Original subtitles

FACULDADE COMUNIT�RIA

KIDS E OS PROFISSIONAIS

Droga! Droga! Droga!

Venha c�, seu maldito safado! De p�! De p�!

Venha c�, seu safado!

Maldito safado!

Maldito safado! Eu vou te matar!

Droga, meu Deus!

Droga.

Meu Deus! Meu Deus!

Bobbie!

Que droga essa n�o! Oh, meu Deus!

Meu Deus, meu bem, o que aconteceu com voc�?

Vou chamar o meu tio Mel. Ele era param�dico. Cuidava...

de caras em combate.

Voc� vai ficar bom, garoto.

O tio Mel est� aqui. Pode relaxar.

N�o tenho morfina. Mas esta � a melhor hero�na que t� rolando na �rea.

Se isso n�o matar a dor. Nada vai.

-Voc� � m�dico, Melvin? -Sou.

Sou, sim. Sou um m�dico te injetando hero�na. � isso a�.

N�o, garoto. Sou s�...

Sou s� um viciado e um �timo ladr�o.

As duas coisas combinam.

� isso a�, cara. Come�o da hist�ria...

e fim da hist�ria

L� vai, na veia.

O que eu n�o daria pra ter umas veias assim.

E nunca mais me chame de Melvin. Seu moleque.

Obrigado, Mel.

Ei, voc�s tem uma casa legal. J� ouviram falar em lata de lixo?

Bom, escuta. O neg�cio � o seguinte. O que t� fazendo?

Larga isso.

Fica frio, cara.

Fica frio? Largue isso.

Voc� t� brincando?

Bobbie, voc� t� um lixo. A pol�cia t� atr�s de voc�. Voc� t� mais quente...

que uma raposa num inc�ndio na floresta, t� ouvindo?

Eu dei um jeito em voc�.

Contive a hemorragia interna.

Botei sacos de gelo na sua cabe�a...

para diminuir a les�o cerebral.

Dei a minha melhor hero�na e passei dois dias num...

muquifo para o qual n�o mandaria meu pior inimigo.

Ent�o, v� se n�o entra em coma.

Ent�o...

Escuta o que t� dizendo, se sair daqui eles te prendem.

E se tomar mais drogas este m�s,

seu c�rebro explode como um bal�o.

Preciso sair pra comprar droga, cara.

Escute o que t� falando. Se voc� sair pela porta da frente deste...

maldito pr�dio, ou se tomar mais metanfetamina, eu pessoalmente...

quebro cada osso seu que ainda n�o foi quebrado.

Dou uma surra no Danny por deixar voc� fazer isso.

Estamos entendidos? Hein?

Sim?

Numa boa? Legal.

Escutem. Princesa,

d� pra confiar em voc�? Vai manter esses 2 idiotas longe de confus�o?

Falou, irm�o.

Falou, boneca. Toma a�.

At� mais.

Tchau, Mel.

Eu vou te arrebentar toda, sua merdinha.

Me d� as suas coisas, sua piranha!

Bobbie, preciso mijar.

Bobbie, preciso mijar.

Qual �, Bobbie?

-O que acha do meu carro, Bobbie? -Nada mau.

Nada mau? Aposto que nunca andou de cadillac antes.

Muito menos o glorioso de um coupe de ville...

topo de linha.

Quem diz que o crime n�o compensa s� conhece caras como voc�.

V� se danar, seu cretino. N�o sou um garoto.

Acabo de ganhar 780 paus numa noite.

Em moedas de 25. Deve ter ficado com h�rnia arrastando-as pra casa.

Grande coisa, filho.

N�o sou seu filho. E levei todas as moedas pra casa, falou?

�. Voc� quase foi morto fazendo isso, n�o �?

Eu j� tenho todo o meu esquema. N�o preciso da sua ajuda.

-Quantos anos voc� tem? -O suficiente.

Ei. Por que n�o d� uma de dur�o pra as pessoas que...

possa assustar?

Escuta, n�o quero te diminuir,

s� quero dizer uma coisa.

Bobbie, n�o sei quantos anos voc� tem, mas aposto a sua grana...

que voc� tem carta de motorista dizendo que voc� tem 18 ou 19 anos.

E aposto 2 por 1 que ela t� vencida h� 2 ou 3 anos, certo?

Voc� se droga o dia todo. Todo santo dia...

e s� faz roubo mixuruca. Escuta o que eu digo.

Voc� pensa que � um ladr�o. Sabe o que voc� �?

� um futuro presidi�rio.

N�o, n�o. Um profissional. Um profissional, t�? S� rouba quando...

ele tem tudo a seu favor. Quando ele sabe muito bem que n�o ser� preso.

S�o poucos os profissionais de verdade por a�. Sabe de uma coisa?

Eles n�o se drogam.

Porque sabem que uma hora a droga far� que pisem na bola.

E pimba. Voc� vai pra cadeia.

Pra caras como n�s,

a gente vai levando o esquema enquanto d�. At� dan�ar. O que vai...

acontecer, com certeza.

� o que eu digo.

Ent�o, quantos anos voc� tem?

O suficiente.

T� certo. Boa resposta. Nunca diga que � culpado.

Cara dur�o.

H� quanto tempo est� sozinho?

Qual � a diferen�a?

S� estou tentando entender qual � a sua situa��o.

� como a minha mente funciona. Fica frio, que merda.

T� pronto pra passar do mundo das chaves de fenda e fliperamas...

-para roubos de verdade? -Como o qu�?

Uma grande jogada. J� est� tudo armado. Pronto pro lance.

Por que eu? Voc� deve ter centenas de amigos. Por qu�? Eu?

�, eu sei. Eu tenho. Mas preciso de um cara pequeno o suficiente para...

entrar num lugar pequeno e se esconda l� por 10 horas...

-e n�o reclame. -Por que n�o o Danny? � seu parente.

Boa pergunta. Danny � filho da minha irm�. Se eu meter ele nessa jogada,

ela me mata. N�o, cara. Voc� � esperto...

gosto disso em voc�. � dur�o. � dur�o.

Quantos anos voc� tem?

N�o... n�o, voc� j� est� no esquema. Eu odeio dizer isso. Voc� s� precisa...

de algu�m como o tio Mel pra te ensinar os macetes.

O que me diz? Hein?

Hein?

� o seguinte.

Ser�o dois dias de trabalho. Sua parte ser�...

de 10 mil. No m�nimo.

-Parece uma boa. -Fechado?

-Sim. Parece mesmo uma boa. -Certo. � seu.

O que tenho de fazer, chefe?

Bom, primeira coisa. Partimos amanh�.

T� legal. S�.

Vamos viajar umas 2, 3 semanas talvez.

-Vai ser divertido, certo? T� bom? -T�

Tudo bem. � isso a�. Ei, voc� decide o que fazer com a sua namorada.

Se quiser lev�-la, por mim, tudo bem, t�

Mande o Danny descer. Tenho de lev�-lo pra casa. At� amanh�.

Ei, ei, ei. Feche a porta. T� quente a� fora.

Valeu, cara.

Talvez ele n�o apare�a.

Ele pode t� tirando uma da sua cara, gato.

N�o, benzinho. O Mel � s�rio.

Ele vai aparecer, s� t� atrasado, t�? Tudo bem?

Tudo bem, benzinho. Voc� manda. Voc� � o chefe.

Ele t� atrasado mesmo.

Nem tanto.

Tudo bem. Ele t� chegando.

� bom que seja ele.

E a�, tudo bem?

Oi, campe�o.

Oi, droga, eles s�o uns bebezinhos.

Pare com isso!

Voc�s s�o Bonnie e Clyde, certo?

N�s tamb�m. Adoro desesperados. Adoro, n�o �?

Vamos nos divertir muito. Meu nome � Sidney,

mas podem me chamar de Sid, t�?

-Tudo bem. -E a�?

Meu amigo debil�ide aqui tem o que...

se chama de pouco controle de impulso.

-Ai, ai ai, ai. -Ai, ai ai, ai.

Os bicholas nunca comem pastel de p�lo.

Pera�. Deixa eu adivinhar. Essa � a bagagem de voc�s?

�.

Significa que voc�s s� tem, jeans e camiseta.

Vamos ter que fazer algumas compras.

-Temos o melhor �cido. -Cale a boca.

Vou levar voc�s pra as compras.

Oh, n�o.

Voc�s precisam de um banho de loja.

Eu preciso de um novo guarda-roupa. Pode crer.

Voc� tem roupa pra 10 pessoas.

Olha do jeito que o Melvin � distra�do, tenho certeza de...

que ele esqueceu de dizer que voc�s est�o...

morrendo de fome.

Oh meu Deus. Olhe s� pra eles. S�o s� pele e osso.

Ossos?

Coitadinhos. Vamos dar comida pra eles,

antes que eles saiam pela janela voando.

O que voc� acha?

Tudo bem. Parecem mais mortos que vivos. N�o �?

Vamos cair na estrada e parar para comer.

�.

Porque vamos ter uma viagem dan�ante.

Dan�ante.

Uma viagem dan�ante. Ai, ai, ai.

Sua m�e nada atr�s de navios de tropas. Ai, ai, ai.

Dirija o carro Melvin.

Voc� gostou desta l�ngua hoje de manh�?

-Voc�s tomaram um �cido? -Que tamanho � essa l�ngua?

-Tem mais? -S�rio. � uma l�ngua grande?

Que tal essa?

A sua se mexe r�pido?

-Oh meu Deus! -Isso � r�pido pra voc�?

�.

Ei, n�o seja grosso.

-Ei, olhe para onde vai. -Ah, que se dane.

Acho que precisa de concentra��o. Tem de ser perfeito.

Precisa de um toque leve para esse tipo de coisa.

Se a corrente quebrar por um d�cimo de segundo, cara.

Est� tudo acabado. Por isso � chamado de alarme de contato. Sabe como �?

O fio tem vida.

Quanto tempo tenho para fazer isso, cara?

O dia todo, a noite toda, se for preciso. Aqui n�o tem espa�o para...

erro, garoto.

Se pisar na bola, o alarme soa. Bau-bau. Est� tudo acabado.

Perfeito.

Ei, professor. Como v�o as aulas?

Nada mau. O garoto tem talento.

Voc� t� trabalhando com ele h� horas. Por que n�o d� uma folga?

Vamos fazer compras.

Talvez esteja na hora de parar um pouco. O que voc� acha?

V� na frente, Srta. Doolittle.

Vai usar suas luvas de bandido?

-N�o. -�timo.

Tudo bem.

T�. Ei, princesa, voc� n�o. Temos um trabalho a fazer.

Vamos. T�. Quero voc�s de volta �s 5 horas.

T� legal. Estaremos aqui.

T�. N�o se divirtam demais, t�? Beijo? Beijo.

Oh, fiquei chocada.

Eu choquei voc�? Sempre choco voc�.

Vamos. Vamos.

Vamos dar uma volta.

Putz, eu odeio os sub�rbios.

Ah, isso pode ser uma boa.

Aonde a gente vai, Mel?

Vou te levar para dar uma volta.

-Achei que �amos trabalhar. -Estamos trabalhando.

Quer ficar no hotel e brincar com alarmes...

a tarde toda? Cale a boca e vamos dar uma volta.

Oi!

Eu beberia a �gua do banho dela.

Viu s� a bunda dela?

E a Sid, cara? Ela tem o maior peit�o.

Tem coisas com que nunca pode brincar.

Nunca mexa com o dinheiro de um cara. E nunca mexa com...

a droga de um cara. E nunca mexa com a mulher de um cara.

Desculpe, cara.

A gente nunca quer envelhecer.

Sabe o que o Mel diz?

Ele diz que quando fizer 60 anos, ele vai se jogar de um penhasco.

Quer uma dose?

N�o, nunca me pico. Odeio agulhas.

D� um tempo e voc� vai adorar as agulhas.

Como se conheceram?

Eu e o Mel?

Hmm. Vejamos.

Bom, ele vendia drogas para o imbecil com quem eu vivia.

E ele sempre pedia pra que eu sa�sse com ele. Escondido do Charlie.

Era o nome do cara. Charlie.

Quer um? Sou viciada nisto.

Ent�o, quando o Charlie foi preso, eu fiquei sozinha.

Finalmente eu disse sim ao Mel. O resto � passado.

Voc�s s�o casados.

Casados? Pra qu�?

Mas at� que seria legal ter um lindo casamento.

Eu acho...

Meus pais...

Eu n�o falo com meus pais desde que descobriram que ele � judeu.

� uma pena. Porque ele � o homem ideal.

Ele � esperto. Ele � rico e ele � engra�ado.

E � dotado como um cavalo.

Uau.

Sou uma garota de sorte.

Sabe qual � a melhor maneira de fazer sexo oral?

Com a droga do alfabeto. A, B, C, D...

T� brincando.

Tente Z, X, Y, Z.

Chegamos.

-O que � isso? -Uma cl�nica.

Vamos roubar um m�dico?

N�o � um m�dico comum. � o maior traficante de bolinhas...

-do meio-oeste. -T� brincando.

�, ele � o distribuidor. Ele encomenda a produ��o...

e fornece para sua pr�pria cadeia de cl�nicas.

Vai direto pra farm�cia dele aqui.

Pode imaginar o que ele ganha de dinheiro. Ele faz dep�sitos de...

banco toda manh�. Mas abre aos s�bados. Ent�o, se agirmos no...

s�bado � noite, conseguimos o faturamento de dois dias.

-Certo? -Certo.

Ficamos com parte das bolinhas e da metanfetamina l�quida. Certo?

Vendemos o resto no atacado.

Voc� fica com um ter�o. As despesas s�o descontadas da venda.

Despesas. Que despesas?

Despesas pra viver, campe�o. Estamos tocando um neg�cio, certo?

Minha nossa.

Puxa, acho que voc� n�o foi o �nico que foi � escola hoje.

Olha s� voc�, meu bem. Voc� t� linda.

Obrigada.

-Voc� t� um arraso. -Obrigada.

Puxa vida.

O que � isso? Acho que a loja vai fechar cedo hoje.

N�o, n�o causamos um estrago muito grande. Precis�vamos de alguma coisa...

-para vestir hoje � noite. -O que vai ter hoje � noite?

Vamos sair para uma noitada na cidade, n�o �?

Ele n�o contou? Mel, conte que vamos sair.

Mel, o que t� rolando?

Acho que o tio Mel vai oferecer uma noitada, meninas.

Quanto custou isso?

-Muito. -Quanto � muito?

-Vamos, Mel. -T�.

S�rio? Foi caro?

Tchau, meninas.

-Jimmy! -Oi, Mel.

Como vai? H� quanto tempo, cara.

D� pra descolar uma mesa para n�s hoje � noite?

Sabe, eu tenho de te dizer, Rosie. Voc� t� linda.

Obrigada, Sid.

Voc� � um cara de sorte.

Os dois t�m sorte. Sorte de nos conhecerem.

T�o tendo comida boa, bebida boa, m�sica boa. Isso � que vida, n�o �?

N�o sei, cara. Esse Iugar � meio da pesada.

Isso aqui? Eu tava num bar em Saint Louis...

e um cara entrou segurando uma cabe�a decepada.

Ele entra, senta no bar e diz: "d� uma cerveja para essa safada" .

-� uma hist�ria verdadeira. -T� brincando.

� t�o s�rio quanto um infarto. � uma hist�ria verdadeira.

Voc� vive numa boa, Mel.

Vivo.

Estamos felizes de termos todos aqui, esta noite.

Todos est�o se sentindo bem?

Est�o curtindo uma legal?

Vou abrir o jogo. Preciso de algu�m co�ando...

as minhas costas.

Eh, eh, eh. Vieram ouvir Clarence Carter gritar?

Basta ter algu�m para co�ar minhas costas.

Na verdade, vou tocar uma m�sica para voc�s.

Para que voc�s entendam o que eu estou falando.

Uma m�sica chamada "I'm looking for a fox" .

N�o quero voc� vomitando no meu palet� novo.

Tudo bem. Tudo bem. Espere, espere.

Vamos, garoto.

Eu te amo, Mel.

Sim.

Salvou minha vida.

Claro, garoto. Mas tudo o que quero � que n�o vomite em mim, t� legal?

Nunca fui t�o feliz na minha vida.

Nunca tinha tomado champanhe na vida.

N�o me diga.

Devia ter me contado antes.

� mesmo.

Vamos, vamos.

Certo, 15 cm. para o para�so.

L� vamos n�s.

Desculpe, desculpe.

Uau!

Ei. Quer tirar os sapatos? Acho que n�o. Tudo bem. L� vai.

Est� se sentindo bem? Est� passando mal?

J� est�o na cama. Boa noite.

Boa noite

Boa noite, papai.

FARM�CIA

Obrigado, Mel.

Ele cabia aqui.

Droga.

Achei.

Vamos l�. Vai ser a maior moleza.

Eu te assustei, garoto? Mostre o caminho, chefe.

Estamos ricos. Estamos super ricos.

Ainda temos de vender essa droga, campe�o.

Toc, toc.

Bobbie, este � o Reverendo James Cook.

Hoje, posso lhe oferecer a prote��o mundana...

das armas port�teis.

� traficante de armas?

Sou armeiro por profiss�o.

Mas pescador de homens por voca��o.

� padre. Isso n�o � contra sua moral?

At� Jesus Cristo era carpinteiro, e seus disc�pulos, pescadores.

Todos n�s sabemos que a aben�oada Maria Madalena era uma prostituta.

Odeio interromper a discuss�o teol�gica,

-mas quanto vai custar o pacote? -2000 no total. Prefiro em notas de 100.

E agora.

Que Deus os aben�oe e os mantenha a salvo sob sua prote��o...

por todos os seus feitos terrenos.

Suave e ternamente.

Jesus est� nos chamando. Jesus os chama...

e a mim.

Felicidades.

Quem era esse cara?

Caramba.

� bom n�o se meter com ele.

Puxa.

Te peguei antes.

Oi, meu bem.

At� que � bonito para uma coisa t�o feia, n�?

Estou gr�vida, Bobbie. O que voc� acha disso?

Faz tempo que quero te dizer,

mas n�o sabia como dizer.

N�o fique a� parado como um boneco.

Diga alguma coisa.

Isso � s�rio.

-O que vai fazer? -N�o sei.

E se eu quiser ter o beb�?

Puxa vida. Acha que isso vai ser legal?

Puxa, eu n�o tenho idade pra lidar com crian�a.

Ah, entendi. Voc� � apenas um garoto, n�?

Uma hora � o cara dur�o junto com o Mel e no dia...

seguinte � um garoto indefeso. � isso?

N�o, n�o foi isso o que quis dizer. S� acho que...

dever�amos esperar at� isso acabar, entendeu?

Esperar a hora certa para ter os filhos.

Nunca vai haver uma hora certa. Sempre haver� algo errado.

Se eu ficar com ele, voc� vai me deixar?

N�o sei, meu bem. Nunca pensei em ter filhos.

Fico pensando no quanto meus pais me ferraram.

Nossos pais n�o tavam nem a� com a gente. Eles que se danem.

Podemos fazer melhor. Podemos ser o tipo de pais que eles nunca foram.

Voc� foi a melhor coisa que j� aconteceu comigo, meu amor.

Eu te amo.

Mas farei isso sozinha, se for preciso.

Sem essa, meu amor. Voc� me conhece muito bem.

S� vai se livrar de mim se eu morrer.

E eu n�o vou morrer. t�?

Legal.

Sem falar que vou estragar ele de tanto mimar.

Ou ela.

J� contou pra Sid?

N�o.

Meu Deus! Meu Deus!

Voc� est� gr�vida!

Meu Deus! Meu Deus!

Ela est� gr�vida!

Vai ter um beb�. Vai ter um bebezinho.

Um beb� maravilhoso,

Meu Deus! Eu n�o consigo acreditar!

Calma, calma. Boas not�cias.

Mas nem todo o mundo precisa ouvir.

Como assim. Todo o mundo n�o precisa ouvir? Estou falando...

t�o alto assim?

Quero dizer. Quem liga para isso?

� um barato! Eu n�o acredito. Um beb�. Pera�.

De quanto tempo voc� est�?

Quando vai nascer o beb�? O que voc� quer?

-Uma menina. -Um menino.

Os olhos dela e a boquinha dela. Meu Deus.

Bebezinho. Adoro bebezinho.

Ent�o nada de caf� para voc�.

Para mim? � para ela.

Acho que voc� est� mais animada do que n�s.

Voc� acha? N�o. Voc�s v�o ficar mais animados.

N�o. Estamos animados.

Oh, eu adoro crian�as.

O que � que voc� t� fazendo?

O que estou fazendo?

�. O que voc� est� fazendo?

N�o estou fazendo nada.

Qual � o seu problema?

N�o fa�a isso.

V� se danar, Mel.

Quero tratar de alguns detalhes antes que os clientes comecem a...

-chegar, t� legal? -Voc� � quem sabe. Voc� � o chefe. OK?

Voc� pode fumar? E o beb�?

Qual que voc� gosta?

Bom, um .38, Smith e Wesson. � um modelo especial.

� compacto. Com muita pot�ncia com essas balas ocas.

D� para ver tudo na mira. Tem uma precis�o de 1 ,50 m.

Puxa, que legal.

Ei. Preste aten��o, soldadinho.

Se quiser aprender, tem de ouvir.

Estou ouvindo.

-Largue a arma e observe. -Estou ouvindo.

Largue essa merda de arma antes que eu te arrebente. Me d� isso.

Ei. Bang!

Venha c�. Esta � uma Walther P.P.

Eu chamo-a de 7 da sorte, pois tem 6 balas no pente e...

uma na agulha.

Certo? Me mostre suas m�os. Voc� tem m�os delicadas e muito...

-pouco m�sculo. -V� se catar.

N�o, cara. Essa � boa para voc�. Tem um bom equil�brio. O que sente?

-� bem gostoso. -�?

-Gostei dela. -� boa?

Sabe, Sid e eu vamos te ensinar a atirar.

� o seguinte. Tem de sentir que a arma � uma extens�o do seu...

bra�o. T� legal?

Depois de algum treino, nem vai precisar mirar.

Voc� s� vai apontar a sua m�o para o ponto que voc� quer atirar e bum!

Vai ficar cheio de furos.

Gostaria de ver um cara se meter a besta comigo com isso.

Fa�o o cara virar um queijo su��o. Bang! Bang!

Ei. Voc� precisa entender uma coisa, campe�o.

A arma � para sua prote��o.

Use-a quando n�o tiver op��o. T� legal?

N�o � o seu cacete. N�o fique mostrando-a a toda hora pra...

provar que � macho, certo? Entendeu?

Claro, cara. N�o sou burro.

Fico feliz em saber.

Obrigado.

Ei, Mel.

O que voc� acha de eu ser pai?

� loucura, hein?

Pessoalmente, acho que voc�s s�o muito jovens para terem filhos.

Mas isso n�o � da minha conta.

Rosie est� muito animada. Mas eu estou nervoso.

Acho que isso � normal.

Eu e a Sid n�o podemos fazer isso. N�o podemos ter filhos. Ent�o, me fa�a...

um favor e n�o fale muito nisso.

Que se dane.

Foi quest�o de destino, certo?

Voc� e a Sid tem sido verdadeiros pais para mim e para Rosie.

Eu acho que ent�o, voc�s tem filhos.

Mesmo que n�o seja do jeito que esperavam, certo?

D� um tempo, garoto. Se eu fosse adotar algu�m,

acha que ia escolher um delinquente viciado como voc�?

Acho que n�o.

Estou brincando. N�o seja t�o sens�vel, t�?

N�o se preocupe, Bobbie. Vai dar tudo certo.

Voc� acha?

�, eu acho.

Sim? Mande-o entrar.

Os primeiros clientes chegaram.

-Ent�o, o que eu fa�o? -Fique a�, numa boa.

Que tal 50 centavos cada?

De jeito nenhum, cara. N�o. n�o. � 60 centavos. Ou n�o fazemos neg�cio.

T�o vendendo a beleza negra por 2, 3 d�lares...

na rua. Esquece.

2500 em dinheiro vivo ,agora, ou ca�mos fora,

safado.

Acharemos um pre�o melhor. � o que vamos fazer.

60 centavos ou n�o tem acordo. � o que vou fazer,

safado!

Quem tem a grana?

Tire?

Me mostra. Me mostra.

Bota na cama.

Meu parceiro vai contar.

Se estiver tudo aqui, peguem as suas belezas negras.

Podem se mandar e tudo fica numa boa.

Se continuar falando eu pego a sua grana...

e vou te mandar pro inferno.

Certo? Safado.

�, t� tudo aqui. Tr�s paus.

Perfeito.

Veja s�.

5 mil bifetaminas.

� simples assim.

Estava s� brincando com voc�s.

De onde voc�s s�o? Calif�rnia?

S�o surfistas? S�o de pegar onda?

Somos.

Quer que eu amarre?

Whoa.

N�o se preocupem, pessoal. T� tudo a�.

O dinheiro da mam�e e do papai foi bem gasto.

Vai dando o fora. Ei, surfista, v� pegar as ondas. Tchau.

Safado.

Quem � que voc� pensa que �? O rei do gatilho?

O que foi? O que eu fiz? Ei, o garot�o ali tava querendo estabelecer o pre�o.

Esse � o meu trabalho.

lsso quem faz sou eu. E ele tinha uma cara de mau. O Barry.

Ele tinha uma cara de meter medo. Fiquei apavorado.

Fiquei cagando nas cal�as.

Fiquei tremendo que nem vara verde.

-Meu Deus, viu s� a camisa dele? -Oh, meu Deus.

Oh, meu bem.

Sabe. Voc� � um cara de 40 anos que age como um garoto.

E voc� � um garoto... Droga!... Age como se tivesse 40 anos.

Sabe quantos anos eu tenho? Tenho 40 anos.

Eu sei.

T�, eu ajo como um garoto. Mas transo como um garoto tamb�m, n�o �?

Isso � verdade.

Sou um garoto que transa como se tivesse 40.

Ei, Sid. Volte aqui. Sid.

-Sid. Obrigado por se abrir. -Sim, obrigado.

Obrigado por se abrir.

-Acha que ela gosta de mim? -N�o, n�o.

Ei, por que voc� n�o toma na veia como todo o mundo?

Sabe, sua fobia de agulha est� desperdi�ando muita droga.

Qual � a sua, cara? Temos tanta droga que d� pra jogar fora um pouco.

Acho que estou tenso por causa do nosso pr�ximo neg�cio.

Os caras se chamam de seguidores de Hitler.

S�o como uma gangue de motoqueiros, sem motos. Imagine s�.

Eles prostituem garotas. Vendem e traficam drogas.

N�o queria me meter com eles.

Mas eles querem uma boa quantia.

Estou me lixando como eles se chamam. Contanto que...

tenham muito dinheiro.

A Sid n�o gosta deles.

Ela passou o dia pegando no meu p� por causa disso.

Patati. Patat�. Estou fora, sabe?

E fui eu que perdi parentes na guerra.

Eles n�o me incomodam.

Tava irritada?

N�o enche,

Mel.

O que foi?

N�o quero chegar perto daqueles cretinos.

Tudo bem, ent�o. Quem vai trazer a mercadoria quando fizermos o neg�cio?

Eu trago. Eu trago a droga.

Genial. Tudo bem.

Me avise quando eles chegarem.

T�. Tudo bem.

-Pera�. Pera�. -O que foi?

Me d� isso. Obrigada.

Qual � a dela, cara? Que droga.

Ser� que elas est�o menstruadas?

Minha garota n�o pode ser.

A minha est� menstruada pelas duas.

-Olha s� isso. -Foi rid�culo.

-Onde est� o resto das drogas? -A Rosie levou.

Ent�o, eu fiquei sem nada? Legal. Todos numa boa. Menos eu.

Sabe, n�s produzimos a nossa droga.

Fazemos um cristal t�o bom que...

parece vidro, n�o �, Ty?

�. Claro que fazemos.

Se preparam t�o bem, por que querem esse lixo?

N�o s�o todos que gostam de bolinha, cara. Tem gente que gosta de p�lulas.

Depois de vendermos a mercadoria,

25 mil vira cem mil.

Por isso � neg�cio grande.

Telefone. 50 mil doses.

Ent�o, t� acertado. Ei, voc� j� ouviu essa?

Se os Flintstones fossem negros, como eles chamariam o seriado?

"Os Negros" .

O que foi?

N�o achou engra�ado?

Eu tenho uma.

Como fazer a circuncis�o de um caipira?

N�o sei.

Chute a irm� dele no queixo.

O que � isso?

T� vendo? � sempre bom ser cauteloso.

Droga!

A garota saiu da porta ao lado.

Acho tava com a judia guardando a mercadoria.

Ei! Ei!

Ei! Ei! Ty e eu ficamos aqui. Voc�s 2. Peguem a garota e a nossa droga.

Escute, cara. Voc� t� por cima. Deixa as garotas sa�rem.

Preciso levar o garoto pro hospital. Eu tenho 50 mil guardados.

Melvin!

Sabe como faz pra botar 100 judeus numa Mercedes Benz?

No cinzeiro.

O que acha de mim agora, seu desgra�ado?

Namorada de judeu, �?

Melvin!

Droga!

Droga! Eles est�o mortos? Droga! Sim ou n�o?

Voc� est� bem? Voc� t� bem, Bobbie?

De p�. De p�. Droga! Temos de te levar pro hospital. Bobbie!

-Bobbie. -Pegue a droga!

V� pegar o carro. Pegue o carro, Rosie, agora.

-N�o, pegue a grana. -N�o, pegue a droga!

-Pegue a grana! -T� bem! pegue a grana!

Vem c�. Temos de sair daqui rapidinho.

N�o, Mel. Ele vai pegar a grana. De p�. De p�. Vai levanta.

Mel. Deixa que ele pega a grana. Levanta. Levanta.

Bobbie, voc� t� bem? T� muito ferido?

Depressa. N�o consigo te levantar, me ajude!

Tudo bem, tudo bem.

Pegue a minha arma.

Vamos Mel. N�o consigo te segurar. Fique de p�.

Droga!

Bobbie. Voc� foi atingido? Foi atingido? Levou um tiro?

Droga!

-Escuta. Vamos pro hospital. -N�o vamos n�o!

Voc� precisa de um m�dico. E o garoto mais ainda!

Se formos para qualquer hospital dessa regi�o,

vamos parar na cadeia!

O Reverendo � a �nica chance que temos.

Ele tem uma gangue completa.

Ent�o, vamos ver o Reverendo. Que s� est� a 3 horas daqui.

Meu Deus.

Droga! Droga!

Eu queria estudar veterin�ria. Eu ia ser...

um veterin�rio. Sabia disso?

-Eu ia ser um maldito veterin�rio. -T� me lixando pra isso.

Achei que era inaceit�vel enfiar meu dedo num cachorro.

Voc� � mesmo doente.

Droga.

Acho que t� ferido. T� muito ferido. T� ferido.

A piada dos Flintstones e dos negros foi gozada.

Admita.

Como pode rir desse jeito? N�o d�i?

D�i. Mas s� quando rio.

Oh, meu Deus.

Ai, ai...

N�o ria.

Ai!

Precisamos ver o Reverendo.

Voc�s podem entrar.

Cuidado.

Voc� est� em casa agora, rapaz. Ningu�m vai te machucar.

N�o fique se mexendo. Voc� precisa ficar parado.

Estava p�ssimo quando chegou aqui, mas est� melhorando a cada minuto.

Estou brincando. Ele tem ajudado muita gente.

N�o beba com tanta pressa, garoto.

Oi. At� que gosto de voc� assim, louco.

Eles t�m cabras aqui. Vacas, galinhas, coelhos.

Eu perdi.

Mas n�o esquenta comigo. Eu t� bem.

O que far�amos com um beb�, afinal?

N�o pense, t�? Apenas descanse. Shhh.

Eu volto depois e fa�o sexo oral.

Nossa.

-Fa�a de novo. -�.

Isso � bom.

Tenho p�los nos dedos dos p�s.

N�o tinha antes de conhecer voc�s.

Precisa de um pedicuro.

Quer fazer isso para mim?

Claro que farei isso por voc�.

Tenho de provar isso.

-Quer uma tragada? -N�o, obrigada.

Por que voc� anda com o tonto do Mel?

Falou de boca cheia?

�.

Cara, n�o vejo a hora de sair daqui.

Isso aqui � o fim do mundo.

Todo esse...

espa�o!

Me deixa nervoso, cara.

Eu quero pr�dios, tr�nsito, fuma�a e neblina.

Qualquer coisa, mas menos esse maldito fim de mundo! Merda!

Eu te entendo, cara.

Eu tenho um amigo, Jewels.

�?

Est� armando o roubo de um cofre. Parece ser uma boa.

Como assim?

Temos um servi�o. Vamos sair daqui, amanh�.

O que foi?

N�o sei. Pensei que �amos ficar na moita. Ir devagar.

Ir devagar. Por acaso virou um velho agora?

N�o, pensei... que �amos ficar na moita por aqui, s� isso.

Voc� sabe, relaxar.

Bom, eu mudei de id�ia.

-� muita grana, Bobbie. -N�s temos grana.

Temos metade da nossa grana.

A droga que sobrou n�o vale nada agora.

E a pol�cia? N�o est�o mais atr�s da gente?

Deixa que eu me preocupo com isso, t� legal?

Puxa vida, Mel.

Qual � o problema? Por que est� com tanto medo?

N�o estou com medo, cara. � que... droga!

Rosie perdeu o beb�. Voc� quase morreu.

Isso faz parte do servi�o.

Se n�o gosta dos riscos, talvez seja melhor mudar de profiss�o.

Trabalhe num �nibus,

entregador de leite, vagabundo.

Meu Deus! Pare, cara!

-Voc� n�o entende -� voc� que n�o entende, cara!

Trata-se de grana!

Grana!

Se fizermos esse servi�o, teremos grana pra vida toda.

Voc� e aquela vagabundinha v�o ganhar a maior grana.

E voc�s ainda n�o tem 20 anos. Pense nisso. Pense bem nisso.

N�o sei voc�, mas eu n�o vou desistir at� conseguir...

aquilo que eu quero. Voc� me entendeu?

Qualquer outra coisa... me escute!

Qualquer outra coisa, � dar mole. E isso � coisa de perdedor.

Uns tremendos pobres coitados!

N�o me diga que n�o entendo.

� a bebida falando, filho.

� a maldita bebida.

Preciso de voc� nessa. Trata-se de confian�a.

J� te levei pra uma furada alguma vez?

J� levei?

Se levei temos de permanecer juntos,

certo?

Bobbie...

�.

Legal.

Rosie, voc� t� dormindo?

N�o, s� descansando.

Trouxe sopa pra voc�.

Precisa por alguma coisa no est�mago.

N�o estou com muita fome.

Voc� pode comer depois.

Ai, meu Deus. Toda vez que olho no espelho,

sinto que ele vai quebrar.

Queria poder fazer alguma coisa por voc�.

Voc� n�o pode fazer nada.

Eu sei. � o que me mata.

Quietinha, meu bem, quietinha meu bem.

A mam�e vai comprar um p�ssaro que canta.

E se esse p�ssaro cantor n�o cantar,

mam�e te dar� um anel de diamantes.

Fale comigo, Rosie.

Fale o que t� pensando.

N�o posso mais fazer isso.

N�o posso mais fazer isso, Sid.

Pensei que a gente n�o ia sobreviver.

E eu me sinto t�o culpada.

Eu sei.

Eu fiquei com tanto medo. Ainda estou com medo.

Eu n�o quero mais fazer isso.

Eu quero ir para casa.

Sinto muito, Rosie. Desculpe, meu Deus.

Escute.

N�o tem que fazer nada que n�o queira,

t� me ouvindo?

Ningu�m vai te obrigar a fazer nada, eu prometo. T� legal?

Ah, no que a gente meteu voc�s.

Tem outra coisa em que tenho pensado,

desde que a gente chegou aqui.

No que pensou, querida?

Acho que as coisas deveriam voltar a ser como antes.

Como assim?

Estou falando de ficar sem os garotos.

Voc� quer...

voc� quer largar o Bobbie e a Rosie?

Largar � uma palavra muito dura pra isso.

Mas acho que dev�amos dar uma grana pra eles e nos separar deles.

Ficar sozinhos de novo.

Pensei que gostasse deles.

�, eu gosto. S�o legais. Eles s�o �timos.

Mas o que vamos fazer?

Passar o resto das nossas vidas fugindo com 2 moleques...

que n�o t�m a metade da nossa idade?

A gente tem se sa�do muito bem. Nos admiram. Eles precisam de n�s, querida.

Para que precisam de n�s? O que acha que somos? Ozzie e Harriet?

Oh, l� vamos n�s.

N�o sou um bom modelo. Sou uma viciada e uma ladra.

E voc� tamb�m.

N�o podemos fingir que isso � bom para eles. Temos que deix�-los partir.

Eles se drogavam e roubavam muito antes de nos conhecerem.

Isso n�o torna a coisa certa.

Ent�o o qu�?

T� bem. n�o vou discutir com voc�. Ainda mais que...

andou bebendo.

Ei.

Vamos conversar sobre isso numa outra hora, t�?

Eles v�o com a gente e eu n�o quero mais falar sobre isso.

Voc� banca o dur�o,

mas n�o �.

Est� com medo. Por isso n�o quer liber�-los.

Obrigada por me contar que partiremos amanh�.

Suma j� daqui.

Suma daqui.

Mas que droga.

V�o dar uma volta. Preciso conversar com meus amigos da pesada.

"Hola" , Melvin.

Est� com um pequeno brilho aqui.

Est� com seu piu-piu aqui?

Est� com um belo gato. O que voc� quer?

Quero um u�sque duplo.

Qual � a jogada, meu bem?

� uma joalheria.

Eu garanto 50 mil em moedas de ouro.

Mas que bom. Uma joalheria.

Paredes de a�o, ch�o de a�o, um alarme silencioso, circuito fechado.

Voc� me chamou aqui pra isso?

"Mira, mira." � um lance de seguradora.

Tem de fazer parecer real. Mas n�o existe risco.

O que � lance de seguradora?

Melvin, esse a� ainda usa fraldas.

O dono bota 50 mil no cofre. Ele diz que eram 100.

Todo mundo sai ganhando.

Onde est� a minha maldita bebida? Ei!

-Voc� t� um lixo. -Eu estou bem.

-Vai fazer isso? -T� bem. s� quero a minha bebida, t�?

-Ent�o, t� tudo certo pra esta noite. -Legal. Tudo bem.

Que tal irmos pra minha casa, fumar uma erva e ficarmos nus?

O que voc� acha, Bobbie? Quer ficar pelado e dar uma transada?

-V� se danar, Melvin. -Quer transar com outro homem?

Voc� nunca sabe at� tentar.

Eu sei, cara. Eu sei.

Mel, desde quando voc� come�ou a andar com crian�as?

Desde que ele parou de andar com bichas.

Ei, ei, escuta. Estamos tratando de neg�cios. Fique quieto, ouviu?

Vou te dizer uma coisa, meu franguinho. Posso chutar seu...

traseiro t�o r�pido quanto como ele.

Por que as duas bichas n�o gritam mais alto?

Espere aqui. N�o deixe que te comam enquanto eu estiver longe.

T� tudo pronto.

Eu tenho tempo para estudar a planta?

Hmm... algo bom est� para me acontecer.

Ele parece um nabo com cabelo.

Acho que vou me divertir.

Me ligue antes de voc� sair. Ei, vamos faturar uma grana, t�?

Ei, que cara � essa?

N�o � nada. � que n�o estou gostando.

N�o est� gostando? Como assim?

Voc� disse que s� far�amos servi�os 100% seguros, n�o �?

Isso n�o parece ser 100% seguro.

Do que est� falando? Voc� o ouviu. Entramos, sa�mos, sem nenhum problema.

�. � r�pido demais. Nem conhecemos o cara.

Est� me ouvindo? Voc� parece uma mulherzinha.

Eu conhe�o o Jewels antes de voc� nascer.

Jewels? N�o estou falando dele. Estou falando do cara que vamos roubar.

O cara que vamos roubar? Por que n�o conta pra todo o mundo?

N�o parece certo para mim. Tem alguma coisa esquisita.

N�o parece certo. Tem algo esquisito. Eu decido o que parece...

certo aqui. N�o voc�, t� legal?

Voc� n�o sabia de nada antes de me conhecer.

Agora quer dar palpites sobre meus contatos?

S� porque fez uns servi�os de araque.

Voc� t� por fora, cara. Eu mando, voc� obedece, entendeu?

Sim. Tome outra bebida, Mel.

J� estou de saco cheio da sua conversa.

Ouviu?

-Eu n�o ligo. -N�o liga?

Vai ligar quando eu te botar no olho da rua.

Onde voc� estaria sem mim, seu ot�rio?

-Estaria numa boa! -Voc� estaria bem?

N�o acredito muito nisso! Sabe, n�o acho que voc� estaria bem.

Sabe onde voc� estaria? Voc� estaria morto!

� onde voc� estaria. T� legal? Voc� me ouviu?

Est� entendendo o que estou dizendo?

Porque esta � a �ltima vez que vou ter essa conversa com voc�.

Voc� entendeu?

Vamos fazer esse maldito servi�o. Vamos faturar uma grana.

Vamos dar o fora daqui. Tenta ficar frio, t� bom?

Ei, ei!

-O que foi? Droga! O que foi? -A Rosie n�o vai, t� legal?

Estou totalmente arrasado. Rosie n�o vem. Voc� acha que estou ligando?

Tudo bem, n�o precisamos dela. Voc�, eu e a Sid faremos tudo.

Pegamos a Rosie depois.

Tudo bem. voc� manda.

Ei,

confie em mim. T� legal?

Rosie, o que t� fazendo?

Oi, meu amor. Oi.

Tudo bem?

Obrigada, Bobbie. Meu protetor.

O que t� havendo? Voc� nunca se pica.

Eu sei, mas eu e o tio Mel...

andamos treinando um pouco durante a sua longa recupera��o.

�?

Ei, Bobbie. Vamos fazer uma viagem juntos.

Tenho de trabalhar, voc� sabe disso.

Por favor, meu amor. Fica comigo esta noite.

Viaja comigo.

N�o posso. N�o agora.

Pare! Por favor!

Meu Deus, n�o posso. Tenho de trabalhar.

O Mel est� esperando, t�? Tenho de trabalhar.

N�o quero que trabalhe. N�o quero que v�!

Eu n�o quero ir. � uma pena. Mas tenho de trabalhar.

Bobbie, n�o v�.

Olha s� voc�. Est� um lixo.

E da�?

Voc� tem de segurar a barra. N�o pode pisar na bola. Certo?

Eu volto em duas horas, certo?

N�o quero que v�.

Volto em algumas horas. Da� eu transo com voc� a noite toda.

N�o quero que voc� v�.

N�o quero que voc� v�.

Bobbie, n�o v�, eu te amo.

Droga!

Eu te amo! Eu n�o quero que voc� v�! Eu te amo!

Controle-se!

N�o v�! N�o!

Por favor!

N�o!

N�o seja uma viciada chata, t�?

Eu te amo.

N�o ama nada.

N�o!

Dane-se...

Me d� o martelo grande.

Esse mesmo. Tudo bem.

Tudo bem.

Soque e empurre.

O que foi? O que est� acontecendo?

Fomos dedurados.

Vamos cair fora. Vamos resolver isso depois.

Estava vazio!

Estava totalmente vazio! T� bem,

n�o disse que foi voc�, cara.

Mas preciso saber onde ele mora. Tudo bem. t� bem.

N�o, vou at� a�. Tudo bem.

Jewels acha que pode descobrir o endere�o do cara.

Mas pode levar algumas horas.

Ent�o, eu vou a casa do Jewels.

Eu deixo voc�s no hotel.

A gente se v� depois de eu descobrir onde mora o morto.

Estou fora.

N�o, n�o, n�o! N�o comece com isso de novo!

Estou fora!

-Voc� vem com a gente! -N�o vou!

Esse filho da m�e vai pagar...

e n�o ouse discutir comigo!

Agora, entrem no carro voc�s dois.

Sid, n�o podemos fazer isso.

Cacete! Entre logo no maldito carro!

N�o quero ficar te ouvindo falar a toda hora!

Eu quero cair fora!

Vamos, Rosie. Vamos dar no p�.

O louco do Mel pirou de vez.

Temos de nos mandar antes que ele volte. Rosie?

Rosie, me ajude a fazer as malas.

Rosie? Oh, meu Deus.

Meu amor, Rosie. Rosie, meu amor.

Rosie. Vamos, acorde!

Vamos, meu amor. Vamos.

Por favor, acorde.

N�o, meu amor, voc� � tudo o que eu tenho.

N�o... n�o fa�a isso! N�o!

N�o!

Voc� � tudo o que amo.

Cadela desgra�ada! Cadela desgra�ada! Cadela desgra�ada!

Cadela desgra�ada!

V� se danar!

V� se danar!

V� se danar!

Eu te amo, meu amor.

N�o morra.

Por qu�?

Meu amor.

Meu amor. Eu te amo.

Eu te amo.

Ei, Bobbie. Vamos. D� para se apressar? Temos de ir.

D� para andar mais devagar?

-Onde t� a Rosie? -Ela n�o vem.

Uma ova que n�o vem. Ei, voc� sabe que n�o vamos voltar aqui.

Uma vez que a gente pegar a grana, vamos sumir do mapa.

Ela est� conosco ou n�o est�?

Ela n�o est� mais.

O qu�? N�o tenho tempo pra conversa fiada agora.

V� at� o quarto e traga-a pro carro, t�?

V� se danar, Mel.

O que voc� disse para mim? O que acabou de dizer?

Ela n�o vem.

Mel, Rosie n�o est� pronta. Estamos atrasados. Vamos embora.

Que escolha n�s temos? Vamos.

T�. Mas quando voltarmos, se ela n�o estiver pronta,

vou deix�-la aqui. Entendeu?

Certo? � isso a�. Droga. Entendeu?

Estamos chegando. � bem aqui.

Ei, Bobbie, venha.

Maldito Jewels.

Voc�s dois, fiquem aqui, enquanto eu dou uma olhada.

E n�o se mexam at� eu voltar.

Bobbie... espere, Bobbie.

Seu grande safado! Olha para mim quando eu falar com voc�!

Obrigado pelo apoio! Voc� acredita que o safado apontou...

uma arma para mim?

Se eu n�o fosse esperto, acharia que est� tentando me irritar.

Bata nele de novo e eu te mato.

Tire a arma de cima de mim. Isso � neg�cio!

V� se danar. Isso n�o � neg�cio. N�o pode fazer isso!

Filho da m�e! Eu te mato!

Voc� acha que � t�o r�pido? N�o, voc� n�o � t�o r�pido.

Ei, Bobbie. Qual � a sua, cara? Esse canalha rouba a gente...

e voc� bota uma arma na minha cabe�a? Assim n�o pode ser.

Por que voc� n�o se senta e cala a boca?

Assim, n�o tenho de estourar a sua cabe�a, que tal?

Bobbie, o que voc� t� fazendo?

Veja!

Droga! Merda! Meu Deus!

Vem c�. Vem c�. N�o se mexa. Droga! N�o se mexa! Droga.

Por que est�o fazendo isso com a gente?

Onde fica o cofre?

Tudo o que temos est� no cofre da joalheria. Por favor...

V� se danar, mo�a! Escute! Arrombamos a maldita joalheria.

Estivemos dentro do maldito cofre! E sabe o que achamos?

Absolutamente nada!

Agora, me ou�a! Estou tentando te manter viva.

Tudo o que queremos � a nossa parte. Se voc� me levar at� o cofre,

iremos embora.

T� bem.

-Droga. -Vamos.

Seu cafajeste, seu mentiroso!

Cale a boca, vai logo!

Bobbie. � �bvio para mim que voc� n�o faz parte do esquema.

Voc� � um bom rapaz, Bobbie. Voc� s� acabou se metendo com...

a turma errada.

Deve ter vindo de um lar desfeito.

Cale a boca! Cale a boca!

Desculpe.

Agora!

Ei, garoto. Mostre para ele que voc� tem coragem.

N�o deixe ele me bater, Bobbie.

Por favor. Obrigado. Deus te aben�oe. Por causa de um idiota...

De quem voc� t� falando? Hein?

Onde est�o as j�ias? Onde est�o?

Pare! Pare ou atiro na sua cabe�a!

-Filho da m�e! -Jewels! Pare! Agora!

Droga! O que aconteceu?

Droga! Merda!

Bobbie, o que voc� fez com a gente? O que voc� fez?

Droga! Droga!

Droga! Droga. Meu Deus. Droga.

Mel, temos de dar o fora daqui.

Mo�a, me escute. Em 15 minutos voc� chama a pol�cia...

e diz que atirou num ladr�o.

Vamos, Mel.

� Mel, certo? Voc� tamb�m veio de um lar desfeito.

N�o, Mel.

Sinto muito.

Que droga!

N�o precisava ter matado eles! N�o precisava!

Eu precisava! Eles iam nos dedurar!

Assassinato em primeiro grau. Pris�o perp�tua. Pior.

N�o. n�o precisava t�-los matado.

Temos de sair daqui.

Mas que droga.

Voc� pisou na bola desta vez, Bobbie!

Maldi��o. Voc� pisou mesmo!

Jewels tem um bando enorme com ele. Tem gente por toda a parte!

� como ter a cabe�a a pr�mio!

N�o! Pare com isso, Sid! Pare de dar desculpas para ele! Maldi��o!

Ele nos ferrou de vez! E voc� sabe muito bem disso!

O que foi que eu fiz pra voc�, seu safado,

pra voc� me ferrar desse jeito?! Peguei voc�. Ensinei como o esquema funciona!

Dei a minha grana. Dei a minha droga! Botei voc� pra dentro do meu bando!

E � assim que voc� me paga?!

� assim que me paga, seu miser�vel?!

Seu maldito safado! Filho da m�e!

Cale a boca! Meu Deus! Cale a boca!

Relaxe, est� tudo tranquilo. Est� tudo bem. pegamos a grana!

Vamos sair daqui. Estamos bem e a salvo.

N�o comece isso de novo.

N�o dev�amos ter deixado o sozinho l�!

Esta coisa toda est� a maior, a maior bagun�a!

E agora, pra piorar tudo, tenho de voltar ao motel...

e pegar a maldita namorada...

dele que � boa demais para trabalhar com a gente!

Ela est� morta.

O qu�? O que voc� acabou de dizer? O que acabou de dizer?!

Eu disse que ela est� morta, seu canalha! Ela n�o vai estragar...

seu plano perfeito!

Meu Deus!

V� se danar!

Seu merdinha! V� se danar!

-Dane-se! -Parem com isso!

Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus, meu Deus. Bobbie, eu sinto muito!

Seu animal!

Droga!

Preciso de um enema.

Pare naquele posto.

Encha o tanque.

Muito bem, campe�o. T� na hora do beb� fazer pipi.

Sid, voc� sabe o que temos de fazer.

N�o est� falando s�rio.

N�o vou come�ar a discutir com voc� aqui.

N�o temos escolha e voc� sabe disso.

Nem acredito que disse isso. � o Bobbie.

Ele salvou a sua vida, lembra?

�. Eu lembro. Ent�o, estamos quites, certo? N�o se trata de amizade.

N�o se trata de amor. Isso � uma quest�o de sobreviv�ncia.

Por que a gente n�o o deixa ir embora? Podemos deix�-lo em Springfield.

N�o. n�o posso fazer isso! Ele � o �nico que pode nos denunciar.

E a �nica sa�da para ele � negociar com a justi�a. Pegamos pris�o...

perp�tua e ele se salva. N�o posso correr esse risco.

Mel, n�o.

Escuta, n�o fui eu que aprontei essa confus�o. N�o fui eu quem...

perdeu a cabe�a e matou o Jewels.

Bobbie pisou na bola. Quem bobeia tem de pagar.

N�o, voc� estragou tudo.

O que voc� disse agora?

Estou dizendo que voc� pisou na bola. Sabe, o plano era...

uma id�ia idiota desde o in�cio.

E nenhum de n�s quer�amos fazer isso. Voc� colocou todo o mundo em perigo.

Olha Bobbie � a nossa fam�lia. O que voc� quer fazer?

Quer enterr�-lo num campo de milho porque voc� errou?

N�o! N�o!

N�o diga mais uma palavra!

Mais uma palavra e eu juro que eu enterro voc� junto com ele.

Escute. Eu sei que n�o ando muito bem, que t� mal.

Eu tenho bebido demais. E ainda estou sentindo os tiros que levei. T�?

Mas estou bom agora. Estou t�o bem quanto um garot�o.

N�s temos 80 mil aqui.

Temos um pequeno problema para resolver. Eu resolvo o problema...

com a gangue do Jewels depois. Vai dar tudo certo.

J� planejei tudo, t�? Ent�o...

Vamos agir esta noite. Quanto mais cedo, melhor.

Quando escurecer, voc� vai parar no campo de milho para dar uma mijada.

Eu vou cuidar de tudo. Tudo o que tem de fazer � ajudar com o corpo, t�?

Sim.

Tudo bem, ent�o?

Entre na loja e compre uma p� pra n�s.

Bobbie?

Bobbie?

Sid, eu te amo, mas n�o posso mais fazer isso. Eu ia...

fugir com a Rosie esta manh�...

Bobbie. Eu s� tenho uns 10 segundos. Tome isso e suma daqui.

Eu n�o quero dinheiro. Me deixem em algum lugar para...

eu pensar no que fazer da minha vida.

Vou contar ao Mel agora.

N�o, voc� n�o pode voltar pro carro. Escute, Mel vai matar voc�.

Corra, depressa.

Mas que demora.

Eis a sua maldita p�.

Onde � que t� o Bobbie?

Bem longe daqui agora.

Droga!

Cuide da sua vida.