Original subtitles

Un criminal din Sicilia, care a fost extrădat din Germania, Rosario Granchio

Vrea să dezvălue judecătoarei Silvia Conti, un secret teribil.

Dupa prima discuţie, el va fi asasinat sub ochii vice-comisarului Gianni Breda.

Silvia Conti vrea să investigheze cazul, chiar în oraşul din Sicilia

acolo unde comisarul Corado Cattani a început lupta împotriva mafiei

După moartea lui Rosario Granchio fica sa se hotărăşte să se răzbune. Sara va ucide

pe colaboratorul mafiei Nuzzo Marciano, cel care i-a ucis tatăl şi prietenul.

În atentat moare şi mama şi fiul ei Nino Rodio.

Sara regretă profund ceea ce a facut.

Lupta lor împotriva grupării Marciano pare o nebunie, dar Nuzzo

- caută să descopere secret din trecut.

Aragonez coordonează un transport de bani pentru Rusiei

o spune Olga Camastra care a avut o relatie cu comisarul Cattani.

Saverio Bronte, italian exilat în rusia descoperă planurile contesei.

El o lasă pe sotia sa Chiara şi revine în Sicilia.

Aragonez comandă uciderea lui Marciano dar Saverio Nuzzo îl ascultă pe Brontă

Aceştia sunt prieteni din copilărie de asemeni şi cu Rosario Granchio.

Bronte descoperă afacerile murdare ce le desfăşoară Saverio

împotriva lui e şi şeful contesei Camastra, pentru a avea grijă de banii Maflei.

CARACATIȚA 7 Anchetarea morții comisarului Cattani

---- Episodul 3 ----

Luigi Aragonese, capul "Familiei”.

Nimeni nu ştie unde se ascunde şi cu ce se ocupa.

Ultima poză cu el este de acum 30 de ani.

Rosario Granchio, un mic mafiot din gruparea lui, se întoarce în ltalia.

Vrea să facă mărturisiri despre Aragonese... dar este ucis.

Imediat după, fiica lui, Sara, este trimisă să lucreze la Nuzzo Marciano.

Din acel moment am aflat că Nuzzo cerea taxa de protecție în oraş.

Când au venit cei de la periferie, banda lui Barotti, el a încercat să-i îndepărteze.

Şi aici, banda aceea a deranjat mafia. Adică şi pe Aragonese.

Sara intra în serviciul lui Nuzzo...

...iar femeia şi fiul lui Nuzzo sunt asasinați.

Sara dispare.

În acest punct am descoperit că Nuzzo lucrează pentru contesa Olga Camastra.

Şi au încercat să vă îndepărteze cu acea promovare în străinătate.

Eu l-am convins pe acel comerciant, Altofonte să-l denunțe pe Nuzzo ca extorsor.

Iar el şi-a retras repede acuzația. Poate că a fost constrâns.

Este un lucru care aş vrea să-l ştiu:

De ce în acea seară Rosario Granchio a vrut să vorbească numai cu tine?

Ce credea, că ceea ce avea de spus puteai să înțelegi numai tu?

Granchio a vrut să-ţi vorbească şi a fost ucis.

L-am interogat fiica, ea merge la Nuzzo şi apoi dispare.

Cândîl cercetam pe el, cineva încearcă să te îndepărteze.

Cred că aici este cineva căruia îi este frică de tine.

Am terminat.

După părerea mea, aşa arată astăzi Aragonese.

Poate cu o eroare de 20 %...

Oamenii mei au răscolit oraşul.

Nu l-au găsit pe Saverio.

Sunt sigur. Vom continua să-l căutăm.

Saverio e aici. Trebuie să-l mai cauți.

De ce vă faceți atâtea griji despre el? El este singur, n-are arme, n-are oameni.

Este un om care a avut de toate.

El trebuie doar ucis. Altfel, acea bestie e cea mai periculoasă din câte există.

E un om care nu mai are ce să piardă. Ghiar şi viața şi-o disprețuieşte...

Când unul ca ăsta se hotărăşte să se întoarcă...

.„atunci pot să te asigur că a găsit modul prin care să te facă să suferi.

Mereu mi-e frig. Sângele meu nu mă mai încălzeşte.

Acum simt prin vene un fel de vânt rece care mă îngheață pe dinăuntru.

Mergi în oraş... află cu ce se ocupă Nuzzo.

Trebuie să luăm repede banii. Aragonese e suspicios.

Dacă luăm banii, va trebui să ne ascundem tot restul vieții.

Mai bine ne ocupăm de el, deocamdată.

Este prea ocupat că să-şi apere miliardele lui şi a celor care sunt cu el.

Nu-l putem ucide.

Stă acolo, în munti, aparat de oamenii lui Sarcone. Nu, să luăm banii aceia

pentru că avem timp.

Nuzzo! Eu îți ofer mai mult decât acei bani.

Aragonese este capul "Familiei”.

Dacă-l eliminăm pe el, ceilalți membri te vor accepta pe tine ca succesor al lui.

Pentru că vor înțelege că le-am făcut un favor.

Cu Aragonese mort,

statul nu va mai avea duşmani pe aici şi va deveni mai puţin vigilent.

Şi tu ce vrei?

De ce faci asta?

În spatele lui Aragonese şi Camastra există altcineva.

Adevărații propietari ai acelor miliarde.

Doar pe eifi vreau.

E aproape miezul nopții. Încă puțin până la o nouă rubrica la Radio Tamtam.

Puțină muzică şi apoi vom fi din nou împreună.

Şi când te-am văzut ieşind din biroul procurorului...

şi tu n-ai avut curajul să-i spui ce s-a întâmplat...

am înțeles... că acea tăcere ai s-o mai foloseşti...

seara... acasă... şi a douazi dimineață... pentru totdeauna.

În această poveste, nimeni nu este de vină, nimeni nu are dreptate.

Încearcă să mă mai iubeşti.

Dar pentru un timp, am nevoie să rămân singură...

...să mă gândesc.

Hei, hei. E miezul nopții. Ne-am reîntors acum la Radio Tamtam.

Această noapte este o noapte cu adevărat specială.

Avem o întâlnire cu o fantomă care şi-a făcut curaj să vină.

Acesta este un oraş plin de secrete.

Secrete despre care... doar fantomele au curaj să vorbească.

Mergi în spate.

Altofonte a intrat în maşină tipului de la Radio Tamtam.

Sunt sigur, era el.

Suntem aproape.

Nu mergeți să dormiți, pentru că veți pierde ceva cu adevărat excitant.

Peste câteva minute veți auzi vocea fantomei care a venit să ne caute.

Vom opri aici. Deci...

Eşti sigur că nu mă va recunoaşte nimeni?

Cu asta, vocea ta va fi de nerecunoscut.

Curaj.Încearcă să vorbeşti.

N-am mai vorbit la radio şi nu ştiu cum trebuie s-o fac.

Curaj. Eşti gata?

O să fie distractiv, o să vezi.

Ne mai ascultați? Cred că da. Pentru că urmează o nouă rubrica la Radio Tamtam...

_Pentru prima dată punem paie pe foc. În seara asta rubrica: "Ora nominaților".

Da, dragi prieteni, din această seară am hotărât să spunem nume,

mărturisiri, acuzații şi chiar să spionăm. De ce? Pentru că...

...să faci spionaj nu e păcat.

Au trecut ani de când țineți totul înăuntru. Ştiu că puteți muri dacă vreți să vorbiți.

Dar avem un număr de telefon: 116646.

Acum vreau să vă prezint oaspetele meu din această seară.

Domnul X, un comerciant din oraşul nostru.

- Bună seara, domnule X. - Bună seara.

Sunt foarte emotționat pentru că n-am mai făcut aşa ceva. Dar...

.„.cred că e important ca eu...

Vreau să-l repornesti.

Nebunul de fiu'tau a hotărât să ne supere pe toți în seara asta.

Ce vrei să spui?

Porneşte radioul. Haide.

Despre ce vrei să vorbeşti?

Eu sunt doar un comerciant. Şi am...

Şi am venit aici ca să spun...

...ca de mulți ani plătesc taxa de "protectie"”.

La început... am plătit mafiei.

Apoi a trebuit să plătesc acestori noi infractori...

Acestei bande a lui Barroti, care li se mai spune şi STIDDARI.

Deci? Ce aşteptați? Vă e frică?

Complimente, domnule X. Unu la zero pentru tine. Ai văzut că nu e aşa greu?

Nu te opri acum. Pe cine anume din banda lui Barroti vrei să acuzi?

Vrei să ne spui numele lor?

Nu. Numele nu le ştiu.

Dar ştiu că au ieşitîn evidență de când au ucis acel copil.

Şi ştiu că unul de-al lor l-a ucis.

E un pas înainte. Dar nu-i destul.

Numele lor. Spuneți-ne numele lor. Nu ne faceți curioşi, domnule X.

Nu, asta nu mi-o puteți cere.

E prea periculos.

Putem să aşteptăm. Credeți că e corect? Nu credeți?

Dar rămâneți să ne ascultați şi o să vedeți că răbdarea dvs. va fi premiată.

Stai jos! Ei sunt! Trebuie să plecăm repede de aici!

Ţine-te bine!

Ne urmăresc! Vin după noi! Dacă nu scăpăm, ne vor ucide!

Continuă să vorbeşti.

Ne urmăresc! Ne urmăresc cu motocicletele!

Cere ajutor, haide. Spune unde suntem.

Veniţi repede. Suntem pe Via Medina! Suntem pe Via Medina! Aţi înțeles?

Ajutaţi-ne! Sunt STIDDARI şi trag în noi! Vor să ne omoare!

Trag în noi!

Sunt Breda. Sunt pe strada Lungomare.

Împuşcături în curs. Intervin imediat.

Comisare, nu te mişca. Trimitem două maşini de patrulare.

-Eu trebuie să plec. Te las aici. -Vin cu tine.

Nici gând. Vin cu tine. Altofonte este singurul martor care-l avem.

Dă-i drumul, ce aştepţi?

Curaj, continua să vorbeşti! Nu te opri!

Spune tot!

Dă-i drumul, vorbeşte!

Sunt Mario Altofonte! Avem nevoie de ajutor!

Au arme şi sunt banda STIDDARI! Dacă nu ne ajutați ne omoară!

Îl denunț pe Nuzzo Marciano căruia i-am plătit "protectie” ani de zile.

L-am dat tot ce mi-a cerut şi m-a făcut astfel complicele lui.

Mă auzi, Giulia? Giulia, mă auzi?

Sunt soțul tău! Am avut curajul să vorbesc!

Continuă! Nu trebuie să te opreşti! Spune totul, dă-i drumul!

După cele întâmplate, nimeni n-ar mai trebui să plătească!

- Continuă să vorbeşti! - Ani de zile am făcut ce mi-au spus.

Trebuie să-i ajutăm!

Trebuie sunat Nuzzol...

- Chiar dacă aş vrea, nu pot face nimic. - Este fiul meu! Fiul meu, înțelegi?

Îmi pare rău.

Fiul tău a găsit ceea ce căuta.

Haide, spune nume!

În timp ce lucram să facem bani pentru "protectie”...

...„oxistă una care se îmbogăteşte în detrimentul nostru.

Una care profită de munca noastră şi ne ruinează viața.

Aşa, bravo! Acum spune-i numele!

Spune-l, nu te opri!

...stă în casa ei frumoasă şi aşteaptă doar să-şi încaseze taxele de "protectie".

Zi totul, până la capăt. Spune-i numele!

Olga Camastra. Ea este cea care m-a ruinat!

Olga Camastra ajutată de Nuzzo Marciano.

Nenorociților, bastarzilor!

Ţine-te bine!

Stai jos! Jos!

Acoperă-mă! Trebuie să-i scot de acolo!

-Trage! -Nu!

Trage!

Du-te! Du-l la maşină! Du-te!

Ia-l de acolo!

Tu du-te! Du-te! Pleacă! Pleacă!

Hai să terminăm. Trage...

Trage!

Altofonte! Altofonte!

Trebuie să-l ajutați! Trebuie să-l ajutați!

-E mort. Vino. - Este doar rănit...

- Trebuie doar ajutat. - Nu se mai poate face nimic pentru el!

Nu! Trebuie doar ajutat!

- Breda. Ce s-a întâmplat? - Ocupate tu de el.

Eşti bine?

-Eu am făcut-o... Eu am făcut-o... - N-are nimic. Este doar rănit.

Haide.

Vino.

Eu l-am omorât. Eu am făcut-o.

Nu l-ai omorât. Este doar rănit.

Altofonte n-a supraviețuit.

Cu ei era şi Sara, fiica lui Granchio.

Sara? Eşti sigur?

Ea era. Am văzut-o bine.

Putea să mă împuşte, dar n-a făcut-o.

Nu ştiu de ce.

Nu era nevoie să vii. N-am pățit nimic.

Puteau să te ucidă.

- Chiar au încercat să mă ucidă. - Da. Ca pe acel biet comerciant.

- Cum îl chema? - De ce n-o întrebi pe Olga?

- Eaîl cunoaşte foarte bine. - Am auzit ce a spus.

Dar tu nu trebuie să exagerezi.

În afaceri se profita întotdeauna de cei care sunt în dificultate.

- Ca la piață. - Că la piață?

Atunci n-am de gând să devin un întreprinzător.

Tată, de ce ai lăsat controlul averii noastre lui Olga?

Sunt multe lucruri care tu nu le ştii.

- Olga a făcut multe pentru noi. - Da. Şi-a acoperit afacerile ei murdare

cu numele nostru.

Iartă-mă tată...

...n-am vrut să-ţi spun asta.

Eu nu ți-am cerut să o iubeşti.

Dar măcar s-o respecți, pentru că eu o iubesc.

Îmi pare rău, tată.

Dar voi continua să spun ceea ce gândesc.

Scuzați, dar trebuie să faceți o radiografie.

Pa.

Veniți.

Pentru radioul tău...

Continuă să spui ceea ce gândeşti.

Tata.

-Vreți să îl trimiteți lui Daniele Rannisi? - Da, sigur.

Mulțumesc.

Sunteți pregătiți? Suntem primii.

Tu. Când femeia iese, ne pui în prim-plan.

Doamnă, permiteți. Sunt Lucio Panarea de la Diana Tv.

- Ce s-a întâmplat? - Tot oraşul vă este aproape.

Poate m-ați confundat cu altcineva.

S-a întâmplat o nenorocire.

Soțul dumneavoastră...

Soțul meu?

- Ce a pățit soțul meu? - Ştiţi, doamnă...

Doamnă trebuie să fiți tare. Este... este la spital.

Este mort? Este mort, nu-i aşa? Este mort, nu-i aşa?

Doamnă... doar ce-am aflat şi noi...

- Doamnă, ce ne puteți spune acum? - Lăsați-o! Plecati!

- Ce credeți că faceți?... - Exagerați.

Voi exagerați. Am venit înaintea voastră. Este dreptul nostru.

- Dispăreți! - Avem drepturi prin lege. Plecati!

- Ai înregistrat totul? - Totul. - Bine.

Cum puteți să mă interogaţi? Ar trebui să fiu la spital. Aşează-te.

- Câți ani ai? -20.

- Ai tată, mamă, o logodnică? - Unde suntem, la şcoală?

Răspunde!

Sigur. Am părinți şi o prietenă.

-Ei ştiu cu ce te ocupi? - Ce vreți să spuneți?

Vreau să spun că din închisoare n-ai să mai ieşi!

- Aţi inebunit? N-am omorât pe nimeni. - Nu? Altofonte este mort.

Ce amestec am eu? Eu m-am ferit de necazuri, ştiți bine.

Şi Granchio? Marcella Rodio?

Nino, un copil de 7 ani? Nu voi ați fost, cei din banda lui Barroti, care i-au ucis?

- Nu. N-am fost noi. - Atunci cine? Nu ați făcut-o ca să

controlați taxele de "protecție"?

Noi nu suntem amestecați. Şi nici chiar "protecţia"...

Atunci de ce-au fost ucişi?

- Acuzaţia: omucidere şi atac armat. la-l! - Nu, aşteptați! N-am nici o legătură

cu moartea copilului! Vă jur!

Cine a făcut-o?

Sara a făcut-o. Sara Granchio.

- Fii foarte atentla ce spui, Procida! - A spus cu gura ei că a făcut-o ea,

ca să se răzbune pe Nuzzo pentru că i-a ucis logodnicul şi tatăl şi că i-a ruinat pe toți.

Fiţi atenți!

Pare pustiul

Au plecat de aici!

Au fugit.

Dacă veneam cu 5 minute mai devreme...

- Cineva i-a anunțat. - Să fie eliberat un mandat de arestare

pentru Marciano pe tot teritoriul național.

Bine.

Pe soțul meu l-am iubit mult.

Aveam casă, aveam de lucru, iar copiii noştri erau frumoşi şi sănătoşi.

Dar când este multă fericire, diavolul îți trimite necazuri.

De ce sotul dvs a fugit în Germania?

El şi încă nişte amici trebuia să facă un favor unor oameni importanți.

Oameni sus-puşi...

- Despre ce favor era vorba? - Un favor mare.

El spunea că viața noastră se va schimbă spre bine.

Dar oamenilor acelora importanți nu le-a plăcut să fie datori lui.

Au venit într-o seară unde stăteau...

şi i-au omorât colegii.

El a scăpat. Şi nu l-am mai văzut.

Gine sunt oamenii aceştia importanți despre care vorbiți?

Nu ştiu. Vă jur.

- Nuzzo Marciano este unul dintre ei? - Nu. Nuzzo era prieten cu Rosario.

El ne-a întreținut familia cât Rosario era în Germania.

Haideți... Nu trebuie să-l apărați.

În fiecare lună mi-a trimis bani prin banca "Dei Due Mari".

De ce Sara l-a ucis pe fiul lui Nuzzo, dacă tot era binefăcătorul vostru?

- Pentru că ştia că Nuzzo i-a ucis tatăl? -Nu.

Sau pentru că dumneata, mama ei, primea banii care-i dădea Nuzzo în toți aceşti ani?

Şi că aflase că cel care va întreținea era asasinul tatălui ei?

Sara a devenit ucigaşă. Nu mai este fiica mea. E oucigaşă. L-a ruinat şi pe fratele ei.

Biata Sara...

Să mergem.

Căutați-o pe Sara. Ajutați-o voi.

Vine Don Nuzzo. Vom vedea acum.

Povestea asta nu ne place.

Să-i spună el lui Sarcone.

Ce se întâmplă aici?

Tu ce vrei? Oraşul mi-a fost dat mie, locul tău e cu țăranii.

Tu ai vrut-o. Don Aragonese ți-a cerut un favor şi tu nimic.

- Saverio nu e aici. Sunt sigur. -Poate că n-ai reuşit să-l găseşti

pentru că ai alte treburi.

De aceea, Don Aragonese, care ține la tine, mi-a spus:

"Sarcone, ajută-l tu să păzească acele depozite. Şi spune-i să vină repede."

Şi tu spune-i că vin cât de curând. Poliția cauta să mă prindă.

Ceea ce-mi cere Don Aragonese acum, risc să ajung după gratii.

Asta lui Don Aragonese n-o să-i placă.

Aragonese vrea să merg la el. Eu i-am spus că nu, cum ne-am înțeles.

Acum sunt sigur că avem printre noi un trădător.

- Scuză-mă, amice, dar ce este înăuntru? - Echipamente de spital pentru Crucea Sudului.

Înăuntrul navei se va face o infirmerie iar restul aparatelor vor fi trimise

la o policlinică din Palermo.

CRUCEA SUDULUI

Da.

Eşti sigur?

Nenorocitul ăla vrea să fugă cu banii. Tocmai mi s-a confirmat.

Aragonese părăseşte ltalia cu nava "Crucea Sudului.”

Îi este frică că-i furăm banii din acel depozit.

Dar mai întâi va încerca să ne omoare.

Va încerca să ajungă la tine prin cineva în care ai încredere.

Vei vedea că foarte curând...

.„.un amic de-al tău îți va propune o întâlnire de împăcare cu el.

Un trădător?

- De unde veniţi? - De departe.

- De unde mai exact? -Din Rusia.

Deci, vrei să ne mai jucăm?

- Ne jucăm, dar cu mingea. - Aşteaptă...

- Haide, Rossalia, arunc-o şi aici. -Deci, o arunci şi aici?

- Asta e casa ta? -Da.

Aici este casa mea.

Cheia nu este aici.

Aluat-oel.

Uşa-i încuiată, nu se deschide.

- Chiara.

Nimeni nu trebuie să ştie că eşti aici. Nici chiar ea. N-o chema.

Acum ce facem?

Spargem geamul de la fereastră?

- Nu. O să dechida el. Totul e încuiat. - Sunt sigură că el este pe undeva

pe aici, în Sicilia.

El n-o să vină acasă. E prea periculos. Chiar dacă vine, nu poate rămâne aici.

Chiar nu ți-a zis unde se duce?

Sau nu vrei să-mi zici?

Trebuie să-l găsesc.

Ştiu un singur lucru, Chiara. Că este mai bine să plecăm repede de aici.

Nu aşa te comporți cu o persoană...

Trebuie să plecăm din această casă.

Uitați-vă aici. Acum suntem conectați cu banca "Dei Due Mari".

Accesul în baza de date este blocat.

Are un program de acoperire care nu-l cunosc.

E ciudat pentru o bancă aşa de mică...

Şi atunci, ce facem?

Omul lor trebuie să fie inteligent în computere. Dar îi dăm de cap...

- Ce ai făcut? Ai distrus totul. -Nu.

Acesta este un virus comun.

De acest program nu se poate proteja, le anulează totul.

În acest caz, ăştia încearcă să se protejeze. lată, i-am păcălit.

Acum computerul a găsit un virus.

Elîşi va face o copie de siguranță în memoriallui.

Eu nu pot să-i penetrez memoria; dar pot să-i fur copia.

Iată. Ce vreți să aflați?

Tranzacțiile din contul lui Giovanna Granchio.

Granchio Giovanna.

În fiecare lună a primit câte 2 milioane.

Putem să vedem de când a început?

Octombrie '89.

Am copiat datele.

De când soțul ei a fugit din Sicilia.

Dar depunătorul nu este Nuzzo Marciano. E o societate: C.A.R.A.N. Imobiliare.

C.A.R.A.N. Imobiliare este o societate construită în centrul oraşului.

Administratorul ei este Aldo Rannisi, soțul lui Camastra.

Ea este cea care hotărăşte totul.

- Ce fel de om este sotul ei? -Un adevărat domn.

Degeaba e bogat, ştie toată lumea. Pe el îl comandă Camastra.

-O chemăm pe Camastra? - Nu. Începem cu bărbatul.

Haide, Chiara, să mergem. Nu vezi?

- Nimeni de aici nu ne ascultă. - Şi unde în altă parte să merg?

Nu mă mişc de aici până nu vorbesc cu aceasta judecătoare.

Oleg, am obosit să mă tot ascund. Vreau doar să aflu.

Au încercat să ne omoare, ca pe Rosario.

Saverio a dispărut. Se afla în mare pericol.

Silvia Conti e singura care mă poate ajuta să-l găsesc.

Breda îl va aduce pe Rannisi aici. Staţi liniştită.

Va trebui să fim precauți pentru că Rannisi este cardiopatic.

-Ea este! Doamnă judecător Conti! - Judecătoarea este ocupată.

Trebuie să mai aşteptați.

De o oră stăm aici. Când putem s-o întâlnim?

Când termină.

- Trebuie să-i vorbesc despre ceva important. - Ce este atât de important?

Pe omul ăsta l-am cunoscut.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Saverio spunea că la final totul se va termina rău.

Dar îl înțelegeam.

Toată viața lui, el a încercat să devină cineva.

Aici, în Sicilia, până să se căsătorească, aproape că reuşise.

I se promisese o carieră importanta.

A studiat mult. Despre afaceri, politică...

Apoi, ceva s-a întâmplat rău. Într-o zi, s-a întors acasă disperat.

La început parcă nu mai era întreg la minte.

Mi-a spus: "Trebuie să plecăm de aici. Repede".

- Ati aflat motivul? -Nu.

Îmi tot repeta că a făcut o greşeală. S-a întâlnit cu cineva. Singuri.

Eu nu am avut voie să intru.

Îl cunoşti pe Nuzzo Marciano?

-El este cel care îl amenința? - Nu. El l-a ajutat să fugă. L-a salvat.

Cum ați ajuns în Rusia?

Mai întâi am plecat în Germania, împreună cu Rosario Granchio.

Ei erau ca şi frații. Acum se certau mereu, din orice.

De aceea ne-am separat.

Am schimbat multe oraşe. Mereu cu frica după noi.

Într-un final am ajuns în St. Petersburg.

Acolo puteam să ne oprim din fugă.

Darel nu, nu putea. Pentru că mintea lui nu se putea obişnui cu asta.

Mereu spunea: "Mai devreme sau mai târziu tot trebuie să ne întoarcem în Sicilia".

Citea mult, studia... Şi-a făcut abonament

Apoi a venit cu asta:

Rosario a fost ucis.

De aici viața noastră devenise un coşmar.

Ştiai că Nuzzo este un mafiot?

Nu, nu ştiam. Dar Saverio...

...a făcut şi el ceva rău pentru că a fost constrâns.

El dorea să facă doar lucruri importante în viața. Dar ei l-au distrus.

Vreau să-l ajutați ca să nu-l omoare.

Pentru astăzi ajunge. Acum trebuie să vă odihniți.

- Aveţi un loc unde să locuiți? -La mine acasă.

Mai bine nu. E periculos. Vă vom găsi noi o locuință.

Păi ar putea să vină la mine.

La el o să vă simtiți bine, o să vedeți. E un băiat de treabă.

- Contesă... - Bună seara.

- Bună seara, contesă. Ce mai faceți? - Bine.

- Bună seara. - Bună seara.

Sper că nu vă vom pierde dacă vine şi procuroarea noastră anti-mafia.

Voi fi aici, deocamdată.

Puţină atenție, vă rog. Mulțumesc.

Aceasta valoroasă statuie, "Fecioara cu pruncul"...

a fost donată unui oraş de un strămoş de-al meu cu mai bine de 300 de ani în urmă.

Dar un incendiu, la câțiva ani după donatie,

a devastat catedrala unde era păstrată,

deteriorând statuia.

Acum, familia mea, a hotărât să o ia de acolo pentru că oraşul...

care a lăsat-o să ardă, nu o merita.

Astăzi, am schimbat această hotărâre...

Ceea ce soțul meu vrea să spună,

este că dragul nostru primar ne reprezenta de la alegeri.

Şi pentru a ne demonstra încrederea deplină în el...

vom restitui aceasta statuie oraşului nostru.

Pentru primarul nostru!

Permiteţi-mi să prezint profunde mulțumiri în numele concetățenilor.

Această splendidă donatie,

este un semn evident al colaborării şi al stimei reciproce...

„..dintre întreprinzători şi conducerea oraşului.

Ce s-a întâmplat, comisare?

Judecătoarea Conti vrea să-l vadă repede pe domnul Rannisi. O persoană informată

i-a adus nişte acuzații.

Ce vrei să faci? Nu puteai să aştepți până mâine?

O sun eu acum.

A făcut-o intenționat.

Noi n-avem nimic de ascuns.

Mă scuzați, dar prezența dumneavoastră nu este necesară.

A fost convocat numai domnul Rannisi.

Pot să aflu de ce?

Pentru o informație despre "C.A.R.A.N. Imobiliare".

Olga, ar fi mai bine dacă rămâi aici.

Nu-i putem lăsa singuri pe oaspeții noştri.

Bine.

De acord. Vin cu dumneata.

Îmi pare rău, contesă.

De câți ani sunteți preşedinte la "C.A.R.A.N. Imobiliare"?

De mult timp.

Înaintea mea a fost tatăl meu.

Dar eu...

„Nu m-am mai ocupat de afaceri.

Face totul soția mea.

O cunoaşteți pe Giovanna Granchio?

Societatea dvs o întreține pe ea şi familia ei de mulți ani.

Clientul meu nu poate ține minte flecare familie căreia îi este binefăcător.

Soțul doamnei Granchio era un mafiot care a fost asasinat în urmă cu câteva săptămâni.

După o lungă absență din țară.

Haideți... Societatea nu poate cere un Certificat Anti-Mafia tuturor

acelora care-i ajută.

Nu, nu. Luaţi loc.

Vreau să asist la această audiere, dacă-mi permiteți.

Veți putea citi raportul meu verbal mâine.

Prefer să stau aici.

Acele plăti au început să fie trimise doamnei Granchio exact după dispariția soțului ei.

Pare să fie vorba despre o "reparație", sau poate, prețul pentru tăcerea ei.

Avem un document de la firma dumitale: octombrie '89.

Dar eu... nu ştiu...

„semnez multe lucruri...

- Cine v-a spus despre familia Granchio? - Nu ştiu.

Vă jur că nu ştiu.

Dar pe Nuzzo Marciano? Nici pe el nu-l cunoaşteţi?

Marciano?

El v-a cerut să-i întrețineți familia lui Granchio? Nu ştiu dacă Marciano...

-El nu mai lucrează la noi. - Deci negați că-l cunoaşteţi pe Marciano?

Mă scuzați... dar eu nu...

...eu nu mă simt bine.

Eu nu mă ocup de societate.

Pentru că sunteţi responsabilul ei legal, trebuie să-mi răspundeți.

Cu tot respectul, doamnă, protestez pentru acest mod de procedare.

- Clientul meu este bolnav cu inima. - Eu vreau doar un simplu răspuns

de la clientul dvs, nu de la dumneata.

Vă jur că eu nu...

Cred că deocamdată ajunge. Domnul Rannisi este bolnav şi a colaborat cu o maximă

disponibilitate.

Cum vreți. Dar trebuie să-i cer să rămână la dispoziția noastră.

Desigur. Mulțumesc.

Noi vă mulțumim. Vă mulțumim că aţi venit, abandonându-vă oaspeții.

O seară bună, domnule avocat.

Ascultați, dacă va mai băgați încă o dată în vreo ancheta de-a mea, voi înainta

un protest către Consiliul Superior.

Ascultă dumneata acum.

Aceasta Procuratură a lucrat mereu cu aprobări de sus.

Dvs nu sunteți singura care face justiție. Nu mai sunt dispus să tolerez agresivitatea

dvs față de mine şi colegii dvs.

Eu îmi fac treaba mea.

Dumneata vezi răul peste tot. Rannisi este un domn şi nu merită să fie tratat

ca şi când ar fi un mafiot.

-Va fi tratat ca oricine. - Sper.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Acum ajunge.

Întotdeauna ai făcut doar cum ai vrut.

Acum ajunge.

Eu voi fi responsabil.

Ăla trebuie să plce. Imediat.

De fapt, amândoi în seara asta.

"C.A.R.A.N. Imobiliare" este o proprietate mogştenită. De ce trebuia s-o controleze

tocmai pe aia?

Dacă îl descoperă pe Aragonese acolo,

voi sfârşi la închisoare.

- Dacă nu-ţi plăteam eu datoriile, stăteai şi acum ca un nebun în închisoare.

- Îfi cer doar să-i trimiți de aici.

La urma urmei, mereu ți-am permis...

...să-mi foloseşti numele pentru toate afacerile tale, fără sa-ți cer nimic.

Numele tău? Numele tău?

Numele tău l-am cumpărat eu... când te-am salvat de la faliment.

- De ce crezi că m-am căsătorit cu tine? -Nu...

Nu... Nu e adevărat... Nu-i aşa.

Şi nu face prostii. Mereu ai ştiut.

Te-am întreținut pe tine cu maniile tale!

Şi pe acel parazit de fiu'tău de ani de zile!

Cine-i acolo?

Cine-i?

Eu sunt, tată.

- Ai fost aici de la început? -Da.

Deci, ai auzit ce a spus?

Dar nu-i adevărat. Ştiu că nu-i adevărat.

Da, poate că la început...

...s-a căsătorit pentru numele meu, dar apoi...

...unele lucruri nu pot fi depăşite de unul singur.

Nu... Mă iubeşte mult.

Tu ştii unde poate fi găsit Aragonese.

Tu l-ai ajutat să se ascundă.

Eu i-am spus să-l ducă de aici. Ai auzit doar.

- Această responsabilitate nu mi-o mai asum. - Ce tot spui, tată?

Aragonese înseamnă Mafia. E un asasin.

Noi trebuie să-l dăm pe mâna judecătoarei.

Pe mâna judecătoarei? Judecătoare?

Nu...nu.

Să-l dăm pe mâna ei este singurul lucru corect.

Dacă nu o faci tu, o voi face eu. Şi-i voi spune totul.

Tu2...

Tu vrei să mă denunți?

Vrei să mă trimiți la închisoare?

Şi de ce?

N-am făcut la nimeni rău.

Ea este de vină. Olga. Ea a făcut totul.

N-am nici un amestec. Nu m-am implicat. Şi ce trebuia să fac?

Mi-a fost frică.

Dar n-am omorât pe nimeni.

Promite-mi că n-ai s-o faci. Daniele...

Promite-mi.

Mă duc să-l întreb.

Tu eşti acela, nu?

- Acela de la radio? -Da.

Să-ţi spun ceva. De când ai făcut emisiunea despre "taxa de protecție"...

...noi comercianții străzii am hotărât să nu mai plătim.

Aşa este. Asta este meritul tău. Şi a bietului om care e mort, Altofonte.

Vrem să-ţi spunem "mulțumesc” pentru ceea ce faci.

Nu..

Nu, îmi pare rău. Nu sunt ceea ce credeți.

Şi eu am fugit.

Sunteți din nou cu Radio Tamtam.

Aş fi vrut să pun puțină muzică, prieteni, dar nu pot.

Ei mi-au stricat jucăriile.

Gine ştie dacă mă puteți auzi.

Totuşi, aceasta va fi ultima mea transmisiune. Va fi foarte diferită.

În tot acest timp am fost prins la mijloc.

Am făcut pe eroul... dar era doar un joc.

Aşa este. Toți copiii bogaților fac jocuri periculoase.

Peste 200 dintre ei au maşini rapide şi scumpe.

Dar pentru mine o maşină însemna prea puțin.

Dar acum ajunge.

Pentru că, vedeți voi, am descoperit că şi eu am o familie.

Şi voi ştiți bine: de familie nu te atingi.

Ai avut dreptate, Olga.

Toţi suntem complici.

Ce drept am eu să acuz?

Voi face aşa cum mi-ai recomandat: am să-mi țin gura închisă.

Am să-mi văd de treaba mea.

Aşa fac toți. Pentru că în acest oraş toți au câte ceva de ascuns.

Chiar dacă nu au făcut nimic de care să le fie ruşine.

- Eşti sigur că nu mă va recunoaşte nimeni? - Cu asta vocea ta nu va fi recunoscută.

Curaj, încearcă să vorbeşti.

Nu am mai vorbit la radio. Nu ştiu cum trebuie să fac.

Sunt Mario Altofonte! Mă numesc Mario Altofonte!

Continuă, continuă! Nu te opri! Spune totul! Dă-i drumul!

Îl denunț pe Nuzzo Marciano căruia i-am plătit "protecție" ani de zile.

L-am dat tot ce mi-a cerut şi m-a făcut astfel complicele lui.

- Mă auzi, Giulia? Mă auzi? - Continua să vorbeşti! Continuă să vorbeşti!

Sunt Mario, Giulia. Soțul tău. Mi-am făcut curaj să vorbesc.

- Te aşteptam. - Nu reuşeam să adorm şi te-am auzit la radio.

...mi-a spus să nu spun că plătesc nimănui. De ani de zile am făcut ce mi-au ordonat.

Pe bietul Altofonte l-am condamnat stârnindu-l să vorbească.

-E vina mea că a fost ucis. - Aproape că te omoraseară şi pe tine.

Da. Dar vedeți...

La vârsta mea era doar un joc excitant.

Ceea ce a făcut el era dificil.

A avut curajul să dea afară din el toate mizeriile.

-Tu ce ai de dat afară? - Nimic.

Nimic.

Poate doar că am descoperit că sunt un bufon care se dă drept altul.

Totul era atât de clar pentru mine...

Într-o parte erau cei "buni", iar de partea cealaltă erau cei"rai”.

Şi era destul să aleg partea corectă.

Dar eu alesesem deja greşit.

Eu cred că o persoană trebuie respectată pentru ceea ce a reuşit să facă.

Nu după originealui.

Dar când este în joc viața altei persoane, pe acela îl iubeşte cineva. El nu ştie

că i se poate întâmpla ceva rău.

Eu am avut un sot.

Ne iubeam mult.

Sigur, eu eram judecătoare şi mă gândeam că viața mea particulară se putea împăca...

...cu Viața mea profesională.

Dar s-a întâmplat... că într-o zi l-am întâlnit pe Corrado Cattani.

Datorită lui... am descoperit o lume diversă.

Şi mi-am dat seama că vroiam să-mi trăiesc viața.

Mi-am părăsit soțul...

Care nu a fost împotriva separării noastre... pentru că...

mă respecta prea mult.

Apoi a făcut un lucru care nu mă aşteptam:

A făcut un act de curaj...

...foarte imprudent.

A hotărât să denunțe un politician mafiot.

Şi pentru asta a fost ucis.

Bănuiesc că pentru tine a făcut acel act necugetat.

Pentru că vroia să-ți demonstreze că este la fel de bun ca şi Cattani.

Cred...

...că vroia să-mi demonstreze cât mă iubeşte.

Şi că era de acord cu hotărârea mea.

Dar sunt responsabilă de moartea lui.

Soțul tău e mort...

Dar persoana la care mă gândesc eu...

...i-am făcut ceva mult mai rău. Viața lui a fost aruncată în mizerie.

Ar fi intrat în închisoare.

- Şi a ştiut că n-ar fi rezistat. -Era o persoană care te iubea.

Pierduse deja lucrul cel mai important. Respectul tău.

Poate că... suferința...

...-a ajutat să-ți recâştige stima.

Tu singur hotărăşti.

Noapte bună, Daniele.

Silvia, aşteaptă!

Este vorba despre tatăl meu.

L-am trimis pe Rocco să vadă cam ce gândesc oamenii lui Sarcone.

Dacă el reuşeşte să-i convingă, îi vom avea de partea noastră.

Amândoi sunt profesionişti.

Mai ales dacă le dăm mai mulți bani.

Bine. Dar ține minte că în curând vor trimite pe cineva care-ți va trăda încrederea.

- Vila Ramonte. - A fost închisă de când profesorul Ramonte a dispărut.

Se ştia de la început că nu se mai întoarce.

Aveai dreptate. Nimănui nu i-ar place să locuiască aici.

Don Nuzzo, totul e în regulă. Custodele casei este omul nostru.

Cât timp ai aşteptat acest moment?

Ultima dată aveam 15 ani şi am intrat pe uşa de serviciu.

De mic am crezut că aici a locuit un rege. Te invidiam că tu puteai intra iar eu nu.

Îrj paradis e mai bine să nu intre oricine. Îl pot pierde atunci când simt durerea.

Dar acum rămăâi tu în locul lui.

Ramonte o fi deja îngropat pe acolo pe unde s-a ascuns.

Nu contează. Răul care mi l-a făcut, mi la făcut pe dinăuntru.

De mic copil obişnuiam să mă ascund în această bibliotecă şi să răsfoiesc aceste cărți.

Ai mei nu mă dăduseră la şcoală pentru că n-au avut bani.

Acest palat era întotdeauna gol, de când Ramonte intrase în politică la Roma.

Într-o zi s-a întors pe neaşteptate şi m-a surprins aici.

Eram un băiețel cu pantofii rupți şi cu o carte de-a lui în mână.

Mi-amintesc şi acum cartea. Era "Marcus Aurelius".

În loc să mă pedepsească, el, patronul a jumătate din Sicilia...

„„.mi-a ascultat cazul meu... şi mi-a plătit studiile.

Deci a fost binefăcătorul tău...

Nu, Nuzzo. El îmi promisese că mă ajută să ajung cineva.

S-a folosit doar de mine şi apoi m-a lăsat baltă.

Am rămas numai cu visele.

Acum nu mai ai motive să visezi.

Ai lucrurile lui, palatul acesta e al nostru, oraşul acesta va fi al nostru,

spune-mi numai ce vrei.

De multe nopți n-am mai visat. Doar dorm.

Ai făcut ce ți-am zis?

Am fost la depozitele lui Camastra. Era acolo şi Sarcone.

Mi-a făcut o propunere pentru dvs.

Ce fel de propunere?

Mi-a zis că Don Aragonese este bătrân, bolnav şi că nu mai e întreg la minte.

Zicea că ar trebui să stați de vorbă şi să uitați de certurile voastre.

Zicea că în oraşul ăsta este loc pentru amândoi.

Aşa a spus? Bravo pentru Sarcone.

Şi ce garanție îmi dă? Ce să fac ca să am încredere în el?

Este dispus să se întâlnească cu dvs şi cu mine...

...într-un loc care-l ştiți amândoi. Eu garantez pentru tot.

Du-te şi spune-i că accept întâlnirea. Pentru mâine seară.

La serele noi, lângă autostradă. Du-te.

Eu l-am făcut om pe Rocco. A fost ca un fiu pentru mine.

Fiii sunt cei mai buni trădători.

Acela este un sat turistic abandonat. Fă poze peste tot.

Apoi detalii ale construcțiilor.

Fii cuminte, Black. Ce este cu zgomotul ăsta?

Du-te afară şi vezi ce este. Apoi vii să-mi spui. Du-te.

Fotografiază chiar şi construcțiile care se văd în spate.

Era doar un elicopter al pompierilor în trecere. Nu prea cred...

Spune-le oamenilor tăi să nu fie văzuți.

Şi spune-i afurisitului ăla de doctor să vină cu injecțiile.

Se pare că sunt numai ruine.

Asta a fost cândva un sat turistic.

"C.A.R.A.N. Imobiliare" a început să-l construiască prin anii '82,

grație unei finanțări străine.

Când finanțarea a fost stopată, satul a fost lăsat în paragină.

- Nu se pot mări unele cadre din poze? -Da. De ce nu?

Fă un cadru mai mare al acelui edificiu din partea de est.

Nu. Nu este nimic.

- Care mai sunt clădirile din proprietatea lui "C.A.R.A.N. Imobiliare"?

- Aşteptati puțin. Vreau să încerc ceva.

Complimente. Tocmai ai descoperit un zid frumos.

Da, foarte frumos.

Priveşte la celelalte construcții.

Sigur sunt abandonate.

Apa s-a infiltrat în pereți şi peste tot a crescut iarba şi muşchi.

Până aici totul este perfect.

Dar priviți aici. Doi saci de gunoi.

După părerea mea, acolo locuieşte cineva.

Gata, am ajuns.

Care-i semnalul pentru Sarcone?

E ciudat. Semnalul ăsta este.

Se pare că l-au uitat.

Hai să vedem.

- Ce este, ce aştepți? - Ceva nu-i în ordine... Nu răspunde.

Păi, de ce? N-ai organizat tu totul?

Haide. leşi să vedem.

Haide că vin şi eu.

Don Sarcone, noi suntem!

- Ați avut probleme, Turi? - Nici o problemă.

Don Nuzzo, nu mă omorâ. O să fiu ca la început. Mai bun ca la început.

Eu nu te omor, Rocco. Te-ai omorât tu, cu mâinile tale.

Don Nuzzo, te implor!

Nu mă ucideți! Nu mă ucideți! Don Nuzzo, nu!

Să ne grăbim! Avem destule lucruri de făcut în seara asta.

- Nu trebuie să ne simtă până nu ajungem acolo. - Ne oprim la 1 km de clădire.

Şi încercuim zona.

La semnal intrăm în acţiune.

Aragonese cunoaşte secrete de 40 de ani de când e în Mafie. Ne e de folos viu.

Black!

Black!

Vino aici...

Black...

Sarcone, unde eşti?

Scârbele...

Unde sunteți, afurisiților?

Unde sunteţi?

- Don Aragonese... - Nu mă atinge, infamule.

Pe dumneata te interesa doar să fugi din Sicilia cu toți acei bani.

Iar "Familia” putea să se scufunde.

Şi ce vrei să faci? S-o salvezi tu?

- Nu sunt singur. - Sigur. Tradatotii mereu umbla în haită.

Şacalii sunt prea proşti ca să umble singuri. Au nevoie de un şarpe.

Aici ați spus adevărul.

În toți aceşti ani am stat în vizuina precum un şarpe, aşteptând să muşte.

Mă întreb care-i cel mai bun venin care trebuie introdus în mâna dumitale.

Acum ştiu care-i cel corect.

Mai țineți minte?

S-a întâmplat într-o zi când eu cu amicii mei a trebuit să facem un lucru pe care

ne-ați trimis să-l facem.

Dar ca recompensă ne-ați dat doar moarte. Pentru că asta nu erau interesele "Familiei”.

Astăzi vi se va întâmpla şi dvs., ceea ce ni s-a întâmplat atunci nouă.

Şi ce o să se întâmple?

Trebuie să mori frumos.

Astăzi cu ăsta vom face schimbarea în "Familie”.

Va mai amintiți când erați tânăr iar prefectul Mori îşi pusese în minte

să distrugă "Cosa Nostra"”?

Mulți au fost ucişi, iar alții au părăsit insula.

"Capii” de atunci au înțeles că singura speranță era să convingă oamenii să creadă

că Mafia era moartă.

Aşa ei puteau fi uitați.

Astfel ei puteau deveni mult mai puternici ca înainte.

Aici, dumneata erai Mafia.

Dacă ți se va lua viața... vor auzi toți despre sfârşitul "Familiei”.

Şi uitarea se va aşterne în acest oraş.

- Şi de ce v-aş face acest favor? - Pentru că poți să-ţi faci o moarte regească.

Regii nu sunt ucişi ca oamenii de rând.

Ţi-e frică să te atingi de sângele meu.

Mereu ai fost un "domnişor", Saverio.

Chiar şi atunci nu ți-a plăcut...

„„dar n-ai dat înapoi. Pe Cattani l-ai împuşcat ca şi ceilalți,

pentru că vroiai să faci carieră.

Ce-ai făcut după aia, ai vomitat?

Sau te-ai dus la biserică să te spovedeşti?

Luaţi-vă mâinile de pe mine că vreau s-o fac singur.

Adio, Don Aragonese.

Uită-te la el. El nu-şi face păcate cu mâinile...

...le face cu creierul. Şi ce ştii tu ce are el în cap?

Astăzi se răzbuna pe mine, dar n-o să-i ajungă.

Apoi o să ajungă şi la tine.

Curățați locul acesta.

Ardeți totul, ați înțeles? Începeți de dedesubt, cu grota.

- Şi cu Don Aragonese? -De el nu vă atingeți.

- Aşai se va face funerarii de către Mafie. - Don Nuzzo, e omul nostru din poliție.

Sunt Nuzzo, spune.

Cum?

Lăsaţi-o baltă! Trebuie să plecăm repede!

Pare o sinucidere. Dar până avem confirmarea, trebuie să aşteptăm rezultatul autopsiei.

- Şi oamenii lui Aragonese? - Au auzit elicopterele şi au fugit.

L-au abandonat, iar el s-a sinucis să nu-l putem interoga.

Ăsta-i sfârşitul unei ere din istoria oraşului nostru.

Vreau să fie răscolit locul acesta bucată cu bucată. Aici s-au întâmplat lucrurui ciudate.

Domnule Rannisi! Este adevărat că Aragonese a fost găsit pe un teren care vă aparținea?

Dvs îl ascundeaţi? Ne dați o declarație, domnule Rannisi?

Contesă Camastra... va aşteptați să fie arestat soțul dvs?

Nu, suntem victimele unei persecuții.

- Soțul meu e un om cinstit. - Dar Aragonese era pe un teren de-al lui...

Era o proprietate anandonata de ani de zile.

De unde să ştie soțul meu?

Aşa este. Credeți că judecătoarea a fost prevenită de vre-un duşman de-al dvs?

Vă spun doar un singur lucru:

Cum se face că voi, jurnaliştii, sunteți anunțați aşa repede, înaintea noastră?

Soțul meu nu trebuia să suporte aceasta umilire.

În spatele acestei persecuții este ceva mult mai murdar:

ranchiună personală... şi de ce nu ceva... ereditar.

Vă mulțumim.

Vorbeați de ceva ereditar... Este vorba de Daniele Rannisi?

Mafia nu mai există. Sinuciderea ultimului "boss"

Hei, scoate caramelele alea ca trebuie să se îndulcească chiar şi ea!

- Nu vreau. - Haide, ia. Ce ai?

- Nu vrei să mai umbli cu mine dacă a murit Aragonese? -Nu.

Nu v-am spus că o să ne rămână nouă tot acest oraş? Prostule! Sunteți nişte proşti!

Şi voi, ce vă credeți? Nu ştiți nimic! Va spune numai prostii! Tu ce ai?

Nu te mai suport!

Norocul tău este că eşti sora mea.

Dacă nu te protejăm eu de când ai ucis acel băiețel, erai acum în închisoare!

Vă recomand să răspundeți cât mai puțin posibil. Lăsaţi-mă s-o fac eu.

Acest ordin de arestare este nemotivat. Nu aveți nici o probă cum că clientul meu

ştia că acel mafiot este pe terenul sau.

O probă avem.

O mărturie care afirmă că a fost auzit domnul Rannisi...

.„Vorbind despre prezența lui Aragonese pe proprietatea sa.

Gine putea să audă aşa ceva? E imposibil.

Îmi pare rău.

Daniele? Acel băiat are motive de resentimente față de familia sa. Nu sunt credibile.

Ajunge, domnule avocat! Ajunge!

Da. Vreau să semnez mărturisirea.

Vă spun totul. Dar acum aş vrea...

.„.Vreau să mă întorc în celulă. Nu mă simt bine. Nu mă simt bine...

- Cheamă un medic. -Un medic, repede!

Tată!

Tată...

Tată, iartă-mă. Te-am ruinat, iartă-mă.

Mulțumesc.

Mai ajungem o dată la acel spital?

- Soțul meu este aici? - Da.

Cred că eşti satisfăcut acum.

- Cum se simte? - Mai bine.

- A suferit un puternic infarct. -Pot să-l văd?

- Acum nu. Poate diseară. - Scuzați-mă, dar soțul dvs. este sub arest.

Dumneata nu-l poți întâlni fără o autorizație.

Chiar şi pentru a muri trebuie să cer o autorizație?

Nu-ţi face griji. Totul va fi bine.

Ai făcut ce era drept.

- Aici Breda. - Sunt Livotti, te ascult.

Inspectore, spunei Silviei că Rannisi a depăşit criza.

Bine. Pe curând.

Nu te mişca! Pune mâinile pe volan!

-Cevrei? - Ce a descoperit despre Nuzzo judecătoarea?

Că i-ai ucis fiul.

- De ce-ai făcut-o, Sara? - De ce? Pentru că Nuzzo l-a omorât pe tatăl meu şi pe Antonio.

Dar nu ştiu de ce a început această istorie. Nu ştiu cine vroia moartea tatălui meu şi de ce.

De asta am venit.

Tu ştii. Trebuie să-mi spui cine m-a făcut să devin o asasină.

N-am vrut să ucid copilul. N-am vrut.

Tatăl tău, împreună cu amicii lui...

...a trebuit să facă o favoare unor oameni foarte importanți.

Înainte să moară a spus că vrea să-mi spună un secret.

"Dacă-l spun, se schimba lumea". De asta l-au ucis.

- Dar care era acel secret, nu ştiu. - Mă minți. Te omor!

Dacă aş fi ştiut adevărul, ți l-aş fi spus.

Pentru că cred că ai dreptul să-l ştii.

Dar nu-l ştiu.

Adio, comisare.

Aşteaptă...

Eu te pot ajuta. Dar trebuie să vii cu mine.

Vrei să ajung în închisoare? Voi avea toate zilele grele în închisoare.

Şi atunci, ce vrei să faci?

Vei continua să faci pe mafioata? Vrei să devii că Nuzzo?

Şi ce-aş putea deveni? Şi tatălui meu i s-a întâmplat asta.

A făcut o greşeală şi nu a mai putut să dea înapoi.

Atunci, de ce nu m-ai împuşcat când ai putut?

Italia a început lupta cu Mafia.

Unul dintre capii mafioți, care era bolnav de mult timp...

...a fost găsit mort pe un teren aparținând lui Aldo Rannisi...

...un important om de afaceri sicilian.

Urmăriți reportajul nostru.

Contesă? Eu sunt. Porneşte aparatul de bruiaj.

Ce ai de gând să faci?

Moartea lui Aragonese n-a schimbat nimic.

-Vă puteți asigura asociații. - Şi arestarea soțului dvs?

Silvia Conti îl va face să vorbească...

Soțul meu ştie prea puține despre afacerea noastră.

Ştie despre navă. Nu putem risca în acest moment. Va trebui să oprim totul.

Dacă ne oprim acum, ar putea fi foarte periculos.

Nava este aproape încărcată. Transportul Vva pleca mâine seară.

Ocupă-te de problema cu soțul dumitale.

Gândeşte-te ce s-ar putea întâmpla.

Noi ți-am dat 50.000 de miliarde.

Dacă ceva merge rău, răspunzi dumneata.

Ai înțeles bine?

Da, am înțeles.

Nu, asta n-o pot face. Nu-mi puteți cere aşa ceva!

Nu-ţi aminteşti cum ai obţinut postul de şef?

Ai cerut şi ai obținut mult. Acum a venit momentul să plăteşti.

Dumneata eşti un medic bun. Sunt sigură că vei găsi o soluție.

Pentru binele dumitale. Şi pentru binele tuturor.

SER FIZIOLOGIC

Mă scuzați, dar am ordin să stau de pază.

Nu-ţi face griji.

Cum te simți?

Mă bucur că ai venit.

Chiar vroiam să-ți vorbesc.

Am luat o hotărâre.

Colaborând cu judecătoarea, voi încerca să te mențin afară din această afacere.

Nu pot să fac altfel.

Nu mai era viața care o doream.

Îmi voi asuma întreaga responsabilitate.

Îți promit.

E vina mea.

Toate lucrurile care ți le-am spus acasă,

nu sunt adevărate.

Viața mea alături de tine nu a fost un model de pasiune.

Dartu ai fost...

.„cel mai bun sot.

Olga...

Sunt aici ca să-ţi cer scuze.

Chiar dacă nu sunt prea curajoasă.

Nu am pentru ce să te iert.

Ai fost prietena mea credincioasă.

Şi aşa ai să rămăâi.

Am vorbit cu Daniele.

Am clarificat lucrurile.

Şi tu... trebuie să te împaci cu el.

- Măcar încearcă. - Da, Aldo. lți promit.

Mă scuzați, doamna contesa. Timpul a expirat.

Pa...

Pa...

- Doamnă, vă simtiți rău? - Nu, n-am nimic.

Un medic, repede!

Uite-l pe fiul lui. - Daniele, o întrebare...

E adevărat că l-ai denunțat pe tatăl tău?

Lăsaţi-mă să intru! Sunt Daniele Rannisi.

Eşti mulțumit acum?

Ai obținut ceea ce vroiai.

-Tuai făcut-o! Tu ai făcut-o! - Breda, dă-l afară.

Vino.

Domnule procuror, avocatul meu va prezenta o plângere împotriva Silviei Conti...

„„pentru a fi trasă la răspundere pentru moartea soțului meu.

Soțul dumitale hotărâse să colaboreze. Sigur nu l-am omorât eu.

Vă rog, vreau să rămân singură cu el.

Măcar acum...

Aveţi dreptate.- Să mergem, doamnă.

Vreau raportul despre detenția lui Rannisi. Vă rog să fie gata până mâine.

Iar eu cer o autopsie. Vom descoperi importante revelații...

„„despre moartea rapidă a lui, după ce a vorbit cu soția.

-Îl vreau pentru mâine. Pe biroul meu.

Vă rog, înapoi!

Eu sunt. Camioanele au plecat?

Da, doamnă contesă. Doar ce-au ieşit din depozit.

- Asta-i semnalul. - Dar cu Sarcone nu aveam semnalul ăsta.

Sarcone este mort...Înțelegi? Nu mai este.

Răspunde la semnal.

- Urmăreşte maşina aia. - Dar portul este pe partea cealaltă.

- Poate că nu mai mergem spre port.

Ia-te după maşina aia.

E inutil. Nu mai este nimeni la depozit.

Ce vrei să faci, doamnă contesă?

Ai să mă omori? Şi ce le vei spune când te vor întreba unde-s banii?

Unde-ai dus banii, mizerabilule?

Este cineva în maşina aceea care vrea să-ţi vorbească.

Nu, doamnă contesă, nu vă faceți griji. Nu vă facem nimic.

Bună seara, doamnă contesă.

Tu eşti, Saverio?

Te-ai întors? Trebuia să-mi imaginez că animalul ăla nu putea să facă aşa ceva.

- Unde ați dus banii? - Dumneata ai să faci ceea ce spun eu.

Nu aveți de ales. Ştiți asta.

Ce vor face partenerii dumitale când vor afla că le-ai pierdut banii?

Ce vrei?

Vreau o listă cu persoanele implicate în această afacere.

Proprietarii celor 50.000 de miliarde.

Trebuie să mă ajuți să-i întâlnesc.

Ei nu vor accepta dacă nu restitui banii aceia.

Atunci, vor pierde totul.

Faceți cum v-am spus.

Noapte bună, doamnă contesă.

Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie