Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,048 --> 00:00:03,285
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,285 --> 00:00:05,787
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,787 --> 00:00:08,757
Na cidade de Nova York,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,757 --> 00:00:11,259
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,259 --> 00:00:13,495
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,495 --> 00:00:15,190
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:20,535 --> 00:00:21,399
Mais sangue.
8
00:00:22,003 --> 00:00:24,606
Carros na 29� delegacia,
um 1034 em...
9
00:00:24,606 --> 00:00:25,470
Abaixe.
10
00:00:29,711 --> 00:00:30,712
Ch�o limpo por aqui.
11
00:00:30,712 --> 00:00:32,339
-Elliot.
-O que foi?
12
00:00:33,214 --> 00:00:34,442
Sangue na parede.
13
00:00:47,963 --> 00:00:48,930
Algo na porta.
14
00:00:59,407 --> 00:01:00,499
Trancada.
15
00:01:01,710 --> 00:01:04,178
N�o me machuque!
N�o me machuque!
16
00:01:08,483 --> 00:01:10,118
A patrulha recebeu
o chamado �s 9:50h.
17
00:01:10,118 --> 00:01:12,587
Um transeunte viu ajanela
quebrada e a porta aberta.
18
00:01:12,587 --> 00:01:14,656
Achou que era invas�o,
at� ouvir os tiros.
19
00:01:14,656 --> 00:01:16,925
Encontramos dois garotos
mortos no gin�sio,
20
00:01:16,925 --> 00:01:18,526
nus, s� de sapato e meias.
21
00:01:18,526 --> 00:01:20,762
-Elliot est� l� dentro.
-J� pegaram o atirador?
22
00:01:20,762 --> 00:01:23,231
N�o. Ele pediu
os negociadores de ref�ns!
23
00:01:23,231 --> 00:01:25,467
Os negociadores!
O safado tem um ref�m.
24
00:01:25,467 --> 00:01:27,435
Solte o garoto,
e podemos conversar!
25
00:01:27,435 --> 00:01:29,426
N�o vamos machuc�-lo!
26
00:01:33,074 --> 00:01:36,811
Repito: n�o vamos feri-lo!
Solte o garoto!
27
00:01:36,811 --> 00:01:39,981
-Outras sa�das?
-N�o sei. E os negociadores?
28
00:01:39,981 --> 00:01:40,915
A caminho.
29
00:01:40,915 --> 00:01:42,906
Meu nome � Elliot.
E o seu?
30
00:01:45,453 --> 00:01:49,048
Solte o garoto.
Vou me afastar da porta!
31
00:02:07,642 --> 00:02:09,010
Achei o garoto.
32
00:02:09,010 --> 00:02:10,445
O atirador fugiu!
33
00:02:10,445 --> 00:02:12,140
Deve ter sa�do por aqui.
34
00:02:17,852 --> 00:02:20,480
-Onde foi ferido?
-Minha cabe�a.
35
00:02:25,627 --> 00:02:26,528
Certo.
36
00:02:26,528 --> 00:02:27,695
Est� bem.
37
00:02:27,695 --> 00:02:29,287
Vai ficar tudo bem.
38
00:02:35,303 --> 00:02:36,463
Fique comigo.
39
00:02:38,273 --> 00:02:40,138
Ferimento de bala na cabe�a.
O garoto apagou.
40
00:02:40,975 --> 00:02:43,378
UVE de Manhattan,
temos um adolescente
41
00:02:43,378 --> 00:02:45,107
baleado na cabe�a.
Apresse a ambul�ncia.
42
00:03:21,583 --> 00:03:25,075
MAN�ACO
43
00:03:32,996 --> 00:03:33,864
Nada?
44
00:03:33,864 --> 00:03:37,367
Viram um cara branco, alto,
correndo e entrando num carro.
45
00:03:37,367 --> 00:03:39,937
-Marca, modelo?
-Preto ou azul, talvez verde.
46
00:03:39,937 --> 00:03:42,005
-E o garoto?
-Elliot ligou.
47
00:03:42,005 --> 00:03:44,641
Est� inconsciente,
mas a bala pegou de rasp�o.
48
00:03:44,641 --> 00:03:47,610
O professor dele mora perto.
Veio ao ouvir as sirenes.
49
00:03:48,278 --> 00:03:50,047
O nome do garoto
� Joe Blaine,
50
00:03:50,047 --> 00:03:52,983
e identificou as v�timas:
Luke Rhodes e Tyrell Dent,
51
00:03:52,983 --> 00:03:54,451
astros do basquete
da escola.
52
00:03:54,451 --> 00:03:56,119
Est�o informando
as fam�lias.
53
00:03:56,119 --> 00:03:57,754
lsso abala a ades�o
a grupos de escola.
54
00:03:57,754 --> 00:03:59,756
O que faziam aqui
num s�bado, afinal?
55
00:03:59,756 --> 00:04:02,292
Acharam uma bola de basquete.
Podiam estarjogando.
56
00:04:02,292 --> 00:04:04,595
O cara quebrou umajanela
e for�ou-os a entrar.
57
00:04:04,595 --> 00:04:05,527
Capit�o.
58
00:04:06,096 --> 00:04:07,631
Hector Recincto,
seguran�a da escola.
59
00:04:07,631 --> 00:04:09,833
-Sumiu uma arma.
-De onde?
60
00:04:09,833 --> 00:04:11,562
Do meu cofre.
61
00:04:12,069 --> 00:04:14,104
Confisquei de um aluno
sexta-feira.
62
00:04:14,104 --> 00:04:15,172
A patrulha viria pegar
na segunda.
63
00:04:15,172 --> 00:04:18,539
-Qual � o nome do aluno?
-Derek Fowler.
64
00:04:19,243 --> 00:04:20,676
� da mesma s�rie
destes meninos.
65
00:04:23,213 --> 00:04:24,840
Pol�cia!
Temos mandado de busca!
66
00:04:26,717 --> 00:04:27,843
M�os � vista!
67
00:04:28,652 --> 00:04:30,087
-O que eu fiz?
-Nome?
68
00:04:30,087 --> 00:04:33,156
Randy Fowler. Estou limpo,
o cara da condicional sabe.
69
00:04:33,156 --> 00:04:34,248
Cad� o Derek?
70
00:04:35,192 --> 00:04:36,352
No quarto dele.
71
00:04:37,895 --> 00:04:39,294
N�o derrubem a porta!
72
00:04:41,832 --> 00:04:43,267
-Qual �?
-Cad� a arma, Derek?
73
00:04:43,267 --> 00:04:45,302
-Que arma?
-Que levou para a escola.
74
00:04:45,302 --> 00:04:47,571
Os caras tomaram de mim.
Encheram o saco!
75
00:04:47,571 --> 00:04:49,406
Pegou a minha arma,
seu canalha?
76
00:04:49,406 --> 00:04:50,407
Eu ia contar, pai!
77
00:04:50,407 --> 00:04:51,775
N�o usei.
Foi para me mostrar!
78
00:04:51,775 --> 00:04:54,611
-Onde esteve hoje cedo?
-Derek, n�o tem de dizer!
79
00:04:54,611 --> 00:04:55,913
Seu pai tem raz�o.
80
00:04:55,913 --> 00:04:57,471
Pode contar tudo
na delegacia.
81
00:04:58,448 --> 00:05:00,217
Ele mora com a m�e.
82
00:05:00,217 --> 00:05:02,920
Foi suspenso duas vezes
por levar facas para a escola.
83
00:05:02,920 --> 00:05:04,488
Agora,
evoluiu para rev�lveres.
84
00:05:04,488 --> 00:05:07,024
Foi expulso da escola.
Decidiu se vingar.
85
00:05:07,024 --> 00:05:10,152
Ou um dos dois mortos
viu a arma e o dedurou.
86
00:05:11,128 --> 00:05:12,195
Verifiquei
os passos do pai.
87
00:05:12,195 --> 00:05:15,265
Tomou caf� da manh�
de 10 �s 1 2h, no bar.
88
00:05:15,265 --> 00:05:17,834
Derek teria tempo � be�a
para sair e agir.
89
00:05:17,834 --> 00:05:21,405
N�o h� p�los ou fluidos
na v�tima, nada de DNA.
90
00:05:21,405 --> 00:05:23,173
-Nada de viol�ncia sexual?
-N�o parece.
91
00:05:23,173 --> 00:05:24,942
O cara tem prazer matando.
92
00:05:24,942 --> 00:05:27,001
Pode t�-los feito
tirar a roupa por humilha��o.
93
00:05:28,045 --> 00:05:30,180
Era Elliot.
Joe Blaine acordou.
94
00:05:30,180 --> 00:05:31,682
V�o at� l�.
Levem um �lbum.
95
00:05:31,682 --> 00:05:33,445
Vejam se ele encontra
nosso amiguinho l�.
96
00:05:34,384 --> 00:05:37,054
HOSPlTAL CLlNTON - PRONTO-SOCORRO
S�BADO, 6 DE SETEMBRO
97
00:05:37,054 --> 00:05:39,318
Joe, conhece
algum destes rostos?
98
00:05:42,492 --> 00:05:43,982
Ele foi � minha escola.
99
00:05:46,063 --> 00:05:47,587
Machucou voc�?
100
00:05:49,299 --> 00:05:51,859
Pode falar, querido.
Pode ajud�-los.
101
00:05:52,569 --> 00:05:54,264
Como entrou?
Quem quebrou ajanela?
102
00:05:55,272 --> 00:05:57,641
Ele me obrigou.
Cortei a m�o.
103
00:05:57,641 --> 00:05:59,632
E quem � ele?
Voc� o conhece?
104
00:06:02,112 --> 00:06:04,546
Ele tem um rev�lver.
Tem um rev�lver.
105
00:06:06,550 --> 00:06:08,108
Nossa...
Nossa!
106
00:06:08,719 --> 00:06:10,152
Tiroteio!
107
00:06:12,956 --> 00:06:15,759
-Tudo bem. Conte o que viu.
-N�o posso.
108
00:06:15,759 --> 00:06:18,387
-Joe, viu o rosto dele?
-N�o, n�o. N�o!
109
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
N�o quero falar.
110
00:06:24,368 --> 00:06:26,302
� um artista
muito talentoso, Joe.
111
00:06:27,938 --> 00:06:29,906
Aposto que pode
desenhar o rosto dele.
112
00:06:31,508 --> 00:06:33,710
-N�o me lembro.
-Tente.
113
00:06:33,710 --> 00:06:36,907
Ele o levou para a sala
das caldeiras. Estava armado.
114
00:06:40,050 --> 00:06:42,719
Sei que consegue, Joe.
Retrate o rosto dele.
115
00:06:42,719 --> 00:06:44,653
S� precisamos
do rosto dele.
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,695
Claro que conhe�o.
George Waddell, o zelador.
117
00:06:56,933 --> 00:06:59,569
-Ques tipo de cara ele �?
-lnvocado.
118
00:06:59,569 --> 00:07:01,872
Uns garotos se meteram
com ele semana passada.
119
00:07:01,872 --> 00:07:03,362
Viraram o balde dele.
120
00:07:04,041 --> 00:07:05,675
George foi atr�s deles
com um esfreg�o.
121
00:07:05,675 --> 00:07:08,041
-E que garotos foram esses?
-Um monte deles.
122
00:07:09,012 --> 00:07:10,414
Mas sabe quem come�ou?
123
00:07:10,414 --> 00:07:12,315
Os que foram baleados:
Luke e Tyrell.
124
00:07:12,315 --> 00:07:13,817
A liga��o caiu.
125
00:07:13,817 --> 00:07:15,876
Guardou o rev�lver
num cofre?
126
00:07:16,620 --> 00:07:19,222
As armas confiscadas
ficam aqui
127
00:07:19,222 --> 00:07:20,657
at� os tiras pegarem.
128
00:07:20,657 --> 00:07:22,926
-Quem mais tem a chave?
-S� eu.
129
00:07:22,926 --> 00:07:24,951
-Fica com ela o tempo todo?
-Claro.
130
00:07:25,629 --> 00:07:28,359
H� uma c�pia escondida aqui.
Ningu�m vem para este lado.
131
00:07:28,999 --> 00:07:30,296
S� o zelador.
132
00:07:33,003 --> 00:07:34,805
Sabemos que foi
� escola hoje, George.
133
00:07:34,805 --> 00:07:36,173
No s�bado?
Por que faria isso?
134
00:07:36,173 --> 00:07:38,742
Para se vingar dos garotos
que o sacanearam.
135
00:07:38,742 --> 00:07:40,911
N�o. Eles s� estavam
de onda comigo.
136
00:07:40,911 --> 00:07:42,379
N�o quis mesmo
dar uma li��o a eles?
137
00:07:42,379 --> 00:07:45,048
Deix�-los nus, constrang�-los,
como fizeram com voc�?
138
00:07:45,048 --> 00:07:47,751
-Nada disso.
-Matou os garotos.
139
00:07:47,751 --> 00:07:49,753
-N�o matei ningu�m.
-Matou, sim.
140
00:07:49,753 --> 00:07:51,621
Com a arma que afanou
do escrit�rio da Seguran�a.
141
00:07:51,621 --> 00:07:54,658
-N�o atirei em ningu�m!
-Parece estar bem a par.
142
00:07:54,658 --> 00:07:56,493
N�o digo mais nada.
N�o estive na escola.
143
00:07:56,493 --> 00:07:57,861
lsto o coloca l�.
144
00:07:57,861 --> 00:08:00,464
Joey Blaine o desenhou,
depois de tentar mat�-lo.
145
00:08:00,464 --> 00:08:01,897
Eujamais
machucaria Joey!
146
00:08:03,100 --> 00:08:05,502
Furtou a arma,
matou Luke e Tyrell,
147
00:08:05,502 --> 00:08:07,971
levou Joey � sala
das caldeiras, se trancou l�,
148
00:08:07,971 --> 00:08:09,339
e tentou mat�-lo.
149
00:08:09,339 --> 00:08:10,273
Foi?
150
00:08:10,273 --> 00:08:12,264
Se me tranquei l�,
como ainda n�o estou l�?
151
00:08:12,943 --> 00:08:14,377
Saiu pelajanela.
152
00:08:14,377 --> 00:08:17,147
-Ningu�m sai por ali.
-Eu consegui.
153
00:08:17,147 --> 00:08:19,449
Olha, cara,
tenho enfisema.
154
00:08:19,449 --> 00:08:22,213
Talvez possa se arrastar
por ali, mas eu, n�o.
155
00:08:25,822 --> 00:08:27,722
Pode estar
dizendo a verdade.
156
00:08:28,692 --> 00:08:31,061
Levaria meia hora
para o arfante George
157
00:08:31,061 --> 00:08:32,028
sair por aquelajanela.
158
00:08:32,028 --> 00:08:35,691
-Como ele saiu?
-Detetives, temos um enigma:
159
00:08:36,333 --> 00:08:38,802
dispare uma arma aqui,
e a bala ricocheteia no c�u.
160
00:08:38,802 --> 00:08:43,136
Fazendo um retrospecto,
ela acabou na base da parede.
161
00:08:43,740 --> 00:08:46,376
Antes disso,
ricocheteou na fornalha,
162
00:08:46,376 --> 00:08:47,638
depois de primeiro
163
00:08:48,745 --> 00:08:50,113
ter batido naquele cano.
164
00:08:50,113 --> 00:08:52,382
A marca do impacto da bala
� um c�rculo perfeito.
165
00:08:52,382 --> 00:08:54,117
Significa
que a bala foi disparada
166
00:08:54,117 --> 00:08:56,653
direto para cima,
o que n�o faz sentido.
167
00:08:56,653 --> 00:08:58,722
A menos que Joe tenha
lutado com o atirador
168
00:08:58,722 --> 00:09:00,690
e o for�ado a atirar no ar.
169
00:09:00,690 --> 00:09:03,215
Por isso, a bala s� ro�ou
a cabe�a dele.
170
00:09:03,660 --> 00:09:06,196
-Poss�vel.
-Como v�o as digitais?
171
00:09:06,196 --> 00:09:08,865
Temos centenas.
As do garoto s�o f�ceis,
172
00:09:08,865 --> 00:09:10,400
h� sangue por cima delas.
173
00:09:10,400 --> 00:09:12,702
Usei negro de amido
para revel�-las.
174
00:09:12,702 --> 00:09:14,804
Joe deixou digitais
no trinco de dentro?
175
00:09:14,804 --> 00:09:16,965
Deixou. O atirador
deve t�-lo mandado fechar.
176
00:09:18,074 --> 00:09:20,838
E se o garoto e o atirador
forem a mesma pessoa?
177
00:09:21,511 --> 00:09:23,480
Joe entra aqui,
corre para ajanela.
178
00:09:23,480 --> 00:09:24,548
� muito alta,
n�o pode sair.
179
00:09:24,548 --> 00:09:26,277
Ele nos ouve l� fora,
180
00:09:27,651 --> 00:09:28,985
p�e a arma
na pr�pria cabe�a.
181
00:09:28,985 --> 00:09:31,886
Se esquiva do tiro,
a bala vai direto para cima.
182
00:09:32,589 --> 00:09:34,090
Ele sangra,
entra em p�nico,
183
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
procura um lugar
para esconder a arma.
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,895
Onde mais?
185
00:09:56,413 --> 00:09:58,315
Detetives,
encontraram quem fez isso?
186
00:09:58,315 --> 00:10:00,306
-Cad� o Joe?
-No quarto. Por qu�?
187
00:10:01,418 --> 00:10:02,442
O que h�?
188
00:10:03,320 --> 00:10:04,048
Me digam.
189
00:10:04,621 --> 00:10:05,747
Me digam!
190
00:10:06,223 --> 00:10:07,850
Joe, � a pol�cia.
Abra!
191
00:10:12,762 --> 00:10:14,297
Meu Deus!
O que est�o fazendo?
192
00:10:14,297 --> 00:10:15,992
Por que armas?
193
00:10:17,167 --> 00:10:18,468
Por favor,
n�o o machuquem.
194
00:10:18,468 --> 00:10:20,333
Por favor.
Esperem!
195
00:10:24,741 --> 00:10:26,868
-Cad� ele?
-N�o sei. Estava aqui.
196
00:10:32,515 --> 00:10:34,506
Por essajanela,
conseguiria sair.
197
00:10:36,286 --> 00:10:37,344
Elliot.
198
00:10:39,522 --> 00:10:41,758
Gin�sio da escola.
Dois corpos no ch�o.
199
00:10:41,758 --> 00:10:43,157
Atirador de p�.
200
00:10:47,664 --> 00:10:49,188
Ele planejou tudo.
201
00:10:52,940 --> 00:10:54,066
� s� um desenho.
202
00:10:54,775 --> 00:10:56,043
N�o quer dizer que foi ele.
203
00:10:56,043 --> 00:10:57,635
Se n�o foi,
por que ele fugiu?
204
00:10:58,612 --> 00:11:00,013
Est� morto de medo.
205
00:11:00,013 --> 00:11:02,282
Viu os amigos mortos.
206
00:11:02,282 --> 00:11:03,784
Tentaram atirar nele.
207
00:11:03,784 --> 00:11:05,919
Teme que o cara volte
e o pegue.
208
00:11:05,919 --> 00:11:09,056
Gin�sio da escola,
dois cad�veres, cara armado.
209
00:11:09,056 --> 00:11:11,616
-Foi o seu filho.
-N�o.
210
00:11:12,893 --> 00:11:14,728
Desenhar �
um escape para Joey.
211
00:11:14,728 --> 00:11:16,697
Desenhou o que viu,
n�o o que fez.
212
00:11:16,697 --> 00:11:18,892
O que viu?
Datado de 4 dejulho.
213
00:11:19,666 --> 00:11:22,169
Foi o Joe, Sandra.
Foi isto que ele fez.
214
00:11:22,169 --> 00:11:23,363
Est� enganado.
215
00:11:24,671 --> 00:11:26,138
� um garoto meigo,
ele �...
216
00:11:27,474 --> 00:11:28,909
um amor de menino.
217
00:11:28,909 --> 00:11:31,478
Sei que tem andado deprimido,
mas n�o faria isso.
218
00:11:31,478 --> 00:11:32,570
Sandra,
219
00:11:33,714 --> 00:11:35,482
Joe pode se fazer mal,
220
00:11:35,482 --> 00:11:38,986
fazer mal a outra pessoa.
Precisa dizer onde ele est�.
221
00:11:38,986 --> 00:11:40,510
J� disse a voc�s!
222
00:11:41,755 --> 00:11:43,056
Voltamos do hospital,
223
00:11:43,056 --> 00:11:44,658
ele foi para o quarto.
224
00:11:44,658 --> 00:11:47,491
S� soube do sumi�o dele
quando voc�s chegaram.
225
00:11:48,662 --> 00:11:50,630
Ele tem amigos
a quem recorreria?
226
00:11:52,633 --> 00:11:55,158
Tem a arte dele.
� o que importa.
227
00:11:56,036 --> 00:11:58,271
E quanto � fam�lia,
o pai dele?
228
00:11:58,271 --> 00:12:01,008
N�o.
Somos s� Joe e eu.
229
00:12:01,008 --> 00:12:03,306
O pai nos largou
h� 3 anos.
230
00:12:07,914 --> 00:12:10,350
E por que Joe escolheu
Luke e Tyrell?
231
00:12:10,350 --> 00:12:12,477
Porque s�o atletas.
S�o os reis da escola.
232
00:12:13,086 --> 00:12:14,721
Joe � solit�rio,
um peixe fora d'�gua.
233
00:12:14,721 --> 00:12:16,657
Zombavam dele
e o intimidavam.
234
00:12:16,657 --> 00:12:18,358
Depois de anos de humilha��o,
ele pirou.
235
00:12:18,358 --> 00:12:19,660
Como Eric Harris,
no Columbine.
236
00:12:19,660 --> 00:12:22,095
Entra na sala, grita:
''Atletas, levantem-se'',
237
00:12:22,095 --> 00:12:23,460
e come�a a atirar.
238
00:12:24,331 --> 00:12:25,966
O cidad�o modelo tem
uma confiss�o a fazer.
239
00:12:25,966 --> 00:12:26,864
Fala, George.
240
00:12:27,701 --> 00:12:30,037
-Dei a arma ao Joey.
-Diga por qu�.
241
00:12:30,037 --> 00:12:31,371
Sempre encarnavam nele.
242
00:12:31,371 --> 00:12:33,100
Era s� para assustar
os outros garotos.
243
00:12:33,774 --> 00:12:35,275
N�o sabia que estava
carregada, cara.
244
00:12:35,275 --> 00:12:36,443
Se soubesse,
jamais teria...
245
00:12:36,443 --> 00:12:37,535
Pronto, obrigado.
246
00:12:38,612 --> 00:12:39,946
Tenho as liga��es
da m�e dele.
247
00:12:39,946 --> 00:12:41,581
Duas horas
depois da alta de Joey,
248
00:12:41,581 --> 00:12:44,284
ligaram para o ramal
ferrovi�ria Metro-North.
249
00:12:44,284 --> 00:12:45,911
lnforma��es a passageiros.
250
00:12:47,087 --> 00:12:49,078
ESCRlT�RlO DE SEGURAN�A
S�BADO, 6 DE SETEMBRO
251
00:12:49,589 --> 00:12:52,526
O computador logou
o telefonema �s 16:05h.
252
00:12:52,526 --> 00:12:54,628
Tamb�m logou
as op��es que teclou.
253
00:12:54,628 --> 00:12:56,496
-Onde ele est�?
-Vejamos.
254
00:12:56,496 --> 00:12:59,866
Checou o hor�rio de trens
para Miiford, Connecticut.
255
00:12:59,866 --> 00:13:02,235
O primeiro que poderia pegar
seria �s 1 7:35h.
256
00:13:02,235 --> 00:13:06,171
Meu pessoal checou as c�maras
de 16:30h em diante.
257
00:13:07,007 --> 00:13:08,770
Aifonso acertou na mosca.
258
00:13:10,210 --> 00:13:12,245
Olhe.
Dif�cil deixar passar, n�o?
259
00:13:12,245 --> 00:13:13,580
1 7:25h.
260
00:13:13,580 --> 00:13:15,282
O fedelho doido
pegou o das 1 7:35h.
261
00:13:15,282 --> 00:13:16,983
Vou ligar
para a pol�cia de Connecticut.
262
00:13:16,983 --> 00:13:18,712
Espere. N�o est� deixando
o andar de cima.
263
00:13:19,419 --> 00:13:20,220
E da�?
264
00:13:20,220 --> 00:13:22,089
Os trens partem
do andar de baixo.
265
00:13:22,089 --> 00:13:23,457
Ent�o, ele vai descer.
266
00:13:23,457 --> 00:13:25,826
N�o naquela dire��o.
Vai para o metr�.
267
00:13:25,826 --> 00:13:27,394
Fica na cidade,
n�o a deixa.
268
00:13:27,394 --> 00:13:29,930
N�o � esperto o bastante
para este tipo de proeza.
269
00:13:29,930 --> 00:13:31,454
E m�e � que est�
nos enrolando.
270
00:13:33,100 --> 00:13:35,466
Sandra n�o pode achar
que vai se safar dessa.
271
00:13:37,537 --> 00:13:39,806
Se um dos seus filhos
se encrencasse, o que faria?
272
00:13:39,806 --> 00:13:40,864
N�o sei.
273
00:13:41,675 --> 00:13:44,344
Sabe, sim.
Contrataria o melhor advogado,
274
00:13:44,344 --> 00:13:46,778
e diria ao seu filho
para n�o abrir a boca.
275
00:13:48,014 --> 00:13:49,983
Voc� conhece o sistema, Elliot;
ela, n�o.
276
00:13:49,983 --> 00:13:51,712
N�o torna
a conduta dela certa.
277
00:13:52,686 --> 00:13:53,914
Mas a torna m�e.
278
00:13:55,555 --> 00:13:56,817
L� est� ela.
279
00:14:05,832 --> 00:14:08,568
Est� entrando num t�xi,
rumo ao norte, pela Avenida C.
280
00:14:08,568 --> 00:14:09,660
Entendido.
281
00:14:12,272 --> 00:14:14,941
O t�xi deixou Sandra aqui,
ela deu a volta.
282
00:14:14,941 --> 00:14:16,272
Munch a seguiu a p�.
283
00:14:17,410 --> 00:14:18,779
A loja est� fechada.
Ela tem a chave?
284
00:14:18,779 --> 00:14:21,179
Entrada de servi�o.
Deve trabalhar aqui.
285
00:14:22,983 --> 00:14:25,685
-Algum sinal do garoto?
-Est� aqui, sim.
286
00:14:25,685 --> 00:14:28,779
-Vir� refor�o?
-Estamos indo.
287
00:14:34,461 --> 00:14:35,985
-Cad� ele?
-Almoxarifado.
288
00:14:50,343 --> 00:14:52,779
-Pol�cia. Parado.
-As m�os. As m�os!
289
00:14:52,779 --> 00:14:54,781
-Para cima. Vamos.
-Deixem-no em paz!
290
00:14:54,781 --> 00:14:56,383
-Vamos.
-Deixem-no em paz!
291
00:14:56,383 --> 00:14:58,385
-Falem comigo, falem comigo!
-Saia do caminho, Sandra.
292
00:14:58,385 --> 00:15:01,087
-Saia do caminho.
-N�o foi ele. A culpa � minha!
293
00:15:01,087 --> 00:15:03,456
-M�e, me ajuda!
-Deixem-no em paz!
294
00:15:03,456 --> 00:15:05,325
-M�e, o que h�?
-Deixem-no em paz!
295
00:15:05,325 --> 00:15:07,394
-M�e...
-Eu ia entreg�-lo. Eu ia.
296
00:15:07,394 --> 00:15:09,563
-M�e, me ajuda!
-Antes ou depois do �nibus
297
00:15:09,563 --> 00:15:10,931
para Phoenix, Arizona?
298
00:15:10,931 --> 00:15:14,423
-Tento proteger meu filho!
-M�e. M�e!
299
00:15:15,836 --> 00:15:18,168
Joe, por que atirou
em Luke e em Tyrell?
300
00:15:19,806 --> 00:15:22,206
-N�o os conhe�o.
-N�o conhece.
301
00:15:23,109 --> 00:15:24,945
Disse a n�s
que estudava com eles.
302
00:15:24,945 --> 00:15:26,413
N�o disse.
303
00:15:26,413 --> 00:15:28,904
Joe, olhe para mim.
304
00:15:29,716 --> 00:15:31,318
O seu problema � s�rio,
305
00:15:31,318 --> 00:15:33,453
e precisa se ajudar.
306
00:15:33,453 --> 00:15:34,818
N�o quero.
307
00:15:36,223 --> 00:15:37,815
Desenhou isto?
308
00:15:39,359 --> 00:15:40,927
Cad� minha caneta?
Quero uma caneta!
309
00:15:40,927 --> 00:15:42,485
Vamos lhe dar uma.
310
00:15:43,763 --> 00:15:46,199
Sei que desenhou isso.
Tamb�m fez este?
311
00:15:46,199 --> 00:15:47,530
N�o tem de responder, Joe.
312
00:15:49,402 --> 00:15:51,597
N�o desenhei isso,
n�o desenhei!
313
00:15:53,940 --> 00:15:57,344
Joe, quem � este?
Quem � esta pessoa?
314
00:15:57,344 --> 00:15:59,005
Zoltar.
315
00:16:01,248 --> 00:16:02,772
Quem � Zoltar?
316
00:16:03,383 --> 00:16:04,384
N�o! N�o, p�ra!
317
00:16:04,384 --> 00:16:06,319
Vamos, Joe, calma.
Acalme-se.
318
00:16:06,319 --> 00:16:08,583
-P�ra, n�o quero!
-Tudo bem.
319
00:16:10,123 --> 00:16:12,158
-Zoltar vai matar voc�.
-Voc� � Zoltar?
320
00:16:12,158 --> 00:16:13,557
Ele vai matar voc�!
321
00:16:14,995 --> 00:16:16,326
Est� bem.
Venha c�.
322
00:16:16,730 --> 00:16:18,220
Sai. Vai te matar.
323
00:16:18,732 --> 00:16:20,300
-Zoltar vai matar voc�!
-Vamos pararj�.
324
00:16:20,300 --> 00:16:22,962
-O menino � doente!
-Ele vai matar voc�!
325
00:16:23,336 --> 00:16:24,769
Zoltar vai matar voc�!
326
00:16:25,839 --> 00:16:28,475
A advogada diz que ele �
incapaz para ir ajulgamento.
327
00:16:28,475 --> 00:16:30,377
-Eu acredito.
-Pode ser teatro.
328
00:16:30,377 --> 00:16:32,279
N�o � teatro. Est� tendo
um surto psic�tico.
329
00:16:32,279 --> 00:16:35,582
A quest�o �: estava surtado
antes de matar os dois?
330
00:16:35,582 --> 00:16:37,484
Sandra me deu a ficha escolar.
Menciona...
331
00:16:37,484 --> 00:16:40,253
mau humor, irritabilidade,
falta de aten��o,
332
00:16:40,253 --> 00:16:41,655
todos estes
s�o sinais de depress�o.
333
00:16:41,655 --> 00:16:44,057
Ele deve ter Transtorno
de D�ficit de Aten��o.
334
00:16:44,057 --> 00:16:46,259
O TDA n�o faz
de garotos assassinos.
335
00:16:46,259 --> 00:16:49,362
N�o, mas viu os boletins.
A m�e dele tem raz�o.
336
00:16:49,362 --> 00:16:50,697
� um garoto muito criativo,
337
00:16:50,697 --> 00:16:52,599
com uma vida fantasiosa
sombria.
338
00:16:52,599 --> 00:16:53,900
lnfelizmente,
339
00:16:53,900 --> 00:16:55,869
algo levou a fantasia
� realidade.
340
00:16:55,869 --> 00:16:57,938
Ele acha mesmo
que � Zoltar?
341
00:16:57,938 --> 00:17:00,140
Uma vez, tratei um menino
de uma turma especial.
342
00:17:00,140 --> 00:17:01,408
Quando perguntava algo,
343
00:17:01,408 --> 00:17:03,043
entrava debaixo da mesa
e latia como um c�o.
344
00:17:03,043 --> 00:17:04,778
Ele achava
que era cachorro? N�o.
345
00:17:04,778 --> 00:17:06,713
-Se livrava da ansiedade.
-lsso.
346
00:17:06,713 --> 00:17:09,683
Uma atividade de substitui��o
para liberar sua ansiedade.
347
00:17:09,683 --> 00:17:11,418
E � o que Zoltar faz
por Joe:
348
00:17:11,418 --> 00:17:12,652
cria uma fuga.
349
00:17:12,652 --> 00:17:14,988
Mas o que o fez
ficar violento?
350
00:17:14,988 --> 00:17:16,923
George Waddell
lhe deu uma arma.
351
00:17:16,923 --> 00:17:19,225
Deu a ele o meio
para matar,
352
00:17:19,225 --> 00:17:22,126
mas n�o basta para acionar
um epis�dio psic�tico.
353
00:17:22,829 --> 00:17:24,296
E o que basta?
354
00:17:25,198 --> 00:17:27,300
�lcool, drogas,
355
00:17:27,300 --> 00:17:29,703
falta de sono,
outros fatores estressantes.
356
00:17:29,703 --> 00:17:31,871
Eu sinto muito por Joe,
357
00:17:31,871 --> 00:17:34,140
mas sinto mais
pelos dois que ele matou.
358
00:17:34,140 --> 00:17:36,676
Queremos a confiss�o, doutor.
Como conseguimos?
359
00:17:36,676 --> 00:17:38,144
Deixem-no descansar,
360
00:17:38,144 --> 00:17:40,544
d�em a ele algo para comer,
papel e l�pis.
361
00:17:41,314 --> 00:17:42,747
E tentem de novo
mais tarde.
362
00:17:45,785 --> 00:17:47,650
-Quando dormiu pela �ltima vez?
-Quarta-feira.
363
00:17:49,923 --> 00:17:51,857
Hoje � s�bado.
Foi h� tr�s dias.
364
00:17:52,659 --> 00:17:54,394
N�o consigo dormir.
N�o consigo!
365
00:17:54,394 --> 00:17:56,089
Tenho pesadelos.
366
00:17:58,365 --> 00:18:01,334
-Toma algum rem�dio, Joe?
-N�o quero tomar!
367
00:18:01,334 --> 00:18:02,494
Tudo bem.
368
00:18:04,037 --> 00:18:05,972
Por que n�o quer
tomar rem�dio?
369
00:18:05,972 --> 00:18:07,735
Por causa das vozes
na minha cabe�a.
370
00:18:08,541 --> 00:18:11,044
N�o ou�o mais nada.
Falam t�o alto!
371
00:18:11,044 --> 00:18:12,170
Est�o gritando!
372
00:18:12,946 --> 00:18:15,682
Manda parar.
Por favor, manda parar!
373
00:18:15,682 --> 00:18:17,547
Por favor, manda parar!
374
00:18:18,418 --> 00:18:19,953
Manda as vozes pararem!
375
00:18:19,953 --> 00:18:22,088
-Est� bem.
-Por favor.
376
00:18:22,088 --> 00:18:23,723
Por favor, parem!
377
00:18:23,723 --> 00:18:25,191
Joe.
378
00:18:25,191 --> 00:18:27,216
O que as vozes
est�o dizendo?
379
00:18:29,029 --> 00:18:30,897
Elas me mandam
fazer coisas.
380
00:18:30,897 --> 00:18:32,922
Fala de Zoltar?
381
00:18:35,368 --> 00:18:37,461
Ningu�m se mete
com Zoltar.
382
00:18:40,640 --> 00:18:42,232
Os garotos
se metem com voc�?
383
00:18:43,843 --> 00:18:45,242
O tempo todo.
384
00:18:46,212 --> 00:18:47,347
Riem de mim.
385
00:18:47,347 --> 00:18:50,180
Puxam as minhas cal�as,
me chamam de nanico.
386
00:18:51,418 --> 00:18:52,852
Mas Zoltar os castigou.
387
00:18:52,852 --> 00:18:54,342
Com o rev�lver?
388
00:19:01,828 --> 00:19:03,463
Eles est�o correndo,
389
00:19:03,463 --> 00:19:05,598
e eu, atirando.
H� sangue em toda parte.
390
00:19:05,598 --> 00:19:08,658
Mas eles n�o morrem,
s� quando eu chegar perto.
391
00:19:11,037 --> 00:19:12,527
Finalmente, param.
392
00:19:13,573 --> 00:19:14,904
Ouvi sirenes.
393
00:19:16,109 --> 00:19:17,577
Corri para me esconder.
394
00:19:17,577 --> 00:19:19,807
Fui para a sala das caldeiras,
mas ajanela era muito alta,
395
00:19:20,747 --> 00:19:22,715
ent�o, pus a arma
na minha cabe�a.
396
00:19:29,589 --> 00:19:31,113
N�o me lembro do resto.
397
00:19:43,036 --> 00:19:44,663
Posso ver a minha m�e agora?
398
00:19:48,408 --> 00:19:50,276
Eis a sua confiss�o.
399
00:19:50,276 --> 00:19:51,937
Ele vai para a vara
de fam�lia ou criminal?
400
00:19:52,579 --> 00:19:55,181
S� tem 13 anos,
mas o crime foi premeditado.
401
00:19:55,181 --> 00:19:57,775
O promotor insistir�
em acus�-lo como adulto.
402
00:19:59,219 --> 00:20:00,709
A pron�ncia ser�
na segunda-feira.
403
00:20:07,827 --> 00:20:08,728
Barry?
404
00:20:08,728 --> 00:20:11,030
Alex.
Prazer em v�-la!
405
00:20:11,030 --> 00:20:12,799
O que faz aqui?
406
00:20:12,799 --> 00:20:14,934
O dr. Moredock
pegou o caso do Joe.
407
00:20:14,934 --> 00:20:16,402
Mas � caso de homic�dio,
408
00:20:16,402 --> 00:20:17,937
n�o h�
mat�ria constitucional.
409
00:20:17,937 --> 00:20:20,273
E quanto � liberdade
de recusar a medica��o?
410
00:20:20,273 --> 00:20:22,942
A 14� Emenda garante
o direito � privacidade.
411
00:20:22,942 --> 00:20:24,544
Do que est� falando?
412
00:20:24,544 --> 00:20:27,981
A escola de Joey
o fez tomar Aptril,
413
00:20:27,981 --> 00:20:29,849
um psicotr�pico
antidepressivo.
414
00:20:29,849 --> 00:20:33,353
� a sua defesa?
O rem�dio o fez matar?
415
00:20:33,353 --> 00:20:35,421
Barry, ele confessou
ter matado dois colegas.
416
00:20:35,421 --> 00:20:37,824
Desperdi�a seu tempo
e o dinheiro da sra. Blaine.
417
00:20:37,824 --> 00:20:39,692
Ele est�
trabalhando de gra�a.
418
00:20:39,692 --> 00:20:42,896
Antes de zombar, consulte
o guia de medicamentos
419
00:20:42,896 --> 00:20:45,498
sobre os efeitos colaterais
do Aptril:
420
00:20:45,498 --> 00:20:48,334
sonhos anormais,
ansiedade, ins�nia.
421
00:20:48,334 --> 00:20:50,370
Sofro de ansiedade
e de ins�nia,
422
00:20:50,370 --> 00:20:51,804
e n�o saio por a�
matando gente.
423
00:20:51,804 --> 00:20:53,072
Folgo em saber, Alex.
424
00:20:53,072 --> 00:20:57,877
Mas deveria olhar tamb�m
o r�tulo do Aptril do NDA,
425
00:20:57,877 --> 00:21:00,573
que traz a mania como um
de seus efeitos colaterais.
426
00:21:01,381 --> 00:21:02,949
Comojulgar uma crian�a
por homic�dio
427
00:21:02,949 --> 00:21:05,485
com um veneno destes
no organismo?
428
00:21:05,485 --> 00:21:07,887
Como se inteirou t�o bem
sobre o assunto?
429
00:21:07,887 --> 00:21:10,685
Agrade�a ao m�dico
que me ligou sobre o caso.
430
00:21:11,658 --> 00:21:13,023
Que m�dico?
431
00:21:14,194 --> 00:21:17,322
Seu psiquiatra forense,
George Huang.
432
00:21:22,937 --> 00:21:25,906
O que deu em voc�,
de entregar o caso para ele?
433
00:21:26,674 --> 00:21:27,876
Me preocupo com Joe.
434
00:21:27,876 --> 00:21:29,644
Sabia que Moredock
se preocuparia.
435
00:21:29,644 --> 00:21:31,846
N�o foi bastante
ligar para ele,
436
00:21:31,846 --> 00:21:33,780
tamb�m lhe deu
a tese de defesa?
437
00:21:35,316 --> 00:21:37,685
N�o sou contra o uso
de psicotr�picos em crian�as,
438
00:21:37,685 --> 00:21:40,455
mas n�o devem ser usados
como medida escolar.
439
00:21:40,455 --> 00:21:41,890
Ent�o, publique um artigo.
440
00:21:41,890 --> 00:21:44,292
N�o tinha de interferir
no meu caso.
441
00:21:44,292 --> 00:21:46,995
Milhares de crian�as s�o
for�adas a tomar drogas
442
00:21:46,995 --> 00:21:48,730
sem supervis�o psiqui�trica.
443
00:21:48,730 --> 00:21:50,365
Antes de crucificar
Joe Blaine,
444
00:21:50,365 --> 00:21:52,458
ou�a o que seus detetives
descobriram.
445
00:21:53,201 --> 00:21:55,436
Tamb�m est�o trabalhando
na defesa de Joe?
446
00:21:55,436 --> 00:21:58,606
Alex, voc� n�o estava l�.
O garoto � muito perturbado.
447
00:21:58,606 --> 00:22:02,777
A orientadora da escola
disse que � muito criativo,
448
00:22:02,777 --> 00:22:04,312
mas deveras tumultuado.
449
00:22:04,312 --> 00:22:06,347
Sugeriram terapia,
medica��o,
450
00:22:06,347 --> 00:22:08,016
mas a m�e dele
sempre resistiu.
451
00:22:08,016 --> 00:22:10,685
Disse que ele era especial,
precisava de tratamento assim.
452
00:22:10,685 --> 00:22:12,487
No fim, a escola insistiu
para que fosse ao psiquiatra.
453
00:22:12,487 --> 00:22:14,956
-Foi quem receitou o Aptril?
-Aparentemente, n�o.
454
00:22:14,956 --> 00:22:17,652
A m�e quis outra opini�o,
e foram ao dr. Engles.
455
00:22:20,495 --> 00:22:21,496
Est� bem.
456
00:22:21,496 --> 00:22:24,132
Descubram quando o dr. Engles
receitou Aptril para o Joe.
457
00:22:24,132 --> 00:22:26,768
Assim, posso decidir
se levo a defesa t�o a s�rio
458
00:22:26,768 --> 00:22:28,668
quanto o dr. Huang
est� levando.
459
00:22:30,672 --> 00:22:34,008
CONSULT�RlO DO DR. ENGLES
SEGUNDA-FElRA, 8 DE SETEMBRO
460
00:22:34,008 --> 00:22:36,277
Ora, sabem que n�o vou
falar de pacientes com voc�s.
461
00:22:36,277 --> 00:22:39,303
Certo, n�o falemos.
S� diga o que prescreve.
462
00:22:39,647 --> 00:22:40,915
D� no mesmo,
463
00:22:40,915 --> 00:22:42,517
e a resposta
� a mesma: n�o.
464
00:22:42,517 --> 00:22:45,645
Seu paciente matou a tiros
dois colegas de turma.
465
00:22:46,988 --> 00:22:49,157
O tiroteio na 41?
Foi Joe?
466
00:22:49,157 --> 00:22:49,987
Foi.
467
00:22:53,161 --> 00:22:54,796
Receitou a ele
''p�lulas da felicidade''?
468
00:22:54,796 --> 00:22:56,764
N�o receitei nada para ele.
469
00:22:56,764 --> 00:22:58,600
Disse que estava
tomando Aptril.
470
00:22:58,600 --> 00:23:00,101
N�o por minha indica��o.
471
00:23:00,101 --> 00:23:01,803
Ele e a m�e vieram aqui.
472
00:23:01,803 --> 00:23:04,169
Concordamos com sess�es
de psicoterapia.
473
00:23:05,306 --> 00:23:07,408
Achei que Joe era perspicaz
e disposto o bastante
474
00:23:07,408 --> 00:23:08,807
para se tratar
apenas com terapia.
475
00:23:09,510 --> 00:23:10,745
Obviamente, se enganou.
476
00:23:10,745 --> 00:23:12,235
Nunca se sabe.
477
00:23:12,947 --> 00:23:15,283
Depois da 2� sess�o,
a m�e dele ligou e disse
478
00:23:15,283 --> 00:23:17,986
que eu n�o tinha conv�nio
com o plano de sa�de dela,
479
00:23:17,986 --> 00:23:21,114
e que eles
n�o iam pagar pelas sess�es.
480
00:23:21,923 --> 00:23:23,558
Teriam pagado
pela medica��o?
481
00:23:23,558 --> 00:23:25,025
Claro.
482
00:23:25,727 --> 00:23:27,929
A terapia leva
horas infinitas,
483
00:23:27,929 --> 00:23:29,464
custa milhares
de d�lares.
484
00:23:29,464 --> 00:23:31,532
Receitar medica��o
custa muito menos,
485
00:23:31,532 --> 00:23:32,634
leva 5 minutos.
486
00:23:32,634 --> 00:23:34,535
Ora, por que
n�o prescrever o Aptril?
487
00:23:34,535 --> 00:23:37,639
� um medicamento padr�o
para crian�as deprimidas.
488
00:23:37,639 --> 00:23:40,575
Mas evito
receitar medica��o.
489
00:23:40,575 --> 00:23:41,542
Por qu�?
490
00:23:41,542 --> 00:23:43,134
Francamente,
ainda n�o sabemos
491
00:23:43,978 --> 00:23:46,614
que impacto
estas drogas fortes
492
00:23:46,614 --> 00:23:48,138
t�m em c�rebros
em forma��o.
493
00:23:49,817 --> 00:23:51,853
Ent�o, a defesa baseada
na droga � uma farsa?
494
00:23:51,853 --> 00:23:53,988
Os problemas mentais do Joe
n�o s�o uma farsa,
495
00:23:53,988 --> 00:23:56,057
mas seus m�dicos concordaram
que estava deprimido.
496
00:23:56,057 --> 00:23:58,993
Moredock n�o pode culpar
o Aptril se Joe n�o o tomava.
497
00:23:58,993 --> 00:24:01,562
Chegou o exame toxicol�gico.
498
00:24:01,562 --> 00:24:03,431
Negativo
para narc�ticos e �lcool,
499
00:24:03,431 --> 00:24:06,267
mas n�o para
feniloxipropilamina.
500
00:24:06,267 --> 00:24:07,869
-Aptril?
-O pr�prio.
501
00:24:07,869 --> 00:24:09,303
Quando ele tomou?
502
00:24:09,303 --> 00:24:11,372
Baseando-se
na concentra��o plasm�tica,
503
00:24:11,372 --> 00:24:13,741
tomou um comprimido
24 horas antes do tiroteio.
504
00:24:13,741 --> 00:24:16,944
Mas se o m�dico n�o receitou,
como Joe conseguiu?
505
00:24:16,944 --> 00:24:19,480
Um garoto de 13 anos
n�o compra isso no balc�o.
506
00:24:19,480 --> 00:24:20,777
Deve ter arranjado
na escola.
507
00:24:22,350 --> 00:24:23,251
Como assim?
508
00:24:23,251 --> 00:24:25,620
H� milh�es de crian�as
tomando psicotr�picos.
509
00:24:25,620 --> 00:24:28,122
H� mais drogas em enfermarias
escolares que em hospitais.
510
00:24:28,122 --> 00:24:30,658
-N�o s�o entregues como balas.
-Praticamente.
511
00:24:30,658 --> 00:24:32,460
E as drogas
s�o negociadas.
512
00:24:32,460 --> 00:24:35,596
Soube de crian�as tomando
Ritalin para fazer prova.
513
00:24:35,596 --> 00:24:37,165
Ou para dar onda.
514
00:24:37,165 --> 00:24:39,360
N�o sabem que queimam
o pr�prio c�rebro.
515
00:24:41,302 --> 00:24:42,826
Sei de algu�m
a quem perguntar.
516
00:24:44,439 --> 00:24:46,140
O dr. Engles
lhe deu o Aptril?
517
00:24:46,140 --> 00:24:47,732
Eu n�o queria.
518
00:24:49,077 --> 00:24:50,712
Ele disse que me sentiria
melhor tomando.
519
00:24:50,712 --> 00:24:52,475
Mas n�o o viu mais,
depois de duas sess�es.
520
00:24:53,181 --> 00:24:55,249
Foi a um outro m�dico
depois disso?
521
00:24:55,249 --> 00:24:57,752
-N�o.
-Certo.
522
00:24:57,752 --> 00:25:00,354
Alguma enfermeira da escola
lhe deu o rem�dio?
523
00:25:00,354 --> 00:25:03,691
H� algum objetivo
nesta inquiri��o, Alex?
524
00:25:03,691 --> 00:25:06,227
Se voc�s dizem que o Aptril
fez de Joe um homicida,
525
00:25:06,227 --> 00:25:07,558
devemos saber
onde ele o arranjou.
526
00:25:08,663 --> 00:25:09,931
Joe?
527
00:25:09,931 --> 00:25:11,365
N�o sei.
528
00:25:11,365 --> 00:25:15,036
Se n�o diz, s� posso achar
que conseguiu sozinho,
529
00:25:15,036 --> 00:25:17,561
comprou de um garoto
na escola.
530
00:25:18,406 --> 00:25:20,441
Talvez do porteiro,
George Waddell?
531
00:25:20,441 --> 00:25:22,310
N�o sei aonde quer chegar.
532
00:25:22,310 --> 00:25:23,945
Acho que est� bem claro:
533
00:25:23,945 --> 00:25:26,314
m�dico algum
receitou Aptril.
534
00:25:26,314 --> 00:25:28,349
Joe tomou
por conta pr�pria.
535
00:25:28,349 --> 00:25:31,614
N�o por querer melhorar,
mas para se sentir bem.
536
00:25:32,553 --> 00:25:34,222
Se � o melhor
que pode fazer, Alex,
537
00:25:34,222 --> 00:25:37,125
nossa audi�ncia
h� de ser bem curta.
538
00:25:37,125 --> 00:25:38,285
Vamos, Joe.
539
00:25:41,295 --> 00:25:43,286
AUDl�NClA - PARTE 46
TER�A-FElRA, 9 DE SETEMBRO
540
00:25:44,332 --> 00:25:47,235
A serotonina � um mensageiro
qu�mico do c�rebro.
541
00:25:47,235 --> 00:25:48,669
Controla nossos humores.
542
00:25:48,669 --> 00:25:51,272
Se for reabsorvida no c�rebro
r�pido demais,
543
00:25:51,272 --> 00:25:55,042
causa depress�o,
falta de valor, fadiga...
544
00:25:55,042 --> 00:25:58,513
E inibidores seletivos,
como o Aptril,
545
00:25:58,513 --> 00:26:00,548
podem bloquear
esta reabsor��o?
546
00:26:00,548 --> 00:26:04,352
Podem. Os n�veis de serotonina
aliviam a depress�o,
547
00:26:04,352 --> 00:26:06,687
causando uma sensa��o
de bem-estar.
548
00:26:06,687 --> 00:26:09,190
ln�meras vidas
melhoraram com a droga.
549
00:26:09,190 --> 00:26:10,858
E a m� not�cia?
550
00:26:10,858 --> 00:26:14,095
Num teste do Aptril,
aprovado pelo FDA,
551
00:26:14,095 --> 00:26:15,730
seu fabricante,
o Tauscher Leto,
552
00:26:15,730 --> 00:26:17,465
descobriu que
uma significativa porcentagem,
553
00:26:17,465 --> 00:26:19,867
1 ,80�/o, na verdade,
554
00:26:19,867 --> 00:26:21,636
de quem tomava a droga
555
00:26:21,636 --> 00:26:24,172
sofria uma rea��o man�aca.
556
00:26:24,172 --> 00:26:28,309
Quantas pessoas tendem
a esta ''rea��o man�aca''?
557
00:26:28,309 --> 00:26:31,979
Atualmente, estima-se
que entre 3 e 4 milh�es
558
00:26:31,979 --> 00:26:33,347
de crian�as
e adolescentes
559
00:26:33,347 --> 00:26:35,917
tomam pelo menos
um psicotr�pico.
560
00:26:35,917 --> 00:26:38,750
1 ,80�/o desse n�mero d�...
561
00:26:39,220 --> 00:26:43,758
-Fica entre 50 e 70 mil?
-Sim.
562
00:26:43,758 --> 00:26:45,726
Entre 50 e 70 mil
563
00:26:45,726 --> 00:26:50,857
crian�as e adolescentes podem
se sujeitar a tais rea��es.
564
00:26:51,399 --> 00:26:53,634
Sentem-se onipotentes,
565
00:26:53,634 --> 00:26:55,169
invenc�veis,
566
00:26:55,169 --> 00:26:56,500
violentos?
567
00:26:57,338 --> 00:26:58,532
Sim.
568
00:26:59,373 --> 00:27:00,670
Obrigado, dra. Petrus.
569
00:27:03,444 --> 00:27:04,433
Dra. Petrus,
570
00:27:05,112 --> 00:27:08,349
como psiquiatra infantil
e psicofarmacologista,
571
00:27:08,349 --> 00:27:11,485
deve estar bem familiarizada
com testes de drogas do FDA.
572
00:27:11,485 --> 00:27:12,315
Sim.
573
00:27:12,920 --> 00:27:16,157
Este teste que citou
envolvia quantas pessoas?
574
00:27:16,157 --> 00:27:18,226
Quantos tomando Aptril?
575
00:27:18,226 --> 00:27:20,561
-Cento e noventa.
-Cento e noventa.
576
00:27:20,561 --> 00:27:22,756
N�o parece
um n�mero muito grande.
577
00:27:23,598 --> 00:27:25,589
Foi o �nico teste
que a Tauscher Leto fez?
578
00:27:26,701 --> 00:27:27,969
Houve outros.
579
00:27:27,969 --> 00:27:30,995
Com a mesma incid�ncia
de rea��o man�aca?
580
00:27:32,673 --> 00:27:33,731
N�o.
581
00:27:34,475 --> 00:27:36,811
N�o � verdade que,
para ter credibilidade,
582
00:27:36,811 --> 00:27:40,147
um experimento cient�fico
deve poder ser repetido?
583
00:27:40,147 --> 00:27:41,115
�.
584
00:27:41,115 --> 00:27:44,085
Os resultados deste teste
n�o foram repetidos.
585
00:27:44,085 --> 00:27:46,187
H� v�rias
informa��es relatadas...
586
00:27:46,187 --> 00:27:48,122
Doutora, achei que estivesse
aqui como cientista,
587
00:27:48,122 --> 00:27:49,423
n�o contadora de hist�rias.
588
00:27:49,423 --> 00:27:51,186
-Excel�ncia!
-Sem mais perguntas.
589
00:27:55,897 --> 00:27:57,999
Era como se eu estivesse
num nevoeiro vermelho.
590
00:27:57,999 --> 00:27:59,694
O sangue pressionava
meus ouvidos.
591
00:28:01,335 --> 00:28:03,537
O medicamento o fez
se sentir assim?
592
00:28:03,537 --> 00:28:04,739
Foi.
593
00:28:04,739 --> 00:28:07,775
Como se nada pudesse
me impedir, me magoar.
594
00:28:07,775 --> 00:28:09,504
Ent�o, matou
aqueles garotos?
595
00:28:10,278 --> 00:28:11,312
Matei.
596
00:28:11,312 --> 00:28:13,414
E depois, como se sentiu?
597
00:28:13,414 --> 00:28:15,279
Como se quisesse morrer.
598
00:28:16,050 --> 00:28:17,351
Pus o rev�lver na cabe�a,
599
00:28:17,351 --> 00:28:18,986
mas minha m�o
tremia demais.
600
00:28:18,986 --> 00:28:21,079
Queria tomar
esta medica��o?
601
00:28:21,989 --> 00:28:23,958
O Aptril?
602
00:28:23,958 --> 00:28:27,359
N�o. N�o queria que soubessem
das minhas mancadas.
603
00:28:28,262 --> 00:28:29,764
Mesmo assim, tomou.
604
00:28:29,764 --> 00:28:31,197
Por qu�?
605
00:28:31,799 --> 00:28:33,790
Se n�o tomasse, disseram
que eu sairia da escola.
606
00:28:35,469 --> 00:28:37,096
Obrigado, Joe.
607
00:28:40,508 --> 00:28:41,702
Joe, fez este desenho?
608
00:28:43,477 --> 00:28:44,876
Desenhou isto?
609
00:28:45,880 --> 00:28:46,981
Desenhei.
610
00:28:46,981 --> 00:28:49,016
Cad�veres num gin�sio,
611
00:28:49,016 --> 00:28:51,450
e um mascarado armado.
O que significa?
612
00:28:52,987 --> 00:28:55,285
Nada.
� s� um desenho.
613
00:28:56,691 --> 00:28:57,953
Quando desenhou?
614
00:28:59,160 --> 00:29:02,029
-N�o lembro.
-P�s a data, Joe.
615
00:29:02,029 --> 00:29:03,326
Em 4 dejulho.
616
00:29:04,098 --> 00:29:07,435
Dois meses antes de ser
encaminhado ao psiquiatra.
617
00:29:07,435 --> 00:29:11,305
N�o significa
ter pensado no tiroteio,
618
00:29:11,305 --> 00:29:12,807
at� planejado,
619
00:29:12,807 --> 00:29:15,543
muito antes
de ouvir falar em Aptril?
620
00:29:15,543 --> 00:29:16,510
Protesto.
621
00:29:16,510 --> 00:29:19,480
Os processos criativos dele
est�o sendojulgados?
622
00:29:19,480 --> 00:29:20,708
Negado.
623
00:29:22,016 --> 00:29:23,711
Responda � pergunta.
624
00:29:25,152 --> 00:29:26,821
Pensei nisso,
625
00:29:26,821 --> 00:29:29,957
mas nunca teria feito
alguma coisa
626
00:29:29,957 --> 00:29:31,659
sem a droga.
627
00:29:31,659 --> 00:29:35,529
-Quem lhe receitou Aptril?
-N�o lembro.
628
00:29:35,529 --> 00:29:38,833
N�o lembra
porque ningu�m receitou.
629
00:29:38,833 --> 00:29:40,391
Quem lhe deu?
630
00:29:43,571 --> 00:29:44,605
N�o sei.
631
00:29:44,605 --> 00:29:47,241
Disse que n�o gostava
e n�o queria tomar Aptril.
632
00:29:47,241 --> 00:29:48,943
Como n�o sabe
quem lhe deu?
633
00:29:48,943 --> 00:29:50,478
J� disse, n�o sei!
634
00:29:50,478 --> 00:29:52,580
A verdade �
que queria tomar Aptril.
635
00:29:52,580 --> 00:29:55,016
-Queria saber como se sentiria?
-N�o!
636
00:29:55,016 --> 00:29:57,184
E n�o pode dizer
onde o conseguiu
637
00:29:57,184 --> 00:29:59,453
porque comprou
ou roubou na escola.
638
00:29:59,453 --> 00:30:01,222
-N�o! P�ra!
-Ent�o, como fez?
639
00:30:01,222 --> 00:30:04,058
Me diga, Joe,
onde arranjou o medicamento?
640
00:30:04,058 --> 00:30:06,925
-P�ra!
-Deixe-o em paz, sim? Em paz!
641
00:30:08,195 --> 00:30:10,789
Eu dei a ele.
Fui eu.
642
00:30:16,137 --> 00:30:18,005
Sandra,
por que mentiu para n�s?
643
00:30:18,005 --> 00:30:19,597
Contei a Barry Moredock.
644
00:30:21,142 --> 00:30:24,111
Disse que o Aptril importava,
n�o a sua origem.
645
00:30:24,111 --> 00:30:26,847
Foi o seu Aptril?
Receitado por um m�dico?
646
00:30:26,847 --> 00:30:28,315
N�o.
647
00:30:28,315 --> 00:30:29,784
Veio pelo correio.
648
00:30:29,784 --> 00:30:32,446
Voc� encomendou?
Pela lnternet?
649
00:30:34,522 --> 00:30:36,387
N�o, simplesmente chegou.
650
00:30:39,060 --> 00:30:40,861
Do nada?
Quando?
651
00:30:40,861 --> 00:30:43,955
Depois que soube que o plano
n�o ia pagar a terapia.
652
00:30:46,033 --> 00:30:48,269
Havia acabado
de arrumar um emprego,
653
00:30:48,269 --> 00:30:50,971
e Joey dava problemas
na escola.
654
00:30:50,971 --> 00:30:53,269
Me ligavam de l�,
e o chefe no meu p�.
655
00:30:54,575 --> 00:30:58,136
A escola o expulsaria,
se eu n�o o medicasse.
656
00:30:59,113 --> 00:31:00,978
Ent�o, o pacote chegou,
657
00:31:01,916 --> 00:31:03,110
com o Aptril.
658
00:31:03,918 --> 00:31:05,319
S� o Aptril?
659
00:31:05,319 --> 00:31:08,117
-Nenhuma carta? Nada?
-N�o. Havia uma carta.
660
00:31:18,732 --> 00:31:20,468
O cabe�alho
� do Tauscher Leto,
661
00:31:20,468 --> 00:31:22,736
e a assinatura,
do dr. Carl Medwin.
662
00:31:22,736 --> 00:31:26,740
-Quem � ele?
-Meu m�dico h� 3 anos.
663
00:31:26,740 --> 00:31:29,607
E recomenda esta nova
vers�o semanal de Aptril.
664
00:31:30,578 --> 00:31:32,413
J� havia
lhe receitado Aptril?
665
00:31:32,413 --> 00:31:35,814
J�. Fiquei deprimida
quando meu marido foi embora.
666
00:31:37,184 --> 00:31:38,412
Me ajudou.
667
00:31:39,286 --> 00:31:42,255
E podia d�-lo ao Joe,
apesar de ele n�o querer?
668
00:31:43,157 --> 00:31:44,458
Amo o meu filho.
669
00:31:44,458 --> 00:31:46,926
Jamais faria
algum mal a ele.
670
00:31:48,529 --> 00:31:50,064
Ele ia ser
expulso da escola,
671
00:31:50,064 --> 00:31:51,298
eu ia perder o emprego.
672
00:31:51,298 --> 00:31:55,436
For�ou-o a tom�-lo para
chegar ao trabalho na hora?
673
00:31:55,436 --> 00:31:57,838
Conversou com um m�dico,
uma enfermeira, algu�m?
674
00:31:57,838 --> 00:32:00,341
Sim! M�dicos, professores,
psiquiatras...
675
00:32:00,341 --> 00:32:02,309
Todos disseram que Joe
deveria tomar Aptril!
676
00:32:02,309 --> 00:32:04,712
Por que n�o pediu
a receita a um m�dico?
677
00:32:04,712 --> 00:32:06,839
N�o queria que Joe
fosse rotulado!
678
00:32:08,949 --> 00:32:11,440
Essas fichas acompanham voc�
a vida toda!
679
00:32:12,753 --> 00:32:15,656
Voltei do trabalho,
e l� estava, � minha porta:
680
00:32:15,656 --> 00:32:17,590
Aptril.
Enviado por Deus!
681
00:32:19,093 --> 00:32:22,290
Eu dei a ele.
Achei que fosse melhorar!
682
00:32:25,266 --> 00:32:28,429
Ningu�m ia saber,
e tudo ficaria bem.
683
00:32:32,143 --> 00:32:35,346
Afarm�cia que mandou o Aptril
disse que foi legal.
684
00:32:35,346 --> 00:32:37,181
Um m�dico autorizado
assinou a receita,
685
00:32:37,181 --> 00:32:38,549
e eles s� enviaram
os medicamentos.
686
00:32:38,549 --> 00:32:41,352
-Mas h� crime nisso?
-� bem s�rdido.
687
00:32:41,352 --> 00:32:44,155
Mandar medicamentos fortes
pelo correio, no escuro,
688
00:32:44,155 --> 00:32:45,256
� mais que s�rdido.
689
00:32:45,256 --> 00:32:47,358
O Tauscher Leto
me enrolou.
690
00:32:47,358 --> 00:32:49,426
O porta-voz do presidente,
691
00:32:49,426 --> 00:32:51,562
Dean Reynolds,
nega categoricamente
692
00:32:51,562 --> 00:32:56,333
que sua empresa enviasse
pelo correio, sem solicita��o,
693
00:32:56,333 --> 00:32:59,003
seus ''primorosos
produtos farmac�uticos''.
694
00:32:59,003 --> 00:33:01,005
Como explicam
o uso do cabe�alho deles?
695
00:33:01,005 --> 00:33:04,642
Um agente de vendas
ser� repreendido
696
00:33:04,642 --> 00:33:06,277
ao ser descoberto.
697
00:33:06,277 --> 00:33:08,512
N�o mandaram isto
por bondade deles.
698
00:33:08,512 --> 00:33:11,106
Enviam para pessoas
que podem vir a usar.
699
00:33:11,982 --> 00:33:13,210
� com voc�, doutora.
700
00:33:13,984 --> 00:33:16,253
Um m�dico n�o assinaria
uma carta para uma paciente
701
00:33:16,253 --> 00:33:19,188
que n�o v� h� mais
de 3 anos sem um incentivo.
702
00:33:20,257 --> 00:33:22,054
Vamos achar quem pagava
ao dr. Medwin.
703
00:33:23,093 --> 00:33:26,230
POSTO DE SA�DE COMUNlT�RlO
QUARTA-FElRA, 10 DE SETEMBRO
704
00:33:26,230 --> 00:33:28,232
� minha assinatura,
mas n�o escrevi a carta.
705
00:33:28,232 --> 00:33:30,634
-Ao menos leu?
-N�o at� agora.
706
00:33:30,634 --> 00:33:32,499
Sabe, doutor,
707
00:33:33,404 --> 00:33:35,673
n�o fica
nem um pouco passado?
708
00:33:35,673 --> 00:33:37,975
Poderiam t�-lo usado
para anunciar crack,
709
00:33:37,975 --> 00:33:39,276
e nem faria id�ia.
710
00:33:39,276 --> 00:33:41,745
A representante de vendas
disse que usaria a carta
711
00:33:41,745 --> 00:33:44,215
para lan�ar uma forma
aprimorada de Aptril,
712
00:33:44,215 --> 00:33:46,317
e s� mandariam amostras
para pacientes meus
713
00:33:46,317 --> 00:33:47,751
quej� tivessem
tomado a droga.
714
00:33:47,751 --> 00:33:50,584
-Quantas cartas assinou?
-Talvez duas d�zias.
715
00:33:51,355 --> 00:33:53,557
Tamb�m deu a eles
listas dos seus pacientes?
716
00:33:53,557 --> 00:33:55,759
S� dos com hist�rico
de depress�o.
717
00:33:55,759 --> 00:33:57,920
Com ou sem
o consentimento deles?
718
00:33:59,463 --> 00:34:00,731
N�o os consultei.
719
00:34:00,731 --> 00:34:03,894
N�o ligam se faturar algum
com os problemas deles, n�o?
720
00:34:04,702 --> 00:34:05,794
N�o me pagaram nada.
721
00:34:07,371 --> 00:34:10,966
Me garantiram um estoque
de tr�s meses de drogas.
722
00:34:11,642 --> 00:34:13,644
A maioria destes pacientes
n�o tem seguro-sa�de.
723
00:34:13,644 --> 00:34:15,212
Se eu n�o os ajudar,
ningu�m ajudar�.
724
00:34:15,212 --> 00:34:16,714
Fez pacto com o Diabo?
725
00:34:16,714 --> 00:34:18,682
Se significa � dar aos pobres
726
00:34:18,682 --> 00:34:21,952
o rem�dio
que n�o podem comprar, fiz.
727
00:34:21,952 --> 00:34:24,355
Mas o Aptril �
uma droga bem-estabelecida,
728
00:34:24,355 --> 00:34:26,523
com excelentes resultados
no tratamento da depress�o.
729
00:34:26,523 --> 00:34:27,758
Que mal poderia fazer?
730
00:34:27,758 --> 00:34:29,860
Foi o que
uma paciente sua pensou.
731
00:34:29,860 --> 00:34:33,330
Deu Aptril ao filho,
que teve um epis�dio psic�tico
732
00:34:33,330 --> 00:34:35,599
e atirou
em dois colegas de turma.
733
00:34:35,599 --> 00:34:37,066
Meu Deus!
734
00:34:38,402 --> 00:34:40,768
Qual era o nome da vendedora
do Tauscher Leto?
735
00:34:42,206 --> 00:34:43,798
Jane Wellesley.
736
00:34:46,110 --> 00:34:48,045
-Sra. Wellesley?
-Sim?
737
00:34:48,045 --> 00:34:50,347
Detetive Stabler,
Pol�cia de NY;
738
00:34:50,347 --> 00:34:52,483
promotora Alexandra Cabot.
739
00:34:52,483 --> 00:34:54,184
Lamento.
Nada a declarar.
740
00:34:54,184 --> 00:34:56,175
J� sabe
o que vamos perguntar?
741
00:34:57,821 --> 00:34:59,723
Por que enviou drogas
controladas pelo correio?
742
00:34:59,723 --> 00:35:00,991
J� disse: nada a declarar.
743
00:35:00,991 --> 00:35:03,027
O Tauscher Leto
sabia disso?
744
00:35:03,027 --> 00:35:04,962
Por favor,
est�o me atrapalhando.
745
00:35:04,962 --> 00:35:07,364
-Suas filhas?
-Me d� isso.
746
00:35:07,364 --> 00:35:10,601
Como seria se mandassem droga
controlada para a sua casa,
747
00:35:10,601 --> 00:35:12,403
e suas filhinhas
decidissem experimentar?
748
00:35:12,403 --> 00:35:14,894
-Jamais aconteceria.
-Algo parecido aconteceu.
749
00:35:17,141 --> 00:35:20,210
Mandamos amostras
para pacientes selecionados,
750
00:35:20,210 --> 00:35:21,512
realmente necessitados,
751
00:35:21,512 --> 00:35:23,714
junto com uma carta
com instru��es precisas.
752
00:35:23,714 --> 00:35:25,849
N�o t�o precisas,
sen�o, um garoto de 14 anos
753
00:35:25,849 --> 00:35:28,010
n�o as teria tomado
e executado dois colegas.
754
00:35:30,187 --> 00:35:31,755
Tenho um compromisso.
Com licen�a.
755
00:35:31,755 --> 00:35:33,382
Disse ''mandamos''?
756
00:35:34,224 --> 00:35:36,818
N�o foi s� voc�.
O Tauscher Leto sabia!
757
00:35:54,511 --> 00:35:55,713
Preciso de um conselho seu.
758
00:35:55,713 --> 00:35:59,308
-Deite no meu div�.
-N�o desse tipo de conselho.
759
00:36:04,521 --> 00:36:05,647
O que h�?
760
00:36:08,158 --> 00:36:10,961
Acho que o marketing direto
do Tauscher Leto
761
00:36:10,961 --> 00:36:13,725
foi respons�vel
pelo epis�dio man�aco do Joe,
762
00:36:14,832 --> 00:36:17,267
que o levou a atirar
em Luke e Tyrell.
763
00:36:17,267 --> 00:36:19,970
A empresa se exime
de toda responsabilidade.
764
00:36:19,970 --> 00:36:22,336
Os representantes de venda
v�o ficar em sil�ncio.
765
00:36:23,273 --> 00:36:26,543
O julgamento recome�a amanh�,
e acho que vou ganhar.
766
00:36:26,543 --> 00:36:27,567
E eu...
767
00:36:28,178 --> 00:36:29,736
n�o sei se quero.
768
00:36:31,015 --> 00:36:32,448
Ent�o, fa�a um acordo
com o Joe.
769
00:36:33,817 --> 00:36:36,587
Como fica ajusti�a
em rela��o a Luke e Tyrell?
770
00:36:36,587 --> 00:36:38,077
N�o fica.
771
00:36:38,689 --> 00:36:40,791
N�o pode ajud�-los,
mas pode ajudar o Joe.
772
00:36:40,791 --> 00:36:43,394
Assim, ele cumprir� a pena
numa institui��o psiqui�trica,
773
00:36:43,394 --> 00:36:45,195
onde seu tratamento
ser� decidido por m�dicos,
774
00:36:45,195 --> 00:36:47,720
n�o seguradoras
e laborat�rios.
775
00:36:50,701 --> 00:36:52,032
lsso � justi�a.
776
00:36:55,572 --> 00:36:58,609
CENTRO DE DETEN��O JUVENlL
QUARTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO
777
00:36:58,609 --> 00:37:01,378
Sua testemunha
implodiu no banco,
778
00:37:01,378 --> 00:37:03,814
e os desenhos de Joe
revelam inten��o de matar.
779
00:37:03,814 --> 00:37:06,942
-Aceite o acordo.
-Prefiro aceitar a vit�ria.
780
00:37:08,752 --> 00:37:09,820
Est� bem.
781
00:37:09,820 --> 00:37:12,856
Digamos que voc� ganhe,
e Joe fique livre. E a�?
782
00:37:12,856 --> 00:37:14,187
Como assim?
783
00:37:14,792 --> 00:37:18,057
Sandra, reconhece
que Joe tem problemas?
784
00:37:19,363 --> 00:37:20,455
Sim.
785
00:37:21,131 --> 00:37:24,468
-Nem todos s�o culpa dele.
-Mas, por eles, estamos aqui.
786
00:37:24,468 --> 00:37:26,804
Se Joe for solto,
o que acontece?
787
00:37:26,804 --> 00:37:30,874
Voltar� � mesma
situa��o sem esperan�a:
788
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
o plano n�o paga
o tratamento,
789
00:37:32,876 --> 00:37:35,179
a escola exige
que tome rem�dio...
790
00:37:35,179 --> 00:37:37,714
Como ele vai poder melhorar?
791
00:37:37,714 --> 00:37:39,875
O que prop�e, Alex?
792
00:37:40,884 --> 00:37:42,511
Homic�dio culposo.
793
00:37:43,420 --> 00:37:45,389
Joe vai para
uma institui��o psiqui�trica,
794
00:37:45,389 --> 00:37:47,191
onde ter�
o tratamento adequado.
795
00:37:47,191 --> 00:37:49,284
Joe, entende
o que ela est� dizendo?
796
00:37:50,527 --> 00:37:51,824
Entendo.
797
00:37:53,831 --> 00:37:56,698
Tem de decidir
o que quer fazer.
798
00:38:01,638 --> 00:38:03,740
Espere.
N�o vamos fazer isso agora.
799
00:38:03,740 --> 00:38:06,310
� preciso. O julgamento
recome�a amanh� cedo.
800
00:38:06,310 --> 00:38:09,880
N�o. Tenho de pensar,
falar com o Joe...
801
00:38:09,880 --> 00:38:11,575
M�e, est� certo.
802
00:38:16,954 --> 00:38:18,421
Voc� sabe o que quer?
803
00:38:20,157 --> 00:38:21,681
Eu quero melhorar.
804
00:38:32,970 --> 00:38:34,301
Alexandra.
805
00:38:34,638 --> 00:38:36,907
Fez acordo
com Joseph Blaine?
806
00:38:36,907 --> 00:38:39,137
Ele alegou
homic�dio culposo.
807
00:38:40,477 --> 00:38:43,037
Pouco,
para um homic�dio duplo.
808
00:38:43,914 --> 00:38:47,451
Deixou o dissimulado
do Tennessee, Moredock,
809
00:38:47,451 --> 00:38:48,252
manobrar voc�.
810
00:38:48,252 --> 00:38:51,822
Atenuantes vieram � tona
durante ojulgamento.
811
00:38:51,822 --> 00:38:53,722
Que atenuantes?
812
00:38:54,258 --> 00:38:57,557
Um exemplo flagrante
da gan�ncia corporativa.
813
00:38:58,562 --> 00:39:01,732
A gan�ncia corporativa �
o cora��o pulsante da Am�rica.
814
00:39:01,732 --> 00:39:03,901
N�o presto contas
� Am�rica corporativa.
815
00:39:03,901 --> 00:39:05,402
Mas presta contas a mim,
816
00:39:05,402 --> 00:39:07,704
e n�o vou deixar
dois inocentes morrerem
817
00:39:07,704 --> 00:39:10,140
sem punir algu�m
pelo homic�dio deles.
818
00:39:10,140 --> 00:39:13,777
Acredita
nesta bobagem piegas
819
00:39:13,777 --> 00:39:17,281
de que o Aptril levou
Joe Blaine a matar?
820
00:39:17,281 --> 00:39:21,285
O Tauscher Leto p�s
a medica��o nas m�os dele,
821
00:39:21,285 --> 00:39:24,621
diminuindo a responsabilidade
por seus atos.
822
00:39:24,621 --> 00:39:26,145
Ent�o, quem � culpado?
823
00:39:27,624 --> 00:39:29,956
-N�o sei ainda.
-Ent�o, descubra.
824
00:39:30,761 --> 00:39:32,991
N�o importa qu�o alto
tenha de ir.
825
00:39:37,301 --> 00:39:38,700
Jane!
Jane!
826
00:39:40,737 --> 00:39:42,839
-N�o desiste?
-Quero que conhe�a algu�m.
827
00:39:42,839 --> 00:39:45,399
-N�o vou falar com ningu�m.
-S� dois minutos.
828
00:39:50,047 --> 00:39:52,914
Esta � a m�e
de Joey Blaine, Sandra.
829
00:39:55,652 --> 00:39:56,787
Sra. Wellesley,
830
00:39:56,787 --> 00:39:59,449
enviou Aptril
para a minha casa.
831
00:40:00,090 --> 00:40:03,493
Me disse que era seguro,
e dei ao meu filho.
832
00:40:03,493 --> 00:40:06,029
Foi culpa sua.
N�o deveria ter dado a ele.
833
00:40:06,029 --> 00:40:07,164
Por qu�?
834
00:40:07,164 --> 00:40:09,800
Porque pode causar epis�dios
psic�ticos em crian�as?
835
00:40:09,800 --> 00:40:11,401
Sua carta
avisou Sandra disso?
836
00:40:11,401 --> 00:40:14,529
-Os relatos n�o s�o provados.
-N�o! Meu filho � a prova!
837
00:40:17,975 --> 00:40:19,806
N�o vim aqui para atac�-la.
838
00:40:22,112 --> 00:40:23,477
Sei o que fiz,
839
00:40:24,748 --> 00:40:26,550
e o que meu filho fez,
840
00:40:26,550 --> 00:40:28,177
e terei de viver com isso.
841
00:40:28,952 --> 00:40:31,978
Mas voc� e a empresa devem
dividir a culpa tamb�m.
842
00:40:32,956 --> 00:40:35,025
A carta forneceu
instru��es claras.
843
00:40:35,025 --> 00:40:37,687
N�o as seguiu.
Lamento.
844
00:40:39,296 --> 00:40:40,820
Tem filhos, n�o?
845
00:40:42,132 --> 00:40:43,166
Tem?
846
00:40:43,166 --> 00:40:47,364
lmagina o que � saber
que seu filho � assassino?
847
00:40:51,408 --> 00:40:53,277
Dois garotos est�o mortos,
848
00:40:53,277 --> 00:40:55,268
suas fam�lias, destru�das,
849
00:40:56,313 --> 00:40:59,282
e sempre me pergunto
por que eu n�o impedi.
850
00:41:00,484 --> 00:41:02,349
Como falhei
com o meu pr�prio filho?
851
00:41:05,589 --> 00:41:08,387
Por favor,
se ama os seus filhos,
852
00:41:10,093 --> 00:41:12,653
n�o deixe essa gente
destruir mais vidas.
853
00:41:22,606 --> 00:41:24,073
O que querem de mim?
854
00:41:27,311 --> 00:41:30,113
Em 2000, o marketing
de produtos farmac�uticos
855
00:41:30,113 --> 00:41:32,549
rendeu mais de 100 bilh�es
s� nos EUA.
856
00:41:32,549 --> 00:41:34,518
Esse n�mero
s� pode subir,
857
00:41:34,518 --> 00:41:36,110
e vamos
ascender com ele.
858
00:41:36,887 --> 00:41:38,689
O que � isso,
est�o tomando o poder?
859
00:41:38,689 --> 00:41:40,090
Muito engra�adinho.
860
00:41:40,090 --> 00:41:43,226
� Dean Reynolds,
presidente do Tauscher Leto?
861
00:41:43,226 --> 00:41:44,895
-Sou. E voc�?
-Pol�cia.
862
00:41:44,895 --> 00:41:46,963
E Alexandra Cabot,
da Promotoria.
863
00:41:46,963 --> 00:41:48,098
O que fazem aqui?
864
00:41:48,098 --> 00:41:50,567
Este memorando aprova
um plano de marketing
865
00:41:50,567 --> 00:41:52,436
no qual o Aptril seria enviado
para casas de pacientes.
866
00:41:52,436 --> 00:41:55,205
-Sua assinatura, sr. Reynolds?
-Onde conseguiu isso?
867
00:41:55,205 --> 00:41:58,642
Aprova dar medicamentos
de gra�a aos m�dicos
868
00:41:58,642 --> 00:41:59,943
em troca de listas
de pacientes.
869
00:41:59,943 --> 00:42:00,944
� sua assinatura?
870
00:42:00,944 --> 00:42:03,513
N�o tenho de ouvir isso.
Senhores, retomamos depois.
871
00:42:03,513 --> 00:42:07,017
Amea�a os empregados
com justa causa
872
00:42:07,017 --> 00:42:09,553
se falarem com a imprensa
ou a pol�cia
873
00:42:09,553 --> 00:42:11,488
sobre o envio direto
de Aptril pelo correio.
874
00:42:11,488 --> 00:42:14,184
-� a sua assinatura?
-Vou chamar meu advogado.
875
00:42:14,524 --> 00:42:15,923
Diga para encontr�-lo
na cadeia.
876
00:42:16,827 --> 00:42:19,496
Dean Reynolds, est� preso
por risco � sa�de p�blica
877
00:42:19,496 --> 00:42:21,832
e por distribuir livremente
subst�ncia controlada.
878
00:42:21,832 --> 00:42:24,101
-Pode permanecer calado.
-Eu n�o fiz nada!
879
00:42:24,101 --> 00:42:25,635
Pare, est� me machucando!
880
00:42:25,635 --> 00:42:27,535
Tome Aptril,
se sentir� melhor.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
