Original subtitles

No Sistema de Justiça...

crimes de natureza sexual são considerados...

especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que se dedicam...

a investigar esses casos singulares...

são membros de um esquadrão de elite...

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

E estas são as suas histórias.

Se o motorista de táxi tivesse me ouvido,

-já teríamos chegado. -Devíamos ter pego o metrô.

E me misturar com aquele bando de gente suja?

-Não, obrigado. -Você é um esnobe.

Estamos tão atrasados quejá devem estarjantando.

Vamos, pessoal!

Calma, Josh, devem estar lá atrás, na sala dejantar.

Está aberta.

-Evan! -Desculpem o atraso!

Meu Deus!

Vocês! Levem o casal à delegacia...

e tomem seus depoimentos, está bem?

Detetive David Deuthorn!

Eu estavajantando com a minha família.

Duas mulheres nuas, fluidos por todo lugar.

Foram estupradas e mortas com um tiro na cabeça.

A gente vive disso.

Então, os outros dois caras mortos...

não são nada de mais, certo?

-Então, o que acha? -Uma festa do lnferno.

-Um jantar, para ser exato. -E orgia de sobremesa.

Nem sequer começaram,

a mesa dejantar ainda está posta.

E olhe isso.

''Feliz noivado. Que vocês tenham uma vida maravilhosa.''

Sem assinatura. Quem é o casal azarado?

Evan Briggs e sua noiva, Melissa Zanan.

Os outros são Dean McCarrey e Regina Valerio.

O casal que os encontrou os identificou.

Evan e Melissa convidaram alguns amigos para comemorar.

Nunca poderiam imaginar que fosse terminar assim.

Eu acho que foi roubo.

A campainha toca, a vítima vai abrir,

o criminoso entra e os rouba.

São quatro vítimas, deviam ser dois caras.

O que eles levaram?

Todas asjóias das vítimas.

Os homens usavam relógios e as mulheres usavam colares.

As carteiras e o anel de noivado também se foram.

O casal disse que ela o ganhara na semana passada.

Viu mais alguma coisa?

Os homens foram golpeados.

Provavelmente com a coronha de uma automática.

Algo deve tê-los irritado.

Bateram nos homens e violentaram as mulheres.

Não só as mulheres.

O que disse?

Os homens também foram violentados.

DOMlNAÇÃO

Todas as agressões ocorreram antes das mortes.

Surras e atentado violento ao pudor.

-E os exames de corpo de delito? -Muito fluido.

Mas quando procurei fios de cabelo, foi estranho.

-Defina ''estranho''. -Dê uma olhada.

Os dois parecem iguais para mim.

Os dois pertencem a Evan Briggs.

Achei o da esquerda na noiva dele.

Nada de estranho nisso.

O outro estava no outro rapaz morto.

O que está havendo aqui?

Os dois rapazes tinham sangue e fluidos...

pertencentes às outras vítimas.

Os autores os obrigaram a violentar as mulheres...

e, depois, um ao outro?

Preciso do DNA para confirmar, mas é o que parece.

A residência pertence a Earl Briggs,

diretor-executivo da Brinquedos Happy Times.

Evan é seu filho.

Os dois moravam sozinhos, a mãe é falecida.

Eu chequei as finanças do Earl...

e, exceto pelo fato de ele valer 50 milhões,

não há pistas de que alguém quisesse atingi-lo.

-E quanto às vítimas? -lmpecáveis.

Todos vêm de famílias abastadas,

todos bem-colocados profissionalmente.

Estão preparados? Temos um único autor.

A perícia achou pegadas no sangue...

feitas pelo mesmo par de sapatos.

Eu chequei o sistema:

não há ninguém ativo com este modus operandi.

É difícil acreditar que esse sádico...

simplesmente tenha aparecido do nada.

Esse carajá deve estar no sistema.

Estupro, furto, talvez assaltos à mão armada.

Violentar e matar 4 pessoas é uma baita diferença.

O que o provocou, doutor?

Uma das vítimas pode ter feito algo...

que questionasse sua masculinidade.

A violência sexual serve para humilhá-los.

Matá-los foi o auge do poder.

Esse maluco vai atacar de novo?

Se é um sádico, ele gostou e vai querer mais.

Fin recebeu sua notificação.

Seu chefe concordou que devíamos trabalharjuntos,

então, você vai ficar lotado aqui.

Para mim está ótimo, mas uma conta não fecha.

Mostre para nós.

Quatro vítimas, mais o casal atrasado...

-Olhem para a mesa. -Sete lugares.

O convidado misterioso pode não ter gostado do menu.

Sabemos quem é?

Não, mas o pai do Evan deve saber.

RESlDÊNClA DE EARL BRlGGS TERÇA-FElRA, 18 DE MARÇO

Todos amavam o Evan.

Não consigo pensar em ninguém que quisesse machucá-lo.

O senhor tem algum inimigo?

Duvido que meus concorrentes fizessem algo assim.

Precisamos de uma lista de tudo o que foi roubado.

Eles levaram algumasjóias, mas nada de grande valor.

A coisa mais valiosa era a fotografia.

Era uma obra de arte?

Uma foto minha com o Evan, de quando fomos pescar.

Estava pendurada aqui na parede.

Por que ele roubaria isso?

Talvez tenha caído no chão...

e esteja conosco, eu vou checar.

Sabemos que Evan convidou dois casais...

e um outro amigo parajantar.

Mas não sabemos nada sobre esta pessoa.

-Talvez fosse o Buzzy. -Sabe o nome verdadeiro dele?

Desculpem, Paul Dumont. Acabou de se mudar de Boston.

Evan e Buzzy costumavam acamparjuntos.

Tem idéia de onde podemos encontrá-lo?

Arrumei um emprego para ele na ''NoHo Magazine'',

ele começou há duas semanas.

Paul não está atendendo.

Gostaria de deixar um recado na caixa postal?

Não, queremos falar com ele pessoalmente.

Sabe se ele está?

Há mais de cem pessoas trabalhando aqui,

não é minha função dar conta de todo mundo.

Há alguém que possa nos ajudar?

A polícia está aqui procurando pelo Paul.

Claro, eu digo a eles.

-O editor está vindo. -Eu agradeço.

Vocês são os policiais à procura do Paul Dumont?

Sim, somos.

Sou Ralph Sloan, editor.

Os pais do Paul acabaram de me ligar.

-Aconteceu alguma coisa? -Um acidente, ontem à noite.

-Ele está no hospital. -Disseram qual?

No Roosevelt. E parece que está mal.

A ambulância o trouxe com graves fraturas no crânio.

Ele acordou em algum momento?

Os ferimentos são graves, não sei como ainda está vivo.

Está sendo operado para reduzirmos o edema cerebral.

-Quais são suas chances? -Não muito boas.

Muitos danos, muita hemorragia.

Na minha opinião, um pouco demais para uma queda.

Quem disse que ele caiu?

O relatório dos socorristas dizia...

que ele foi encontrado caído no chão, alcoolizado,

mas eu não acredito nisso.

Sem dúvida, isso não parece bom.

E não é.

O sr. Dumont foi atingido na cabeça com tanta força,

que as fraturas se espalharam.

O que indica que ele foi golpeado na cabeça,

e não que tenha caído.

Testaram o álcool no sangue?

Sim, zero. Ele não bebeu uma gota.

Apolícia respondeu a uma reclamação...

de um bêbado caído na escada da estação.

Eles encontraram o Dumont...

coberto de sangue e cheirando a vinho.

Os policiais acharam que ele caiu e chamaram a ambulância.

O DNA põe esse cara na cena do crime?

Não, lá só havia sangue das quatro vítimas.

-Então, ele nunca entrou. -Mas suas flores entraram.

O florista o identificou como o comprador das flores.

Ele vê o Dumont subindo na casa do Briggs...

com flores e uma garrafa de vinho.

Ele o golpeia na cabeça, ojoga pelas escadas,

pega as flores e finge que vai entregá-las.

A porta se abre, e ele comete os crimes.

Os golpes deixam Dumont desorientado,

mas não chegam a nocauteá-lo.

Então, de alguma forma, ele vai até o metrô.

É muita coisa para quem tem uma fratura no crânio.

A médica disse que pode ter acontecido.

-E o vinho? -Havia manchas no seu casaco.

A garrafa deve ter quebrado, e o vinho derramou.

Então, Paul Dumont é a vítima número 5.

Crime de oportunidade, capitão.

Lugar errado, hora errada.

Obrigado. Como as vítimas 6 e 7.

-Temos mais duas? -Riverside Park.

Foram achados pelo pessoal da conservação.

-Alguma identidade? -Nas carteiras.

Russell e Darlene Weston, ambos com 51 anos.

Moram a algumas quadras de Riverside.

Ambos levaram tiros na cabeça. Estão nus.

Como na residência. Algum sinal de estupro?

Há sangue nos genitais da sra. Weston.

Estamos esperando pelo legista.

Acharam mais alguma coisa?

Tiramos uma bala da árvore.

Talvez de uma 38.

Logo vamos saber se é a mesma das outras vítimas.

Vejam isto.

Chaves.

Deve ser de uma das vítimas.

Mas as encontramos a uns 2m daqui.

Olhe a argola.

Ele deixou as chaves da casa mas tirou outra daí.

Talvez a chave do carro.

O dinheiro e os cartões se foram.

E as jóias também.

São seis vítimas em dois dias.

Se o Dumont morrer, serão sete.

Trata-se de um assassino em série.

Podem incluir o Dumont entre as perdas.

O hospital ligou, ele morreu há uma hora.

Sete vítimas.

Exceto pelo sr. Dumont,

todas foram roubadas, violentadas e mortas a bala.

Uma distância de 20 quadras entre os crimes.

Em dois dias, ele matou o mesmo...

que o ''Filho de Sam'' matou em quatro meses.

Todos têm suas tarefas, vamos pegar esse cara.

Como vão as coisas no parque?

A perícia ainda está lá, Munch está supervisionando.

Confirmaram que foram mortos...

com a mesma arma das vítimas da residência.

Notícias da legista?

Fluidos encontrados nas duas vítimas.

A dr. Warner ainda aguarda os testes de DNA.

Nenhum fio de cabelo estranho.

É o mesmo modus operandi.

Ele deve tê-los obrigado a fazer sexo.

Os hematomas da sra. Weston indicam que foi surrada...

antes de levar o tiro.

Eles se recusam a obedecer,

ele bate na mulher e diz que vai matá-la,

se eles não fizerem sexo.

Faz sentido.

Pode ter batido nas outras vítimas pelo mesmo motivo.

Jovens com 20 e poucos anos e um casal de meia-idade.

Parece que ele não tem um critério.

Talvez eles tenham algo em comum, para ele.

O que tinha no chaveiro da sra. Weston?

Afotografia do neto.

E o quadro da casa do Briggs?

Não veio para cá, deve ter sido roubado.

Esses objetos só têm valor para os donos.

-Podem ser troféus? -Troféus muito específicos.

Ele está destruindo famílias felizes,

talvez porque tenha inveja.

Sua vida familiar deve ter sido ruim,

talvez alguma violência.

Ele vai continuar se vingando até que seja detido.

Elliot e Olivia vão ficar por aqui.

Deuthorn e Fin, façam pressãojunto à perícia.

Estamos vasculhando o parque em um raio de quase 2km,

da Riverside até o Hudson.

Acharam mais alguma coisa?

Por enquanto, três nítidas pegadas no local do crime.

Duas pegadas pertenciam às vítimas,

uma pegada foi feita por uma bota,

provavelmente do criminoso.

Se saiu por aqui, ficou de frente para a calçada.

Vamos refazer o trajeto dele.

Ele correu dos corpos até este lugar.

-Sabe que ele correu? -Sim, veja o ângulo dos pés.

Quando você anda, seus pés apontam levemente para o lado.

Mas ficam mais retos quando você corre, como as pegadas.

-Capitão! -O que foi, Georgie?

Mais pegadas.

Sola baixa, tênis e bota.

Peça que tirem fotos.

Das vítimas e do criminoso?

Aquelas duas, apontando para o local do crime,

indicam o seu ponto de partida.

O sr. e a sra. Weston devem ter vindo dar uma caminhada.

Estão na calçada, parecem presas fáceis.

O nosso cara os força a ir com ele.

E, quando vai embora, sai levemente ao sul...

do ponto de onde entrou.

Ele tem mil lugares por onde fugir,

mas vem pelo único local onde podia ser visto. Por quê?

''Estacionamento proibido entre 8h e 19h.''

O autor do crime veio de carro,

é permitido estacionar à noite.

Ele voltou para pegar o carro.

Talvez alguém nestes prédios se lembre do carro dele.

A maioria dos assassinos em série são pegos...

porque provocam a polícia.

Não estão nem aí para a polícia.

Nem para essas pessoas.

-Como passaram pela portaria? -Com isto.

Detetive Tutuola e detetive Deuthorn.

-Você é? -Renny Nix.

Não entrar assim, como se fosse o ''Havaí 5.0''.

Calma, sr. Nix.

Deixam um cara aí fora, matando pessoas?

O que estão fazendo?

Tentando descobrir se alguém viu algo.

-O senhor tem carro? -Não. Agora, caiam fora.

Podiam ser mais prestativos...

e não bater portas na nossa cara.

Tem gente que não gosta de falar com a polícia.

Até precisarem de nós, certo?

Quantos anos você tem?

Trinta.

Há quanto tempo faz isso? Oito, nove anos?

Cinco.

Onde trabalhou antes da Homicídios?

Era patrulha, antes de ganhar o meu distintivo dourado.

A menos que tenha capturado Osama bin Laden...

e eu não me lembre,

deve ter costas quentes neste trabalho.

Eu era vizinho do comissário.

E caiu de pára-quedas na Homicídios?

Se começar a falar que eu não sei nada,

volto para lá, não preciso de lição de moral.

Se fizer o trabalho, não terá problemas comigo.

-Com licença, policiais. -Podemos ajudá-la?

Desculpem, meu marido, Renny Nix,

foi terrivelmente grosseiro com vocês.

Disse que não devíamos nos envolver.

-A senhora viu alguma coisa? -Sim.

Ontem à noite, por volta de meia-noite,

quando eu fechava as cortinas da sala,

eu vi um homem e uma mulher em pé aqui,

perto de um carro estacionado ali.

E um homem saiu do carro...

e os seguiu entrando no parque.

Viu como ele era?

Ele usava um casaco escuro com capuz.

Eu não vi o rosto dele, o carro ficou na frente.

-Sabe quando ele voltou? -Eu não sei, eu fui dormir.

-Lembra-se do carro? -Era dourado.

Os últimos números da placa eram 3 e 5,

o aniversário da minha filha... mas...

eu não sei distinguir um Lexus de um Lincoln.

O detetive Stubel, Unidade de Acidentes,

vai orientá-la usando um computador.

Já sabemos que o carro é dourado.

-Duas ou quatro portas? -Quatro.

Tinha porta-malas, como era a traseira?

Tinha um porta-malas, com certeza.

Então, era um sedã.

Pode descrever as lanternas traseiras?

Meio ovais, eu acho.

-Assim? -Não, elas ficavam do lado.

E a placa ficava no porta-malas.

Certo.

-Que tal? -É isso!

É um Ford Contour.

Aqui está. Um Contour 1995, Central Park West.

Deve haver centenas deles, como sabe que é este?

Este foi roubado.

CONDOMÍNlO PARKPLACE QUlNTA-FElRA, 20 DE MARÇO

É sobre o carro?

É, sim. Você é Al Baker?

Sou Charlie Baker. Al é o meu pai.

Pai!

A polícia está aqui.

Olá. Como vão?

Esquadrão de Veículos,

detetive Tutuola, detetive Deuthorn.

Deu queixa de roubo de carro há três dias, na 23ª?

-Charlie, você vai se atrasar. -Está bem, está bem.

E não se esqueça do seu irmão Billy!

Então, vocês o acharam?

Não, desculpe, estamos seguindo algumas pistas.

-Pode nos contar o que houve? -Sim, claro.

Há 3 dias, fui a uma loja de material de limpeza.

Quando cheguei onde tinha estacionado, ele não estava lá.

Daí fui falar com a polícia.

Tem certeza de que não o deixou em outro lugar?

Eu vivo esquecendo onde estaciono o meu.

Não, eu dei uma volta por toda a redondeza,

perguntei aos meus garotos, porque...

um deles podia tê-lo levado sem me avisar.

Vão trazê-lo de volta?

Era um Ford, não deve ter sido roubado pelas peças.

Talvez alguma molecada tenha querido se dar bem.

-Entraremos em contato. -Obrigado.

-Certo. -Obrigado.

-Como isso aconteceu? -O quê?

Eu estava trabalhando em uma pia...

e não prestei atenção no armário de cima.

São os ossos do of´ício.

Ossos do of´ício, o cacete.

Ele está cheirando a uísque,

nem deve ter visto a porta do armário.

É estranho que um prédio como este...

tenha por zelador um cara que bebe.

E aí, rapazes?

Que chato terem roubado seu carro.

É pior para o nosso pai.

Não sei como vai comprar as coisas para o prédio.

-É seu irmão? -Desculpem. Billy.

Como vai?

-Vocês usam o carro? -Tutuola.

É uma lata velha, não dá para pegar mulher naquilo.

-Como vão para o trabalho? -De metrô.

Vamos, Charlie, senão vamos chegar atrasados.

É.

-Até mais. -Até mais.

Está bem, obrigado.

O que foi agora?

Encontraram o Contour e mais dois corpos.

QUlNTA-FElRA, 20 DE MARÇO

Uns policiais de patrulha viram o carro.

Luzes acesas e a porta do motorista aberta.

A coluna de direção está intacta.

Devem tê-lo ligado com a chave mesmo.

O dono larga o carro com a chave, alguém o rouba,

o dono leva o dinheiro do seguro.

Onde estão as vítimas?

Adam Darling e Greg Fachetti, 21 anos os dois.

Suas carteiras estavam sem dinheiro.

E asjóias?

Os dois usavam relógios, têm marcas nos pulsos.

Há quanto tempo estão mortos?

De 6 a 8 horas. Foram mortos ontem à noite.

Ainda estão vestidos. Alguma atividade sexual?

Ainda não vi, mas o zíper do sr. Darling está aberto.

Ele pode ter parado para fazer xixi.

Muita gente vem aqui para namorar,

o autor do crime pode tê-los surpreendido.

Ou não teve tempo para fazer o que queria.

Se esses dois vieram andando,

por que o criminoso largou o carro?

Deve ter se assustado. Pode ter ido embora a pé.

Ou no carro das vítimas.

O registro está em nome do pai de Adam Darling.

Um Accura prata. O endereço é em Jersey.

Polícia de Nova York?

É sobre o seu Accura SUV prata.

Meu filho o pegou emprestado ontem.

Não sei onde ele anda.

Ele, Greg e as garotas estão bem?

Que garotas?

Os nomes são Claudia Small e Diane Colmes.

Têm 21 anos e são colegas de quarto.

Namoradas dos dois rapazes mortos.

Vasculhamos o parque,

o apartamento e ligamos para os pais.

Elas desapareceram.

Vamos soltar um alerta para os cartões de crédito,

caso tentem usá-los.

Alguma dica quente por telefone, John?

Lembra da caminhonete branca daquele atirador de Washington?

Nosso homem pode ser bombeiro, lixeiro, porteiro, marido.

A cidade está fora de controle.

A balística diz que é a mesma arma.

Nove mortos, dois desaparecidos.

Ele matou todo mundo, até agora.

Por que seqüestrar as mulheres?

São como troféus vivos.

Ele as escondeu em algum lugar.

-O que foi que mudou? -Sua autoconfiança.

Ele usava suas vítimas para violentarem uma à outra.

Talvez esteja pronto para estuprar as mulheres.

O modus operandidele não é muito definido,

mas temos alguma constância:

a arma, para começar,

sua zona de conforto, o Upper West Side.

Gosta de controlar o ambiente:

a residência, os lugares reclusos nos parques...

E seu alvo são os casais.

Uma mulher ou um homem,

andando sozinhos, são atentos.

Duas pessoas andandojuntas...

nem sempre percebem o perigo.

Ele é como um predador caçando suas presas.

Ou um solitário, que não sabe interagir socialmente.

Pessoas em relacionamentos felizes incitam sua raiva.

Porque eles têm o que ele nunca terá.

Seqüestrar as garotas pode ser uma forma...

de realizar suas fantasias.

Se ainda não estiverem mortas.

Quanto tempo nós temos?

Quando ele acabar ou se cansar delas,

vai matá-las.

Uma nova pista, talvez.

A perícia achou algo no Contour.

Não há sangue,

nenhuma digital bate com as do sistema,

nenhuma fibra bate com as do Contour,

mas achamos pegadas iguais em todos os crimes.

Podemos estimar sua altura?

Pegadas de 30cm indicam...

que seu número de sapatos está entre 41 e 42.

Então, ele tem entre 1 ,65m e 1 ,75m.

E ele está usando botas assim,

para uso ao ar livre.

Muito caras, mas ótimas para deixar vestígios,

os quais achamos no carro e nas pegadas.

Madeira?

Pinho, carvalho e cerejeira.

O tubo do lado tem fibras de vidro para isolamento.

Ele deve trabalhar com construção.

Foi o que pensei, até encontrar o resto.

O que é isto? Sementes de grama?

Duas misturas: azevém e uma grama do Kentucky.

-Você não é da periferia? -De Yonkers, mas...

meu pai não me obrigava a passear na grama no inverno.

Duvido que tenham vindo do parque.

Também há traços de Diazinon, um pesticida comum,

nitrato de amônia e cal, usados como fertilizantes,

e pedaços de metal, como bronze e latão.

De onde?

Eu diria que de uma máquina de fazer chaves.

Pedaços de chave, madeira, fibra de vidro e pesticidas:

tudo o que um zelador usa no prédio.

Exceto as sementes de grama e o fertilizante.

É uma pessoa que trabalha com esse material todo dia.

Sabe onde se acham todas essas coisas?

Em casas de material de construção.

Enviem uma carreta e uma equipe,

mas ninguém deve tocá-lo antes de chegar aqui.

O que foi, capitão?

Sua caminhonete prata acabou de aparecer,

com alguém dormindo dentro.

Encontraram o SUV estacionado na Rua 49,

entre a Oitava e a Nona.

Tenho a descrição do bêbado que estava no banco de trás.

Estatura média, cabelos escuros, olhos azuis.

Parece com um milhão de pessoas.

Mas só alguns trabalham com materiais de construção.

Vamos ter que vasculhar loja por loja.

É a única pista sólida que nós temos.

MATERlAlS DE CONSTRUÇÕES SEXTA-FElRA, 21 DE MARÇO

Tem mais ou menos 1 ,70m, cabelos escuros, olhos azuis.

Vários funcionários aqui se encaixam nessa descrição.

Corey Sing, Andy Regal,

Butch Laningham, Billy Baker...

Billy Baker?

Trabalha de 16h às 23h, no setor de madeira.

-E mora na Central Park West? -lsso.

É estranho que alguém que more nesse endereço trabalhe aqui.

De qualquer modo, não o vejo metido em encrencas.

-Por que não? -É o sonho de todo chefe.

Faz o que você pede, nunca reclama.

Em três anos, só chegou atrasado uma vez.

-Quando? -Outro dia.

Parece que roubaram o carro dele.

O Contour nunca foi roubado, Billy o pegou.

Billy sabe que estamos perguntando por aí,

se apavorou e largou o carro no Central Park.

lsso explica a coluna de direção intacta.

Aquele cara quieto era uma bomba...

pronta para explodir?

Billy é filho do zelador.

Cresceu cercado de pessoas ricas...

que provavelmente o tratavam mal.

As vítimas eram bem de vida, ou pareciam ser.

-E ele está se vingando? -Vamos prendê-lo, capitão?

Doutor?

É tudo um jogo de poder.

Se o prenderem agora,

ele pode não falar onde estão as mulheres.

Vamos ficar na cola dele, para que não volte a matar.

Com sorte, nos levará às vítimas.

Três equipes, três turnos, 24 horas por dia.

Se a perícia já terminou com o Contour,

vamos devolvê-lo aos Baker.

A não ser que roube outro carro,

Billy vai precisar se locomover.

Como agüenta ler esse lixo?

Eu tenho uma mente inquisitiva.

Você gosta desse negócio de psicologia, não é?

Os crimes comuns ocorrem entre traficantes,

em brigas de bar ou em desavenças domésticas.

Logo que você sabe quem foi o autor,

o trabalho da Homicídios se resume em achar o cara.

E daí?

Crimes sexuais tratam do porquê.

Esta cidade é um circo,

e a Vítimas Especiais é o show de aberrações.

Você quer ser o apresentador?

Eu quero saber por que eles são assim.

Aí vem ele.

-É o Contour. -Muito bem, o garoto saiu.

Bill está dirigindo.

South e Columbus, o garoto está dirigindo.

Veio até aqui para tirar dinheiro?

Podia ter feito isso na Av. Columbus.

Olhe só.

Conhece alguém que precise colar a senha do banco?

Só quando não é dono do cartão.

Patrulha da UVE para a base,

o alvo parece estar usando um cartão de banco roubado.

Se ele tem a senha, talvez elas ainda estejam vivas.

-Prendam-no. -Entendido.

Vamos prendê-lo.

Vão com calma, ele pode estar armado.

Polícia, pare!

Me largue!

Por favor!

Por favor...

Foi isso que você fez?

Dave!

Fez todos implorarem para viver?

E depois explodiu a cabeça deles, foi isso?

-Dave! Calma, calma. -Onde estão as moças?

Não se mexa, fale onde estão as meninas!

-Dave! -Onde estão as moças?

Dave!

O cartão roubado...

vai nos dar um mandado de busca no apartamento.

Alguma coisa?

Se está aqui, está bem-escondido.

Estão cometendo um engano, Billy não faria algo assim.

As provas indicam que ele fez.

Ele tem acesso a outros lugares do prédio?

Sim, a todos. Eu guardo as chaves no escritório.

Billy tem ido muito ao porão ultimamente.

O que há lá embaixo?

Caldeiras, lavanderia, armários dos proprietários.

-Você tem as chaves? -Sim, tenho.

Vocês não precisam de um mandado ou algo assim?

Não se tivermos autorização do proprietário.

-Aqui! -O que achou?

Evan e Earl Briggs.

O neto da sra. Weston, do chaveiro.

O anel de noivado da srta. Zanan...

E um par de botas para uso ao ar livre.

Acabou ojogo, Billy, nós pegamos você.

-Não sei do que estão falando. -Chega disso, Billy.

Não quero ouvir que não foi você,

que apanhou quando era pequeno.

Nós temos as botas. Olhe para elas.

Suas pegadas estão em todos os locais do crime,

no carro do seu pai... O que é? Não consegue olhar?

Olhe para elas, Billy! São suas botas! Olhe!

Por que estão implicando comigo?

Eujá disse que não fui eu.

Então, explique isso!

Sabe o que é isso?

Seu bilhete só de ida para uma injeção letal.

-Mas tem uma chance, Billy. -Que chance?

Nos diga onde estão as mulheres!

Assim, talvez poupem você da pena de morte.

Se elas morrerem, acabou para você.

Mas essa história não tem que terminar assim.

Olhe para mim.

Não estrague tudo, esta é a sua única chance.

Eu quero falar com o meu irmão.

Antes, demonstre mais boa vontade.

Onde estão as mulheres?

Eu conto a vocês o que quiserem,

mas me deixem falar com Charlie primeiro.

Em duas horas, é a 1ª vez que ele se abre.

Se o irmão o instruir a chamar um advogado, acabou.

Tudo bem, o caso está sólido, mesmo sem uma confissão.

A prioridade é encontrar as mulheres.

Mesmo só com 24 horas, temos que arriscar.

Quando Charlie entrar,

quero vocês dois e Huang ouvindo cada palavra.

Talvez eu devesse chamar um advogado.

Nenhum advogado vai poder ajudá-lo nesta situação.

Sua chance de sobreviver é revelando onde elas estão.

Ele está certo, pai. lsso salvará a vida dele.

Tem certeza do que está fazendo?

Deixe-me falar com ele.

-Billy. -Eu sinto muito, Charlie.

Vai dar tudo certo, eu juro.

Eu estraguei tudo.

-Está com raiva de mim? -Não, você é meu irmão.

Mas eu e você temos que resolver isso.

Como?

Os policiais querem que você mostre onde elas estão.

Não, não vou fazer isso.

Você tem que fazer a coisa certa, Billy.

Tem que ser forte.

Tem que ser homem.

Eu sou.

Será que você não vê?

Não importa o que aconteça,

estarei sempre aqui com você.

Entende?

Eu te amo, Charlie.

Eu também te amo, Billy.

Ele não vai contar porcaria nenhuma.

Mentiu para falar com o irmão.

Alguma coisa, doutor?

Nada, exceto o fato de que ele não chamou o pai.

Charlie está sóbrio, o pai, não.

Desculpem, detetives.

Obrigado por tentar, seu pai está aí fora.

Ele não falou nada, voltamos à estaca zero.

Esqueçam. Achamos mais dois corpos.

Greenwich Village.

Bem longe da zona de conforto dele.

O que está havendo?

lris e Daniel Braveman, vinte e poucos anos,

encontrados pela empregada.

lris foi executada com um tiro.

Já o marido é uma outra história.

O rosto dele foi destruído.

Achei uma marca onde ainda havia pele:

o atirador pôs a arma entre os olhos dele.

Para que soubesse o que ia acontecer.

A sra. Braveman foi estuprada?

Sim, mas não há fluidos no marido.

Ele mesmo estuprou a mulher.

Há quanto tempo estão mortos?

Não há rigidez ainda, menos de seis horas.

O Billy esteve sob custódia a noite toda.

Ele descarrega a arma na cara do marido...

e estupra a mulher.

-Mudou o "modus operandi". -Pode ser um imitador.

Ou Billy tinha um cúmplice.

Quem quer que seja, isso foi pessoal.

Temos que checar o histórico destas vítimas imediatamente.

Ainda não recebi a balística.

Os Braveman moravam no mesmo endereço há dois anos.

Antes, na faculdade; antes, com seus pais.

O mesmo endereço do Billy.

Por quanto tempo?

-A vida toda, cresceu aqui. -Com Billy e o irmão.

Eu já tenho! Eu já tenho!

Adivinhem? É a mesma arma, a mesma arma.

-Mas adivinhem só. -O quê?

-São dois criminosos. -Como sabe isso?

As pegadas.

Esta aqui, nós achamos em Riverside Park.

Esta aqui, achamos no Central Park.

Duas pegadas do pé direito, botas iguais, mesmo tamanho.

Esta aqui, o cara anda normalmente.

Desta aqui, manchada, achamos quatro pegadas,

uma logo atrás da outra.

É o segundo autor dos crimes, este aqui.

-Ele anda mancando. -Como Charlie.

Sua conversa com o irmão foi puro teatro.

Charlie estava mandando Billy ficar calado.

Ele é a personalidade dominante, e está no comando.

-Temos que prendê-lo. -Vão devagar.

Ele pode acabar matando as mulheres,

se é que ainda não as matou.

-Charlie saiu. -Para onde?

-Eu não sei. -Para o trabalho?

Não, ligaram procurando por ele. Não apareceu.

Quando o viu pela última vez?

Quando saímos da delegacia.

Tem idéia de para onde ele foi?

E ele por acaso me diria?

Deixe-me adivinhar: ele também está encrencado.

Você não parece surpreso.

Se Billy fez alguma coisa do que estão dizendo,

então, Charlie tem participação nisso.

Por que diz isso?

Porque Billy não faz nada a não ser que o mandem.

Ele nunca tomou uma decisão sozinho na vida,

o mundo inteiro sempre o usou.

Escute aqui, cara!

Temos duas mulheres desaparecidas...

e não temos muito tempo!

Está bem, está bem, mas não me machuque.

-Não me machuquem. -Está bem, já entendemos.

Mais alguém pode saber onde está Charlie?

Sim, a namorada dele, eles estavam dormindojuntos.

CAFÉ HAVA JAVA SÁBADO, 22 DE MARÇO

Não tenho idéia de onde o Charlie está.

Por que estão perguntando a mim?

Porque você é a namorada dele.

Eu era. Terminei com ele há seis meses.

Ele é maluco. Ele e aquele irmão dele.

-Conhece o Billy? -Sim. Até demais...

Esse era o problema.

Você fez sexo com o irmão do seu namorado?

Billy era um pouco rápido, mas bonitinho.

Não liguei, quando Charlie disse para transar com ele.

Você fazia tudo o que Charlie mandava?

Eu pensei que o amasse, até a última vez.

O que houve?

Charlie se deitou comigo e com o Billy.

Fizeram a três.

É, até que ficaram só duas pessoas,

e eu não estava entre elas.

-Charlie e Billy? -É.

Billy, na verdade, não queria,

mas Charlie o obrigou.

Billy chorava tão alto,

que o pai deles veio e nos pegou.

Charlie ameaçou matar a mim, Billy e seu pai,

se contássemos a alguém.

Por que vocês me trouxeram aqui?

Eujá disse que não sei de nada.

Sr. Baker, como foi que se machucou?

Sou zelador de um prédio, acontece.

O senhor se acidenta demais.

-Tive uma semana ruim. -Por isso bebeu?

E daí, se eu bebo de vez em quando?

Você fede à bebida, está bêbado!

Dave, pare com isso!

Não me machuque, sim?

Não... Não me bata.

Não queremos machucar você, queremos ajudar.

Levante-se.

-Quem tem batido em você? -Ninguém.

-É o Charlie? -Não.

Mas você pegou Charlie fazendo sexo com Billy, não foi?

Al?

Ele estava violentando o Billy.

E você o mandou parar.

Falei para ele o deixar em paz. Ele riu.

Disse que eu era um perdedor bêbado,

que não conseguia arrumar mulher.

Disse que ia fazer o que quisesse.

Eu tentei tirá-lo de cima do Billy, e ele me empurrou.

-E o que aconteceu depois? -Eu o chamei de veado.

E aí ele me bateu.

Nossa, como ele me bateu.

Várias e várias vezes.

Agora, ele me bate todos os dias.

Billy bate em você também?

Não, nunca. Ele nunca faria isso, é um bom menino.

Não faria mal a um inseto,

a não ser que Charlie mandasse.

Billy é um bom... um bom menino.

Não foi Billy que colocou aquelas coisas nos armários,

foi o Charlie.

Charlie pegou as chaves e...

Ele sempre roubava o que podia dos moradores.

Disse que eu perderia o emprego, se abrisse a boca.

Você ajudou Charlie a esconder as mulheres?

Não, eujuro.

Al, precisamos encontrá-las.

Sim, eu sei.

Está escondendo o Charlie?

Vocês não entendem, ele vai me matar.

Ele nunca mais vai bater em você.

Mas se não disser onde ele está,

e elas morrerem, a culpa será sua.

Ele está em um dos apartamentos do prédio.

Um dos moradores saiu de férias.

Polícia, não se mexa!

Me solta! Me solta!

Me larguem!

Você disse a eles onde eu estava!

Seu desgraçado, eu vou matar você!

Eu devia ter matado você pelo que fez com Billy.

-O que foi que eu fiz? -Algeme as pernas dele.

Uma Beretta .38, era isto que procurava?

Mais um segundo, e vocês estariam mortos.

Nós, depois o seu pai, e depois você.

Hoje, não, Charlie.

Vamos.

Vocês nunca vão encontrar aquelas vacas.

Elas vão morrer, e vocês nunca vão achá-las.

Onde elas estão?

Quantas vezes vai perguntar isso?

Quantas forem necessárias! Onde elas estão?

Está gastando saliva, porque eu não vou falar.

Se toca, Charlie, seu paijá nos contou tudo!

Meu pai não sabe de nada!

Ele viu você violentando seu irmão.

Ele não viu isso. Ele é um bêbado.

Por isso você bateu nele?

Porque te pegou no ato e te chamou de veado?

Sua ex-namorada disse que você é mole como o seu pé.

Disse que você não consegue nem com seu irmão.

Por isso você o violentou?

Por isso tem uma arma? Para provar que é macho?

Vocês se acham melhores do que eu?

Como aqueles riquinhos?

Acham que podem me tratar assim?

-O problema é todo esse? -É todo esse, sim!

-Eu mostrei a eles! -É, mostrou.

Agora, diga onde elas estão!

Se são tão espertos, achem elas sozinhos.

Olhe para aquela porta, garoto bonito.

Olhe para aquela porta.

Acha que isso vai dar certo?

Billy, você tem que contar a eles.

Não, me leve de volta para a cadeia.

Eu tentei, filho,

eu tentei proteger você dele.

Para que eu crescesse e ficasse igual a você?

Charlie é duas vezes mais homem do que você.

Charlie armou para você, Billy.

Do que está falando?

Sabe as coisas que você roubou das pessoas que matou?

A bota que você usou, sabe onde nós a achamos?

Nos armários do seu prédio.

Não conte nada a eles, Billy.

Não foi lá que a gente escondeu as coisas, Charlie.

Por que você as pôs lá?

Ele queria que você pagasse sozinho pelos crimes.

Nada disso.

-lsso não é verdade, Billy. -É verdade, sim.

Ele roubou minhas chaves, ele traiu você, Billy.

-Ele não faria isso. -Ele não presta.

Eu posso não ser muita coisa, mas nunca menti para você.

Eu nunca traí você, ele traiu.

Não...

Só as suas botas estavam lá, Billy.

Por que você fez isso comigo?

Seja homem, Billy!

Não diga onde as vagabundas estão!

-Por que não me protegeu? -Cala a boca!

Você disse que éramos nós contra todos!

E você mentiu para mim!

Você é um mentiroso!

Eu vou acabar com você, se você falar!

Charlie me fez matar aquelas pessoas!

Cala a boca!

Ele atirou nos namorados delas!

Onde estão elas? Onde estão as mulheres?

Não! Não diga nada a eles!

Elas estão no telhado.

Desgraçado filho-da-mãe!

-Que telhado? -Cala a boca!

Do nosso prédio, na torre da caixa d'água.

-Como estão elas? -Vão ficar bem.

Algumas queimaduras do frio.

Não resistiriam mais uma noite lá.

-Alguma violência sexual? -Nada que tenhamos notado.

Só vamos saber depois, no hospital.

Vocês vão ficar bem.

E agora?

Vamos para o hospital, pegamos alguns depoimentos,

e vamos dormir. www.tvsubtitles.net