Original subtitles

No Sistema de Justiça...

crimes de natureza sexual são considerados

especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que se dedicam...

a investigar esses casos singulares...

são membros de um esquadrão de elite...

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

E estas são as suas histórias.

Estou pronto.

Droga!

Tenho que atender.

Se der um pio, corto suas bolas fora.

Oi, querido! O que foi?

Mas que droga!

Mamãejá volta.

Acorde a babá e peça um xarope para a tosse.

-Onde está doendo? -Dá pra devolver o dinheiro?

-Sua barriga está doendo? -Que se dane.

Vou achar uma mais gostosa.

E com menos problemas!

Meu Deus!

Meu parceiro e eu estávamos na ronda e ouvimos gritos.

-Ouviram o crime? -Não, a descoberta.

Um cara durão, de parca.

Eu não vi nada. Quantas vezes...

Pose sexual. Está em exposição.

Alguém quer vê-la nojornal.

Marcas de ligadura no pescoço.

Nenhum outro ferimento aparente.

Fora a saia.

Não era curta o bastante, foi cortada.

Há sangue na bota. Talvez seja dele.

Vou pegar um saco plástico.

Liv!

Acho que o sangue não é do autor, é dela.

Gente,

alguém encontrou um pé?

TORTURAS

A perna está bem lacerada. Foi serrada, e não decepada.

Usaram um serrote?

Nada tão grosso, mas era serrilhado.

Pelas marcas, diria uns 2mm de largura.

Usou uma faca de cozinha comum.

Provavelmente, uma cara. Estão vendo a marca?

São da guarda. Só as melhores facas têm.

Cortou antes ou depois de matá-la?

Sem hematomas, pouca coagulação.

Já estava morta devido à estrangulação por ligadura.

-Não usou um cinto ou corda. -Arame.

Ele fez a gentileza de mostrar que era trançado.

Dez filamentos, 1 2 ou 14 bitolas.

Pode ser mais específica?

Não deixou resíduos,

mas, se houver reação ao ácido rubiânico,

era de cobre.

Estava na área de prostituição.

Se estava a serviço, acharemos digitais.

Nenhuma bateu.

Não tinha DST nem displasia cervical.

Não devia ser profissional.

Só sabemos que era asiática, na casa dos 20.

Com um passado doloroso.

Há marcas antigas de queimadura na genitália.

Já vimos isso antes. Cigarros?

Mais potente, um dispositivo de eletrochoque.

E ainda tem isto.

Estão vendo os 9 ossos metacárpicos do pulso?

Os dela foram fraturados.

Também há lacerações antigas no manguito rotador.

Ela foi pendurada pelos pulsos.

E torturada.

Acham que quem a torturou terminou o serviço ontem?

As cicatrizes têm alguns anos. O intervalo é bem grande.

Se é que ela foi mesmo agredida.

Com certeza, não foram feitas por ela.

Nada no Serviço de Desaparecidos.

Cordas, choques dolorosos. Parece sadomasoquismo.

Sei que a dor do outro pode dar prazer,

mas não a espancaram até a morte.

Ela aceita as correntes e os chicotes,

mas foge quando vê o choque elétrico.

Não sei. George, acha que é submissão?

São cicatrizes de tortura política.

Por que acha isso?

São técnicas usadas pelos chineses no Tibete.

Acho que ela é tibetana.

Apoiou o Dalai-Lama ou a independência do Tibete.

Podia ser freira. São um alvo comum, certo, agente Huang?

Segundo a Médicos pelos Direitos Humanos, sim.

Talvez, cortar o pé seja um recado.

-Podem tê-la seguido? -Tudo é possível.

Talvez tenha pedido asilo político.

Verifiquem com a lmigração.

Sabem quantas pessoas recebemos por ano?

Só estamos interessados em uma.

Um milhão. Desses, 10º/ se dizem refugiados políticos.

E 1 ,5 milhão tentam entrar ilegalmente.

Parece até que colocaram uma placa

chamando os cansados, os pobres...

Ei, encontramos.

EQUlVALÊNClA

Kunsong Tashi.

Huang estava certo. Ela nasceu no Tibete.

-Conseguiu asilo político? -Nunca pediu.

Tinha um visto conjugal.

Temos um marido. Qual é o nome dele?

Preston Bennett.

B&C lMPORTAÇÕES QUARTA-FElRA, 29 DE JANElRO

Como se conheceram?

No...

mercado, em Dharamsala.

Encontrei um Vishnu de pedra do séc. 10,

mas o vendedor não falava inglês.

Kunsong estava passando e traduziu para nós.

O relacionamento de vocês agora...

continuava sólido?

Nunca brigamos. Nem uma vez.

Acho estranho não ter notificado o desaparecimento.

Pensei que estivesse no Centro.

Que Centro?

É um programa no Hospital Bellevue,

para sobreviventes de torturas.

Ela foi torturada no Tibete?

Foi.

Por participar de uma manifestação.

A polícia chegou e cercou todo mundo.

Ficou um mês presa.

E, no Centro que mencionou,

ela tinha problemas com alguém?

Não. Foi uma dádiva de Deus.

Nós o descobrimos logo que chegou.

Foi tão bom para ela... Agora, é voluntária lá.

Ela costumava passar a noite lá?

Estava sempre no Centro.

Tinha terapia em grupo, fazia interpretações.

Quando chegava alguém novo, ela ficava com a pessoa.

-A noite toda? -Às vezes.

Sem dar notícias?

É.

Não acredito.

Se Kathy não dormisse em casa, iria procurá-la.

-Você. -Todo mundo.

Que mentira!

Quantas vezes Kathy ficou sem notícias suas?

É diferente, estava trabalhando.

Segundo o marido, Kunsong, também.

GRUPO DE AJUDA À TORTURADOS QUARTA-FElRA, 29 DE JANElRO

Ela passava horas ouvindo as histórias,

mesmo sabendo que isso abria suas próprias feridas.

Vimos as cicatrizes.

É muito pior do que podem imaginar.

Na prisão, foi despida,

mantida em uma cela pequena sem comida e espancada.

Como se o choque não fosse suficiente.

Bastões de choque são os preferidos.

Além de a dor ser insuportável,

não deixam cicatrizes.

Deixaram na Kunsong.

Só porque o guarda que a estuprava se descuidou

e ultrapassou a voltagem recomendada.

O grupo de apoio ao Tibete vai começar.

Queriam fazer um memorial.

-Este era o grupo da Kunsong? -Era.

Eles a consideravam um membro da família.

Ela fez isto para eles.

-O grupo se reuniu ontem? -Não.

Mas ela veio aqui à tarde,

para ajudar a traduzir pedidos de asilo.

-Saiu às 1 7h. -Sozinha?

Sim. Queria ter perguntado aonde ela ia.

O que sabe sobre o marido?

Não tinham problemas conjugais.

Mesmo?

É difícil acreditar que alguém que passou por tanta coisa

não tenha problemas de relacionamento.

Preston gostava muito dela.

Se falhou, foi por protegê-la demais.

De quem Kunsong precisava ser protegida?

Atenção! Pessoal...

Já vamos começar, está bem?

De quem Kunsong precisava ser protegida?

Precisam entender, o objetivo da tortura

é matar o espírito da pessoa

e destruir sua humanidade.

Casos de paranóia são bastante comuns.

Visto como foi morta, diria que seu medo não era ficção.

Quase meio milhão de sobreviventes

se mudaram para os EUA.

Não se sabe quantos torturadores vieram.

-Ela mencionou alguma briga? -Não, mas...

ficou mais ativista ultimamente.

Como assim?

Uma outra sobrevivente, Detchen Gyatso,

levou-a a um protesto semana passada.

Detchen está aqui?

Não, mas sei onde podem encontrá-la.

-Liberdade para o Tibete! -Deve ser a organizadora.

Liberdade para o Tibete!

Detchen Gyatso?

Temos o direito de estar aqui.

Não paramos o trânsito nem o regime opressivo da China.

Que bom para você.

-O que querem? -Falar sobre Kunsong.

Ela entrou na luta semana passada.

Foi aqui, em frente ao consulado?

Não, numa firma de corretagem, a Myer-Miller's.

Uma empresa vai financiar um oleoduto no Tibete.

Masjá causamos prejuízo.

A matriz reduziu a venda nos EUA, de 7 para 5 bilhões.

Já vi gente matar por uma pizza.

Dois bilhões é motivo para homicídio.

Alguém reagiu com violência no dia?

Estamos nos EUA, não na China.

Nem uma ameaça da boca pra fora?

Nem chamaram a polícia. Ninguém foi preso.

Só Kunsong foi levada embora.

-Por quem? -Pelo marido.

Ele apareceu e a arrancou de lá.

Estava gritando, e ela, chorando.

Ela não pôde ficar até o fim.

Se me lembro bem, o marido disse que não brigavam.

O que terá sido essa demonstração?

Liberdade para o Tibete! Liberdade...

-Então? -Não foi uma briga.

Puxou-a aos prantos na frente de umas 100 pessoas.

Uma semana antes de morrer!

-Não entendem. -Entendemos que mentiu.

-Eu a estava protegendo. -Do quê?

De seguir em frente?

Quanto maior o medo dela, mais a controlava?

-Era cedo demais. -Para tocar a vida?

Estávamos no fim dos 3 anos de análise da lmigração.

Se fosse presa, poderia ter que voltar para o inferno.

Descobri algo sobre nosso garoto.

Ele tem um histórico conosco.

O quê? Nunca fui preso na vida.

Não, mas uma viatura foi chamada à sua residência.

O que foi?

Outra briga que nunca teve?

Um vizinho interpretou mal algo que ouviu.

Kunsong gritando ''assassino'' de noite.

Regularmente.

-Que outra interpretação há? -Ela tinha pesadelos!

Tentou de tudo,

até dormir numa cadeira.

Ainda assim, acordava pensando que estava no Tibete.

Os pesadelos eram tão reais que não parava de gritar.

Alguém fez ela parar.

Com um fio atravessando as cordas vocais.

Eu sou budista.

Nunca tiraria uma vida.

Falei com o vizinho que o denunciou.

Acho que esqueceu que era pacifista quando o ameaçou.

-Têm idéia do trauma que foi? -A polícia?

Homens de uniforme no meio da noite.

É assim que os pesadelos começam lá!

A menos que aqui seja uma ditadura,

acho que posso ir embora.

Ele está mentindo.

O marido não muda o disco.

Usa o passado da mulher para explicar todos os problemas.

Os documentos não mentem.

Ele fez um seguro no nome de Kunsong?

Nada. Até onde sei, ele não ganhou nada com a morte dela.

E o álibi?

Disse que estava em casa. Ninguém pôde confirmar.

-Checou as ligações? -Nenhuma, naquela noite.

-Claro, ele não estava. -lsso não prova nada.

lsto prova. Verifiquei seus gastos.

Há um débito no cartão da empresa às 18h.

-Onde? -No Hello Dalai.

-O que é? -Já fui lá.

É um restaurante tibetano no Village.

RESTAURANTE HELLO DALAl QUlNTA-FElRA, 30 DE JANElRO

Reconhece o sr. Bennett?

Claro. Ele e a mulher vêm sempre.

-Quando o viu pela última vez? -Faz algumas semanas.

Segundo o cartão de crédito, esteve aqui na terça.

Entenderam errado, a mulher dele veio.

-Tem certeza? -Absoluta. Foi antes dojantar.

-Eles eram os únicos clientes. -Eles?

-Ela estava com um homem. -Descreva-o.

Cabelo castanho, uns 30 anos.

Cicatriz, tatuagem... Algo incomum?

Bronzeado perfeito no inverno.

E a gorjeta caprichada.

Se o cartão era do marido, ela teve que assinar.

Não, foi ele que assinou.

Ainda tem a nota?

Vou ver.

O motivo do marido: ela gastar o dinheiro dele com o amante.

O cara é corajoso.

Assinou o cartão do marido. Que sangue frio!

Sou o gerente. Algum problema?

Para começar, um caso de fraude.

Alguém assinou uma nota no nome do sr. Bennett.

O sr. Chambers?

Ele pode assinar.

-Quem é o sr. Chambers? -É sócio do sr. Bennett.

É o ''C'' de B&C lmportação.

Sócio do sr. Bennett.

A trama se complica.

-Ryan Chambers? -Sim.

Queremos falar sobre Kunsong Bennett.

Podemos entrar?

Não é uma boa hora.

Para nós também não.

Preferíamos ter falado quando o corpo foi descoberto.

Mas, na época, não sabíamos do caso de vocês.

Do que estão falando?

Preston sabe que transava com Kunsong?

Duvido muito, porque eu não transava.

Tem bom humor. Que bom, vai ser útil na prisão.

O quê?

Foi a última pessoa que a viu viva.

Terá que vir conosco.

lsso não será necessário.

O casamento era uma farsa.

-Kunsong sabia? -Claro que sim.

Nós gostávamos mesmo um do outro.

Por isso nos casamos. Era o únicojeito de trazê-la.

Se gostava tanto, por que atrapalhou a investigação?

Entrei em pânico.

Precisam entender, violei leis de imigração.

-A lmigração podia prendê-lo. -E fechar nosso negócio.

Se não querem que contemos, é melhor dizer o que houve.

Se eu soubesse de algo, teria contado.

O que houve nojantar?

Nada. Fizemos uma boquinha e nos despedimos.

Quando cheguei, Preston estava aqui.

Foi um jantar de reconciliação.

Vocês tinham problemas?

Ela era gentil, mas foram 3 anos.

Estava atrapalhando nossa relação.

Ela percebeu.

Foi por isso que se mudou.

O quê?

O lugar está no meu nome, para a lmigração não descobrir.

Como estão indo?

Nenhum vestígio de sangue.

Nenhum sinal de luta.

Não há muito o que quebrar.

''Tibete livre''. Estava incomodando alguém.

Um bloco de notas.

Nada, só uma lista de compras.

Recolha.

-Não há recados novos. -Não era muito popular.

Classificados!

-Procurava móveis usados. -Estava precisando.

Colocou duas estrelas em um sofá florido antigo.

Ela ia ver esse.

No dia em que morreu.

APARTAMENTO DO PAULlE QUlNTA-FElRA, 30 DE JANElRO

Ela ligou. Mandei vir depois das 18h.

Não saí daqui. Ela não apareceu.

Estavajantando perto daqui. Devia estar vindo.

Não sei o que dizer.

Este não é o sofá do anúncio.

-Eu o vendi. -Para quem?

Uma estudante. Buffy, Cindy, algo do gênero.

Pagou em dinheiro.

-Em geral, mais mulheres ligam? -É.

Você não parece do tipo ''florido antigo''.

Não sou, por isso eu o vendi. Era da minha ex.

Por que deixaria alguém como você?

Porque é uma vagabunda. Achou alguém com mais grana.

-As facas são dela? -Aquela inútil nem ferve água.

As facas são minhas.

É o plano perfeito.

Por que outra razão uma mulher entraria voluntariamente

no apartamento de um estranho?

O retorno é bom. O anúncio custa US$ 5 por linha.

Sabemos se o sofá existe mesmo?

Estamos procurando a ex-mulher.

O que temos contra ele?

Embriaguez e má conduta. Mas foi há muito tempo.

Se fosse violento, o abandono o deixaria irritado.

Com um pequeno tornozelo.

-Ele tem a faca. -Benson, UVE.

Precisamos de provas para conseguir o mandado de busca.

Era a perícia. Tem informações sobre a bota.

O que descobriram? DNA? Digitais?

Não, mas algo não vai bem das pernas.

A bota é uma 39. Eu confirmei o tamanho.

Por quê?

O pé da vítima mede 23cm.

Ela usava tamanho 36.

Estava usando uma bota 3 números maior?

É uma Jacques Le Corre, custa US$ 700.

-Podiam estar em promoção... -Não seria desconfortável?

Só se andasse com elas, mas nunca andou.

Ela está gasta aqui.

No lugar errado. Está gasta na parte externa.

Segundo a autópsia, ela tinha o pé para dentro.

A bota não era dela.

Um príncipe encantado colocou uma bota na nossa vítima.

Algum número de lote indica onde foi comprada?

Sinto muito, mas não.

Deve haver uma forma de verificar no estoque.

Pela caixa do sapato.

De quantas lojas estamos falando?

Só revendemos para os mais exclusivos.

Mas, com o número de filiais na área dos três Estados,

diria que umas mil.

As lojas têm todos os modelos?

Cada uma escolhe os modelos que considera adequados.

Quem tem este?

Ninguém, é um protótipo.

Só estará nas lojas daqui a um mês.

Quem tem acesso a ela?

Laurie Schneider está com a conta.

Pode dizer onde encontrá-la?

Pode ir.

É o último modelo da série. Tenho 2 minutos.

O que querem saber sobre a bota?

Sabe de um par que anda sozinho?

Tamanho 39.

Crystal é a única que calça 39.

Usou-a em um desfile mês passado.

As modelosjá têm tudo e ainda ficam com os sapatos?

Não deviam, mas...

-Onde podemos encontrá-la? -Milão.

-Onde podemos achá-la lá? -lsso é mesmo necessário?

Já dissemos que é uma investigação de homicídio?

Ela não pegou, eu peguei.

Para usar em um encontro.

Ele roubou suas botas?

Aquele idiota não tocou em nada meu.

Sabem aonde ele me levou? Ao Rock-N-Roll Bowl.

-Está na moda. -É um boliche.

Quando achei que não podia ficar pior, as botas sumiram.

-Alguém roubou a bota. -Foi.

Estava fazendo -6ºC.

Voltei para casa com os pés descalços.

Pelo menos, ainda tem os dois.

A outra moça não teve a sua sorte.

Eu me lembro dela. Não gostou do encontro.

Não parou de dar em cima de mim.

Mesmo? Aqui no balcão ou ela o atraiu para a pista?

Não, eu estava no bar.

Levei várias cervejas para ela.

Com que freqüência somem sapatos?

Jerry, um pino prendeu na 1 7. Quer ir ver?

Marshall, não respondeu à pergunta.

Somem muitos sapatos aqui?

Não, não somem muitos.

As crianças gostam de pregar peças.

Cá entre nós, a dona estava tão bêbada

que deve ter deixado cair por aí.

Ei, amigo, amigo...

Como é trabalhar para o Marshall?

-Eu odeio ele. -Odeia?

Ele irrita os clientes tanto quanto irrita você?

Ele dá em cima de todas as mulheres. É ridículo.

É mesmo?

Deve ser muito rejeitado.

Só é rejeitado. Nunca consegue nada.

Fora o mau hábito de importunar mulheres,

já o viu pegar coisas que não pertenciam a ele?

Não descartaria a possibilidade.

Pode ir.

Algum caso em que o cara do boliche passa dos limites?

-Está limpo. -Talvez não tenha sido pego.

Talvez não tenha sido denunciado.

Quem perderia tempo denunciando roubos de sapato?

Ficaria surpreso. Peguei os casos que envolviam sapatos.

As tachinhas são sapatos roubados?

Não necessariamente.

As vermelhas representam roubos e invasões.

Não faz sentido. Por que invadir e só pegar sapatos?

Porque tem fetiche por sapatos.

É um distúrbio sexual em que a excitação é causada

por sapatos, pés e até meias fedorentas.

-Nunca entendi isso. -Há várias teorias.

Pode ser um curto-circuito no cérebro.

A genitália fica ao lado do pé.

Alguma dessas invasões ocorreu perto do boliche?

O Rock-N-Roll Bowl fica na área com menos ataques.

Ele tem relação com o Village? É a maior concentração.

Não, mas Paulie, o cara do sofá, tem.

Ele mora na...

-Rua Houston Leste, 462. -É bem no meio.

O que significa a tachinha verde?

-Lesões corporais. -Mesmo?

Fetiche por sapato não é uma parafilia violenta.

Uma estudante da NYU, Greta Thorson,

foi estrangulada há duas semanas.

Quando acordou, estava sem sapatos.

-Deu uma descrição? -Não conseguiu.

Coloque a foto do Paulie em uma seqüência.

Veja se reaviva a memória dela.

Não sei mais o que dizer. Vou me atrasar para a aula.

Belos tênis.

Meço 1 ,55m, mas ninguém sabia, porque usava salto.

-Agora, tenho medo de usar. -Desde o ataque?

O desgraçado tirou 7,5cm da minha vida.

Nem sou mais a mesma pessoa.

Se nos ajudar, vai ajudar a si mesma.

Conte tudo o que sabe.

Estava escuro, não vi ninguém.

Estava quase no dormitório.

De repente, senti uma mão na garganta.

Reconhece algum desses homens?

Já disse, ele chegou por trás. Não vi o seu rosto.

Ele encostou o corpo em você?

Tentei fugir, ele me puxou.

Minha cabeça bateu no seu queixo.

Mede 1 ,62m com salto; então, ele mede entre...

1 ,72m e 1 ,77m.

Pode dizer o que fez naquele dia?

Tive aula o dia todo, com um milhão de alunos.

Saiu do campus?

Fui à padaria na Houston.

Estava voltando, quando aconteceu.

Tenho que ir.

-Paulie mora na Houston. -A dois quarteirões dali.

PADARlA DA MA SEXTA-FElRA, 31 DE JANElRO

Greta não vem há algumas semanas.

Ela vinha à noite, para comprar bolinhos.

Odeia a comida do dormitório.

Sabe tanto sobre todos os clientes?

É a padaria local.

Conheço todo mundo num raio de 10 quarteirões.

Por pedido, não necessariamente pelo nome.

O nome desta moça é Kunsong.

Não.

Acho que nunca veio aqui.

Quantas pessoas trabalham para você?

Só o Michael e o Rodney, mas são gente boa.

-E quem é esse? -Brendan.

Não, vai perder a fome.

É o meu garoto.

Algum deles é seu freguês?

Este aqui.

-Pão de centeio e de azeitona. -Tem boa memória.

Lembram se ele veio aqui na noite de 15 dejaneiro?

Há duas semanas?

lsso eu não sei dizer,

mas ele vem sempre.

Sério, quanto tempo vão me prender aqui?

Não sei, Paulie, depende de você.

Como prefere, alto ou baixo?

Eu não fiz nada.

Temos uma garota assassinada.

A legista disse que ela morreu

bem na hora em que planejava ir ao seu apartamento.

Coincidência.

Outra menina foi atacada

depois de sair do seu lugar preferido.

-Qual? -A padaria perto de casa.

Quantas pessoas vão lá? O lugar está sempre cheio.

Também houve vários roubos bem específicos na vizinhança.

lnacreditável...

A ladra da minha ex-mulher me rouba tudo,

e você me acusa de roubo?

O que faço para provar que não tive nada a ver com isso?

Deixe-nos dar uma busca no apartamento.

Está bem.

RESULTADOS LABORATORlAS SÁBADO, 1 DE RElROEVE

O que temos?

Nada indica que Kunsong foi ao apartamento dele.

Procuramos de cima a baixo.

Nenhuma digital, cabelo ou fibra.

-E as facas? -Sem sangue nelas ou nos ralos.

-Disseram que descobriu algo. -No apartamento dela.

Lembram-se do bloco de anotações?

O da lista de compras.

-Descobriu algo? -Nada, ainda.

Mas o detector de eletrostática

recupera a escrita de até 4 páginas anteriores.

Prendemos a página à vácuo na placa

e aplicamos uma carga estática de alta voltagem.

A carga estática mais pesada da superf´ície

ficará sobre as marcas de escrita

e atrairá o toner.

lsso nos dará uma cópia do original.

lsso.

Fácil assim.

''Sofá: Rua Houston, 642, apto. 2-A. Depois das 18h.''

significa algo para vocês?

-É o endereço do Paulie. -Não é, não.

O dele é 462.

Ela inverteu os números.

Quem mora aí?

-Fica ao lado da padaria. -É o apartamento em cima dela.

Detetives, o pão de banana acabou de sair.

Parece ótimo.

Sabe quem mora em cima da padaria?

Eu moro.

Não a reconheceu como cliente...

mas talvez tenha vindo comprar móveis usados.

Não vejo por quê. Não estava vendendo nenhum.

Existe um sr. Krug?

Em algum lugar.

Mora só com seu filho Brendan?

E seu meio-irmão.

Meu filho do primeiro casamento, Jerry.

Jerry!

Apareça, por favor!

O que foi, mãe?

Desculpe fazê-lo esperar.

-Demos uma busca no quarto. -Encontramos seu tesouro.

Não podem pegar minhas coisas.

Não são suas coisas. Você as roubou na vizinhança.

Falamos com sua mãe.

Ela disse que o viu usando um desses

quando tinha 5 anos.

Não sou gay.

Só os acho bonitos.

Nas mulheres. Eu os coleciono, é inofensivo.

lnofensivo?

O que houve com a estudante que estava com isto?

Você quase a estrangulou até a morte.

Não sei.

Você a seguiu desde a padaria.

Para ver onde morava

e poder ir buscar depois.

Eujuro, eujuro...

Foi a primeira vez que machuquei alguém.

Mas não foi a última.

O nome dela era Kunsong.

Encontramos sangue dela no carro de entregas.

Sabemos que o usou para se livrar do corpo.

Também sabemos

que ela foi ao seu apartamento por engano,

querendo comprar um sofá.

lsto ajuda?

Ela parecia ter saído dos meus sonhos.

Eu a convidei para entrar.

Ela tinha os pés mais perfeitos do mundo.

Tudo o que fiz foi elogiá-la.

Tudo estava indo bem,

até ela perguntar onde estava o sofá.

Está certo...

O que aconteceu depois?

Ela correu para a porta.

Eu a segurei.

Pedi para ela experimentar um sapato para mim.

Ela disse que eu era doente.

Perdi o controle.

Não queria matá-la.

Não! Uma hora estava sozinho, consertando a TV,

na outra, estava com uma mulher morta.

Estava trocando a fiação da TV?

Estava.

Usou um fio de cobre, não é?

Encontramos a faca que usou na padaria da sua mãe.

Foi gentileza sua devolver.

Jerry,

por que cortou o pé dela fora?

Para a minha coleção.

Os sapatos ficam melhor em um pé de verdade.

Temos que pedir as diligências do caso Talbot

e pegar os testemunhos do caso Simpson e Powell...

-Alex, oi! -Oi, Gina!

-Nos vemos no escritório. -Certo.

Oi.

-Belos sapatos. -Obrigada.

Eu também odeio, mas o que importa é que Jerry odeia.

Ele tem fetiche por sapatos.

Só assim se concentra no caso, e não nos meus pés.

Você está no caso, não é?

Sabe que sim, pediu as diligências.

E tenho outras aqui. Me economizou uma viagem.

Não quero gastar estas belezas.

Pedido para a audiência, às 7:30h.

Avaliação psicológica. Muito original.

Obrigada. Ql...

exame médico físico...

e neurológico.

-Nenhum proctológico? -Não. Desta vez, não.

Gina, nós duas sabemos

que qualquer tese de defesa será uma palhaçada.

JULGAMENTO SEGUNDA-FElRA, 3 DE FEVERElRO

Dr. Shelton,

qual é a função do lobo frontal do cérebro?

Ele controla as emoções, os impulsos,

a noção de certo e errado.

É o nosso centro de controle de impulsos.

Então,

digamos que eu sinta o impulso

de chamar a promotora

de vagabunda nervosinha e hipócrita.

Meu lobo frontal sabe que serei punida

e me mantém de boca fechada?

lsso.

Ele impõe inibições adequadas.

Realizou testes neurológicos em Jerry Dupree?

Sim.

Tem...

Tem alguma coisa errada nele?

Achei sinais de um hematoma subdural recente bem aí.

-Aqui? -É.

Há um coágulo benigno fazendo pressão no lobo frontal.

Meu Deus, o que isso quer dizer?

lsso causa mudanças radicais de personalidade.

Tenho casos documentados que ligam o fato

a violência e predisposição para comportamento criminoso.

Então, danificar o lobo frontal

é como cortar os freios do carro.

Você não tem como parar.

Pode-se dizer que sim.

Se puder mudar para o PET Scan...

Obrigada.

O de cima é um cérebro com funcionamento normal.

O vermelho mostra um metabolismo elevado,

sinal de grande atividade no cérebro.

O de baixo é o do Jerry.

Por que o dele é tão azul?

lsso mostra pouca atividade do cérebro,

resultado de uma atrofia causada pela lesão.

Então,

isso explicaria por que uma pessoa meiga e gentil

se tornaria violenta?

Com certeza. lsso desinibe.

Em casos extremos,

a pessoa se torna incapaz de controlar seus impulsos.

Dr. Shelton, está dizendo que todos

que recebem um golpe no lobo frontal matam?

Não, claro que não.

-Há vários casos... -Obrigada.

Apresentou uma teoria bastante instigante.

Afalta de fundamento é compensada pelas belas cores.

Estudei cérebros de criminosos nos últimos 20 anos.

Nos piores, havia a combinação de maus-tratos na infância,

sintomas psicóticos

e lesões cerebrais.

Quantas pessoas participaram do estudo?

Cento e oitenta e sete.

Quantas pessoas sofrem lesões cerebrais por ano?

Não sei o número exato.

O número é 500 mil.

Meio milhão de cidadãos que respeitam a lei.

lsso põe por terra seu pequeno estudo, não acha?

Estudei os mais infames assassinos em série,

como Bundy, Dahmer, Shawcross,

Mark David Chapman, Joel Rifkin...

E, agora, Jerry Dupree.

Obrigada, doutor.

Sem mais perguntas.

Era um menino ótimo,

nunca me criou problemas.

Mesmo quando seu pai morreu

ou quando seu padrasto nos deixou,

ele continuou gentil.

Ele nunca brigou, nunca falou palavrão.

-lsso mudou alguma hora? -Em janeiro.

-O que houve? -Minha padaria foi assaltada.

Um louco entrou carregando um martelo.

Ele disse que me mataria

se eu não entregasse o dinheiro do caixa.

Jerry estava presente?

Não, não, o homem começou a gritar,

e Jerry o ouviu de lá de cima.

-O que ele fez? -Ele veio ao meu socorro.

Tentou tirar a arma do homem, mas...

ele o acertou

bem na cabeça.

Deu um golpe na cabeça.

Excelência, gostaria de incluir nos autos

as provas da defesa nº 21 , boletim de ocorrência,

e 22, o prontuário médico com a concussão de Jerry.

Provas aceitas.

Quanto tempo depois

percebeu a mudança na personalidade de Jerry?

lmediatamente.

Ele sentia dores de cabeça o tempo todo.

As coisas mais bobas provocavam acessos de raiva.

E ele começou a falar palavrão.

Tem certeza absoluta

de que isso só começou a acontecer depois da lesão?

Tenho.

Meu filho não é mais a mesma pessoa,

mas não é culpa dele.

O homem que o feriu devia serjulgado pelo homicídio.

Não o Jerry, ele só...

Ele só estava protegendo a mãe.

Ela os convenceu de que Jerry é um herói.

O caso do assalto ainda está aberto.

Não há pistas. Mas a mãe fez a denúncia no dia.

A lesão cerebral é verdadeira.

Mas não serve de desculpa. Vejam nossa vítima.

Kunsong sofreu maus-tratos e nunca machucou ninguém.

É uma ironia bastante doentia.

Sobreviveu ao inferno, mas não ao Jerry.

Que, pelo visto, é um desajeitado.

Como assim?

O especialista usou o dano funcional para provar a lesão,

mas há várias indicações de danos estruturais.

-Ele apanhou na cabeça antes? -Repetidas vezes.

Mas não apenas no lobo frontal.

E, com base em algumas lesões antigas,

durante um longo período.

Estranho a mãe não ter falado disso.

Não devem ter acontecido protegendo pessoas indefesas.

Talvez, a última também não.

Boas mães sempre inventam desculpas para maus filhos.

Encontrem provas de que cometeu perjúrio.

COMPANHlA FDNY TERÇA-FElRA, 4 DE FEVERElRO

Qual era o estado do Jerry?

Suas pupilas não reagiam, não respondia às perguntas

e perdia e reganhava a consciência.

-A mãe devia estar histérica. -Não saía do lado dele.

Tivemos que tirá-la à força para tratá-lo.

Ela disse o que houve?

O irmão disse que não conseguia acordá-lo.

-Onde estava a mãe? -Na padaria.

Jerry não estava lá?

Não, o chamado veio da casa.

Ele estava no quarto.

Por que minha mãe mentiria?

Para proteger o Jerry.

-Ela deve fazer muito isso. -Não.

Se a sua mãe mentir ou souber de outras moças atacadas,

ela também pode ser presa.

Não quer que isso aconteça, não é?

Brendan,

sabemos que sua mãe protege o Jerry porque o ama.

Mas elejá arruinou muitas vidas.

Não o deixe ferir mais sua mãe.

Vocês nem a conhecem! Ela que feriu ele.

Sua mãe bateu no Jerry naquela noite?

-Bateu. -Por quê?

Pelo mesmo motivo de sempre.

Ela o pegou com um par de sapatos de mulher.

A primeira vez que o pegou ele tinha 5 anos.

Ela bate no Jerry desde então?

Ela culpa ele por nosso pai ter ido embora.

Diz que ele só nos envergonha.

Com o que bateu nele naquela noite?

Com o sapato de mulher.

Tinha um grande salto de madeira.

Brendan, sua mãe bate em você?

Às vezes. Mas eu sou mais rápido que o Jerry.

Ela vai me matar, quando souber que contei tudo isso.

Deixe minha mãe fora disso.

Não podemos fazer isso.

Não depois do que Brendan contou.

Podemos declará-lo culpado, mas inimputável.

Mas precisa nos ajudar.

-Minha mãe nunca me bateu. -Por que seu irmão disse isso?

Para me proteger.

Como o dr. Sorenson,

que o tratou quando sua mãe o feriu?

Ela não me feriu!

Ele disse à sua mãe que a lesão era grave,

que precisava tomar cuidado.

Que outro trauma teria conseqüências devastadoras.

Jerry, ela bateu em você depois disso?

Eu matei aquela garota.

Meu lugar é na prisão.

Seu lugar é no hospital.

Ouviu o especialista, não posso ser curado.

Se eu for solto, vou fazer de novo.

Como a sua mãe?

O que vai acontecer quando Brendan a irritar?

-Ele não vai. -Não?

Ele não é como eu,

ele é normal.

Jerry, sua mãe está acostumada

a descontar as frustrações em alguém.

Em quem vai fazer isso quando você não estiver lá?

Havia uma garota na padaria.

Comecei a falar dos sapatos dela.

-Na frente da minha mãe. -Está bem.

O que houve?

Ela ficou maluca.

Veio atrás de mim com uma frigideira.

Eu disse: ''Na cabeça não, mãe.''

Ela ficou mais irritada.

Agarrou a minha cabeça,

me derrubou no chão

e ficou batendo.

Eu implorei para ela parar.

''Mãe, por favor, olha o que o médico disse.''

Ela segurou o cabo com as duas mãos

e bateu com toda a força.

É a última coisa de que me lembro.

Aqui está. Bom apetite.

Leve para viagem. Vocês, encontrem outra padaria.

-O que está fazendo? -Prendendo você.

-Por quê? -Pela morte de Kunsong.

Que loucura. Não tive nada a ver com isso.

Teve, sim. Transformou Jerry em um assassino.

O quê?

Omissão relevante. Homicídio simples.

Não o deixei assim.

Ele nunca foi normal. Fiz de tudo para ajudar.

-Com pancadas na cabeça? -Nada mais funcionou!

Não sabe o que ele me fez passar!

Não me olhe assim, eu não sou a doente.

Vocês me conhecem, sabem que sou uma boa mãe.

Digam a eles que sou uma boa mãe!

Digam!