoval.

Entrou neste pa�s em 1993, vinda de Medell�n, Col�mbia,

aos 13 anos.

Com 18 anos, tornou-se cidad� americana.

Cursou a Universidade de Hudson por dois anos

e, em 2000, ela fez prova para a pol�cia e passou.

J� deviam estar de olho nela na academia de pol�cia.

Podemos supor, ent�o, que ela fez amizade

com um membro da organiza��o colombiana.

Temos id�ia de quem podia ser?

Qualquer pessoa, em qualquer lugar.

H� redes colombianas em Yonkers,

no Queens, Jersey, Manhattan...

Tem um amigo na Entorpecentes em quem possa confiar?

Tem um cara que trabalhou comigo, bastante honesto.

� piada, esse esquema todo para a gente se encontrar.

Tem alguma id�ia melhor?

Sim, fique bem longe deste caso;

esse pessoal � perigoso.

N�o tenho sa�da, temos uma v�tima de estupro.

O que descobriu?

Dois anos de investiga��o da DEA?

Uma colombiana morta morando em Jackson Heights?

Cheira a caso de extradi��o.

-De quem? -Cesar Velez.

Eu me lembro deste nome.

Matou um juiz e um informante da ClA em Bogot� anos atr�s.

Ele � peixe grande.

Fornece 10�/o da coca�na que entra nos EUA.

Quem cuida dos neg�cios dele deste lado?

Alguns primos cuidam do atacado no Queens,

fazendo a distribui��o para traficantes dominicanos.

Conseguimos indiciar alguns,

mas n�o pegamos nada de grande porte.

Conhece algu�m que possa colaborar?

Quer roubar o meu informante?

S� quero conversar com ele, n�o vou mencionar nomes.

� um traficante dominicano: Felix Santos.

Ele trabalha na rodovi�ria de Washington Heights.

� um pilantra,

mas se voc� o prender por posse, ele fala.

-Fico te devendo uma. -Cuidado, cara.

Eles explodem um avi�o de carreira inteiro

s� para matar uma pessoa. N�o h� regras.

Tome, Felix.

Meu amigo, esta � normal. Eu disse ''light''.

Vai precisar do a��car, � melhor tomar.

Est� bem. Se voc�s querem me tratar assim,

tudo bem.

Vou ligar para algumas pessoas influentes,

-eles dar�o meu pre�o a voc�s. -Pre�o de qu�?

Pela minha ajuda.

E o pre�o vai subindo a cada segundo.

E se a gente indiciar voc� por tr�fico de drogas?

-Como quiserem. -Conhece?

Conhe�o. � Livia, a Merenguinho.

-Por que a chama assim? -Foi o Rafael que inventou.

Pois ela est� morta. Quem � Rafael?

Rafael Zapata, bra�o direito de Cesar Velez.

Como Rafael e Livia se conheceram?

Transava com ele. Digo: era uma entre muitas.

Escutem, s� encontrei com ela algumas vezes.

Ela era gostosa e tal,

mas quando ficava doidona, falava demais.

-Rafael n�o gostava disso. -Seja mais espec�fico.

Estive com eles duas semanas atr�s.

Ela ficou reclamando porque o Rafael brochou.

Como uma garota pode ser t�o burra

a ponto de falar de um cara assim?

E na frente dos amigos?

E o que um homem como Rafael faria nessa situa��o?

Daquela vez? Ele deu uma surra nela.

Rafael Zapata Gaviria, 34 anos.

� o n�mero 1 na organiza��o do Cesar Velez.

Zapata � colombiano, mas tem um visto legal de trabalho.

Que deve ter comprado por US$ 10 mil em Bogot�.

Zapata foi preso duas vezes por homic�dio

e forma��o de quadrilha, mas nunca foi indiciado.

Sempre surgia algu�m, oportunamente,

para confessar os crimes.

�, algu�m com fam�lia na Col�mbia,

que � amea�ada de morte como garantia.

Assim, todo mundo o obedece.

Chequei sua situa��o financeira.

Um verdadeiro homem de neg�cios.

� dono de v�rias lojas de celulares e pagers,

tem propriedades aqui e em Miami,

e gastou 1 ,5 milh�o de d�lares

com equipamento de perfura��o de petr�leo.

Lavagem de dinheiro.

Paga tr�s vezes mais caro para parecer um neg�cio limpo.

Os federaisj� devem ter tudo isso.

Precisamos confirmar a declara��o do Santos

e ligar Zapata a Livia.

Temos os d�bitos do cart�o de cr�dito dele

no dia em que Livia morreu.

Ele voltou de Miami no mesmo v�o que ela,

gastou US$ 4 mil em compras, jantou e foi a um show.

� muito dinheiro para se gastar em um dia.

Se ela estava com ele, algu�m vai se lembrar.

CAF� ANDRE TER�A-FElRA, 23 DE SETEMBRO

Dois para o almo�o?

-O gerente, por favor. -Sou eu. Do que se trata?

Um cliente seu esteve aqui outro dia: Rafael Zapata.

Desculpem, mas n�o conhe�o esta pessoa.

Seu nome vai ficar fora disso.

Agora,

-ele esteve aqui com ela? -N�o, n�o esteve.

N�o queremos acus�-lo de obstru��o � justi�a.

Podem acusar.

Eu tenho mulher e 3 filhos, n�o posso ajud�-los.

Ou Zapata lhe pagou muito bem, ou o assustou pra valer.

Ou os dois. Benson.

Agente Donovan, n�o esperava sua liga��o.

O que ele quer?

-Uma reuni�o, agora. -Onde?

No telhado, do outro lado da rua...

Falaram com o meu informante.

Estamos investigando um estupro, como combinado.

Quem deu o nome dele?

Ent�o, temos que compartilhar informa��es,

como voc� n�o fez conosco?

V� se danar.

Ele trabalha com a DEA, voc�s o colocaram em risco.

Ent�o, ele faz bico na Entorpecentes.

Foi assim que chegamos a ele.

-Esque�am-no. -Ah, �?

�. Sua equipe n�o deve mais contatar o Santos de novo.

Felix est� a par da situa��o.

Pedimos que fossem cautelosos.

E fomos, Santos n�o sabe que Livia era uma policial.

Ningu�m falou nada sobre a DEA.

Melhor assim. A reuni�o acabou.

Mandou Livia cheirar p� e transar com Zapata,

ou foi id�ia dela mesmo?

Voc� n�o sabe nada sobre ela!

Sei que devia proteg�-la e a deixou morrer!

E sei que se sente t�o culpado

que prefere deixar seu assassino livre

a pensar no que n�o fez para ajud�-la.

Eu n�o a mandei cheirar coca�na.

Eu n�o a mandei fazer nada dessas coisas.

Ela queria pegar esses caras

e fez o que achou necess�rio.

N�o viu que a coisa estava se complicando?

Ela fazia o trabalho, eu n�o sabia o que estava havendo.

Eu devia t�-la tirado do caso, mas n�o tirei.

A responsabilidade � minha, o erro foi meu.

Ei!

N�o queremos o seu caso

e sabemos que h� outras vidas em jogo,

mas estamos no escuro.

Se n�o nos der algo que comprometa Zapata,

nunca vamos conseguir fazer o que � certo.

Sua legista encontrou fibra de vidro no corpo dela?

Ent�o, eu sei onde ele a matou.

O barco do amor de Zapata. Fica no Battery Park.

Deve ter complexo de tamanho,

para ter um barco t�o grande.

Qual � a liga��o?

Havia lascas de fibra de vidro no corpo da v�tima,

e o casco no barco � feito desse material.

S� descobrimos agora

porque todos os bens do Zapata

est�o em nome de empresas de fachada.

-Como descobriram? -Um informante confidencial.

� o bastante para um mandado?

-Se o informante for confi�vel. -lrrepreens�vel.

Elej� forneceu informa��es a voc�s antes?

N�o, mas a natureza do trabalho dele

permite seu acesso a informa��es precisas.

Alex, n�s acreditamos nele.

� muito reconfortante.

Agora, digam algo que viabilize o mandado.

Alex, tem que confiar em n�s.

Pol�cia!

Ponham as m�os para cima!

M�os para cima!

Mexam-se!

Rafael Zapata Gaviria!

Zapata!

Sou Rafael Zapata.

Podem guardar as armas, somos todos da paz.

Rafael Zapata,

mandado de busca para este iate.

Todos para fora. Em fila, no p�er!

Voc�s! Para fora!

Posso perguntar do que se trata?

N�o tenho nada a esconder.

Tem certeza?

A pol�cia sempre faz buscas nas minhas propriedades.

Nunca encontraram nada.

Desta vez, voc� n�o sabe o que estamos procurando.

Sente o cheiro?

-�gua sanit�ria? -lsso.

Vamos vir�-lo?

Certo.

Est� �mido aqui.

Funcionou na superf�cie, mas n�o chegou ao fundo.

Ei, Rafael Zapata.

Est� preso pelo homic�dio de Livia Tellez.

Levante-se, m�os para tr�s, voc� est� preso.

Est� cometendo um grave erro, detetive.

Nem sabe quantos erros voc� cometeu. Vamos.

Processo n�mero 644: o Povo contra Rafael Zapata.

Acusado de homic�dio simples e estupro qualificado.

Lionel Granger na defesa, Excel�ncia.

Como o acusado se declara?

-lnocente. -Dra. Cabot?

O acusado � colombiano e tem liga��es not�rias

com organiza��es de traficantes.

Tem recursos ilimitados � sua disposi��o,

e h� risco de fuga.

Pedimos sua pris�o preventiva.

Meu cliente nunca foi acusado de envolvimento com tr�fico.

As acusa��es da Promotoria

s�o infundadas, difamat�rias e preconceituosas.

Anotado, dr. Granger,

mas pe�o que se atenha � quest�o da fian�a.

O sr. Zapata � um empres�rio respeitado e homem de fam�lia.

Ele n�o tem inten��o de fugir

e concorda em entregar seu passaporte como garantia.

O acusado � propriet�rio de um jatinho

e de pistas de pouso no Caribe e na Am�rica do Sul.

A entrega do passaporte n�o � garantia alguma.

� culpado porque foi aben�oado pela riqueza?

Aficha dele � limpa, Excel�ncia.

N�o vou querer apenas o passaporte dele.

Afian�a � de cinco milh�es de d�lares.

Pr�ximo caso.

Processo n�mero 872: o Povo contra Ruda Clerk.

Lionel,

vejo que ainda representa Rafael Zapata.

lsso explica o terno de US$ 3 mil.

Como tira todo o sangue dele?

O terno foi presente da minha mulher.

Todo mundo merece uma defesa.

Eu acreditaria no seu idealismo

se n�o estivesse se divertindo tanto.

Sou uma pessoa naturalmente feliz.

O que � isto?

Uma peti��o para impugnar o mandado de busca.

Vou me divertir muito com isso.

GABlNETE DA JU�ZA PETROVSkY QUARTA-FElRA, 24 DE SETEMBRO

O mandado de busca ao barco foi realizado

com base na indica��o de um informante sigiloso.

Que � bastante comum. Era seu mandado, Excel�ncia.

Baseado na declara��o dos detetives

de que o informante era confi�vel.

N�o h� por que perder tempo com isso.

Apresente o informante, e eu ficarei satisfeito.

lsso vai contra o princ�pio do informante sigiloso.

O Povo contra Goggins:

''A identidade de um informante ser� preservada

para proteger as informa��es e a vida do mesmo.''

Como vamos saber que essa pessoa existe?

A informa��o que ele deu estava correta.

lsso n�o prova sua veracidade legal,

e voc� sabe disso, dra. Cabot.

As provas confirmam a declara��o do informante.

Alguns peda�os de fibra de vidro?

Sabe quantas coisas s�o feitas de fibra de vidro?

Pode ter acontecido em um Corvette.

As fibras correspondem ao casco do iate do Zapata.

H� dez iates naquela marina feitos do mesmo material.

Mas n�o muitos colch�es com o sangue da v�tima.

S� o seu cliente tem isso.

Esta pessoa sabia o local do homic�dio, s� isso.

At� onde sei,

o pr�prio informante pode ter cometido o crime.

Excel�ncia, perceba que isso n�o passa

de uma t�tica para intimidar o informante.

Estou solicitando uma audi�ncia.

Dra. Cabot, apresente o informante.

Vou entrevist�-lo no meu gabinete.

Se eu me assegurar de sua confiabilidade,

as provas obtidas com o mandado ser�o inclu�das.

Seu informante s� precisa falar com aju�za,

ningu�m mais estar� presente.

-N�o d�, Alex. -Elliot, tem que dar!

Arrisquei o pesco�o por voc�s, e quero algo em troca.

Ele pode perder o emprego, ou pior, pode ser morto.

Ele devia ter pensado nisso antes de falar.

Quem � ele?

AG�NClA DE REPRESS�O A ENTORPECENTES QUARTA-FElRA, 24 DE SETEMBRO

Alex Cabot, do Minist�rio P�blico.

-Voc� foi seguida? -Como?

Algu�m a seguiu do seu escrit�rio at� aqui?

Eu acho que n�o, mas n�o tenho certeza.

Vai dizer que sabe tudo sobre o meu trabalho,

que � muito perigoso, mas que...

vai me proteger, n�o � isso?

Admito que sei pouco sobre os perigos do seu trabalho.

lsso n�o muda o fato de que forneceu informa��es

como um informante sigiloso

e de que elas precisam ser ratificadas.

N�o ter� que testemunhar no tribunal.

A resposta � n�o.

Vou falar um pouco sobre o meu trabalho,

agente Donovan.

Quando eu disser � ju�za

que n�o vou apresentar o informante,

ela vai expedir um mandado.

Se eu n�o fornecer o seu nome, ser� desacato.

A decis�o � sua, a consci�ncia � sua.

Saiba que n�o vou para a cadeia,

nem por voc�, nem pela minha consci�ncia.

-Arquive o inqu�rito. -N�o posso.

Fa�a o que tem que fazer, dra. Cabot,

mas, quando tudo der errado, voc� ser� a culpada.

Deve haver uma forma de fazer isso

e garantir a seguran�a de todos.

Voc� realmente n�o sabe nada sobre isso, n�o �?

Seus detetives colocaram voc� em uma fria, Alexandra.

Estavam cooperando com uma investiga��o federal,

n�o tinham outra sa�da.

N�o pedi que os defendesse,

s� estou pensando em como vai sair dessa.

N�o preciso sair de nada.

Petrovsky vai intimar o agente federal,

o mandado vai valer,

e Zapata vai pegar 25 anos ou perp�tua.

F�cil assim?

Todos entendem a natureza delicada

da investiga��o da DEA,

Petrovsky n�o tem motivo para p�-la em risco.

Todos os esfor�os ser�o feitos

para manter a testemunha em segredo.

Est� trabalhando com a teoria de que,

se n�o h� amea�a imediata, ela n�o deve ser real.

Eu sei que � real.

Uma policial de NY est� morta por causa disso.

Sim, � verdade e...

quantas pessoas voc� acha que sabem dessa informa��o?

N�o estou certa. Umas 1 2, talvez mais.

�, deve ser isso.

Sabe muito bem que o termo ''confidencial''

� bem relativo e diretamente proporcional

ao interesse gerado pela informa��o.

E essa informa��o � muito interessante, Alexandra.

Fa�a um acordo com Zapata.

Homic�dio culposo, 8 a 10 anos.

Passo.

Pergunte ao seu cliente o que ele acha.

Eu tamb�m passo.

Por que quer negociar, Alex? Voc� nem tem um caso.

Certamente, n�o tem o seu ''suposto'' informante.

Terei o informante assim que tiver a intima��o daju�za.

Supondo que ele obede�a a intima��o daju�za.

E por que ele n�o obedeceria, sr. Zapata?

Como saber o que as pessoas v�o fazer?

� um mist�rio.

Voc� n�o sabe quem � o informante,

como pode saber o que ele vai fazer?

Voc� � quem diz isso.

Ent�o, se o seu informante aparecer, eu aceito o acordo.

� agora ou nunca.

E, no futuro,

se o seu cliente vier a intimidar o informante,

pedirei revoga��o da fian�a,

e ele ficar� na Rikers durante todo ojulgamento.

-N�o me ameace, sua vadia. -Acabei de faz�-lo.

Vamos embora.

Voc� permite isso?

Uma mulher diz essas coisas, e voc� n�o faz nada?

Pois �, sr. Zapata.

Vai aprender que uma mulher pode dizer o que pensa

da sua atua��o sexual

sem que tenha o direito de mat�-la.

N�o vamos fazer nenhuma tolice.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Certo... lsso foi divertido.

Vamos embora, Rafael.

Voc� enlouqueceu?

Quis dar a entender que isso podia vir � tona no tribunal.

-E ele irritou voc�. -Tamb�m.

O que Branch acha, j� que n�o h� acordo?

Temos que prosseguir.

Avisaremos � DEA com anteced�ncia,

para que possam retirar os agentes infiltrados.

� o fim de um trabalho de dois anos.

Esta � a menos pior das op��es.

Ou n�s o denunciamos, ou arquivamos o processo.

Devolvemos seu passaporte, ele sai do pa�s,

e o caso da DEA tamb�m afunda.

-O fato � que... -Al�.

...Zapata exp�s a investiga��o federal

quando estuprou e matou Livia Sandoval.

Exatamente.

Est� bem. At� logo.

Fui chamada para uma reuni�o com aju�za Petrovsky.

-Sabe o que �? -N�o deve ser bom. Licen�a.

Promotora Cabot,

sou George Reilly, do Departamento de Justi�a.

Daniel Clark e Brian Sullivan, da Procuradoria dos EUA.

-J� lhe digo do que se trata. -Posso adivinhar?

O governo federal passando por cima do Estado de NY.

Esta � uma liminar expedida por um juiz federal

impedindo aju�za Petrovsky de intimar um agente federal,

sob risco de prejudicar uma investiga��o em andamento.

N�o podemos fazer nada a respeito?

N�o. A menos que apresente provas adicionais,

sua busca est� fora.

Excel�ncia...

Tamb�m n�o estou feliz, dra. Cabot.

E, sr. Reilly,

n�o quero ver tantos advogados aqui de novo.

Da pr�xima vez,

deixe o n�mero do p�nei e do cachorro em casa.

Entendido, Excel�ncia.

Eles podem passar por cima daju�za assim?

Vou entrar com uma apela��o.

Trata-se da viola��o dos direitos de um estado.

Dra. Cabot.

Pensei que n�o quisesse se expor.

Recebemos uma amea�a s�ria.

N�o saiu daqui, seu nome foi mantido em segredo.

A amea�a foi feita a voc�.

Ei, como vai a minha namorada?

Bem, muito bem.

O outro � um detento da Penitenci�ria Federal

de Lewisburg, na Pensilv�nia.

Um dos homens de Cesar Velez.

Esta liga��o foi gravada seis horas atr�s.

Ainda n�o identificamos o outro cara.

Eu vou "busc�-la". Talvez esta semana.

Tudo bem. Ela mora na Rua 78 Oeste, 35,

apartamento "C". Chega em casa �s 20h.

� o meu endere�o!

-Corre �s 6h. -Filho-da-m�e.

Voc� pode ir correr com ela. No Central Park.

-Podia visitar a m�e dela. -� uma id�ia.

A m�e mora no norte do estado,

-Meu Deus! -em Armherst.

Mas v� ver a sua namorada, � importante.

Como sabem essas coisas?

Cesar Velez tem uma rede nas pris�es federais.

Estamos tentando descobrir de onde vem a informa��o.

Notou se algu�m a est� seguindo?

Algum problema no telefone de casa ou do escrit�rio?

N�o, n�o que eu me lembre.

A partir de agora, uma patrulha ficar� com voc�.

Ficar� sob a guarda de um policial.

Vamos armar um esquema de seguran�a

no escrit�rio e na sua casa.

Um delegado federal a levar� para casa.

Estar� aqui em uma hora.

N�o, eu quero ir para casa agora.

Est� bem, n�s levamos voc�.

Dra. Cabot!

Vamos encontrar esse cara.

Vamos lig�-lo a Zapata e prend�-lo pelo resto da vida.

Est� bem.

Se n�o conseguirmos, eu falo com a suaju�za,

eu testemunharei na corte.

Por isso, n�o quero que se preocupe.

Est� tudo sob controle.

Entendeu?

Entendi.

Boa noite.

Alex,

por que n�o fica l� em casa esta noite,

at� organizar tudo?

N�o, est� tudo bem. Obrigada.

Primeiro, vamos dar uma volta para averigua��o.

Ei.

Venha, vamos embora.

Alex,

n�o podia ter feito nada diferente.

-Donovan fez uma escolha. -N�s todos fizemos.

Como?

-Eu n�o sei. -Voc� n�o sabe?

Ele tinha dois filhos, sabia disso?

Pare com isso.

Foi irrespons�vel, n�o nos deu aten��o!

-Deu para entender agora? -J� chega, j� chega.

Voc� vai se retirar deste caso e ponto final.

Voc� n�o tem um caso.

Ele explodiu com Tim Donovan.

� o primeiro relat�rio do esquadr�o antibombas.

Encontraram vest�gios do tipo C-4

e partes do detonador junto aos restos.

O detonador estava conectado � igni��o,

e o explosivo, embaixo do assento do motorista.

Cada fabricante tem sua marca registrada.

O laborat�rio do FBl est� procurando

dispositivos semelhantes.

N�o importa, sabemos quem fez isso.

Cesar Velez, limpando a barra para Zapata.

A pergunta mais importante �:

como Velez soube que Donovan era o informante?

Do mesmojeito que soube onde voc� mora.

Ele tem dinheiro e tem poder.

E n�o vai parar at� voc� desistir ou morrer.

Estou protegida por uma patrulha,

minha m�e tamb�m, eu n�o vou desistir.

Alex, n�o h� por que morrer por causa deste caso.

Homens como Zapata e Velez vivem de intimidar os outros.

N�o faz diferen�a se sou eu ou outro promotor,

as amea�as v�o continuar.

Ou eu aceito isso como parte do meu trabalho,

ou passo a fazer todo tipo de concess�o.

Mas n�o querojogar esse peso sobre voc�s.

A Promotoria tem seus investigadores.

Uns incompetentes. Eu estou dentro.

Eu tamb�m.

Est� bem.

Vamos come�ar trazendo todos os convidados

da festa no barco do Zapata.

Algu�m deve saber sobre a morte da Livia.

Alex, pode vir ao meu escrit�rio?

lmaginei que n�o fosse deixar o caso de lado.

-Agrade�o sua preocupa��o... -Meu antigo rev�lver.

Um tiro s�, n�o trava.

Eu pedi uma licen�a para voc� poder us�-lo.

Sem a minha assinatura?

Suas digitais est�o no arquivo.

Cragen.

Sim, ela est� aqui.

Vou avisar a ela.

Seu chefe quer falar com voc�.

Entre.

Ainda est� ouvindo um zumbido?

-Sim, um pouco. -Vai passar.

Um amigo meu trabalhou durante 3 anos

na nossa embaixada em Bogot�.

Um policial por dia era assassinado naquela �poca.

Em um per�odo de dois meses,

Pablo Escobar explodiu nove carros-bomba.

Que bom que n�s vivemos nos Estados Unidos.

�, que bom.

E h� muitosju�zes, promotores e ex-policiais neste pa�s

que t�m que viver o resto da vida

sob prote��o da pol�cia

porque enfrentaram o cartel colombiano,

que defende seus neg�cios a qualquer pre�o.

Mais uma raz�o para continuar lutando.

Temos tentado combat�-los desde antes de voc� nascer.

Vamos arquivar o processo do Zapata.

Por qu�?

At� que ponto isso tem que chegar?

Quantos ainda t�m que morrer?

Os federais t�m um caso muito melhor do que o nosso.

E, respondendo � sua pergunta,

j� morreu gente demais.

AUDl�NClA - PARTE 46 SEGUNDA-FElRA, 29 DE SETEMBRO

Excel�ncia, a Promotoria n�o pode prosseguir

e pede o arquivamento do processo

contra Rafael Zapata Gaviria, sem restri��es.

O processo est� arquivado, sr. Zapata.

A sess�o est� encerrada.

Agentes federais, sr. Zapata.

Est� preso pela morte de um agente federal.

Tem o direito de permanecer calado.

Tudo o que disser pode e ser� usado contra voc�.

Tem direito de falar com um advogado

e de t�-lo presente durante o interrogat�rio.

Se n�o puder arcar com os custos,

um advogado ser� designado para voc�.

O FBl fez a liga��o da explos�o com Zapata.

Ele vai entregar Cesar Velez.

Se a DEA conseguir indici�-lo,

os colombianos prender�o Velez

e iniciar�o o processo de extradi��o.

E o que Zapata ganha com isso?

Redu��o da senten�a e uma nova identidade

em Scottsdale, Arizona, provavelmente.

Se ele viver at� l�.

J� que � assim, dou boa-noite.

Vai me dar carona amanh�, � melhor ir dormir.

Contrate um motorista.

-Boa noite. -Boa noite.

-Vejo voc�s amanh�. -At� logo.

Tivemos um per�odo bom.

Os �ndices de condena��es est�o altos.

�s vezes, n�o conseguimos sucesso.

Cesar Velez pode prejudicar Zapata de uma forma

que o sistema dejusti�a jamais poderia.

� que... nunca parece o bastante.

Os federais v�o pegar Zapata pela morte do Donovan.

E Livia Sandoval?

Ela morre sem justi�a, e temos que ficar contentes?

Dizemos que falamos pelas v�timas,

mas n�o � verdade.

Podemos obter sucesso, mas as v�timas,

mesmo que sobrevivam, t�m as vidas destru�das.

Eu estou cansada de tudo isso.

Alex, n�o podemos ganhar sempre.

� exatamente isso.

Mesmo quando a gente ganha, a gente perde.

Venha,

vamos sair daqui.

-Quer um t�xi? -N�o, eu vou andando.

Obrigada, mesmo assim.

Desculpem-me por ser estraga-prazer.

N�o seja boba, j� est� tarde.

Abaixem-se!

V�, v�!

Alex!

N�o! N�o, n�o, n�o.

Algu�m! Chame a ambul�ncia!

Ligue para a emerg�ncia! Agora!

Alex, est� tudo bem, Alex.

Alex, olhe para mim. Est� tudo bem, querida.

Fique comigo, fique comigo, Alex.

Elesj� est�o vindo. Voc� vai ficar boa.

Alex, voc� vai ficar boa.

Olhe para mim. Voc� vai ficar boa.

Voc� vai ficar bem. Agora, fique comigo.

Alex, Alex! Alex, est� tudo bem.

Olhe para mim.

UNlDADE DE V�TlMAS ESPEClAlS QUARTA-FElRA, 1 DE OUTUBRO

NENHUMA PlSTA SOBRE O ASSASSlNATO DA PROMOTORA

Quando � a audi�ncia do caso Richmond?

-Foi adiada. -Vamos perder a testemunha.

-Elaj� est� meio insegura. -N�o podemos fazer nada.

Nossos casos est�o aos cuidados

de promotores de outras unidades.

Eles n�o d�o a m�nima.

Ora, que �timo...

O qu�?

Rafael Zapata Gaviria foi encontrado morto na cela.

N�o h� testemunhas.

L� se vai a extradi��o de Velez.

Tenho saudades do tempo em que o governo

mandava um esquadr�o da morte.

O agente da DEA, Hammond, quer v�-los esta noite.

-Tome o endere�o. -Para qu�?

Algo sobre o fechamento do caso.

Que local �timo, conveniente.

Era o �nicojeito de fazer isso.

Fazer o qu�?

Ela n�o aceitou ''n�o'' como resposta.

Essa � dura na queda.

Eu lamento muito por tudo isso.

Seu funeral � amanh�.

E voc�s dois t�m que estar l�.

A dra. Cabot est� mais segura morta.

Se Velez chegou ao Zapata, chega a ela tamb�m.

Prote��o � testemunha...

At� Velez ser extraditado ou...

o caso se resolver de outra forma.

Por quanto tempo?

Temos que ir.

Desculpe, pessoal.

Vamos embora.

www.tvsubtitles.net