Original subtitles

No Sistema de Justiça...

crimes de natureza sexual são considerados

especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que se dedicam...

a investigar esses casos singulares...

são membros de um esquadrão de elite...

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

E estas são as suas histórias.

Está bem, pessoal, vamosjogar pôquer.

-De novo? -Só machojoga isso.

Vamos ver se tem macho aqui.

-Eu sou o quê? -Trapaceira.

Esposas podem jogar?

Vamos, Michael, dentro ou fora?

-Vinte. -Viu como ele é macho?

-Pago para ver. -Vocês são um saco.

Chegou a comida.

-Mais dez. -Eu não tenho nada!

Alô?

Não consigo ouvir. Quem é?

Querida, vou descer. O interfone não funciona.

-Não esqueça a gorjeta! -Certo!

Polícia, mãos para cima.

O que eu fiz?

Vire-se e ponha as mãos na parede.

-Na parede. -Michael Gardner, está preso.

-Não fiz nada! -Mãos na cabeça.

Vocês pegaram o cara errado.

-Estupro, sr. Gardner. -O quê?

-Você está bem? -Estou.

-Cometeu um grande erro. -O que está fazendo com ele?

-É a polícia. -Ele é meu marido!

Ligue para Erin Russ, é uma advogada!

Por que o estão prendendo?

Seu marido estuprou quatro mulheres.

Seujantar chegou. Cortesia da polícia de NY.

PRESENÇA

Lamento ter batido nela.

Perdi a cabeça. Eu assumo a responsabilidade.

Como meu cliente se machucou no caminho?

Eu não sei. Como?

-Ele caiu. -Mentira!

Vejo apenas alguns ferimentos nas mãos

causados pelo soco que ele deu na det. Benson.

Podemos incluir agressão a um policial,

se você quiser.

Eu não estuprei ninguém.

Pegaram o cara errado.

Já tínhamos a sua digital, de quando foi preso.

Por uma briga de bar na faculdade, dez anos atrás.

Vocês só têm uma impressão do corrimão externo

de um prédio que fica perto da residência do sr. Gardner.

Passeio com meu cachorro por toda a vizinhança;

minhas impressões estão em todo lugar.

Uma digital em um local do crime

não contabiliza quatro estupros.

Seus detetives estão ficando preguiçosos.

Acho que não.

O sr. Gardner gentilmente deixou sua marca registrada.

Você as estrangula até desmaiarem,

depois as estupra e dá um corte no seio.

É um padrão, Mikey.

É vago. Cem caras em Attica podem tê-lo usado.

Vocês não têm DNA nem digitais nos outros locais.

Uma das vítimas nos deu a descrição do seu cliente.

Ela fingiu estar desacordada, mesmo depois de tê-la cortado.

É sua chance de cooperar, sr. Gardner.

Vai ajudar imensamente a si mesmo

se nos contar o que sabe sobre as agressões.

-Não houve agressão. -Encerramos aqui.

Se tivessem uma vítima, fariam o reconhecimento.

Ela está certa.

É o nosso próximo passo.

Carrie, se você estiver pronta,

podemos fazer o reconhecimento.

Eu...

acho que não vou conseguir.

Vê-lo de novo ou identificá-lo?

Eu não... Eu não olhei muito para ele, eu...

E se eu apontar a pessoa errada?

Não se preocupe, apenas diga o que acha ser a verdade.

Certo, mas...

se eu escolher a pessoa errada...

ele vai ser solto, e eu...

Você me disse que não preciso fazer nada que não queira.

É isso mesmo, não precisa.

Calma, vamos. Por que não damos um tempo?

Esqueça o reconhecimento por ora, está bem?

Só quero saber do que você se lembra.

Está bem?

Eu não posso...

Eu não...

Não posso passar por isso de novo.

Nem contei para o meu noivo.

Carrie, só quero falar sobre o que você viu,

está bem?

Vamos nos sentar um pouco, está bem?

Sente-se, vamos.

Disse que desmaiou ao ser estrangulada por trás...

Qual é a primeira coisa de que se lembra quando acordou?

Eu estava no chão, de costas.

Ele estava em cima de mim.

-Ele disse alguma coisa? -Não.

Qual era a cor do cabelo dele?

Castanho.

-Liso? -Um pouco ondulado.

Viu a cor dos olhos dele?

Castanho... escuro, acho.

O que mais? Lembra-se de algo sobre o rosto dele?

Ele tinha sobrancelhas escuras,

estava barbeado.

Ele tinha...

uma cicatriz sobre o olho direito.

Eu acho que vi o carro dele.

Ele entrou em uma caminhonete branca.

Carrie, você se lembra. Você sabe como ele é.

Só preciso que o aponte para nós.

Bethany pode ir comigo?

Claro.

Deixe-me falar com Bethany lá fora.

Quer alguma coisa?

-Não. -Está bem.

Bethany, este caso depende deste reconhecimento.

Não posso ajudá-la, apenas apoiá-la.

Sou terapeuta do Centro de Apoio, sei como é.

Eu sei, é que eu quero muito pegar esse cara.

Ela o fará, ela é mais forte do ela pensa.

E se não for ele? Onde estará ele, então?

Não pense, apenas aja.

Quer que eu saia para poder instruí-la?

Dá um tempo.

Carrie, não tem pressa.

Carrie, reconhece alguém?

Que número ele está segurando?

Três.

De onde o reconhece?

Foi ele que me estuprou.

Já terminamos!

É só isso.

-Pensei que fossem 4 vítimas. -Basta um reconhecimento.

Não, se estiver incorreto.

Meu cliente mora no mesmo bairro que a vítima.

Ela pode tê-lo visto e se confundido.

O reconhecimento foi limpo.

E a memória das vítimas é perfeita?

Quando estão certas, sim.

Vocês têm mais três. Por que não vieram também?

Porque elas não podem identificá-lo.

O juiz saberá disso.

O suspeito está sendo indiciado neste momento.

Graças a Deus!

Ele será denunciado,

e o caso será levado aojúri.

Todas vocês terão que testemunhar.

-Ele estará lá? -Não.

Mas, se ojúri o pronunciar, teremos um julgamento.

Vocês terão que testemunhar de novo,

e, neste caso, ele estará no tribunal.

E ele permanece preso?

Depende de ojuiz conceder a fiança e ele poder pagar.

Direito a fiança? Ele nos estuprou!

Só há prisão preventiva em casos de homicídio.

-Ele sabe onde eu moro. -Onde?

-Upper West Side. -Eu também. Onde ele mora?

-Não posso dizer a vocês. -Ele pode ter me seguido.

Mesmo assim, é arriscado para ele ir atrás de vocês.

Também estava se arriscando quando nos estuprou.

Podemos pedir uma liminar para mantê-lo longe.

Se ele incomodar vocês, terá que responder por isso também.

No entanto, se fizermos isso,

terei de dar a ele os endereços de vocês.

Apesar de não poder nos dar o dele?

Ele tem que saber aonde não pode ir.

Eu quero a liminar.

Está bem, está bem.

O sr. Maravilha foi solto duas horas atrás.

A mulher dele pagou a fiança.

A boa notícia é que ojuiz concedeu as liminares.

A má notícia é que não há carro registrado

em seu nome nem no da esposa.

E ninguém o viu em uma caminhonete branca.

Agora, que Carrie o reconheceu,

quero rever os outros três casos.

Aparentemente, não há ligação entre as vítimas.

Estas duas moram no Upper West,

ela em Midtown, e esta, no SoHo.

Gardner gosta de trabalhar na rua.

Atacou duas delas na volta do trabalho.

Uma saía do metrô; a outra, de um táxi.

É difícil agir em lugares públicos e não ser visto.

Talvez ele tenha estudado os locais antes de atacar,

para confirmar que não havia muito tráfego.

Carrie, eu quero que você se acalme e fique aí.

Não fale nada nem se aproxime dele, entendeu?

Já vamos para aí.

Era Carrie Huitt.

Gardner a seguiu até um café.

CAFETERlA NlCE PERKS TERÇA-FElRA, 25 DE MARÇO

Com licença.

-Onde está ele? -Foi embora.

Vou ver se está por perto.

Ele disse alguma coisa?

Ele sorriu, disse ''olá''...

Não sei como ele soube que eu estava aqui.

Eu entrei, e ele estava na fila!

Espere. Ele a seguiu oujá estava aqui?

Ele estava aqui. Como ele soube?

Não é suficiente.

Alex, você acha que foi uma coincidência?

Provavelmente, não, mas ojuiz não vai aceitar.

Ela entrou no café, ela pode tê-lo seguido.

Ele deve saber onde Carrie mora.

Ele a atacou em frente ao seu prédio.

E se a seguia, saberia onde ela toma café.

A advogada vai alegar que moram próximos.

É plausível que freqüentem os mesmos lugares.

De que adianta prometer proteção?

Escutem, ele não tentou nada, e pode ter sido coincidência.

Eu duvido.

Gardner é meticuloso, planeja tudo o que faz cuidadosamente.

É um estuprador que precisa se assegurar do seu poder.

Tem o emprego perfeito, é bem-apessoado...

Pode fazer sexo com a esposa,

mas estupra por ser inseguro quanto a sua masculinidade.

O corte no seio da vítima é sua marca.

Assim, ele a possui para sempre.

Ele bateu na Olivia porque ela tirou seu poder.

lsso. Agora, ele o quer de volta,

e o conseguirá assustando suas vítimas.

Quer intimidá-las a não testemunhar.

lsso. E tem prazer com isso.

Não podemos colocar as vítimas sob custódia?

Não temos dinheiro, policiais estão sendo demitidos.

Nem temos gente suficiente para isso.

Só podemos alertar as vítimas

e esperar que Gardner não se aproxime delas.

APARTAMENTO DE KAREN LElGHTON TERÇA-FElRA, 25 DE MARÇO

Não sabemos se Gardner vai agir.

É uma precaução, não queremos assustá-la.

Claro, como alertas terroristas.

Mamãe?

Fique aí dentro, Brendan.

Estou com fome agora!

Eu sei, querido, nósjá vamosjantar.

Por que não fica lá dentro? Eujá vou.

Karen, não pode ficar em algum lugar?

Com uma amiga ou um parente, até ojulgamento?

O que vou fazer? Tirá-lo da escola?

Não tenho família,

e meus amigos não podem hospedar nós dois.

Acho que vou me demitir e me trancar em casa.

-Sei que é difícil... -Você não sabe de nada!

É normal que esteja com raiva.

Temos que protegê-las e não conseguimos.

Filho-da-mãe!

Polícia, Gardner! Levante-se!

-O que foi? -Mãos para cima.

-O que foi? -Encoste no carro.

Você está preso.

Por que me perseguem? Eu não fiz nada!

Descumpriu a liminar dojuiz, seu idiota!

Ganhou sua cela na Rikers.

Vamos.

Processo número 6221 , o Povo contra Michael Gardner.

Uso de intimidação,

ameaça grave e perseguição à vítima.

Sua advogada está atrasada, sr. Gardner?

Eu a demiti. Farei a minha própria defesa.

Que maravilha... Aproximem-se.

O sr. Gardner foi indiciado por vários estupros.

Esta é mais uma forma de torturar suas vítimas.

Tenho o direito de me defender.

Não sei se entende as implicações desta decisão.

Você será tratado como qualquer advogado.

Eu entendo.

Pode fazer sua autodefesa nesta audiência.

Quanto aos estupros,

terá de ver com ojuiz dojulgamento.

Afastem-se.

Para as acusações em questão, como o acusado se declara?

-lnocente. -Vamos ouvir os argumentos.

Uma liminar proíbe o réu de se aproximar das mulheres

que o acusam de estupro.

O réu a descumpriu ao se aproximar de uma delas

e se esconder na frente da casa de outra.

Eu passeava com meu cachorro!

Acredito em uma coincidência. Duas, é perseguição.

Nem sei do que se trata. Fui comprar café!

Se alguém me viu no café, eu não vi.

Que contato teve o réu com a segunda mulher?

Nenhum.

Os detetives o prenderam antes.

Então, como descumpri a liminar?

Se a acusação só tem isso, então, não descumpriu.

Excelência, é o modus operandido réu.

Ele tem prazer em atormentar as vítimas que estuprou!

Da próxima vez, traga-me provas que apóiem sua tese.

A acusação é improcedente por insuficiência de provas.

Próximo caso!

Gardner fará sua autodefesa nos casos de estupro?

Sim. Ajuíza Preston aceitou seu pedido.

E nomeou Russ como advogada assistente.

Como Preston permitiu isso?

Ela não pode fazer nada.

Normalmente, eu acharia ótimo, mas...

Mas o Gardner pegou você na audiência?

Pensei que ojuiz entenderia que não eram coincidências.

Ele não atacou Karen Leighton perto de casa,

ele conseguiu o endereço na liminar.

Ou seja, tentamos protegê-las,

mas damos ao cara um mapa para chegar às vítimas!

Só falta nós o levarmos até elas!

O juiz tinha concedido fiança.

A liminar era nossa única alternativa.

Conseguimos alguma coisa com os sócios dele?

Falei com a esposa, sócios e vizinhos. A mesma história:

''Um cara ótimo, incapaz de ser rude; não fez isso!''

Quem contará às vítimas

que vão acareá-lo no tribunal?

-Eu conto. -Alexandra Cabot?

Sim, sou eu.

Me disseram que estaria aqui.

O que é agora?

Gardner está com a corda toda: quer desmembrar as acusações.

LElTURA DA MOÇÃO QUlNTA-FElRA, 27 DE MARÇO

Não há provas contra mim em três dos quatro casos.

O artigo 200 do Código de Processo Penal diz

que o processo pode ser unificado

quando a prova de um crime puder ser usada nos outros.

Vocês não têm prova alguma.

O reconhecimento de Carrie Huitt

e suas impressões na cena do crime.

A Promotoria tem algo mais do que o padrão dos ataques

parajustificar o processo único?

Não precisamos, Excelência.

O Povo contra West: ''Quando o modus operandi é igual,

crimes múltiplos podem ser julgados em um só processo.''

O padrão é idêntico em todos os estupros.

Perdoe-me, Excelência,

não sou tão hábil quanto a dra. Cabot.

O Povo contra Sable:

''Quando há mais provas de um crime do que dos outros,

é provável que ojúri seja incapaz de analisar

as provas relativas a cada crime.''

A decisão dojúri para algumas vítimas

seria injustificadamente influenciada.

Está correto, sr. Gardner. Chama-se ''efeito dominó''.

Estou desmembrando as acusações.

Excelência, o caráter hediondo dos crimes...

lnfluenciaria ojúri injustificadamente.

Já decidi, dra. Cabot.

Peço o arquivamento por insuficiência de provas.

As provas contra o sr. Gardner são claras.

Para a quarta vítima, sim, mas não para as outras.

Que se arquivem os inquéritos das primeiras três vítimas.

Mais algum assunto?

Ótimo. Começamos amanhã, às 9h.

Sessão encerrada.

Ou ele se formou ontem à noite,

ou Erin Russ o está ajudando muito.

Vamos pegá-lo com o testemunho da Carrie.

Se ela aparecer.

Recebi um recado de Bethany Taylor.

Carrie diz que não pode encará-lo novamente.

Eu lamento muito.

Pode me dizer por que mudou de idéia?

Você sabe por quê.

Não quero falar com ele, não quero ouvi-lo falar...

Tenho que ir em frente com a minha vida.

Carrie, como vai conseguir ir em frente

sabendo que Gardner se livrou?

Não é minha culpa, não é minha responsabilidade.

É verdade, só é responsável por si mesma.

Falaram sobre as compensações que terá

ao testemunhar contra seu agressor?

É muito fortalecedor.

Você não tem controle sobre o ataque,

mas, no tribunal, você tem controle total.

E mesmo que Gardner faça as perguntas,

ele tem que respeitar as regras.

Você só precisa dizer a verdade.

Eu só quero...

Eu só quero que isso acabe de uma vez.

Carrie,

nunca conheci uma vítima que tenha se arrependido

de testemunhar contra o estuprador,

com todas as dificuldades.

Muitas se arrependeram de não ter testemunhado,

masjá era tarde demais.

JULGAMENTO SEXTA-FElRA, 28 DE MARÇO

E ele passava a mão no meu cabelo...

quase que suavemente.

E...

Foi quando abri um pouco os olhos.

-E viu o rosto dele? -Vi.

Srta. Huitt, vê o homem que a atacou aqui?

Sim.

Ali.

Que conste dos autos que a testemunha

identificou o réu, Michael Gardner.

Obrigada, Carrie.

Srta. Huitt,

disse que o agressor a estrangulou

-até que desmaiasse. -Sim.

Você amarrou uma corda no meu pescoço.

Mas o agressor estava atrás de você,

então, não podia vê-lo.

Eu vi você depois.

Quando acordou.

Disse que...

foi agredida sexualmente?

Você enfiou o seu pênis na minha vagina à força.

E, quando abriu os olhos um pouco,

o agressor viu?

Você não estava prestando atenção.

A que distância estavam?

Você estava a 15cm do meu rosto.

E ele não notou que estava acordada?

Não é estranho, se estavam tão próximos?

Ele não estava mais longe?

Protesto!

Pode perguntar 20 vezes,

a resposta dela será a mesma.

Avance, sr. Gardner.

Havia alguém com você na noite do reconhecimento?

Sim.

Uma terapeuta do Centro de Apoio à Violência.

Bethany Taylor.

Conversou com ela naquela noite?

Sim.

-Sobre o quê? -Protesto.

A conversa entre a terapeuta e a vítima é sigilosa.

Aceito.

Eu não tenho mais perguntas.

Ao receber as digitais, efetuamos a prisão do réu,

e eu o informei dos seus direitos.

Os detetives o interrogaram na presença da sua advogada,

e Carrie Huitt o identificou como seu estuprador.

Obrigada, detetive.

Por que você não me interrogou, det. Benson?

Eu estava preparando a vítima para o reconhecimento.

Não foi porque bati em você naquela noite?

Protesto! Relevância.

Quero demonstrar que a detetive

tem interesse pessoal na minha condenação.

Vou permitir.

Não tenho nada pessoal contra você.

Não ficou com raiva de mim?

Ou constrangida, por eu tê-la exposto na frente dos colegas?

Não é raro um criminoso perder o controle.

Ejá fui golpeada com muito mais força.

Quando o det. Tutuola me levou para o reconhecimento,

eu vi você no corredor da delegacia.

-Com quem conversava? -Com Bethany Taylor.

A terapeuta do Centro de Apoio?

-Sobre o que conversaram? -Protesto!

Já determinamos que essa conversa é sigilosa.

Na verdade, só as conversas com a vítima são sigilosas,

não aquelas com a polícia.

Protesto negado. A testemunha deve responder.

Pedi à srta. Taylor que não interferisse no procedimento,

para que fosse imparcial ejusto.

Eu vi você olhando para mim...

naquele corredor, certo?

Sim.

Também vi a srta. Taylor olhando para mim.

Terá que perguntar a ela.

Aonde ela foi depois de conversar com você?

Para a sala de interrogatório.

Quem mais estava na sala de interrogatório?

Carrie Huitt.

Então, a seqüência dos fatos é a seguinte:

Bethany Taylor conversa com você e me vê algemado.

Depois disso, ela conversa sozinha com a vítima.

E, então, depois de toda essa conversa,

a vítima me identifica.

-Protesto! -Tudo bem, eujá acabei.

-É uma bobagem, Alex! -Ah, é?

Pois ele montou um bom caso de falso reconhecimento.

-Você podia ter me contado... -Espere!

-O reconhecimento foi limpo! -Como você sabe?

O que ela ganharia ao convencer a vítima

a fazer um falso reconhecimento?

Não importa o que houve, mas o que parece ter havido.

Sem o reconhecimento, o caso está morto!

Bethany, o que foi?

Fui intimada pela defesa de Michael Gardner a depor.

Não há o que discutir, Excelência.

Uma terapeuta só pode depor

se a vítima autorizar

ou revelar intenção de cometer ato nocivo.

Tenho direito a um julgamentojusto.

Como me defender sem conhecer as provas?

Esses relatórios não foram incluídos como prova.

Exato, ninguém sabe o que foi dito!

Nãojogue verde para colher maduro.

O Povo contra Pena: ''O réu não pode acessar

as informações pessoais de alguém sem um motivo.''

Tenho um motivo muito específico.

Ela me viu e, em seguida, foi conversar com a vítima.

Tenho direito de saber se ela me descreveu de algum modo.

Está bem. Colho o depoimento da srta. Taylor em particular.

Se eu achar que seu testemunho é relevante para a defesa,

ojúri a ouvirá.

-Como foi? -Ótimo, eu não disse nada.

Como assim? Você foi intimada, não tem escolha.

-Tenho, sim. -Bethany,

isso não ajuda ninguém.

Detetive Benson,

por favor, prenda a srta. Taylor por desacato.

-Excelência, deve haver... -Ou você faz isso,

ou chamo alguém para fazê-lo.

Vamos.

Guarde para si.

lsso não é bom para ninguém, Bethany.

Não vou quebrar meu sigilo.

Ele será quebrado com ou sem você.

Ajuíza Preston quer ouvir o seu depoimento.

Eu não vou falar, ponto final.

Você disse a Carrie como era o Gardner?

-Sabe que não. -Então, qual é a diferença?

Fale com Preston sobre o que conversaram.

Ela verá que é irrelevante e não terá mais que depor.

Mas abre-se um precedente.

E toda vítima de estupro vai começar a pensar:

''Posso falar sobre isso,

ou será transmitido pela TV Justiça?''

Ninguém mais vai confiar em nós

e ninguém mais vai comunicar os crimes.

O que tem em mente? Passar o resto da vida aqui?

Trouxe a escova de dente. Cumprirei a sentença.

Tudo bem,

só que, enquanto isso, o caso vai por água abaixo,

e Michael Gardner fica em liberdade.

E se a vítima abrir mão do sigilo?

Não!

Ajuíza Preston pode concordar.

O sigilo fica intacto, e não se abrem precedentes.

Fariam isso com a Carrie?

Vocês têm noção de quão prejudicial isso pode ser?

-O que quer que eu faça? -Não faça isso.

Falo sério. Ela não vai agüentar.

Vocês têm que ajudar as vítimas.

Façam o seu trabalho.

APARTAMENTO DE CARRlE HUlTT SEGUNDA-FElRA, 31 DE MARÇO

Deve estar sabendo do que houve com Bethany.

Carrie, eu...

queria pedir a você que abra mão da sua privacidade

para que Bethany possa depor sobre suas conversas.

Não está usando o seu anel de noivado.

É, foi uma decisão minha.

Não é justo que Eric fique me esperando voltar ao normal.

Eu não conseguia fazer sexo sem chorar.

Eu o amo, mas nunca vou voltar ao normal.

Este momento não é adequado para tomar decisões.

E quando será adequado?

Fica todo mundo esperando

que eu esqueça tudo e volte ao normal.

Vocês não têm idéia...

Não consigo dormir mais do que 20 minutos por noite.

Odeio ficar sozinha,

mas odeio ainda mais estar com pessoas.

E morro de medo de sair

ou de estar em algum lugar cheio,

porque posso me encontrar com ele.

Só fico pensando que teria sido melhor

se ele tivesse me matado...

Foi sobre isso que conversei com Bethany,

e ela disse que eu podia falar qualquer coisa,

que ninguém ficaria sabendo.

Nada que eu faça pode mudar o que aconteceu com você.

Só posso tentar evitar que aconteça de novo.

Só que tudo o que fiz até agora falhou.

Não digo que isso seja bom oujusto,

mas preciso pedir a sua ajuda,

porque...

você é a nossa última chance.

Odeio ver você aqui.

Não se preocupe, a decisão foi minha, não foi sua.

Eu abri mão do sigilo.

Eu não queria que elas tivessem feito isso.

Mas não adianta, eu não vou falar.

A decisão foi minha, já está feito.

Disse que isso tem a ver com controle, certo?

Recuperar o controle. Foi o que fiz.

Não pode haver a menor chance de esse cara se safar,

então, por favor, fale com ajuíza.

Está tudo bem, está... Pior não pode ficar.

JULGAMENTO TERÇA-FElRA, 1 DE ABRlL

Depois de interrogar Bethany Taylor,

decidi que seu testemunho não é relevante ao processo

e que os direitos do réu foram preservados.

Portanto, seu testemunho não constará dos autos.

Protesto!

Não pode protestar, sr. Gardner, sente-se.

Não! lsso não é justo!

É a minha decisão. Sessão encerrada por hoje.

O que mais Gardner vai aprontar em sua defesa?

Deve trazer testemunhas que falem bem dele,

deve querer testemunhar.

Temos que estar preparados para tudo.

Detetive!

Bethany,

sei que não queria isso, mas obrigada.

Não fiz isso por você, fiz pela Carrie.

Sabe o que você fez, detetive?

Fui intimada por outro acusado de estupro.

Ele quer ter acesso à ficha da minha cliente.

Então, achei que você seria a pessoa certa

para pressioná-la a abrir mão dos seus direitos.

Queria impedir Michael Gardner de estuprar outra mulher.

Seis clientes minhas já desistiram da terapia.

Não confiam mais em mim.

Mas você venceu. E daí se foi às custas dos outros?

Onde está todo mundo?

Kathy levou as crianças para ver ''La Bohème''.

Eu declinei.

Sua noite de solteiro, e vai ao supermercado?

Que patético!

Mas eles têm strippers.

Liv, esquece isso.

Entregou um estuprador à justiça, fez seu trabalho.

Acho que só piorei tudo.

Sabe que não é verdade.

Fiz Carrie reviver a pior coisa quejá aconteceu a ela.

Prejudiquei outras vítimas que se beneficiariam

do apoio de Bethany Taylor,

e o número de comunicações diminuirá.

Se Gardner for condenado, não violentará outra mulher.

Não vale a pena.

Não vale o preço.

Para você ou para elas?

-Não estou falando de mim. -Está, sim.

Desde que conheço você,

sempre se identificou com as vítimas.

Talvez por ser mulher...

Eu não sei.

Mas é o que faz de você uma ótima policial.

Mas também torna o trabalho uma tortura, às vezes.

Não pode mudar as coisas quejá aconteceram, Olivia.

Não dá.

Você se mata para que algo aconteça,

ou você não faz nada...

Não faz diferença.

Sempre haverá outro corruptor de menores,

outro estuprador.

E você...

tem que vender um pedacinho de você

para fazer o trabalho.

Qual é a razão disso?

Eu não sei, talvez não haja uma razão.

Talvez o preço seja alto.

Olivia, ninguém está te obrigando a fazer isso.

A diferença entre você e as vítimas

é que você pode sair dessa.

Não, eu não posso.

JULGAMENTO QUARTA-FElRA, 2 DE ABRlL

Já se passou uma hora, dra. Russ.

Não temos provas de que o sr. Gardner esteja foragido.

Se o réu abre mão do direito de estar presente,

sugiro que ojulgamento prossiga sem ele.

Ele pode ter ficado doente ou ter se acidentado.

Encontre-o, dra. Russ. Depressa.

Certo. Os aeroportos foram avisados.

Até agora, não está em nenhum vôo.

Concentrem-se nos vôos domésticos;

o passaporte dele está vencido.

Mas não precisa dele para entrar no Canadá,

então, alertamos as fronteiras de NY e Ontário.

Sua foto vai sair nos noticiários das onze

e, amanhã, estará em todos osjornais.

Ele ainda pode estar na cidade,

apesar do risco.

Ele tem propensão para a perseguição,

o que põe muitas pessoas em perigo.

Por isso, enviei alertas ajuízes, promotores,

testemunhas, vítimas ejurados.

Todos que ele possa ver como seus inimigos.

-Stabler. -lsso inclui você, Olivia.

Você o afeta bastante.

Ótimo. Espero que tente algo.

Elejá tentou. Outro caso.

Um vizinho a encontrou quando tirava o lixo,

mas não ouviu nada.

-A vítima o viu? -Eu não sei, ela está morta.

Ele cortou o rosto dela, desta vez.

Três ou quatro cortes, marcas de dedos no pescoço.

Ele está ficando esperto.

Desta vez, ninguém pode identificá-lo.

A vítima é Evelyn Sharpe, de Staten lsland.

Estava certa sobre o estrangulamento.

Achei vestígios de talco,

então, acho que ele usou luvas de látex.

Ele está aprendendo com seus erros.

As mãos apresentam ferimentos de defesa.

Ela deve ter acordado em algum momento e lutado.

-Tirou algum pedaço? -Nada debaixo das unhas,

não há fluidos nem fios de cabelos.

Mas achei algo interessante.

Ele extirpou a pele, dela até a fáscia.

Eletirou um pedaço dela.

Vai colecionar troféus, agora?

Foi o que pensei primeiro,

mas vejam o tamanho e o local da ferida.

Ela estava tentando se defender.

Ele a mordeu.

E cortou a pele para não deixar provas?

Ele está virando um gênio do crime.

Nem tanto; não cortou fundo o bastante.

A marca ficou no tecido muscular.

Pode compará-la à arcada dentária dele?

Já fiz isso.

Não há duvida. Pegamos o filho-da-mãe.

Ainda acha que seu cliente é inocente?

Não se trata mais de identidades trocadas.

Esse homem estuprou e matou uma mulher.

Se soubesse onde ele está, eu diria.

Pessoas estão correndo perigo.

Eujá disse, não sei onde ele está.

Se eu souber dele, ligo para vocês imediatamente.

Se ele está sendo ajudado, não é por alguém da família.

Ele não tem parentes em Nova York.

Falamos com os sócios e os empregados,

e ninguém sabe de nada.

A mulher estava arrasada, não o deve estar escondendo.

Para quem ele ligou nos últimos meses?

Se houve algum engano, eu quero saber.

As finanças do Gardner:

todo o dinheiro pertence à sra. Gardner,

mas ele tem acesso a tudo.

Transações recentes?

Das grandes. US$ 5 mil ontem de manhã.

Trocou um cheque no Bronx.

É, é o Riquinho.

Queria trocar um cheque de vinte mil,

eu disse que o máximo era cinco,

e ele fez outro cheque.

Ele estava sozinho?

Acho que sim, não vi ninguém.

Precisamos dos comprovantes da transação.

A documentação estava correta, não fiz nada ilegal.

Ei, elas estão gravando?

Neste tipo de negócio? Claro que sim, moça.

Vamos precisar das fitas.

É ele.

-É o cara? -É.

Só dá pra saber que ele estava sozinho.

Digitalizei a fita da outra câmera também.

A hora é a mesma.

Ele sai e entra na caminhonete branca.

Como a que Carrie descreveu.

-Conseguiu as placas? -Não com este ângulo.

Só consegui descobrir que é um Lexus RX 300 de 1999.

-Podemos ver um pouco mais? -Claro.

Ele entrou do lado do carona. Quem está dirigindo?

Vou tentar ampliar.

Vamos ver framepor #frame#.

Parece que ele a está beijando.

A mulher dele tem cabelo comprido.

Gardner tem uma namorada.

Conseguiram identificar a mulher misteriosa?

Seis meses de ligações telefônicas,

nada fora do normal até agora.

Ele não seria burro de ligar para a namorada

do próprio telefone.

Se comprou um celular pré-pago, como saberemos?

A maioria delas, neste mês,

foram para a advogada. Que surpresa!

Mês passado, também.

E quatro meses atrás.

Por que falaria com uma advogada

antes de ser preso?

Porque ele está tendo um caso com Erin Russ.

Ela registrou o veículo há quatro anos:

um Lexus 1999, branco.

Olhe isso.

Erin, detetives Benson e Stabler! Abra!

Está aberta.

Erin, onde está ele?

Onde está o Gardner? Cadê ele?

Ele está aqui.

Deixe-me ver suas mãos. Mãos para cima!

Está machucada?

Não.

Eu achei a arma do crime no carro.

Ele negou,

mesmo depois de eu ter descoberto tudo.

Se ele atacou você, não lhe restava outra saída.

É verdade...

É legítima defesa...

se ele me atacou.

Eu preciso saber que isso acabou.

Pedi autorização para vir,

mas me disseram que não era apropriado.

-Como os convenceu? -Eles não precisam saber.

SALA DE AUTÓPSlAS www.tvsubtitles.net