Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Mais sangue.

Carros na 29� delegacia, um 1034 em...

Abaixe.

Ch�o limpo por aqui.

-Elliot. -O que foi?

Sangue na parede.

Algo na porta.

Trancada.

N�o me machuque! N�o me machuque!

A patrulha recebeu o chamado �s 9:50h.

Um transeunte viu ajanela quebrada e a porta aberta.

Achou que era invas�o, at� ouvir os tiros.

Encontramos dois garotos mortos no gin�sio,

nus, s� de sapato e meias.

-Elliot est� l� dentro. -J� pegaram o atirador?

N�o. Ele pediu os negociadores de ref�ns!

Os negociadores! O safado tem um ref�m.

Solte o garoto, e podemos conversar!

N�o vamos machuc�-lo!

Repito: n�o vamos feri-lo! Solte o garoto!

-Outras sa�das? -N�o sei. E os negociadores?

A caminho.

Meu nome � Elliot. E o seu?

Solte o garoto. Vou me afastar da porta!

Achei o garoto.

O atirador fugiu!

Deve ter sa�do por aqui.

-Onde foi ferido? -Minha cabe�a.

Certo.

Est� bem.

Vai ficar tudo bem.

Fique comigo.

Ferimento de bala na cabe�a. O garoto apagou.

UVE de Manhattan, temos um adolescente

baleado na cabe�a. Apresse a ambul�ncia.

MAN�ACO

Nada?

Viram um cara branco, alto, correndo e entrando num carro.

-Marca, modelo? -Preto ou azul, talvez verde.

-E o garoto? -Elliot ligou.

Est� inconsciente, mas a bala pegou de rasp�o.

O professor dele mora perto. Veio ao ouvir as sirenes.

O nome do garoto � Joe Blaine,

e identificou as v�timas: Luke Rhodes e Tyrell Dent,

astros do basquete da escola.

Est�o informando as fam�lias.

lsso abala a ades�o a grupos de escola.

O que faziam aqui num s�bado, afinal?

Acharam uma bola de basquete. Podiam estarjogando.

O cara quebrou umajanela e for�ou-os a entrar.

Capit�o.

Hector Recincto, seguran�a da escola.

-Sumiu uma arma. -De onde?

Do meu cofre.

Confisquei de um aluno sexta-feira.

A patrulha viria pegar na segunda.

-Qual � o nome do aluno? -Derek Fowler.

� da mesma s�rie destes meninos.

Pol�cia! Temos mandado de busca!

M�os � vista!

-O que eu fiz? -Nome?

Randy Fowler. Estou limpo, o cara da condicional sabe.

Cad� o Derek?

No quarto dele.

N�o derrubem a porta!

-Qual �? -Cad� a arma, Derek?

-Que arma? -Que levou para a escola.

Os caras tomaram de mim. Encheram o saco!

Pegou a minha arma, seu canalha?

Eu ia contar, pai!

N�o usei. Foi para me mostrar!

-Onde esteve hoje cedo? -Derek, n�o tem de dizer!

Seu pai tem raz�o.

Pode contar tudo na delegacia.

Ele mora com a m�e.

Foi suspenso duas vezes por levar facas para a escola.

Agora, evoluiu para rev�lveres.

Foi expulso da escola. Decidiu se vingar.

Ou um dos dois mortos viu a arma e o dedurou.

Verifiquei os passos do pai.

Tomou caf� da manh� de 10 �s 1 2h, no bar.

Derek teria tempo � be�a para sair e agir.

N�o h� p�los ou fluidos na v�tima, nada de DNA.

-Nada de viol�ncia sexual? -N�o parece.

O cara tem prazer matando.

Pode t�-los feito tirar a roupa por humilha��o.

Era Elliot. Joe Blaine acordou.

V�o at� l�. Levem um �lbum.

Vejam se ele encontra nosso amiguinho l�.

HOSPlTAL CLlNTON - PRONTO-SOCORRO S�BADO, 6 DE SETEMBRO

Joe, conhece algum destes rostos?

Ele foi � minha escola.

Machucou voc�?

Pode falar, querido. Pode ajud�-los.

Como entrou? Quem quebrou ajanela?

Ele me obrigou. Cortei a m�o.

E quem � ele? Voc� o conhece?

Ele tem um rev�lver. Tem um rev�lver.

Nossa... Nossa!

Tiroteio!

-Tudo bem. Conte o que viu. -N�o posso.

-Joe, viu o rosto dele? -N�o, n�o. N�o!

N�o quero falar.

� um artista muito talentoso, Joe.

Aposto que pode desenhar o rosto dele.

-N�o me lembro. -Tente.

Ele o levou para a sala das caldeiras. Estava armado.

Sei que consegue, Joe. Retrate o rosto dele.

S� precisamos do rosto dele.

Claro que conhe�o. George Waddell, o zelador.

-Ques tipo de cara ele �? -lnvocado.

Uns garotos se meteram com ele semana passada.

Viraram o balde dele.

George foi atr�s deles com um esfreg�o.

-E que garotos foram esses? -Um monte deles.

Mas sabe quem come�ou?

Os que foram baleados: Luke e Tyrell.

A liga��o caiu.

Guardou o rev�lver num cofre?

As armas confiscadas ficam aqui

at� os tiras pegarem.

-Quem mais tem a chave? -S� eu.

-Fica com ela o tempo todo? -Claro.

H� uma c�pia escondida aqui. Ningu�m vem para este lado.

S� o zelador.

Sabemos que foi � escola hoje, George.

No s�bado? Por que faria isso?

Para se vingar dos garotos que o sacanearam.

N�o. Eles s� estavam de onda comigo.

N�o quis mesmo dar uma li��o a eles?

Deix�-los nus, constrang�-los, como fizeram com voc�?

-Nada disso. -Matou os garotos.

-N�o matei ningu�m. -Matou, sim.

Com a arma que afanou do escrit�rio da Seguran�a.

-N�o atirei em ningu�m! -Parece estar bem a par.

N�o digo mais nada. N�o estive na escola.

lsto o coloca l�.

Joey Blaine o desenhou, depois de tentar mat�-lo.

Eujamais machucaria Joey!

Furtou a arma, matou Luke e Tyrell,

levou Joey � sala das caldeiras, se trancou l�,

e tentou mat�-lo.

Foi?

Se me tranquei l�, como ainda n�o estou l�?

Saiu pelajanela.

-Ningu�m sai por ali. -Eu consegui.

Olha, cara, tenho enfisema.

Talvez possa se arrastar por ali, mas eu, n�o.

Pode estar dizendo a verdade.

Levaria meia hora para o arfante George

sair por aquelajanela.

-Como ele saiu? -Detetives, temos um enigma:

dispare uma arma aqui, e a bala ricocheteia no c�u.

Fazendo um retrospecto, ela acabou na base da parede.

Antes disso, ricocheteou na fornalha,

depois de primeiro

ter batido naquele cano.

A marca do impacto da bala � um c�rculo perfeito.

Significa que a bala foi disparada

direto para cima, o que n�o faz sentido.

A menos que Joe tenha lutado com o atirador

e o for�ado a atirar no ar.

Por isso, a bala s� ro�ou a cabe�a dele.

-Poss�vel. -Como v�o as digitais?

Temos centenas. As do garoto s�o f�ceis,

h� sangue por cima delas.

Usei negro de amido para revel�-las.

Joe deixou digitais no trinco de dentro?

Deixou. O atirador deve t�-lo mandado fechar.

E se o garoto e o atirador forem a mesma pessoa?

Joe entra aqui, corre para ajanela.

� muito alta, n�o pode sair.

Ele nos ouve l� fora,

p�e a arma na pr�pria cabe�a.

Se esquiva do tiro, a bala vai direto para cima.

Ele sangra, entra em p�nico,

procura um lugar para esconder a arma.

Onde mais?

Detetives, encontraram quem fez isso?

-Cad� o Joe? -No quarto. Por qu�?

O que h�?

Me digam.

Me digam!

Joe, � a pol�cia. Abra!

Meu Deus! O que est�o fazendo?

Por que armas?

Por favor, n�o o machuquem.

Por favor. Esperem!

-Cad� ele? -N�o sei. Estava aqui.

Por essajanela, conseguiria sair.

Elliot.

Gin�sio da escola. Dois corpos no ch�o.

Atirador de p�.

Ele planejou tudo.

� s� um desenho.

N�o quer dizer que foi ele.

Se n�o foi, por que ele fugiu?

Est� morto de medo.

Viu os amigos mortos.

Tentaram atirar nele.

Teme que o cara volte e o pegue.

Gin�sio da escola, dois cad�veres, cara armado.

-Foi o seu filho. -N�o.

Desenhar � um escape para Joey.

Desenhou o que viu, n�o o que fez.

O que viu? Datado de 4 dejulho.

Foi o Joe, Sandra. Foi isto que ele fez.

Est� enganado.

� um garoto meigo, ele �...

um amor de menino.

Sei que tem andado deprimido, mas n�o faria isso.

Sandra,

Joe pode se fazer mal,

fazer mal a outra pessoa. Precisa dizer onde ele est�.

J� disse a voc�s!

Voltamos do hospital,

ele foi para o quarto.

S� soube do sumi�o dele quando voc�s chegaram.

Ele tem amigos a quem recorreria?

Tem a arte dele. � o que importa.

E quanto � fam�lia, o pai dele?

N�o. Somos s� Joe e eu.

O pai nos largou h� 3 anos.

E por que Joe escolheu Luke e Tyrell?

Porque s�o atletas. S�o os reis da escola.

Joe � solit�rio, um peixe fora d'�gua.

Zombavam dele e o intimidavam.

Depois de anos de humilha��o, ele pirou.

Como Eric Harris, no Columbine.

Entra na sala, grita: ''Atletas, levantem-se'',

e come�a a atirar.

O cidad�o modelo tem uma confiss�o a fazer.

Fala, George.

-Dei a arma ao Joey. -Diga por qu�.

Sempre encarnavam nele.

Era s� para assustar os outros garotos.

N�o sabia que estava carregada, cara.

Se soubesse, jamais teria...

Pronto, obrigado.

Tenho as liga��es da m�e dele.

Duas horas depois da alta de Joey,

ligaram para o ramal ferrovi�ria Metro-North.

lnforma��es a passageiros.

ESCRlT�RlO DE SEGURAN�A S�BADO, 6 DE SETEMBRO

O computador logou o telefonema �s 16:05h.

Tamb�m logou as op��es que teclou.

-Onde ele est�? -Vejamos.

Checou o hor�rio de trens para Miiford, Connecticut.

O primeiro que poderia pegar seria �s 1 7:35h.

Meu pessoal checou as c�maras de 16:30h em diante.

Aifonso acertou na mosca.

Olhe. Dif�cil deixar passar, n�o?

1 7:25h.

O fedelho doido pegou o das 1 7:35h.

Vou ligar para a pol�cia de Connecticut.

Espere. N�o est� deixando o andar de cima.

E da�?

Os trens partem do andar de baixo.

Ent�o, ele vai descer.

N�o naquela dire��o. Vai para o metr�.

Fica na cidade, n�o a deixa.

N�o � esperto o bastante para este tipo de proeza.

E m�e � que est� nos enrolando.

Sandra n�o pode achar que vai se safar dessa.

Se um dos seus filhos se encrencasse, o que faria?

N�o sei.

Sabe, sim. Contrataria o melhor advogado,

e diria ao seu filho para n�o abrir a boca.

Voc� conhece o sistema, Elliot; ela, n�o.

N�o torna a conduta dela certa.

Mas a torna m�e.

L� est� ela.

Est� entrando num t�xi, rumo ao norte, pela Avenida C.

Entendido.

O t�xi deixou Sandra aqui, ela deu a volta.

Munch a seguiu a p�.

A loja est� fechada. Ela tem a chave?

Entrada de servi�o. Deve trabalhar aqui.

-Algum sinal do garoto? -Est� aqui, sim.

-Vir� refor�o? -Estamos indo.

-Cad� ele? -Almoxarifado.

-Pol�cia. Parado. -As m�os. As m�os!

-Para cima. Vamos. -Deixem-no em paz!

-Vamos. -Deixem-no em paz!

-Falem comigo, falem comigo! -Saia do caminho, Sandra.

-Saia do caminho. -N�o foi ele. A culpa � minha!

-M�e, me ajuda! -Deixem-no em paz!

-M�e, o que h�? -Deixem-no em paz!

-M�e... -Eu ia entreg�-lo. Eu ia.

-M�e, me ajuda! -Antes ou depois do �nibus

para Phoenix, Arizona?

-Tento proteger meu filho! -M�e. M�e!

Joe, por que atirou em Luke e em Tyrell?

-N�o os conhe�o. -N�o conhece.

Disse a n�s que estudava com eles.

N�o disse.

Joe, olhe para mim.

O seu problema � s�rio,

e precisa se ajudar.

N�o quero.

Desenhou isto?

Cad� minha caneta? Quero uma caneta!

Vamos lhe dar uma.

Sei que desenhou isso. Tamb�m fez este?

N�o tem de responder, Joe.

N�o desenhei isso, n�o desenhei!

Joe, quem � este? Quem � esta pessoa?

Zoltar.

Quem � Zoltar?

N�o! N�o, p�ra!

Vamos, Joe, calma. Acalme-se.

-P�ra, n�o quero! -Tudo bem.

-Zoltar vai matar voc�. -Voc� � Zoltar?

Ele vai matar voc�!

Est� bem. Venha c�.

Sai. Vai te matar.

-Zoltar vai matar voc�! -Vamos pararj�.

-O menino � doente! -Ele vai matar voc�!

Zoltar vai matar voc�!

A advogada diz que ele � incapaz para ir ajulgamento.

-Eu acredito. -Pode ser teatro.

N�o � teatro. Est� tendo um surto psic�tico.

A quest�o �: estava surtado antes de matar os dois?

Sandra me deu a ficha escolar. Menciona...

mau humor, irritabilidade, falta de aten��o,

todos estes s�o sinais de depress�o.

Ele deve ter Transtorno de D�ficit de Aten��o.

O TDA n�o faz de garotos assassinos.

N�o, mas viu os boletins. A m�e dele tem raz�o.

� um garoto muito criativo,

com uma vida fantasiosa sombria.

lnfelizmente,

algo levou a fantasia � realidade.

Ele acha mesmo que � Zoltar?

Uma vez, tratei um menino de uma turma especial.

Quando perguntava algo,

entrava debaixo da mesa e latia como um c�o.

Ele achava que era cachorro? N�o.

-Se livrava da ansiedade. -lsso.

Uma atividade de substitui��o para liberar sua ansiedade.

E � o que Zoltar faz por Joe:

cria uma fuga.

Mas o que o fez ficar violento?

George Waddell lhe deu uma arma.

Deu a ele o meio para matar,

mas n�o basta para acionar um epis�dio psic�tico.

E o que basta?

�lcool, drogas,

falta de sono, outros fatores estressantes.

Eu sinto muito por Joe,

mas sinto mais pelos dois que ele matou.

Queremos a confiss�o, doutor. Como conseguimos?

Deixem-no descansar,

d�em a ele algo para comer, papel e l�pis.

E tentem de novo mais tarde.

-Quando dormiu pela �ltima vez? -Quarta-feira.

Hoje � s�bado. Foi h� tr�s dias.

N�o consigo dormir. N�o consigo!

Tenho pesadelos.

-Toma algum rem�dio, Joe? -N�o quero tomar!

Tudo bem.

Por que n�o quer tomar rem�dio?

Por causa das vozes na minha cabe�a.

N�o ou�o mais nada. Falam t�o alto!

Est�o gritando!

Manda parar. Por favor, manda parar!

Por favor, manda parar!

Manda as vozes pararem!

-Est� bem. -Por favor.

Por favor, parem!

Joe.

O que as vozes est�o dizendo?

Elas me mandam fazer coisas.

Fala de Zoltar?

Ningu�m se mete com Zoltar.

Os garotos se metem com voc�?

O tempo todo.

Riem de mim.

Puxam as minhas cal�as, me chamam de nanico.

Mas Zoltar os castigou.

Com o rev�lver?

Eles est�o correndo,

e eu, atirando. H� sangue em toda parte.

Mas eles n�o morrem, s� quando eu chegar perto.

Finalmente, param.

Ouvi sirenes.

Corri para me esconder.

Fui para a sala das caldeiras, mas ajanela era muito alta,

ent�o, pus a arma na minha cabe�a.

N�o me lembro do resto.

Posso ver a minha m�e agora?

Eis a sua confiss�o.

Ele vai para a vara de fam�lia ou criminal?

S� tem 13 anos, mas o crime foi premeditado.

O promotor insistir� em acus�-lo como adulto.

A pron�ncia ser� na segunda-feira.

Barry?

Alex. Prazer em v�-la!

O que faz aqui?

O dr. Moredock pegou o caso do Joe.

Mas � caso de homic�dio,

n�o h� mat�ria constitucional.

E quanto � liberdade de recusar a medica��o?

A 14� Emenda garante o direito � privacidade.

Do que est� falando?

A escola de Joey o fez tomar Aptril,

um psicotr�pico antidepressivo.

� a sua defesa? O rem�dio o fez matar?

Barry, ele confessou ter matado dois colegas.

Desperdi�a seu tempo e o dinheiro da sra. Blaine.

Ele est� trabalhando de gra�a.

Antes de zombar, consulte o guia de medicamentos

sobre os efeitos colaterais do Aptril:

sonhos anormais, ansiedade, ins�nia.

Sofro de ansiedade e de ins�nia,

e n�o saio por a� matando gente.

Folgo em saber, Alex.

Mas deveria olhar tamb�m o r�tulo do Aptril do NDA,

que traz a mania como um de seus efeitos colaterais.

Comojulgar uma crian�a por homic�dio

com um veneno destes no organismo?

Como se inteirou t�o bem sobre o assunto?

Agrade�a ao m�dico que me ligou sobre o caso.

Que m�dico?

Seu psiquiatra forense, George Huang.

O que deu em voc�, de entregar o caso para ele?

Me preocupo com Joe.

Sabia que Moredock se preocuparia.

N�o foi bastante ligar para ele,

tamb�m lhe deu a tese de defesa?

N�o sou contra o uso de psicotr�picos em crian�as,

mas n�o devem ser usados como medida escolar.

Ent�o, publique um artigo.

N�o tinha de interferir no meu caso.

Milhares de crian�as s�o for�adas a tomar drogas

sem supervis�o psiqui�trica.

Antes de crucificar Joe Blaine,

ou�a o que seus detetives descobriram.

Tamb�m est�o trabalhando na defesa de Joe?

Alex, voc� n�o estava l�. O garoto � muito perturbado.

A orientadora da escola disse que � muito criativo,

mas deveras tumultuado.

Sugeriram terapia, medica��o,

mas a m�e dele sempre resistiu.

Disse que ele era especial, precisava de tratamento assim.

No fim, a escola insistiu para que fosse ao psiquiatra.

-Foi quem receitou o Aptril? -Aparentemente, n�o.

A m�e quis outra opini�o, e foram ao dr. Engles.

Est� bem.

Descubram quando o dr. Engles receitou Aptril para o Joe.

Assim, posso decidir se levo a defesa t�o a s�rio

quanto o dr. Huang est� levando.

CONSULT�RlO DO DR. ENGLES SEGUNDA-FElRA, 8 DE SETEMBRO

Ora, sabem que n�o vou falar de pacientes com voc�s.

Certo, n�o falemos. S� diga o que prescreve.

D� no mesmo,

e a resposta � a mesma: n�o.

Seu paciente matou a tiros dois colegas de turma.

O tiroteio na 41? Foi Joe?

Foi.

Receitou a ele ''p�lulas da felicidade''?

N�o receitei nada para ele.

Disse que estava tomando Aptril.

N�o por minha indica��o.

Ele e a m�e vieram aqui.

Concordamos com sess�es de psicoterapia.

Achei que Joe era perspicaz e disposto o bastante

para se tratar apenas com terapia.

Obviamente, se enganou.

Nunca se sabe.

Depois da 2� sess�o, a m�e dele ligou e disse

que eu n�o tinha conv�nio com o plano de sa�de dela,

e que eles n�o iam pagar pelas sess�es.

Teriam pagado pela medica��o?

Claro.

A terapia leva horas infinitas,

custa milhares de d�lares.

Receitar medica��o custa muito menos,

leva 5 minutos.

Ora, por que n�o prescrever o Aptril?

� um medicamento padr�o para crian�as deprimidas.

Mas evito receitar medica��o.

Por qu�?

Francamente, ainda n�o sabemos

que impacto estas drogas fortes

t�m em c�rebros em forma��o.

Ent�o, a defesa baseada na droga � uma farsa?

Os problemas mentais do Joe n�o s�o uma farsa,

mas seus m�dicos concordaram que estava deprimido.

Moredock n�o pode culpar o Aptril se Joe n�o o tomava.

Chegou o exame toxicol�gico.

Negativo para narc�ticos e �lcool,

mas n�o para feniloxipropilamina.

-Aptril? -O pr�prio.

Quando ele tomou?

Baseando-se na concentra��o plasm�tica,

tomou um comprimido 24 horas antes do tiroteio.

Mas se o m�dico n�o receitou, como Joe conseguiu?

Um garoto de 13 anos n�o compra isso no balc�o.

Deve ter arranjado na escola.

Como assim?

H� milh�es de crian�as tomando psicotr�picos.

H� mais drogas em enfermarias escolares que em hospitais.

-N�o s�o entregues como balas. -Praticamente.

E as drogas s�o negociadas.

Soube de crian�as tomando Ritalin para fazer prova.

Ou para dar onda.

N�o sabem que queimam o pr�prio c�rebro.

Sei de algu�m a quem perguntar.

O dr. Engles lhe deu o Aptril?

Eu n�o queria.

Ele disse que me sentiria melhor tomando.

Mas n�o o viu mais, depois de duas sess�es.

Foi a um outro m�dico depois disso?

-N�o. -Certo.

Alguma enfermeira da escola lhe deu o rem�dio?

H� algum objetivo nesta inquiri��o, Alex?

Se voc�s dizem que o Aptril fez de Joe um homicida,

devemos saber onde ele o arranjou.

Joe?

N�o sei.

Se n�o diz, s� posso achar que conseguiu sozinho,

comprou de um garoto na escola.

Talvez do porteiro, George Waddell?

N�o sei aonde quer chegar.

Acho que est� bem claro:

m�dico algum receitou Aptril.

Joe tomou por conta pr�pria.

N�o por querer melhorar, mas para se sentir bem.

Se � o melhor que pode fazer, Alex,

nossa audi�ncia h� de ser bem curta.

Vamos, Joe.

AUDl�NClA - PARTE 46 TER�A-FElRA, 9 DE SETEMBRO

A serotonina � um mensageiro qu�mico do c�rebro.

Controla nossos humores.

Se for reabsorvida no c�rebro r�pido demais,

causa depress�o, falta de valor, fadiga...

E inibidores seletivos, como o Aptril,

podem bloquear esta reabsor��o?

Podem. Os n�veis de serotonina aliviam a depress�o,

causando uma sensa��o de bem-estar.

ln�meras vidas melhoraram com a droga.

E a m� not�cia?

Num teste do Aptril, aprovado pelo FDA,

seu fabricante, o Tauscher Leto,

descobriu que uma significativa porcentagem,

1 ,80�/o, na verdade,

de quem tomava a droga

sofria uma rea��o man�aca.

Quantas pessoas tendem a esta ''rea��o man�aca''?

Atualmente, estima-se que entre 3 e 4 milh�es

de crian�as e adolescentes

tomam pelo menos um psicotr�pico.

1 ,80�/o desse n�mero d�...

-Fica entre 50 e 70 mil? -Sim.

Entre 50 e 70 mil

crian�as e adolescentes podem se sujeitar a tais rea��es.

Sentem-se onipotentes,

invenc�veis,

violentos?

Sim.

Obrigado, dra. Petrus.

Dra. Petrus,

como psiquiatra infantil e psicofarmacologista,

deve estar bem familiarizada com testes de drogas do FDA.

Sim.

Este teste que citou envolvia quantas pessoas?

Quantos tomando Aptril?

-Cento e noventa. -Cento e noventa.

N�o parece um n�mero muito grande.

Foi o �nico teste que a Tauscher Leto fez?

Houve outros.

Com a mesma incid�ncia de rea��o man�aca?

N�o.

N�o � verdade que, para ter credibilidade,

um experimento cient�fico deve poder ser repetido?

�.

Os resultados deste teste n�o foram repetidos.

H� v�rias informa��es relatadas...

Doutora, achei que estivesse aqui como cientista,

n�o contadora de hist�rias.

-Excel�ncia! -Sem mais perguntas.

Era como se eu estivesse num nevoeiro vermelho.

O sangue pressionava meus ouvidos.

O medicamento o fez se sentir assim?

Foi.

Como se nada pudesse me impedir, me magoar.

Ent�o, matou aqueles garotos?

Matei.

E depois, como se sentiu?

Como se quisesse morrer.

Pus o rev�lver na cabe�a,

mas minha m�o tremia demais.

Queria tomar esta medica��o?

O Aptril?

N�o. N�o queria que soubessem das minhas mancadas.

Mesmo assim, tomou.

Por qu�?

Se n�o tomasse, disseram que eu sairia da escola.

Obrigado, Joe.

Joe, fez este desenho?

Desenhou isto?

Desenhei.

Cad�veres num gin�sio,

e um mascarado armado. O que significa?

Nada. � s� um desenho.

Quando desenhou?

-N�o lembro. -P�s a data, Joe.

Em 4 dejulho.

Dois meses antes de ser encaminhado ao psiquiatra.

N�o significa ter pensado no tiroteio,

at� planejado,

muito antes de ouvir falar em Aptril?

Protesto.

Os processos criativos dele est�o sendojulgados?

Negado.

Responda � pergunta.

Pensei nisso,

mas nunca teria feito alguma coisa

sem a droga.

-Quem lhe receitou Aptril? -N�o lembro.

N�o lembra porque ningu�m receitou.

Quem lhe deu?

N�o sei.

Disse que n�o gostava e n�o queria tomar Aptril.

Como n�o sabe quem lhe deu?

J� disse, n�o sei!

A verdade � que queria tomar Aptril.

-Queria saber como se sentiria? -N�o!

E n�o pode dizer onde o conseguiu

porque comprou ou roubou na escola.

-N�o! P�ra! -Ent�o, como fez?

Me diga, Joe, onde arranjou o medicamento?

-P�ra! -Deixe-o em paz, sim? Em paz!

Eu dei a ele. Fui eu.

Sandra, por que mentiu para n�s?

Contei a Barry Moredock.

Disse que o Aptril importava, n�o a sua origem.

Foi o seu Aptril? Receitado por um m�dico?

N�o.

Veio pelo correio.

Voc� encomendou? Pela lnternet?

N�o, simplesmente chegou.

Do nada? Quando?

Depois que soube que o plano n�o ia pagar a terapia.

Havia acabado de arrumar um emprego,

e Joey dava problemas na escola.

Me ligavam de l�, e o chefe no meu p�.

A escola o expulsaria, se eu n�o o medicasse.

Ent�o, o pacote chegou,

com o Aptril.

S� o Aptril?

-Nenhuma carta? Nada? -N�o. Havia uma carta.

O cabe�alho � do Tauscher Leto,

e a assinatura, do dr. Carl Medwin.

-Quem � ele? -Meu m�dico h� 3 anos.

E recomenda esta nova vers�o semanal de Aptril.

J� havia lhe receitado Aptril?

J�. Fiquei deprimida quando meu marido foi embora.

Me ajudou.

E podia d�-lo ao Joe, apesar de ele n�o querer?

Amo o meu filho.

Jamais faria algum mal a ele.

Ele ia ser expulso da escola,

eu ia perder o emprego.

For�ou-o a tom�-lo para chegar ao trabalho na hora?

Conversou com um m�dico, uma enfermeira, algu�m?

Sim! M�dicos, professores, psiquiatras...

Todos disseram que Joe deveria tomar Aptril!

Por que n�o pediu a receita a um m�dico?

N�o queria que Joe fosse rotulado!

Essas fichas acompanham voc� a vida toda!

Voltei do trabalho, e l� estava, � minha porta:

Aptril. Enviado por Deus!

Eu dei a ele. Achei que fosse melhorar!

Ningu�m ia saber, e tudo ficaria bem.

Afarm�cia que mandou o Aptril disse que foi legal.

Um m�dico autorizado assinou a receita,

e eles s� enviaram os medicamentos.

-Mas h� crime nisso? -� bem s�rdido.

Mandar medicamentos fortes pelo correio, no escuro,

� mais que s�rdido.

O Tauscher Leto me enrolou.

O porta-voz do presidente,

Dean Reynolds, nega categoricamente

que sua empresa enviasse pelo correio, sem solicita��o,

seus ''primorosos produtos farmac�uticos''.

Como explicam o uso do cabe�alho deles?

Um agente de vendas ser� repreendido

ao ser descoberto.

N�o mandaram isto por bondade deles.

Enviam para pessoas que podem vir a usar.

� com voc�, doutora.

Um m�dico n�o assinaria uma carta para uma paciente

que n�o v� h� mais de 3 anos sem um incentivo.

Vamos achar quem pagava ao dr. Medwin.

POSTO DE SA�DE COMUNlT�RlO QUARTA-FElRA, 10 DE SETEMBRO

� minha assinatura, mas n�o escrevi a carta.

-Ao menos leu? -N�o at� agora.

Sabe, doutor,

n�o fica nem um pouco passado?

Poderiam t�-lo usado para anunciar crack,

e nem faria id�ia.

A representante de vendas disse que usaria a carta

para lan�ar uma forma aprimorada de Aptril,

e s� mandariam amostras para pacientes meus

quej� tivessem tomado a droga.

-Quantas cartas assinou? -Talvez duas d�zias.

Tamb�m deu a eles listas dos seus pacientes?

S� dos com hist�rico de depress�o.

Com ou sem o consentimento deles?

N�o os consultei.

N�o ligam se faturar algum com os problemas deles, n�o?

N�o me pagaram nada.

Me garantiram um estoque de tr�s meses de drogas.

A maioria destes pacientes n�o tem seguro-sa�de.

Se eu n�o os ajudar, ningu�m ajudar�.

Fez pacto com o Diabo?

Se significa � dar aos pobres

o rem�dio que n�o podem comprar, fiz.

Mas o Aptril � uma droga bem-estabelecida,

com excelentes resultados no tratamento da depress�o.

Que mal poderia fazer?

Foi o que uma paciente sua pensou.

Deu Aptril ao filho, que teve um epis�dio psic�tico

e atirou em dois colegas de turma.

Meu Deus!

Qual era o nome da vendedora do Tauscher Leto?

Jane Wellesley.

-Sra. Wellesley? -Sim?

Detetive Stabler, Pol�cia de NY;

promotora Alexandra Cabot.

Lamento. Nada a declarar.

J� sabe o que vamos perguntar?

Por que enviou drogas controladas pelo correio?

J� disse: nada a declarar.

O Tauscher Leto sabia disso?

Por favor, est�o me atrapalhando.

-Suas filhas? -Me d� isso.

Como seria se mandassem droga controlada para a sua casa,

e suas filhinhas decidissem experimentar?

-Jamais aconteceria. -Algo parecido aconteceu.

Mandamos amostras para pacientes selecionados,

realmente necessitados,

junto com uma carta com instru��es precisas.

N�o t�o precisas, sen�o, um garoto de 14 anos

n�o as teria tomado e executado dois colegas.

Tenho um compromisso. Com licen�a.

Disse ''mandamos''?

N�o foi s� voc�. O Tauscher Leto sabia!

Preciso de um conselho seu.

-Deite no meu div�. -N�o desse tipo de conselho.

O que h�?

Acho que o marketing direto do Tauscher Leto

foi respons�vel pelo epis�dio man�aco do Joe,

que o levou a atirar em Luke e Tyrell.

A empresa se exime de toda responsabilidade.

Os representantes de venda v�o ficar em sil�ncio.

O julgamento recome�a amanh�, e acho que vou ganhar.

E eu...

n�o sei se quero.

Ent�o, fa�a um acordo com o Joe.

Como fica ajusti�a em rela��o a Luke e Tyrell?

N�o fica.

N�o pode ajud�-los, mas pode ajudar o Joe.

Assim, ele cumprir� a pena numa institui��o psiqui�trica,

onde seu tratamento ser� decidido por m�dicos,

n�o seguradoras e laborat�rios.

lsso � justi�a.

CENTRO DE DETEN��O JUVENlL QUARTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO

Sua testemunha implodiu no banco,

e os desenhos de Joe revelam inten��o de matar.

-Aceite o acordo. -Prefiro aceitar a vit�ria.

Est� bem.

Digamos que voc� ganhe, e Joe fique livre. E a�?

Como assim?

Sandra, reconhece que Joe tem problemas?

Sim.

-Nem todos s�o culpa dele. -Mas, por eles, estamos aqui.

Se Joe for solto, o que acontece?

Voltar� � mesma situa��o sem esperan�a:

o plano n�o paga o tratamento,

a escola exige que tome rem�dio...

Como ele vai poder melhorar?

O que prop�e, Alex?

Homic�dio culposo.

Joe vai para uma institui��o psiqui�trica,

onde ter� o tratamento adequado.

Joe, entende o que ela est� dizendo?

Entendo.

Tem de decidir o que quer fazer.

Espere. N�o vamos fazer isso agora.

� preciso. O julgamento recome�a amanh� cedo.

N�o. Tenho de pensar, falar com o Joe...

M�e, est� certo.

Voc� sabe o que quer?

Eu quero melhorar.

Alexandra.

Fez acordo com Joseph Blaine?

Ele alegou homic�dio culposo.

Pouco, para um homic�dio duplo.

Deixou o dissimulado do Tennessee, Moredock,

manobrar voc�.

Atenuantes vieram � tona durante ojulgamento.

Que atenuantes?

Um exemplo flagrante da gan�ncia corporativa.

A gan�ncia corporativa � o cora��o pulsante da Am�rica.

N�o presto contas � Am�rica corporativa.

Mas presta contas a mim,

e n�o vou deixar dois inocentes morrerem

sem punir algu�m pelo homic�dio deles.

Acredita nesta bobagem piegas

de que o Aptril levou Joe Blaine a matar?

O Tauscher Leto p�s a medica��o nas m�os dele,

diminuindo a responsabilidade por seus atos.

Ent�o, quem � culpado?

-N�o sei ainda. -Ent�o, descubra.

N�o importa qu�o alto tenha de ir.

Jane! Jane!

-N�o desiste? -Quero que conhe�a algu�m.

-N�o vou falar com ningu�m. -S� dois minutos.

Esta � a m�e de Joey Blaine, Sandra.

Sra. Wellesley,

enviou Aptril para a minha casa.

Me disse que era seguro, e dei ao meu filho.

Foi culpa sua. N�o deveria ter dado a ele.

Por qu�?

Porque pode causar epis�dios psic�ticos em crian�as?

Sua carta avisou Sandra disso?

-Os relatos n�o s�o provados. -N�o! Meu filho � a prova!

N�o vim aqui para atac�-la.

Sei o que fiz,

e o que meu filho fez,

e terei de viver com isso.

Mas voc� e a empresa devem dividir a culpa tamb�m.

A carta forneceu instru��es claras.

N�o as seguiu. Lamento.

Tem filhos, n�o?

Tem?

lmagina o que � saber que seu filho � assassino?

Dois garotos est�o mortos,

suas fam�lias, destru�das,

e sempre me pergunto por que eu n�o impedi.

Como falhei com o meu pr�prio filho?

Por favor, se ama os seus filhos,

n�o deixe essa gente destruir mais vidas.

O que querem de mim?

Em 2000, o marketing de produtos farmac�uticos

rendeu mais de 100 bilh�es s� nos EUA.

Esse n�mero s� pode subir,

e vamos ascender com ele.

O que � isso, est�o tomando o poder?

Muito engra�adinho.

� Dean Reynolds, presidente do Tauscher Leto?

-Sou. E voc�? -Pol�cia.

E Alexandra Cabot, da Promotoria.

O que fazem aqui?

Este memorando aprova um plano de marketing

no qual o Aptril seria enviado para casas de pacientes.

-Sua assinatura, sr. Reynolds? -Onde conseguiu isso?

Aprova dar medicamentos de gra�a aos m�dicos

em troca de listas de pacientes.

� sua assinatura?

N�o tenho de ouvir isso. Senhores, retomamos depois.

Amea�a os empregados com justa causa

se falarem com a imprensa ou a pol�cia

sobre o envio direto de Aptril pelo correio.

-� a sua assinatura? -Vou chamar meu advogado.

Diga para encontr�-lo na cadeia.

Dean Reynolds, est� preso por risco � sa�de p�blica

e por distribuir livremente subst�ncia controlada.

-Pode permanecer calado. -Eu n�o fiz nada!

Pare, est� me machucando!

Tome Aptril, se sentir� melhor.

www.tvsubtitles.net