Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,120
Un criminal din Sicilia, care a fost
extrădat din Germania, Rosario Granchio
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,114
Vrea să dezvălue judecătoarei
Silvia Conti, un secret teribil.
3
00:00:10,200 --> 00:00:17,197
Dupa prima discuţie, el va fi asasinat
sub ochii vice-comisarului Gianni Breda.
4
00:00:18,080 --> 00:00:24,190
Silvia Conti vrea să investigheze cazul,
chiar în oraşul din Sicilia
5
00:00:25,040 --> 00:00:30,035
acolo unde comisarul Corado Cattani
a început lupta împotriva mafiei
6
00:00:30,080 --> 00:00:34,039
Şi care a dus la moartea sa. Silvia
simte că acesta este destinul ei.
7
00:00:34,200 --> 00:00:42,119
Ea provoacă vechea putere a Maflei
la o discuție aprinsă cu opinia publică
8
00:00:42,200 --> 00:00:48,037
Prin purtătorul de cuvânt al acestora
Daniele Rannisi, un fost jurnalist şi DJ.
9
00:00:48,120 --> 00:00:53,991
După moartea lui Rosario Granchio fica sa
se hotărăşte să se răzbune. Sara va ucide
10
00:00:54,080 --> 00:00:59,154
pe colaboratorul mafiei Nuzzo Marciano,
cel care i-a ucis tatăl şi prietenul.
11
00:01:00,040 --> 00:01:04,034
În atentat moare şi mama
şi fiul ei Nino Rodio.
12
00:01:04,120 --> 00:01:08,034
Sara regretă profund ceea ce a facut.
13
00:01:08,120 --> 00:01:14,150
Silvia Conti crede că seria de crime
declanşate de moartea lui Rosario Granchio
14
00:01:14,240 --> 00:01:20,031
Ţin de un secret din trecut.
Asta o spune chiar şi Olga Camastra
15
00:01:20,160 --> 00:01:24,040
Care a avut un raport
cu, comisarul Cattani.
16
00:01:24,080 --> 00:01:29,029
Saverio Brontă, un italian
care a fost exilat în Rusia
17
00:01:29,080 --> 00:01:36,077
Analizează Camastra in magazinele de acolo.
Bani negri din produse exportate din Italia.
18
00:01:42,240 --> 00:01:50,159
CARACATIȚA 7
Anchetarea morții comisarului Cattani
19
00:03:27,080 --> 00:03:28,115
-- Episodul 2 ----
20
00:03:43,200 --> 00:03:49,116
Toată lumea crede că noi am ucis femeia
aia şi copilul. Acum suntem egali.
21
00:03:49,160 --> 00:03:52,039
Şi asta din vina surorii tale.
22
00:03:52,080 --> 00:03:56,074
Sora mea a făcut ceea ce voi
n-ați avut curaj să faceți.
23
00:03:56,080 --> 00:03:58,196
Voi deja I-ați uitat pe Antonio?
24
00:03:58,200 --> 00:04:00,032
Era unul de-al vostru.
25
00:04:00,080 --> 00:04:04,233
Tu şi sora ta aveți alte conturi de rezolvat
cu Nuzzo. Şi eu nu vreau să plătesc.
26
00:04:04,240 --> 00:04:10,077
Lino are dreptate. Dacă tu şi sora ta
vreți să vă răzbunati, nu contați pe mine.
27
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
Asta ce este?
28
00:04:16,160 --> 00:04:20,233
Asta mi l-a dat bijutierul. E un avans
pentru "protectie”.
29
00:04:20,240 --> 00:04:26,031
L-am spus că o vom face noi, aşa că toate
magazinele care-i plăteau lui Nuzzo,
30
00:04:26,040 --> 00:04:28,031
de azi ne vor plăti nouă.
31
00:04:28,040 --> 00:04:31,999
- Mie-mi convine, cât timp banii curg.
- Faceți cum vreți.
32
00:04:32,040 --> 00:04:34,156
Femeile-s nebune şi aduc numai ghinion.
33
00:04:34,200 --> 00:04:36,032
Haide
34
00:04:36,040 --> 00:04:38,111
Sigur. Salutare, Procida.
35
00:04:49,200 --> 00:04:54,991
Aveți cumva duşmani care să vă urască
atât de tare pe dvs şi familia dvs.?
36
00:04:55,000 --> 00:04:56,229
Duşmani? Eu?
37
00:04:56,240 --> 00:04:59,995
Doamnă judecător, eu mă ocup
de geometrie de 20 de ani.
38
00:05:00,040 --> 00:05:02,998
Nu am bani, deci n-aş avea
de ce să-mi fac duşmani.
39
00:05:03,000 --> 00:05:06,072
Dacă nu ne ajutați va fi dificil
să găsim asasinul.
40
00:05:06,120 --> 00:05:10,239
De ce, pe voi de ce vă interesează?
Cât timp vă primiți salariul, prindeți-l voi.
41
00:05:10,240 --> 00:05:14,199
Domnule, ceea ce a pătit soția
şi fiul dvs a fost o executie.
42
00:05:14,240 --> 00:05:16,117
Poate ați greşit cuiva.
43
00:05:16,120 --> 00:05:19,238
Singura greşeală care-am făcut-o
în viața mea a fost însurătoarea.
44
00:05:19,240 --> 00:05:22,995
Mi-a plăcut să am o nevastă frumoasă
şi un fiu frumos.
45
00:05:23,040 --> 00:05:26,999
Mai frumoşi decât îi merită unul ca mine.
46
00:05:27,240 --> 00:05:30,039
Şi-apoi îmi plăcea să stau liniştit.
47
00:05:30,040 --> 00:05:31,997
Fără să ies în evidență...
48
00:05:32,040 --> 00:05:34,190
Şi-mi plăcea ca oamenii să mă invidieze.
49
00:05:34,200 --> 00:05:37,079
Acestea au fost păcatele mele.
50
00:05:41,040 --> 00:05:43,111
Aşa nu ne sunteți de mare ajutor.
51
00:05:43,120 --> 00:05:45,157
De cine vă este teamă?
52
00:05:45,200 --> 00:05:48,192
Mie mi-e frică de toată lumea.
Chiar şi de dumneata.
53
00:05:48,240 --> 00:05:51,198
Acum nu mă mai interesează nimic.
54
00:05:51,200 --> 00:05:53,191
Sunt obosit.
55
00:05:53,240 --> 00:05:59,236
Fiul meu a murit la numai 7 ani.
Ce poate fi mai rău de atât?
56
00:06:00,240 --> 00:06:03,198
Acum pot să plec?
57
00:06:03,200 --> 00:06:05,157
Mergeti, mergeți.
58
00:06:19,160 --> 00:06:22,232
Ce i se poate întâmpla cuiva
de nu vrea să vorbească?
59
00:06:23,200 --> 00:06:25,237
Sigur acoperă pe cineva.
60
00:06:25,240 --> 00:06:27,117
Probabil.
61
00:06:27,120 --> 00:06:29,157
Dariîi este ruşine.
62
00:06:29,160 --> 00:06:32,073
Îi e ruşine că-i este frică.
63
00:06:34,160 --> 00:06:39,030
St. Petersburg
64
00:06:50,240 --> 00:06:53,039
Uite. Aia este banca.
65
00:06:54,080 --> 00:06:56,196
Mai schimbă şi putină valută.
66
00:06:56,200 --> 00:07:00,034
E imposibil ca toate acele miliarde
să vină de aici.
67
00:07:00,080 --> 00:07:02,196
Computerul a vorbit clar.
68
00:07:03,160 --> 00:07:07,074
Astăzi, în acea bancă mizerabilă,
se va tranzita 50 de miliarde.
69
00:07:07,080 --> 00:07:10,152
Iar în următoarele zile
vor fi mult mai mulți.
70
00:07:14,040 --> 00:07:16,156
Veniţi pe aici. Este înăuntru.
71
00:07:26,200 --> 00:07:31,036
Sobtjak este contabilul de la această
bancă. Vă va spune tot ce vreți
72
00:07:31,080 --> 00:07:32,229
pentru 1000 de ruble.
73
00:07:32,240 --> 00:07:35,198
Întreabă-l ce ştie despre
contul "Crucea Sudului".
74
00:07:42,240 --> 00:07:45,153
Zice că este contul în care vin
banii din țara ta.
75
00:07:45,160 --> 00:07:47,071
Asta ştiam.
76
00:07:48,040 --> 00:07:49,155
Cum vin banii?
77
00:07:56,000 --> 00:07:57,229
Mai vrea bani.
78
00:08:03,040 --> 00:08:05,031
Dă-i drumul...
79
00:08:09,080 --> 00:08:12,198
"Crucea Sudului" e o navă italiană.
Tocmai ce a sosit.
80
00:08:13,120 --> 00:08:15,157
Cum adică o navă?
81
00:08:15,160 --> 00:08:18,039
Ce legătură are o navă cu o bancă?
82
00:08:27,080 --> 00:08:31,199
Aduce bani pentru deschiderea contului.
El nu ştie cum o face. E secret.
83
00:08:59,160 --> 00:09:01,117
Uite-i.
84
00:09:36,240 --> 00:09:38,231
Crezi că banii sunt înăuntru?
85
00:09:38,240 --> 00:09:42,120
Nu se pot tranzacționa banii pe căi
legale pentru că ar fi descoperiți.
86
00:09:42,120 --> 00:09:45,078
Folosesc sisteme
care au mai fost folosite.
87
00:09:45,120 --> 00:09:49,114
Înainte, se trecea frontierele
cu valize pline cu bani.
88
00:09:49,120 --> 00:09:53,034
Numai că de data asta
o fac la o scară mult mai mare.
89
00:09:56,240 --> 00:09:59,153
Ai găsit ce căutai?
90
00:10:34,160 --> 00:10:37,152
Acum ai să te întorci în Italia, nu?
91
00:10:42,160 --> 00:10:45,118
Înseamnă că eu nu mai contez
pentru tine...
92
00:10:45,160 --> 00:10:48,073
Ce-i vei spune soției tale?
93
00:11:27,080 --> 00:11:30,198
Azi nu vom face lecții.
Mai bine.
94
00:11:30,200 --> 00:11:33,989
O să facem o lecţie puțin
mai specială.
95
00:11:34,040 --> 00:11:39,194
Din acest motiv avem un oaspete
cu noi... am invitat...
96
00:11:41,040 --> 00:11:45,193
...„.pentru ca să înțelegem împreună
de ce Nino nu mai este cu noi.
97
00:11:45,200 --> 00:11:48,192
Eu cred că...
98
00:11:48,200 --> 00:11:52,034
.„atunci când se întâmplă un lucru
aşa teribil...
99
00:11:52,040 --> 00:11:54,190
„„singurul mod corect de rezolvare...
100
00:11:54,200 --> 00:11:57,192
...este să ne gândim de ce s-a întâmplat.
101
00:11:57,240 --> 00:11:59,993
Nu ni-l va da pe Nino înapoi, dar...
102
00:12:00,000 --> 00:12:03,994
„ne va ajuta să-l păstrăm viu
în memoria noastră.
103
00:12:06,000 --> 00:12:08,037
Aici stătea Nino.
104
00:12:09,240 --> 00:12:13,074
Nu era uşor să-i linişteşti pe toți.
105
00:12:15,120 --> 00:12:17,236
Pe tine cum te cheamă?
106
00:12:17,240 --> 00:12:20,119
Eu mă numesc Silvia.
107
00:12:21,080 --> 00:12:24,994
Tu eşti polițistă, te-am văzut la tv.
108
00:12:25,240 --> 00:12:29,199
Nu-i chiar aşa. Eu doar lucrez
împreună cu poliția.
109
00:12:29,200 --> 00:12:33,080
Încerc să-l găsesc pe cel care
vi l-a omorât pe Nino.
110
00:12:33,080 --> 00:12:38,029
Pe Nino nu-l cunoşteam aşa bine că voi,
de aceea vă cer să mă ajutați.
111
00:12:38,080 --> 00:12:42,119
Eu nu spun nimic. Pentru că
nu sunt un infam.
112
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
Ştii ce înseamnă cuvântul "infam"?
113
00:12:51,200 --> 00:12:54,192
- Ştie cineva ce înseamnă un "infam"?
-Eu.
114
00:12:54,200 --> 00:12:58,194
Tatăl meu spune că un infam este acela
care face rău partenerilor lui de afaceri.
115
00:12:58,240 --> 00:13:00,197
E unul care spionează.
116
00:13:00,200 --> 00:13:03,113
Un infam era Pasquale...
117
00:13:03,120 --> 00:13:07,079
.„atunci când i-a spus profesoarei
că Marco i-a dat un pumn lui Lucio.
118
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Ce tot spui? Nu-i adevărat.
119
00:13:09,000 --> 00:13:11,150
-Ba e adevărat.
- Nu e adevărat.
120
00:13:13,160 --> 00:13:16,232
Unul câte unul, copii. Unul câte unul.
121
00:13:20,120 --> 00:13:25,035
Este vreunul dintre voi
care gândeşte altfel?
122
00:13:31,120 --> 00:13:33,031
Eu.
123
00:13:35,080 --> 00:13:39,233
- Cum te cheamă?
- Marco. Sunt acela care i-am dat un pumn|lui Lucio.
124
00:13:39,240 --> 00:13:43,029
Pentru mine, un infam, este acela
care l-a ucis pe Nino.
125
00:13:43,080 --> 00:13:45,117
Şi toți aceia ca el.
126
00:13:56,080 --> 00:13:59,152
Eu nu ştiu cine l-a omorât pe Nino.
127
00:13:59,160 --> 00:14:04,155
Dar ştiu că cine foloseşte acest
cuvânt... "infam"...
128
00:14:05,160 --> 00:14:08,152
.„nu ar fi fericit dacă voi
nu veți mai folosi acest cuvânt.
129
00:14:08,200 --> 00:14:10,077
Totuşi...
130
00:14:10,080 --> 00:14:14,074
Dacă cineva vă spune acest cuvânt,
voi lăsați-l singur.
131
00:14:14,120 --> 00:14:16,236
Şi dacă va întreabă de ce...
132
00:14:17,160 --> 00:14:20,994
...Voi spuneți-i că i-ați promis
lui Nino.
133
00:14:38,160 --> 00:14:40,197
Pe asasin nu l-am văzut la față.
134
00:14:40,240 --> 00:14:45,189
Avea cască. Era unul tânăr,
mic de statură, dar...
135
00:14:48,120 --> 00:14:50,236
Ce ştiți de părinții lui Nino?
136
00:14:51,240 --> 00:14:54,995
Sunt oameni de treabă.
O familie normală.
137
00:14:56,040 --> 00:14:58,998
N-ați observat nimic special?
138
00:14:59,000 --> 00:15:04,120
Uneori, mai venea să-l ia de la şcoală
unul bogat, cu o maşină de lux...
139
00:15:04,160 --> 00:15:06,231
Dar nu arată a bogătaş.
140
00:15:06,240 --> 00:15:11,076
- De câte ori venea?
- De câteva ori pe săptămână.
141
00:15:11,080 --> 00:15:15,074
A fostaici şi înainte de a fi
luat cadavrul lui Nino.
142
00:15:15,120 --> 00:15:17,191
Credeți că avea de-a face cu asasinarea?
143
00:15:17,200 --> 00:15:18,156
Nu.
144
00:15:18,200 --> 00:15:20,999
Nu, omul acela era profund zdruncinat.
145
00:15:21,040 --> 00:15:26,069
Suferea teribil pentru moartea
copilului. Nu. Îl exlud.
146
00:15:28,160 --> 00:15:31,118
-Îi cunoaşteți numele?
-Nu.
147
00:15:32,120 --> 00:15:37,240
- Nu ştiți nimic altceva de el?
- Nu... nu ştiu altceva.
148
00:15:49,080 --> 00:15:52,198
Eu gândesc pozitiv pentru
că sunt viu, pentru că sunt viu...
149
00:15:52,200 --> 00:15:56,114
Eu gândesc pozitiv pentru
că sunt viu, pentru că sunt viu...
150
00:15:59,120 --> 00:16:00,155
- Bună.
151
00:16:00,200 --> 00:16:03,033
- Deci, eşti pregătit?
- Da, sigur.
152
00:16:06,040 --> 00:16:07,189
Aşează-te aici.
153
00:16:11,160 --> 00:16:13,117
Ia microfonul.
154
00:16:51,200 --> 00:16:54,989
Temă: Familia mea, de Nino Rodio.
155
00:16:55,040 --> 00:16:59,079
Nu o fac să mă dau mare, dar familia
mea este puțin mai specială.
156
00:16:59,080 --> 00:17:01,071
Acum am să vi-o prezint:
157
00:17:02,080 --> 00:17:04,993
Familia mea este compusă din
trei persoane.
158
00:17:05,040 --> 00:17:08,112
Dacă mă gândesc mai bine,
suntem patru.
159
00:17:08,160 --> 00:17:15,032
Pentru că unchiul Nuzzo, nu-mi era
chiar unchi. Dar aşa-i spuneam noi.
160
00:17:15,240 --> 00:17:20,030
Eu, care mă numesc Nino, mama,
care se numeşte Marcella...
161
00:17:20,040 --> 00:17:22,156
...şi tată,
pe care-l cheamă Giuseppe.
162
00:17:22,200 --> 00:17:27,149
Nu mai am alți frați, pentru că mama
a zis că nu-şi poate permite.
163
00:17:27,200 --> 00:17:30,192
L-am întrebat şi pe tata de ce,
dar mi-a vorbit urât...
164
00:17:30,240 --> 00:17:33,153
...şi mi-a spus că nu-i treaba mea.
165
00:17:43,240 --> 00:17:47,074
- Domnule primar, o declarație...
-Nu acum.
166
00:17:47,080 --> 00:17:50,198
Domnule primar, este un moment
de mare durere.
167
00:17:50,200 --> 00:17:53,158
Toată suflarea oraşului este îndurerată.
168
00:17:53,200 --> 00:17:56,158
Astăzi am suferit o pierdere.
169
00:17:56,160 --> 00:18:00,074
Dar vă pot asigura că va veni ziua
când toate astea se vor rezolva.
170
00:18:00,120 --> 00:18:04,079
Lucrăm la acest caz pentru că vreau
să-l finalizam până poimâine.
171
00:18:05,120 --> 00:18:08,078
Ghiar şi onorabilul parlamentar
Monteverde a simțit nevoia...
172
00:18:08,080 --> 00:18:11,038
...să fie împreună cu concitadinii săi
în această zi de doliu,
173
00:18:11,040 --> 00:18:13,111
abandonând momentan obligațiile
care le are în Sicilia.
174
00:18:13,120 --> 00:18:15,077
O declarație, dacă doriți...
175
00:18:16,200 --> 00:18:18,237
Îmi pare rău.
176
00:18:20,120 --> 00:18:23,033
Nu pot să spun nimic. lertați-mă.
177
00:18:25,200 --> 00:18:27,237
Tatăl meu are 48 de ani.
178
00:18:27,240 --> 00:18:32,030
Este un om ordonat şi bun,
cum n-am mai văzut.
179
00:18:32,080 --> 00:18:37,075
De exemplu: este singurul din familie
care deschide de la mâner frigiderul.
180
00:18:37,080 --> 00:18:41,074
Dar tipul cel mai fabulos din familia
mea este unchiul Nuzzo.
181
00:18:41,120 --> 00:18:45,159
Pentru că-i plac automobilele
şi mi-a dat s-o conduc pe alui.
182
00:18:47,120 --> 00:18:51,034
Şi pot să spun că unchiul Nuzzo
este foarte generos.
183
00:18:51,080 --> 00:18:57,156
El mi-a făcut cadou un robot-războinic,
o mitralieră cu apă cu presiune...
184
00:18:57,160 --> 00:18:59,071
„.un pistol aproape adevărat...
185
00:18:59,080 --> 00:19:04,075
...şi o maşinuță adevărată. Eu doar
intru înăuntru şi merge destul de rapid.
186
00:19:09,160 --> 00:19:12,073
Ai nevoie de bani pentru funerarii?
187
00:19:12,120 --> 00:19:16,114
Cel puțin pentru înmormântarea Marcellei
şi a lui Nino vreau să plătesc eu.
188
00:19:16,120 --> 00:19:21,035
Mi-ai luat totul. Chiar şi satisfacția
de a-i face un cadou.
189
00:19:21,080 --> 00:19:23,117
Noi doi am avut o înțelegere.
190
00:19:25,080 --> 00:19:27,117
Am avut o înțelegere, ai dreptate.
191
00:19:27,160 --> 00:19:29,231
Dar acum ar trebui s-o respecți
chiar şi dumneata.
192
00:19:29,240 --> 00:19:32,073
Trebuie să-l cauți pe cel care
i-a omorât.
193
00:19:32,120 --> 00:19:34,236
Nici nu era nevoie să mi-o ceri.
194
00:19:34,240 --> 00:19:38,234
Este ultimul lucru care vreau să-l fac
în această lume: să-l găsesc.
195
00:19:40,160 --> 00:19:42,117
L-am iubit pe Nino.
196
00:19:42,120 --> 00:19:46,079
Nu asta vreau să ştiu. Vreau
să faci ceea ce trebuie să faci.
197
00:19:52,200 --> 00:19:57,195
Tatăl meu are 48 de ani. Dar tipul cel mai
fabulos din familia mea este unchiul Nuzzo.
198
00:19:57,200 --> 00:20:01,194
Acestea au fost ultimele cuvinte care
le-a scris Nino în caietul său.
199
00:20:01,240 --> 00:20:05,029
Familia lui specială a plătit
cu ce avea mai drag.
200
00:20:05,040 --> 00:20:08,112
O sugestie pentru valoroasele
noastre forțe de ordine:
201
00:20:08,160 --> 00:20:13,030
Îl puteți întreba pe acest Nuzzo de unde
are bani pentru toate aceste cadouri?
202
00:20:13,040 --> 00:20:15,190
Căutaţi-l pe acest reporter,
vreau să-i vorbesc.
203
00:20:24,040 --> 00:20:26,031
Unde te duci?
204
00:20:33,200 --> 00:20:34,190
Sara...
205
00:20:35,200 --> 00:20:36,998
Sara...
206
00:20:40,120 --> 00:20:42,077
Pe unde ai fost?
207
00:20:44,040 --> 00:20:46,111
Răspunde, unde ai fost?
208
00:20:47,200 --> 00:20:49,999
Ce faci aici? Du-te acasă.
209
00:20:50,000 --> 00:20:53,072
- Tu l-ai ucis pe tatăl meu şi pe Antonio.
- Ce-ai spus?
210
00:20:54,000 --> 00:20:56,071
Ce tot spui, nenorocito? Pot să ştiu?
211
00:20:56,120 --> 00:21:01,149
Îți aminteşti ce mi-ai spus? Nu era adevărat.
Pe tine trebuia să te omor, nu pe ei.
212
00:21:01,160 --> 00:21:04,039
Urmăriți-o şi aduceţi-mi-o!
213
00:21:15,240 --> 00:21:21,111
Astăzi, întregul oraş i-a condus pe ultimul
drum pe micul Nino şi biata lui mama.
214
00:21:21,160 --> 00:21:27,190
Cetătenii, instituțiile, au demonstrat
cele mai reale valori ale societății noastre.
215
00:21:27,200 --> 00:21:33,071
"Cativa criminali nu vor reuşi să bage
spaima în oras", a declarat primarul.
216
00:21:33,080 --> 00:21:35,037
"Nu voi permite...”
217
00:21:35,080 --> 00:21:38,232
Ce afacere ai tu cu Nuzzo Marciano?
218
00:21:46,200 --> 00:21:49,079
Te-am văzut în magazin cu el.
219
00:21:49,080 --> 00:21:53,199
Este acelaşi om care venea să-l ia
pe Nino de la şcoală, sunt sigură.
220
00:21:54,200 --> 00:21:57,079
L-ai spus judecătoarei asta?
221
00:21:57,080 --> 00:21:58,195
Nu.
222
00:21:58,200 --> 00:22:01,989
Dar o voi face
dacă nu-mi spui adevărul.
223
00:22:03,200 --> 00:22:05,032
Cine este el?
224
00:22:06,120 --> 00:22:08,077
Răspunde-mi.
225
00:22:08,080 --> 00:22:12,153
Era cu tine în magazin în ziua când
au fost ucişi acei doi dizgrațiați.
226
00:22:12,200 --> 00:22:15,238
Nu erau 2 dizgrațiați, erau
2 extorsori.
227
00:22:15,240 --> 00:22:19,120
Iar Nuzzo a venit înaintea lor.
228
00:22:19,160 --> 00:22:21,231
Şi de ce nu i-ai spus judecătoarei?
229
00:22:21,240 --> 00:22:25,120
Pentru că nu mă interesa de ei.
Aşa vor fi mai puțini.
230
00:22:25,160 --> 00:22:28,039
Dar... acel Nuzzo...
231
00:22:29,120 --> 00:22:31,191
El i-a ucis pe cei doi?
232
00:22:33,000 --> 00:22:36,994
Mereu am încercat să te țin deoparte
de această poveste... slavă Domnului.
233
00:22:37,040 --> 00:22:40,192
Despre ce poveste ai încercat
să mă ții deoparte?
234
00:22:40,240 --> 00:22:45,110
Vezi cât de mic este ăsta? Ca să-l pui
în carcasa lui ai nevoie de o mână fermă.
235
00:22:45,120 --> 00:22:47,077
Şi eu nu mai sunt capabil.
236
00:22:47,080 --> 00:22:51,039
La cel mai mic zgomot care-l aud
mâna începe să-mi tremure.
237
00:22:51,040 --> 00:22:54,078
Aici este un război în desfăşurare
şi nu vreau să mă amestec. Înțelegi?
238
00:22:54,120 --> 00:22:58,239
Copilul... şi el este mort datorită acestui
război. Nici de el nu te interesează?
239
00:22:58,240 --> 00:23:00,197
Sunt victimă ca şi el.
240
00:23:00,240 --> 00:23:06,156
Fac 200 de milioane pe lună, din care,
o mare parte o dau acestor bastarzi!
241
00:23:07,200 --> 00:23:11,239
Acum trebuie să-mi fac griji că au
început să se ucidă între ei?
242
00:23:11,240 --> 00:23:16,997
- Dar el avea numai 7 ani...
- Nu vreau să ştiu!
243
00:23:20,120 --> 00:23:23,112
Tu de partea cui eşti?
244
00:23:39,160 --> 00:23:41,197
Pe fată mi-o lăsaţi mie.
245
00:23:41,200 --> 00:23:46,195
Ea este a mea. Voi să n-o atingeți
nici cu un deget. Aţi înțeles?
246
00:23:46,200 --> 00:23:52,037
Când vom intra, voi să vă ocupați doar
de cei 4 puşti, restul e treaba mea.
247
00:23:53,240 --> 00:23:56,039
Don Nuzzo, vă cauta Sarcone.
248
00:23:56,080 --> 00:23:59,152
Nu vreau să-l văd.
Zii să vină altă dată.
249
00:24:01,040 --> 00:24:03,998
De ce nu vrei să mă primeşti, Nuzzo?
250
00:24:04,200 --> 00:24:05,998
Ce vrei?
251
00:24:06,000 --> 00:24:08,037
Eu nu vorbesc în numele meu.
Ştii asta.
252
00:24:08,080 --> 00:24:11,198
Dar este în munți cineva
care vrea să-ţi vorbească.
253
00:24:13,240 --> 00:24:15,993
Spune-i că vin acolo mâine dimineață.
254
00:24:16,040 --> 00:24:19,032
Nu mâine dimineață. În seara asta.
255
00:24:19,040 --> 00:24:21,077
Şi calmeaza-ți oamenii.
256
00:24:21,120 --> 00:24:24,033
Războiul nu va fi în seara asta.
257
00:25:36,080 --> 00:25:39,072
Nu, tu nu intri. Porți microbi.
258
00:25:45,200 --> 00:25:48,113
Vreau să-l întreb ceva pe Don Aragonese.
259
00:25:48,160 --> 00:25:52,074
De ce nu i-a spus lui ce vroia să-mi zică?
260
00:26:23,120 --> 00:26:25,031
Cum vă simțiți?
261
00:26:25,040 --> 00:26:29,193
Nu mai am nici o picătură de sânge de-al
meu care să-mi curgă prin vene.
262
00:26:29,240 --> 00:26:33,120
Boala asta urâtă mă mănâncă în interior.
263
00:26:33,120 --> 00:26:40,117
Contesa se plânge de tine. Zice că dacă omori
ucigaşul, o să iasă război cu acea bandă.
264
00:26:40,120 --> 00:26:45,991
-Vrei s-o faci fără ordinul meu...
- Se aude că a făcut-o o fată pe care
265
00:26:46,040 --> 00:26:48,031
o ținea în casa lui... ca un prost.
266
00:26:48,040 --> 00:26:50,190
Fiica lui Granchio.
267
00:26:52,160 --> 00:26:54,197
Mi-a omorât puştiul.
268
00:26:55,200 --> 00:27:00,036
Asta nu trebuie uiat. Trebuie să
o fac pentru onoarea dvs.
269
00:27:00,040 --> 00:27:06,070
Dacă nu-i pedepsesc repede, tot oraşul
nu mă va mai respecta. Şi nici pe dvs.
270
00:27:06,080 --> 00:27:09,038
O faci pentru onoarea mea zici?
271
00:27:09,080 --> 00:27:12,152
Dar chiar şi tu mi-ai încălcat onoarea.
272
00:27:12,160 --> 00:27:16,040
De ce nu mi-ai spus că ai un fiu?
273
00:27:17,040 --> 00:27:19,077
Mama lui era căsătorită.
274
00:27:20,240 --> 00:27:25,076
A hotărât să-l facă şi să-l crească
împreună cu soţul ei.
275
00:27:26,120 --> 00:27:31,115
Aşa l-ar fi ținut în siguranță
de duşmanii mei.
276
00:27:34,040 --> 00:27:39,035
- Nimeni nu trebuia să afle.
-Eu ce sunt, duşmanul tău?
277
00:27:40,080 --> 00:27:42,196
Ţi-era frică şi de mine?
278
00:27:42,200 --> 00:27:49,231
Şi eu am avut 3 fii şi mi-au fost ucişi
în războiul mafiei din 1970.
279
00:27:49,240 --> 00:27:53,234
Arătam atunci că un câine râios.
Cum arăți tu acum.
280
00:27:53,240 --> 00:27:56,039
Dar "Familia” mi-a cerut...
281
00:27:56,040 --> 00:27:59,999
...ă fac pace cu cu cel care
a ordonat moartea lor.
282
00:28:00,040 --> 00:28:03,237
Pentru că prin acela făceam afaceri
care puteau să ne îmbogățească.
283
00:28:03,240 --> 00:28:06,119
Astăzi şi eu trebuie să-ţi cer...
284
00:28:06,120 --> 00:28:10,000
...să faci cum am făcut eu atunci.
-Nu.
285
00:28:10,040 --> 00:28:13,078
Pentru mine, tu n-ai avut
nici un fiu.
286
00:28:13,080 --> 00:28:16,198
Deci nu ai pentru ce să te răzbuni.
287
00:28:20,160 --> 00:28:23,152
Cum spuneți dvs., Don Aragonese.
288
00:28:23,160 --> 00:28:25,151
Aşa-i mai bine.
289
00:28:25,200 --> 00:28:31,037
Ţine minte că ceea ce spune contesa,
e ca şi cum aş fi spus eu.
290
00:28:31,080 --> 00:28:33,151
Acum poți să pleci.
291
00:28:51,240 --> 00:28:54,073
Transportul va ajunge în câteva zile.
292
00:28:54,080 --> 00:28:56,230
Poate că ar trebui să-l înlocuim
pe Nuzzo cu Sarcone?...
293
00:28:56,240 --> 00:28:59,995
Nu. Sarcone mi-e de folos aici.
294
00:29:00,040 --> 00:29:04,159
Lui Nuzzo nu ştiu ce-i trece prin cap.
Este plin de tentații.
295
00:29:19,160 --> 00:29:24,189
E o noapte fără lună. Stelele
s-au ascuns. E o noapte...
296
00:29:25,160 --> 00:29:28,073
„„prea întunecată pentru a dormi.
297
00:29:52,040 --> 00:29:53,189
Doar o secundă...
298
00:29:56,240 --> 00:30:01,076
Prieteni, acum trebuie să vă las pentru
că am un oaspete pe care-l aşteptam...
299
00:30:01,080 --> 00:30:05,039
_Un erou... de fapt, o eroină.
Încercați să ghiciți cine este.
300
00:30:05,080 --> 00:30:06,195
Da, este chiar ea.
301
00:30:06,240 --> 00:30:10,074
Magistratul care nu se uită la fața
nimănui. Doamna somnului vostru...
302
00:30:10,120 --> 00:30:13,192
Cine să fie? Blândă ca un miel?
303
00:30:22,160 --> 00:30:27,155
Giorgio Rambaaudo, căsătorit şi 2 fii.
Pasiuni: maşini de epocă.
304
00:30:27,200 --> 00:30:31,159
A fost ales primar cu ajutorul Mafiei.
305
00:30:31,160 --> 00:30:35,233
Lucio Panarea, 40 de ani, animator
la "Diana Tv”.
306
00:30:35,240 --> 00:30:38,073
Postul tv care emite în acest oraş.
307
00:30:38,080 --> 00:30:40,037
Daniele Rannisi, 25 de ani,
308
00:30:40,080 --> 00:30:43,072
cu autorizație de transmisie radio
expirata şi nereînoită.
309
00:30:43,080 --> 00:30:46,038
Fiul vitreg al lui Olga Camastra,
cea cu industria din oraş.
310
00:30:46,040 --> 00:30:50,079
Ea deține imobile în valoare
de aproape 200 de miliarde de lire.
311
00:30:50,120 --> 00:30:51,997
Numai 200?
312
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Eu credeam că e mai mult.
313
00:30:54,080 --> 00:30:58,233
Dar aia e treaba familiei ei.
Eu am doar astea.
314
00:30:58,240 --> 00:31:01,119
E mai intim... mai comod...
315
00:31:01,120 --> 00:31:05,079
...şi dacă nu-mi place panorama
care o văd pe fereastră, o schimb.
316
00:31:08,200 --> 00:31:13,070
"Unchiul" lui Nino este Nazareno
Marciano, cel mai rău şantajist din oraş.
317
00:31:13,240 --> 00:31:17,029
- Tu de unde ştii?
- Am sursele mele.
318
00:31:17,240 --> 00:31:21,154
Nu mă interesează zvonurile.
Mie-mi trebuiesc doar dovezi.
319
00:31:23,080 --> 00:31:25,071
Eu sunt doar un jurnalist.
320
00:31:25,080 --> 00:31:27,151
Informațiile sunt averea mea.
321
00:31:27,160 --> 00:31:29,197
De ce ți le-aş da dumitale?
322
00:31:29,240 --> 00:31:34,030
Pentru că trebuie să-l găsesc pe cel
care a ucis un copil de 7 ani.
323
00:31:35,200 --> 00:31:38,158
Ascultați, fără supărare...
324
00:31:38,160 --> 00:31:40,117
mie judecătorii nu-mi plac.
325
00:31:40,160 --> 00:31:43,073
Nu-mi plac nici cătuşele,
nici încuietorile...
326
00:31:43,120 --> 00:31:47,079
Şi în fine, îmi plac doar oamenii săraci,
ca cei din familia Rodio.
327
00:31:48,080 --> 00:31:50,151
Tu nu crezi în nimic, nu-i aşa?
328
00:31:50,160 --> 00:31:53,073
Eu cred doar ceea ce spun.
329
00:31:53,120 --> 00:31:55,999
Cred în viața pe care am ales-o.
330
00:31:56,000 --> 00:32:01,029
Dar nu pot să mai am încredere în dreptatea
justiției, adevăr, instituții şi toate
331
00:32:01,040 --> 00:32:03,031
celelalte lucruri care au majuscule.
332
00:32:03,040 --> 00:32:06,112
_Tu eşti ca toți ceilalți.
li place să joace cinic...
333
00:32:06,120 --> 00:32:08,191
„ iar când lucrurile devin serioase,
334
00:32:08,240 --> 00:32:12,120
te ascunzi, ca mulți dintre
concetățenii tăi.
335
00:32:14,080 --> 00:32:16,196
Nuzzo era adevăratul tată al lui Nino.
336
00:32:17,240 --> 00:32:19,151
Tu de unde ştii?
337
00:32:20,240 --> 00:32:23,039
Să zicem...
338
00:32:23,040 --> 00:32:25,236
...ca Nuzzo este un amic de familie.
339
00:32:25,240 --> 00:32:27,151
Ce vrei să spui?
340
00:32:27,200 --> 00:32:31,114
Acum s-a făcut târziu. Nu trebuie
să te conduc.
341
00:32:32,200 --> 00:32:34,191
Mulțumesc pentru cafea.
342
00:32:46,080 --> 00:32:49,118
Ascultați "Noapte buna”
de la Radio Tamtam.
343
00:32:50,040 --> 00:32:53,999
Toţi îmi spun că trebuie să cresc,
ca să-mi pot ține capul pe umeri...
344
00:32:54,000 --> 00:32:55,991
„„.dar eu sunt precum Peter Pan:
345
00:32:56,000 --> 00:32:59,994
dacă cresc, nu mai pot zbura.
346
00:33:48,160 --> 00:33:51,039
În ce raporturi erați cu familia Rodio?
347
00:33:53,240 --> 00:33:58,030
Eu cu Giuseppe eram cunoştințe.
Prieteni de familie.
348
00:33:59,000 --> 00:34:02,197
Dvs erați cunoştință şi a altei
familii: Granchio.
349
00:34:02,200 --> 00:34:05,989
Capul acestei familii, Rosario, a fost
ucis înainte de a-mi putea vorbi.
350
00:34:06,000 --> 00:34:09,072
Şi imediat după crimă, dvs ați luat-o
în casa dumitale pe fiica lui.
351
00:34:10,160 --> 00:34:12,197
Şi cu Rosario Granchio...
352
00:34:12,240 --> 00:34:18,998
.„eram prieten. Nu e nimic rău să-ți ajuți
un prieten oferindu-i de lucru fiicei sale.
353
00:34:19,040 --> 00:34:22,078
Dar acum, această Sara, nu mai este
acasă la mine.
354
00:34:22,080 --> 00:34:24,117
Fata asta are probleme cu capul.
355
00:34:24,120 --> 00:34:29,991
Poate are probleme cu capul pentru că cineva,
după câteva zile după moartea tatălui ei,
356
00:34:30,040 --> 00:34:31,155
i-a ucis şi logodnicul?
357
00:34:31,200 --> 00:34:34,033
Din cauza unei istorii mafiote.
358
00:34:34,240 --> 00:34:37,073
Ştiți ceva despre asta?
359
00:34:41,200 --> 00:34:45,194
Haideti! Forțați-vă puţin. Căutați
măcar o formulă plauzibilă.
360
00:34:45,240 --> 00:34:49,120
Glientul meu nu are cunoştință despre
faptele care le spuneți.
361
00:34:49,120 --> 00:34:50,997
Iată, la fix.
362
00:34:51,040 --> 00:34:53,190
-Putem să plecăm?
- Nu. Nu încă.
363
00:34:57,040 --> 00:35:01,034
Dumneata ai de gând să răzbuni
moartea lui Nino, fiul dvs?
364
00:35:08,280 --> 00:35:11,159
Eu nu am nici un fiu.
365
00:35:11,160 --> 00:35:14,073
Absolut nici unul.
366
00:35:24,160 --> 00:35:28,119
Va mai amintiți ultimele cuvinte
din tema micuțului Nino Rodio?
367
00:35:28,120 --> 00:35:29,190
Am difuzat-o ieri.
368
00:35:29,240 --> 00:35:33,120
Dacă ghiciți cine era cu adevărat
acest fabulos "unchi” Nuzzo...
369
00:35:33,120 --> 00:35:37,034
.„înseamnă că ați descoperit unul
dintre secretele minunatului nostru oraş.
370
00:35:37,080 --> 00:35:39,151
Veți câştiga un frumos disc cu...
371
00:35:39,160 --> 00:35:42,994
Un infam este fiul vitreg al
târfei aceleia de Camastra...
372
00:35:44,240 --> 00:35:46,197
Ce mai vrei acum?
373
00:35:46,240 --> 00:35:49,119
Ăă... Bani de cheltuială?
374
00:35:51,040 --> 00:35:55,113
- Poftim. la-i şi mănâncă:-i.
- Marcella şi Nino sunt morți de o săptămână.
375
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
Deci, dumneata ce-ai făcut
ca să-i răzbuni?
376
00:36:04,040 --> 00:36:08,079
Ia banii ăştia. Şi caută-ți o femeie
ca să te satisfacă.
377
00:36:08,120 --> 00:36:10,077
Eu am avut o femeie.
378
00:36:10,080 --> 00:36:12,117
Dar mi-ai luat-o dumneata.
379
00:36:12,120 --> 00:36:14,077
Dar tot nu v-a fost de-ajuns...
380
00:36:14,120 --> 00:36:16,157
Mai țineți minte cum mi-aţi spus,
Don Nuzzo?
381
00:36:16,160 --> 00:36:20,119
"Fa-mi acest serviciu, Rodio. Marcella
să rămână cu tine, de ochii lumii...”
382
00:36:20,120 --> 00:36:22,077
"Si pentru Nino."
383
00:36:22,120 --> 00:36:26,034
Am fost de acord, dar mi-a fost ruşine...
384
00:36:26,040 --> 00:36:28,111
Şi nu ți-am îngrijit eu toată familia?
385
00:36:28,120 --> 00:36:31,112
Chiar şi pe tine care ți-ai făcut
viața frumoasă pe cheltuiala mea.
386
00:36:31,120 --> 00:36:34,112
Viața frumoasă? Eu? Când a fost
asta, Don Nuzzo?
387
00:36:34,160 --> 00:36:39,075
V-am primit ca oaspete în casa mea,
în patul meu... Viața frumoasă?
388
00:36:39,120 --> 00:36:41,999
Viața mea a fost un infern.
389
00:36:42,000 --> 00:36:44,992
La început l-am urât pe fiul dvs.
390
00:36:45,040 --> 00:36:50,114
Ce vreți dacă nu mai sunt capabil să urăsc?
Sunt ca o fetiță, cum spuneai dumneata.
391
00:36:51,080 --> 00:36:55,039
Dar în ultimul timp eu l-am iubit
mult pe Nino, ca şi cum era fiul meu.
392
00:36:55,040 --> 00:36:58,078
Dar n-am greşit cu nimic. Nici dumneata
nu l-ai iubit cum l-am iubit eu.
393
00:36:58,080 --> 00:37:02,119
Dar pot şi singur să mă apăr.
Şi să-i răzbun.
394
00:37:03,080 --> 00:37:05,071
Cine să-i răzbune? Tu?
395
00:37:05,080 --> 00:37:09,119
Pleacă. Pleacă acasă. N-am timp
pentru prostiile tale.
396
00:37:14,160 --> 00:37:16,231
Ce vrei să faci cu ăsta?
397
00:37:16,240 --> 00:37:19,039
Ceea ce nu ştiți să faceți dvs.
398
00:37:42,120 --> 00:37:43,235
Buletin meteorologic:
399
00:37:43,240 --> 00:37:47,199
seară este frumoasă iar cerul e senin.
Dar zona e încărcată de tensiune.
400
00:37:47,200 --> 00:37:50,192
Se apropie o perturbație...
401
00:38:00,040 --> 00:38:02,111
„„plină de teamă. Medicamentul
este curajul.
402
00:38:02,120 --> 00:38:04,191
Trebuie să-i facem probleme lui Nuzzo.
403
00:38:04,240 --> 00:38:09,269
Astăzi, cei din banda din Porta Garibaldi
ne-a propus să se unească cu noi.
404
00:38:09,280 --> 00:38:14,150
Ghiar şi Nino Carbone a cerut
"protectia” noastră.
405
00:38:14,160 --> 00:38:17,118
Nino Carbone? Şi ce i-ai spus?
406
00:38:17,120 --> 00:38:21,193
L-am zis că acceptăm pentru un procent
de 20 % pe lună din câştigurile lui.
407
00:38:59,240 --> 00:39:04,110
Aţi văzut? Oraşul a început să ne plătească
nouă, iar Nuzzo nu poate face nimic.
408
00:39:04,120 --> 00:39:08,079
Da, dar când Nuzzo Îşi va rezolva
problemele, pentru noi se va termina totul.
409
00:39:08,080 --> 00:39:13,996
La toți le este frică. Trebuie să atacăm.
Pentru că, acum Nuzzo este slab...
410
00:39:39,040 --> 00:39:40,235
Tu ai fost.
411
00:39:40,240 --> 00:39:44,234
Tu ai luat de lângă mine pe fiul meu.
Pe fiul meu şi pe soția mea...
412
00:39:44,240 --> 00:39:47,039
l-ai omorât pe amândoi.
413
00:40:00,160 --> 00:40:03,152
De ce Nuzzo te-a trimis pe tine?
414
00:40:03,200 --> 00:40:05,237
Tu nu eşti amestecat.
415
00:40:05,240 --> 00:40:08,198
Erau soția mea şi fiul meu.
416
00:40:08,200 --> 00:40:11,033
Cine trebuia să vină?
417
00:40:11,240 --> 00:40:14,119
Eu eram cel care trebuia să vină.
418
00:40:15,240 --> 00:40:20,110
Cu degetul pe trăgaci... iar tu
n-ai să simți nimic.
419
00:40:52,040 --> 00:40:57,035
El nu vroia să mă omoare! A vrut doar
să demonstreze că are curajul s-o facă!
420
00:41:09,120 --> 00:41:13,079
L-au lăsat aproape de casă
într-o stare critică.
421
00:41:22,040 --> 00:41:24,031
Rodio...
422
00:41:26,240 --> 00:41:28,197
Cine a făcut-o?
423
00:41:28,200 --> 00:41:31,033
Spune-mi cine a făcut-o.
424
00:41:33,160 --> 00:41:35,231
Nino al meu...
425
00:41:43,280 --> 00:41:47,239
Acum Nino este fiul meu...
426
00:43:07,040 --> 00:43:11,034
ŞI ROSARIO ESTE MORT
427
00:43:17,200 --> 00:43:21,080
Silvia Conti se întoarce
în Sicilia pentru cercetări
428
00:43:28,040 --> 00:43:30,077
Saverio a plecat.
429
00:43:37,000 --> 00:43:39,196
Tu trebuia să ştii adevărul.
430
00:44:17,080 --> 00:44:21,233
Domnilor, dați-mi un bănuț...
Fie-vă milă...
431
00:44:57,040 --> 00:45:02,114
-Hei, unte te duci? Vrei să bei cu noi?
- Lăsaţi-mă! Lăsaţi-mă!
432
00:45:14,120 --> 00:45:17,033
Ţine asta în mâna ta.
433
00:45:17,040 --> 00:45:19,190
Pe timpul călătoriei îţi va ține cald.
434
00:45:20,200 --> 00:45:22,157
Aici, la noi să zice:
435
00:45:23,040 --> 00:45:27,159
"Cat cărbunele arde, există cineva
care te aşteaptă.”
436
00:45:27,160 --> 00:45:32,189
"Iar când focul se stinge, există
cineva care se gândeşte la tine.”
437
00:45:54,240 --> 00:45:59,110
Ar fi mai bine să mă uiți.
Ţi-am adus numai necazuri.
438
00:46:06,120 --> 00:46:08,111
Adio...
439
00:46:35,000 --> 00:46:36,035
Saverio!
440
00:46:36,240 --> 00:46:38,151
Saverio!
441
00:46:45,200 --> 00:46:46,998
- Saverio!
- Chiara!
442
00:46:48,240 --> 00:46:51,039
- Chiara!
- Saverio!
443
00:46:51,040 --> 00:46:56,194
De ce faci asta? De ce mă părăseşti?
De ce?
444
00:46:58,240 --> 00:47:01,995
Saverio, de ce mă părăseşti?
445
00:47:55,040 --> 00:47:57,111
Tu eşti Chiara?
446
00:47:57,120 --> 00:47:59,157
Şi tu cine eşti?
447
00:48:06,200 --> 00:48:09,192
Ai venit să-i spui: adio...
448
00:48:36,040 --> 00:48:37,189
Poliţia din Trapani
Camastra Olga
449
00:48:51,160 --> 00:48:54,073
Tribunalul declara... acuzata Camastra...
achitată din lipsă de probe...
450
00:48:54,120 --> 00:48:55,997
Alo?
451
00:48:56,000 --> 00:48:57,149
Care avocat?
452
00:48:57,160 --> 00:48:59,197
Da, dă-mi-l la telefon.
453
00:49:01,120 --> 00:49:03,077
Bună ziua, domnule avocat.
454
00:49:05,040 --> 00:49:09,034
Nu, îmi pare rău, dar n-am avut timp
să studiez cazul clientului dvs.
455
00:49:09,080 --> 00:49:12,118
Procurorul şef mi-a dat dosarul, dar...
456
00:49:13,120 --> 00:49:15,077
Stefano Mura?
457
00:49:18,040 --> 00:49:20,077
Da, e aici.
458
00:49:20,080 --> 00:49:22,117
Stefano Mura...
459
00:49:24,080 --> 00:49:29,154
Furt agravat... Este posibil
să vorbim mâine?
460
00:49:33,240 --> 00:49:36,119
Nu. Aşteptati puțin...
461
00:49:36,120 --> 00:49:41,149
"Furt agravat de date, în urmă cu jumătate
de an, de la compania Camastra."
462
00:49:42,120 --> 00:49:46,114
O să mă gândesc. Aş vrea să-l văd
cât mai curând. E posibil?
463
00:49:48,120 --> 00:49:50,077
De acord.
464
00:49:52,120 --> 00:49:55,112
"Expert în informatică, a furat date
cu salarii...”
465
00:49:55,120 --> 00:50:01,150
"De la compania Camastra, bani care-i
transfera direct în contul lui.”
466
00:50:18,160 --> 00:50:22,074
- Ce căutați? Este o procedură ciudată...
- Procedură ciudată pentru că
467
00:50:22,080 --> 00:50:23,195
şi acuzațiile sunt ciudate.
468
00:50:23,200 --> 00:50:28,115
Cum de este pedepsit unul care fură cu arest
la domiciliu? Trebuia să fie la închisoare.
469
00:50:28,160 --> 00:50:31,152
A fost un fel de glumă.
A restituit totul.
470
00:50:31,160 --> 00:50:33,993
- Cine ascultă această muzică?
-El.
471
00:50:37,240 --> 00:50:39,197
Faptele nu au fost complicate.
472
00:50:39,240 --> 00:50:42,198
Camastra oferea o bursă de studiu
pentru tinerii muzicieni.
473
00:50:42,200 --> 00:50:44,032
Um milion de lire pe lună.
474
00:50:44,080 --> 00:50:47,232
Eu am fost primul la toate. Dar ei
şi-au bataut joc de mine.
475
00:50:47,240 --> 00:50:50,119
Ei au ales să-i dea bursa fiului
primarului...
476
00:50:50,120 --> 00:50:53,033
...care este complet afon.
477
00:50:53,080 --> 00:50:57,074
Atunci... m-am înfuriat...
şi mi-am făcut dreptate.
478
00:50:59,160 --> 00:51:02,232
- Cu computerul ăsta?
-Da.
479
00:51:03,200 --> 00:51:06,192
Domnule avocat, vă deranjează dacă
ne lăsați puțin singuri?
480
00:51:06,200 --> 00:51:08,077
Cum doriți...
481
00:51:15,000 --> 00:51:18,197
Am descoperit că parola cu care se intră
în baza de date a lui Camastra...
482
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
...era o combinație
de semnale electromagnetice.
483
00:51:21,200 --> 00:51:26,115
Nu e diferită de o compoziție muzicală.
Restul este foarte uşor.
484
00:51:29,080 --> 00:51:33,119
Este ca şi cum ai reface un cântec
la care ai doar notele de început.
485
00:51:33,160 --> 00:51:35,151
O joacă de copii.
486
00:51:37,040 --> 00:51:40,078
Poftim... Acum suntem în sistemul lor.
487
00:51:42,160 --> 00:51:46,996
Acesta care se vede acum, este
fişierul cu plata salariaților.
488
00:51:50,240 --> 00:51:53,198
Era destul să-mi pun numele meu
printre al celorlalți.
489
00:51:53,200 --> 00:51:56,033
Nu-mi rămânea decât să aştept banii.
490
00:51:56,040 --> 00:52:01,069
Cu acest sistem poți să afli toate operațiile
financiare care le face compania Camastra?
491
00:52:01,120 --> 00:52:04,158
Da, dar m-am jurat că nu o mai fac.
492
00:52:04,160 --> 00:52:06,151
Da, mă aşteptam ca ai jurat.
493
00:52:06,200 --> 00:52:09,033
Am nevoie de un mic favor:
494
00:52:10,160 --> 00:52:15,030
Vreau să aflu dacă Camastra are vreo
legătură cu Nazareno Marciano?
495
00:52:15,200 --> 00:52:18,079
De ce nu o întrebați direct pe ea?
496
00:52:20,240 --> 00:52:24,234
Am înțeles: alergătura multă, birocrație...
497
00:52:30,080 --> 00:52:33,038
Uitați-l aici: Marciano Nazareno.
498
00:52:36,160 --> 00:52:39,039
Figurează lucrând ca paznic.
499
00:52:39,040 --> 00:52:43,034
Are un salariu foarte mare
ca paznic: 10 milioane de lire...
500
00:52:44,040 --> 00:52:47,237
- Va mai interesează cineva?
- Nu. Deocamdată mi-ajunge.
501
00:52:47,240 --> 00:52:51,029
Deci, o să-mi anulați pedeapsa
cu arest la domiciliu?
502
00:52:51,040 --> 00:52:54,032
Periculozitatea ta nu e încă
diminuată. Dar...
503
00:52:54,240 --> 00:52:57,073
.„am hotărât să-ți dau o şansă.
504
00:52:57,080 --> 00:52:59,196
Ţi-ar place să lucrezi pentru mine?
505
00:53:15,240 --> 00:53:17,197
-Da?
-Va cauta judecătoarea Conti.
506
00:53:17,200 --> 00:53:21,034
- A spus ce doreşte?
-Nu, a acompaniat-o Carmello.
507
00:53:21,080 --> 00:53:22,229
Să intre.
508
00:53:26,240 --> 00:53:29,119
- Luaţi loc, vă rog.
- Mulțumesc.
509
00:53:33,120 --> 00:53:36,192
Am aflat că ați părăsit casa care
era proprietatea mea.
510
00:53:36,200 --> 00:53:39,113
Nu era suficient de spatioasă?
511
00:53:39,160 --> 00:53:43,233
Nu, din contră. Dar nu despre
asta vroiam să vorbim.
512
00:53:44,120 --> 00:53:49,069
După cum ştiți, noi anchetam moartea
lui Marcella şi Nino Rodio...
513
00:53:50,160 --> 00:53:54,040
Şi noi suntem exasperați de această oroare.
514
00:53:54,080 --> 00:53:59,029
Este multă teamă în jur. Asta afectează
puțin chiar şi afacerile.
515
00:53:59,240 --> 00:54:02,232
Nu ne-am gândit că ar putea avea un efect
negativ asupra afacerilor dvs.
516
00:54:02,240 --> 00:54:07,076
Vreau nişte informații despre un angajat
de-al dvs: Nazareno Marciano.
517
00:54:07,080 --> 00:54:10,072
Marciano? Da, cred că lucrează la mine.
518
00:54:10,120 --> 00:54:11,190
Dar de ce?
519
00:54:12,120 --> 00:54:15,078
Avem o reclamație împotriva lui.
520
00:54:16,040 --> 00:54:20,989
Uneori mai ascult şi eu radioul fiului
meu vitreg. Danielle nu se mai maturizează.
521
00:54:21,040 --> 00:54:25,113
Pentru el lumea este împărțită în "buni
şi rai", iar Marciano este unul "rau".
522
00:54:25,120 --> 00:54:31,196
Poate în trecut a fost un sălbatic, dar acum
este un paznic de încredere al fabricii mele.
523
00:54:31,200 --> 00:54:36,070
Acelaşi tip de "protectie” ca cea care
o oferă magazinelor din cartierele:
524
00:54:36,120 --> 00:54:38,111
Portuni, Garibaldi şi San Vincenzo?
525
00:54:38,120 --> 00:54:41,238
Eu nu fac anchete despre angajații mei.
526
00:54:42,160 --> 00:54:46,119
Dacă vreunul face o infracțiune,
e treaba voastră să o dovediți.
527
00:54:46,120 --> 00:54:51,115
Pentru mine este un simplu paznic
care mereu şi-a făcut treaba bine.
528
00:55:24,080 --> 00:55:26,993
- Totul e-n ordine?
- Da, doamna contesa.
529
00:55:28,200 --> 00:55:31,033
-Unde e Nuzzo?
- Nua venit.
530
00:55:31,040 --> 00:55:33,156
A zis că are o grămadă de probleme.
531
00:55:33,160 --> 00:55:35,197
Mi-a zis să-i țin eu locul.
532
00:55:35,200 --> 00:55:38,989
Îl vreau aici: zi şi noapte.
533
00:55:39,000 --> 00:55:41,150
Bine, doamna contesa.
534
00:56:05,200 --> 00:56:08,238
Cu domnul Corinto, fiți amabil.
535
00:56:10,120 --> 00:56:13,112
-Da?
- Porniți aparatul de bruiaj.
536
00:56:15,120 --> 00:56:19,193
Prietena noastră de la Palatul
de Justiție a venit să mă caute.
537
00:56:19,240 --> 00:56:24,030
- Nu m-ați asigurat că nu suspectează
nimic despre afacerea noastră?
538
00:56:24,040 --> 00:56:25,235
- Nu cred că suspectează asta.
539
00:56:25,240 --> 00:56:28,119
Dar nu mă simtliniştită.
540
00:56:28,120 --> 00:56:33,149
Este o femeie obsedată de trecut.
A venit aici pentru acel Granchio.
541
00:56:33,200 --> 00:56:37,034
Şi nu vreau să termine prin
a deschide acea veche poveste.
542
00:56:37,080 --> 00:56:40,198
Ce tot spui? Cercetează cazuri
din acei ani?
543
00:56:40,200 --> 00:56:43,989
Nu, dar... sunt îngrijorată.
544
00:56:44,240 --> 00:56:48,199
Trebuie să încercăm
s-o îndepărtăm de aici.
545
00:56:48,200 --> 00:56:51,989
Voi încerca să rezolv de aici
această problema.
546
00:56:52,240 --> 00:56:55,119
Am şi eu acolo un anumit "amic".
547
00:56:55,120 --> 00:56:59,034
- Dar nu-i uşor să-l conving să fie "bun".
-De acord.
548
00:57:21,120 --> 00:57:25,114
Simt o rumoare surdă care vine
de pe străzile oraşului.
549
00:57:26,080 --> 00:57:30,039
Este ca sunetul
unui mare cutremur care se apropie.
550
00:57:30,040 --> 00:57:33,192
Aşa şi noi vom avea parte
de zdruncinăturile noastre.
551
00:57:33,240 --> 00:57:37,199
Când se va termina, puțini vor fi aceia
care Vvor reuşi să rămână în picioare.
552
00:58:06,120 --> 00:58:09,192
Vântul fricii sufla pe filecare
stradă în această noapte.
553
00:58:09,200 --> 00:58:13,194
Nimeni nu-i rezistă. lar cine
nu plânge, stă şi suspină.
554
00:58:13,240 --> 00:58:15,197
Din față nu-l opreşte nimic.
555
00:58:15,240 --> 00:58:20,110
Dar este acelaşi vânt care doboară
chiar şi femei... şi chiar copii...
556
00:58:22,200 --> 00:58:26,159
Nu asculta ce spune nenorocitul ăla!
Lasă-l baltă!
557
00:58:26,160 --> 00:58:30,154
Vechii veterani de război nu mai
pot schimba situația.
558
00:58:30,200 --> 00:58:34,159
În noaptea asta, pe câmpul de luptă,
vor apărea noi stele pe firmament:
559
00:58:36,120 --> 00:58:41,194
Barbarii secolului 20:
bandallui Barotti.
560
00:58:58,160 --> 00:59:00,197
PLĂTEŞTE NUZZO MARCIANO
561
00:59:18,200 --> 00:59:21,113
-E gata.
- Haide, ne aşteaptă băieții!
562
00:59:34,080 --> 00:59:37,152
Mai există vreun nebun
care îndrăzneşte să reziste?
563
00:59:37,160 --> 00:59:38,992
S-ar putea.
564
00:59:39,000 --> 00:59:40,070
Dați-i drumul!
565
00:59:40,120 --> 00:59:44,159
Trebuie să ucideți vocea care pronunța
numele lor, aşa cum Radio Tamtam o face!
566
00:59:46,040 --> 00:59:48,077
Fiţi atenți la voi, STIDDARI( banda ).
567
00:59:48,080 --> 00:59:50,037
Credeți că oraşul este al vostru?
568
00:59:50,040 --> 00:59:53,999
Distrugeți tot,
dar vă îngelați, STIDDARI.
569
00:59:54,040 --> 00:59:56,031
Oraşul ăsta e obosit.
570
00:59:56,040 --> 00:59:59,078
Oraşul ăsta s-a săturat
de atâta frică.
571
00:59:59,120 --> 01:00:01,999
Oraşul ăsta nu mai poate.
572
01:00:14,200 --> 01:00:19,070
Fiţi atenți la ce faceți. Va credeți
puternici? Vă credeți potenţi?
573
01:00:19,080 --> 01:00:25,031
Dar e destul doar o voce să vă oprească.
O şoaptă e destul ca să vă oprească.
574
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Rannisi!
575
01:00:47,160 --> 01:00:51,199
Nouă nu ne mai place muzica
care ne-o pui tu.
576
01:00:52,160 --> 01:00:55,152
Ori o schimbi tu, ori o schimbăm noi.
577
01:00:55,160 --> 01:01:00,075
Mai bine schimbă canalul. E mai sigur.
Eu sunt afectat de muzica mea.
578
01:01:00,120 --> 01:01:05,149
De ce nu ceri mai bine bani contesei,
decât să te bagi în afacerile altora?
579
01:01:08,000 --> 01:01:10,992
Viața e scurtă. Nu o risipi...
580
01:01:15,200 --> 01:01:18,238
Vai, ce mai culori...
581
01:01:19,200 --> 01:01:22,113
Data viitoare va fi benzină.
582
01:01:24,240 --> 01:01:27,198
Haideti, să mergem!!
583
01:01:52,240 --> 01:01:56,154
Deschide, Altofonte, că este ziua
pentru ca să plăteşti.
584
01:01:56,200 --> 01:01:58,999
Deja ai uitat?
585
01:02:01,000 --> 01:02:04,038
- Să chemăm poliția.
- Nu vorbi prostii. Stai liniştită.
586
01:02:05,240 --> 01:02:08,073
Suntem oameni care muncim.
587
01:02:13,080 --> 01:02:17,039
Dacă nu deschizi uşa asta
în 3 secunde, o deschidem noi.
588
01:02:17,040 --> 01:02:20,032
Să nu zici că nu ți-am spus!
589
01:02:36,200 --> 01:02:40,034
Vreau să vorbesc cu comisarul.
E urgent.
590
01:02:43,200 --> 01:02:45,237
Atenţiune! Către toate echipajele
din zona.
591
01:02:45,240 --> 01:02:47,993
Tentativa de extorsiune de bani
în curs.
592
01:02:48,040 --> 01:02:51,237
Deplasaţi-vă pe Via dei Mille
sub conducerea comisarului Breda.
593
01:02:55,040 --> 01:02:58,192
- Ce ai făcut, nenorocitule?
- N-am fost eu, jur.
594
01:03:01,240 --> 01:03:04,073
Haideti, haideți! Ce aşteptați?
595
01:03:51,040 --> 01:03:53,031
Rahat...
596
01:03:55,200 --> 01:04:00,036
- Ce vroiau de la dvs acei nenorociți?
-V-am mai spus: erau nişte clienţi.
597
01:04:00,040 --> 01:04:02,998
Atunci pentru ce ne-a mai chemat
soția dumitale?
598
01:04:03,040 --> 01:04:06,112
Soția mea este bolnavă cu nervii.
599
01:04:08,120 --> 01:04:11,033
Trebuie să faci doar o denunție.
E în interesul tău.
600
01:04:11,040 --> 01:04:13,998
Las-o baltă. Ține discursurile
astea la şcoala ta.
601
01:04:14,200 --> 01:04:17,192
Nimic. l-am căutat toată noaptea.
602
01:04:18,200 --> 01:04:20,237
Mulțumesc pentru colaborare.
603
01:04:20,240 --> 01:04:26,191
Dacă vă răzgândiți... sunați-mă.
Voi fi pregătită să vă ascult.
604
01:04:46,160 --> 01:04:48,993
Eşti curajoasă când mă judeci.
605
01:04:49,000 --> 01:04:52,994
Nu te judec. Doar mă uit la tine.
606
01:04:54,040 --> 01:04:56,031
Te-ai schimbat.
607
01:04:58,040 --> 01:05:00,190
Dintotdeauna am fost la fel.
608
01:05:02,240 --> 01:05:05,198
Atunci, m-am schimbat eu.
609
01:05:08,040 --> 01:05:10,031
Ce vrei să zici?
610
01:05:12,080 --> 01:05:14,993
Nu mai pot, îmi pare rău...
611
01:05:33,080 --> 01:05:36,038
- Bună ziua.
-La revedere.
612
01:05:36,040 --> 01:05:38,111
-La revedere.
-Pa.
613
01:05:39,200 --> 01:05:42,033
La revedere, doamna profesoară.
614
01:05:49,080 --> 01:05:51,037
Bună ziua.
615
01:05:55,040 --> 01:05:59,989
- Doamna profesoară, nu mergeți acasă?
-Nu, azi nu.
616
01:06:00,040 --> 01:06:02,077
-La revedere.
-Pa.
617
01:06:19,120 --> 01:06:23,159
Undeva am greşit. Situaţia
se înrăutăteşte pe zi ce trece.
618
01:06:23,200 --> 01:06:27,114
- Am încercat totul...
- Se pare că nu e destul.
619
01:06:29,240 --> 01:06:32,995
Îi e frică să vorbească cu noi.
N-are încredere...
620
01:06:33,000 --> 01:06:34,229
Nu ştiu cum să-l convingem.
621
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Îi e frică de acei delicvenți.
622
01:06:37,000 --> 01:06:39,230
Dacă am fi avutîn mâna noastră
măcar unul de-al lor...
623
01:06:39,240 --> 01:06:42,119
Adevărul este că nu avem...
624
01:06:51,080 --> 01:06:53,151
O surpriză, doamnă.
625
01:06:53,200 --> 01:06:56,192
- A venit puțin mai devreme.
- Ce este?
626
01:06:56,200 --> 01:06:58,999
O scrisoare de la minister.
627
01:07:01,200 --> 01:07:06,149
-Vă bucurati, nu?
- Nu pot să plec. Nu acum.
628
01:07:07,120 --> 01:07:10,033
De ce? Îl avem aici pe comisar.
629
01:07:10,040 --> 01:07:12,190
În caz de necesitate sunt şi eu aici.
630
01:07:12,200 --> 01:07:16,080
- Încă o dată felicitări.
- Mulțumesc.
631
01:07:21,200 --> 01:07:24,989
-Veşti bune?
- Nu ştiu. Trebuie să merg la Roma.
632
01:07:25,000 --> 01:07:26,991
Cum facem aici?
633
01:07:28,040 --> 01:07:31,078
Nu vă faceți griji. Vom reuşi
s-o rezolvăm.
634
01:07:56,080 --> 01:07:58,993
Astfel de suspiciuni am avut şi eu.
635
01:07:59,040 --> 01:08:04,240
Numirea cuiva în astfel de treburi
nu este ceva uşor.
636
01:08:05,240 --> 01:08:11,236
Aşa că am verificat seriozitatea dvs
şi ați fost propusă.
637
01:08:11,240 --> 01:08:15,199
Această nouă agenție O.N.U. contra
traficului de droguri...
638
01:08:15,240 --> 01:08:19,074
.„doreşte oameni competenți care
le va oferi salarii mari.
639
01:08:19,240 --> 01:08:24,030
- De ce mă vor pe mine?
- Pentru că eşti cea mai bună.
640
01:08:25,120 --> 01:08:27,031
Nu ştiu.
641
01:08:27,040 --> 01:08:31,193
- Poate că am deranjat pe cineva din Sicilia.
- Da, e posibil.
642
01:08:32,240 --> 01:08:36,074
De asta am vrut să te văd repede.
643
01:08:36,120 --> 01:08:40,193
- Ce ai găsit în oraşul ăla?
- Sunt convinsă că Aragonese e acolo.
644
01:08:40,200 --> 01:08:42,237
Ce elemente ai ca s-o spui?
645
01:08:42,240 --> 01:08:44,231
Niciunul.
646
01:08:45,200 --> 01:08:48,158
Dar simt că nu pot
abandona această anchetă.
647
01:08:48,160 --> 01:08:50,197
Poți conta pe sprijinul meu.
648
01:08:50,200 --> 01:08:52,999
Dar sincer, nu ştiu...
649
01:08:53,240 --> 01:08:59,111
Am putea rata o astfel de ocazie...
va fi dificil de motivat.
650
01:09:00,080 --> 01:09:04,074
Aceasta este o recunoaştere
internațională a grupului nostru.
651
01:09:04,080 --> 01:09:07,232
Din acea poziție ai putea să ajuți
mult mai mult.
652
01:09:09,200 --> 01:09:13,159
Ştii că în Sicilia putem oricând
să te înlocuim.
653
01:09:13,200 --> 01:09:16,158
Am putea trimite un tânăr inteligent...
654
01:09:17,120 --> 01:09:19,191
Trebuie să mă mai gândesc.
655
01:09:20,200 --> 01:09:23,113
Dar încă o dată gândeşte-te
şi la tine.
656
01:09:24,120 --> 01:09:28,079
De câți ani n-ai mai făcut o plimbare
fără escortă?
657
01:09:28,080 --> 01:09:33,075
Nu vreau să spun că un război poate
fi câştigat dacă stai în tranşee...
658
01:09:33,120 --> 01:09:35,157
Dar dacă te hotărăşti să rămâi aici...
659
01:09:36,120 --> 01:09:40,114
să ştii că te voi sprijini în întregime.
Până la final.
660
01:09:50,200 --> 01:09:53,033
POLIȚIA
661
01:09:53,200 --> 01:09:56,238
Să aşteptăm să se întoarcă judecătoarea.
E mai bine.
662
01:09:56,240 --> 01:10:01,189
Declarația ei este indirectă. Gândeşte-te
la ce a zis soțul ei. Nu este suficient
663
01:10:01,200 --> 01:10:03,077
pentru arestarea lui Nuzzo.
664
01:10:03,120 --> 01:10:06,158
-Pentru a-l aresta, da.
- Ce vrei să faci?
665
01:10:07,120 --> 01:10:09,031
Ştiu eu.
666
01:10:09,040 --> 01:10:12,032
Vezi ca responsabilitatea va fi a ta.
667
01:10:12,040 --> 01:10:14,111
Ce faceti, v-ați răzgândit?
668
01:10:14,120 --> 01:10:17,112
Nu. Am mai pus doar un apostrov.
669
01:10:21,160 --> 01:10:24,073
Soțul meu, Altofonte Mario...
670
01:10:24,080 --> 01:10:31,077
mi-a mărturisit că a fost obligat să plătească
"protectia” de către Marciano Nazareno.
671
01:10:32,160 --> 01:10:36,040
Şi că între Marciano Nazareno
şi acei STIDDARI...
672
01:10:36,040 --> 01:10:41,114
a izbucnit un conflict de interese
ilegale pentru controlul extorcării de bani.
673
01:10:41,160 --> 01:10:45,996
De la aceeaşi sursă am aflat că în
spatele la toate...
674
01:10:46,000 --> 01:10:48,992
este amestecat Marciano Nazareno...
675
01:10:49,040 --> 01:10:52,112
şi că el este responsabil
de uciderea celor 2 tineri,
676
01:10:52,120 --> 01:10:56,114
care au fost găsiți în apropierea
magazinului de bijuterii a soțului meu.
677
01:10:56,160 --> 01:10:58,037
Ce căutaţi?
678
01:10:58,040 --> 01:11:00,111
Pe Marciano Nazareno, zis Nuzzo.
679
01:11:23,240 --> 01:11:25,197
Ce vreţi?
680
01:11:26,120 --> 01:11:31,035
Eşti arestat. Pentru omucidere
şi asocieri de tip mafiot.
681
01:11:32,160 --> 01:11:35,232
- Asta-i tot?
- Asta-i tot.
682
01:11:42,080 --> 01:11:46,199
Rocco, rezervă-mi o masă la restaurant.
Mă întorc până la cină.
683
01:11:58,040 --> 01:12:00,031
Iată. Priviţi-l.
684
01:12:00,040 --> 01:12:02,077
Nu vă poate face nimic.
685
01:12:03,040 --> 01:12:07,079
- Nu trebuie să vă mai fie frică de el.
- Ce voi face când va ieşi?
686
01:12:07,120 --> 01:12:11,114
Dacă confirmați declarația sotiei dvs,
nu va mai ieşi de aici.
687
01:12:21,240 --> 01:12:24,039
Nu o pot face, îmi pare rău.
688
01:12:24,080 --> 01:12:26,196
Nu o pot face.
689
01:12:28,160 --> 01:12:31,039
Mario, gândeşte-te.
690
01:12:31,040 --> 01:12:35,113
Şi mie mi-e frică ca şi ție. Te rog,
nu mă lăsa singură.
691
01:12:40,080 --> 01:12:42,071
Bine.
692
01:12:45,240 --> 01:12:49,996
Dacă judecătoarea Conti nu vine până
mâine, cine-ţi va aproba arestarea?
693
01:12:50,040 --> 01:12:52,156
- Se va întoarce.
- Şi dacă nu se întoarce?
694
01:12:53,240 --> 01:12:56,995
Ia brigada mobila cu tine.
Stați cu ei toată noaptea.
695
01:12:57,040 --> 01:12:58,155
Bine.
696
01:13:31,240 --> 01:13:33,231
Poftiți, doamnă.
697
01:13:35,040 --> 01:13:38,112
Voi doi rămâneți la maşină,
restul veniți cu mine.
698
01:14:10,080 --> 01:14:12,196
INDUSTRIE CAMASTRA
699
01:14:15,200 --> 01:14:18,033
Ce este aia, Mario?
700
01:14:21,120 --> 01:14:23,157
Unidiot...
701
01:14:30,160 --> 01:14:32,151
Aşteaptă. Opreşte puțin aici.
702
01:14:32,160 --> 01:14:37,189
- Doamnă judecător, nu e prudent.
- Opreşte, te rog. Vreau să fac câțiva paşi.
703
01:15:06,120 --> 01:15:09,112
Ați zis... Aţi mai scris...
704
01:15:10,080 --> 01:15:13,232
că era un om iresponsabil, patetic...
705
01:15:14,160 --> 01:15:17,039
care trăia fără contact cu realitatea.
706
01:15:17,080 --> 01:15:20,198
Da, e adevărat. Chiar aşa era.
707
01:15:20,200 --> 01:15:25,036
Ați scris că nu respectă regulile.
Că făcea după capul lui.
708
01:15:25,080 --> 01:15:28,038
Ca niciodată nu dădea un pas înapoi.
709
01:15:28,040 --> 01:15:29,997
Ridicol, nu-i aşa?
710
01:15:30,040 --> 01:15:34,034
Şi-apoi era ambițios, vroia
să ajungă departe...
711
01:15:34,240 --> 01:15:38,120
lată unde a ajuns. Scrieţi!
712
01:15:46,200 --> 01:15:49,113
Îți jur, Corrado, îți jur...
713
01:15:50,080 --> 01:15:56,076
Nu voi da nici un pas înapoi
până nu-i voi găsi.
714
01:15:56,080 --> 01:15:58,117
Pe toți.
715
01:16:02,200 --> 01:16:05,989
Suntem posesorii unui zvon
bine informat:
716
01:16:06,040 --> 01:16:11,160
se zvoneşte că doamna Conti a hotărât
să accepte un renumit post internațional.
717
01:16:11,200 --> 01:16:15,239
Conducerea unei noi agenții O.N.U. care
lupta împotriva traficului de narcotice.
718
01:16:15,240 --> 01:16:20,030
Aceasta numire vine în urma unei lungi
şi prestigioase cariere.
719
01:16:21,120 --> 01:16:27,116
La numai 26 de ani, ea a devenit procuror
şi şi-a început activitatea în Trento...
720
01:16:27,120 --> 01:16:33,196
.„.unde a fost remarcată în anchetele
privitoare la spălarea banilor murdari.
721
01:16:33,240 --> 01:16:39,998
Dar adevăratul salt în cariera l-a avut
la Milano unde a locuit câțiva ani.
722
01:16:42,200 --> 01:16:45,033
Cu judecătoarea Conti, vă rog.
723
01:16:48,200 --> 01:16:51,033
Încercați s-o contactați, este urgent.
724
01:16:53,160 --> 01:16:56,152
Nu v-a transmis nimic să-i spuneți
comisarului Breda?
725
01:17:00,040 --> 01:17:04,113
Nu. Nici un mesaj? Mulțumesc.
726
01:17:04,120 --> 01:17:08,159
Cu toți ne amintim anchetele pe care
le-a condus Silvia Conti împreună cu alt
727
01:17:08,160 --> 01:17:10,151
luptător anti-mafia: comisarul Cattani.
728
01:17:10,160 --> 01:17:16,111
Brigada mobilă care lucra cu judecătoarea
Conti şi comisarul Cattani erau printre cei
729
01:17:16,120 --> 01:17:18,191
mai buni care i-a avut țara noastră.
730
01:17:18,200 --> 01:17:24,037
Cattani şi judecătoarea Conti deveniseră
un cuplu în viața privată dar şi la muncă,
731
01:17:24,040 --> 01:17:29,069
unde au obținut rezultate inegalabile
în lupta cu infracțiunile mafiote.
732
01:17:29,080 --> 01:17:33,153
Tocmai din cauza acestor rezultate
şi-au atras răzbunarea mafiotă.
733
01:17:33,200 --> 01:17:37,194
Comisarul Cattani a fost asasinat...
734
01:17:37,200 --> 01:17:40,113
Cu procurorul şef Orione.
735
01:17:42,040 --> 01:17:43,235
Deci, eşti sigur?
736
01:17:45,160 --> 01:17:48,994
Nu confirmi declarația soției dvs?
737
01:17:51,080 --> 01:17:54,072
Sigur că o confirmă,
mi-a zis mai înainte.
738
01:17:57,080 --> 01:18:00,072
Ai făcut o promisiune față de mine...
față de Giulia...
739
01:18:00,120 --> 01:18:04,193
- Nu poți să dai acum înapoi.
- Ajunge, domnule procuror.
740
01:18:04,200 --> 01:18:08,990
Omul acesta este o persoană adultă
şi a spus deja ce avea de spus.
741
01:18:09,040 --> 01:18:12,192
De ce vă faceți că nu vedeți? Este
înspăimântat de acel bastard.
742
01:18:12,200 --> 01:18:14,111
Comisare...
743
01:18:16,040 --> 01:18:19,078
Încă o vorbă şi te scot afară.
744
01:18:21,240 --> 01:18:23,151
Deci...
745
01:18:24,080 --> 01:18:28,153
Confirmați declarația dat de soția
dumitale, sau nu?
746
01:18:35,160 --> 01:18:37,117
Deci?...
747
01:19:00,240 --> 01:19:03,039
Maşinărie afurisită!
748
01:19:09,240 --> 01:19:11,151
Un moment.
749
01:19:12,120 --> 01:19:17,035
Îți ofer eu o cafea,
noule comisar Cattani. Ține!
750
01:19:17,080 --> 01:19:21,153
- Fii atent, nenorocitule!
- Stai calm. Nu ajută la nimic.
751
01:19:21,160 --> 01:19:23,071
Ce se întâmplă aici?
752
01:19:27,040 --> 01:19:29,111
Dacă Altofonte semna, Nuzzo o încurca.
753
01:19:29,120 --> 01:19:31,236
Şi te-ai enervat pentru că Altofonte
şi-a retras acuzația?
754
01:19:31,240 --> 01:19:34,153
Pentru că i-a fost frică. Nu trebuia
pus de față cu Nuzzo.
755
01:19:34,200 --> 01:19:37,192
Şi ce te aşteptai? Dacă n-o făcea astăzi,
ar fi făcut-o în tribunal.
756
01:19:37,200 --> 01:19:40,238
- Şi ce trebuia să fac?
- Să aştepti!
757
01:19:40,240 --> 01:19:43,073
Cu ajutorul soției,
l-am fi putut convinge încet-încet.
758
01:19:43,120 --> 01:19:47,034
- Dar acum Altofonte nu va mai vorbi!
-Bine. Am greşit.
759
01:19:47,040 --> 01:19:51,079
E vina mea. Dar tu unde ai fost?
Să sărbătoreşti promovarea?
760
01:19:51,080 --> 01:19:53,196
Pot să ştiu despre ce vorbeşti?
761
01:19:53,200 --> 01:19:57,034
Eu nu sunt Cattani. Şi nici
nu voi fi.
762
01:19:57,080 --> 01:20:02,996
- Îmi pare rău. Căutați-vă pe altcineva.
-leşi de aici! Vorbim când te calmezi.
763
01:20:05,240 --> 01:20:09,029
Şi n-am acceptat nici o promovare.
Eu rămân aici.
764
01:20:26,120 --> 01:20:29,033
V-am spus că n-aveți voie înăuntru!
Sunteţi nebun!
765
01:20:30,080 --> 01:20:32,117
Lăsaţi-l domnişoară. Nu tolerez scenele.
766
01:20:32,160 --> 01:20:36,154
- Am puțin timp la dispoziție.
- Aşa protestez pentru că m-ați făcut să-mi
767
01:20:36,160 --> 01:20:38,151
schimb declarația împotriva lui Marciano!
768
01:20:38,160 --> 01:20:41,073
Ştiți ce s-ar întâmpla dacă ajung
toate astea la judecătoare?
769
01:20:41,120 --> 01:20:42,190
Nimic.
770
01:20:42,200 --> 01:20:45,192
- Am toate drepturile
ca să-mi recuperez toate creditele.
771
01:20:45,240 --> 01:20:47,072
- Dumneata eşti de partea lui Marciano.
772
01:20:47,080 --> 01:20:49,196
El ne obligă să plătim "protecția” iar
dumneata ne obligi să plătim împrumuturile.
773
01:20:49,240 --> 01:20:52,039
Aşa o să ajungă toate magazinele
să dea faliment.
774
01:20:52,040 --> 01:20:53,997
De ce să nu-mi pese?
775
01:20:54,040 --> 01:20:59,069
Dacă dumneata te pui împotriva lui Nuzzo,
acțiunea aceasta se poate transforma în fum,
776
01:20:59,080 --> 01:21:00,229
iar eu pierd creditele...
777
01:21:00,240 --> 01:21:03,198
Dar dumneata, mi se pare că
ți-ai retras acuzația...
778
01:21:05,240 --> 01:21:07,117
Domnule executor?
779
01:21:07,160 --> 01:21:12,075
Întrerupeți procesul de sechestrare
a magazinului lui Altofonte.
780
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
Ai văzut? Nu sunt aşa de rea...
781
01:21:19,120 --> 01:21:21,157
Eu sper doar un singur lucru.
782
01:21:21,160 --> 01:21:25,074
Că mai târziu cineva va găsi curajul
ca să vă trimită la închisoare.
783
01:21:26,040 --> 01:21:28,190
Curajul este un lucru frumos.
784
01:21:28,240 --> 01:21:32,199
Dar e foarte rar, dragă Altofonte.
785
01:22:03,080 --> 01:22:06,038
Ţine asta în mâinile tale.
786
01:22:06,200 --> 01:22:09,079
Cât ține călătoria ta,
te va încălzi.
787
01:22:09,240 --> 01:22:12,039
Aici, la noi, se zice:
788
01:22:12,080 --> 01:22:17,075
Cât cărbunele arde, există cineva
care te aşteaptă.
789
01:22:17,080 --> 01:22:19,117
Iar când focul se stinge,
790
01:22:19,120 --> 01:22:22,112
există cineva care se gândeşte la tine.
791
01:22:33,040 --> 01:22:38,194
Ce-i asta? Ai furat dischetele secrete
şi le-ai dat cuiva să le copieze.
792
01:22:38,200 --> 01:22:44,071
Directorul mi-a spus că, în afară de el,
numai tu aveai cheile de la ele.
793
01:22:44,080 --> 01:22:48,199
Eu n-am făcut nimic.
Nu ştiu nimic.
794
01:22:54,080 --> 01:22:57,152
Zice că nu ştie nimic.
795
01:23:11,000 --> 01:23:16,120
Acum ai să-mi spui unde locuieşte
prietenul tău Saverio Bronta.
796
01:23:16,160 --> 01:23:20,199
Pentru că dacă nu-mi spui, te omor.
797
01:24:38,200 --> 01:24:40,237
Vino. Să mergem!
798
01:24:59,200 --> 01:25:04,149
Trebuie să plecăm de aici! Haide, Chiara,
haide! N-avem timp! Sări, afară!
799
01:25:11,040 --> 01:25:13,077
Sări, nu-ţi fie frică! Sări!
800
01:25:15,080 --> 01:25:17,230
-Nu pot...
- Haide, sări!
801
01:28:36,080 --> 01:28:39,118
- Acum suntem frați de cruce, Saverio.
- Frați.
802
01:28:59,080 --> 01:29:04,075
Fir-ar ele de picioare bolnave.
Nu mai vor să mă asculte.
803
01:29:04,120 --> 01:29:08,034
Duceți-mă înapoi la pat.
E total inutil.
804
01:29:14,040 --> 01:29:19,240
Şi judecătoarea aceea mai vrea
să mă bage în închisoare...
805
01:29:21,040 --> 01:29:25,079
Ea nu ştie că eu deja sunt aici
ca într-o închisoare...
806
01:29:26,200 --> 01:29:29,238
.„în acest bătrân corp bolnav.
807
01:29:29,240 --> 01:29:34,997
Acum pleacă, Sarcone. Lasă-mă
să vorbesc puțin cu Nuzzo.
808
01:29:42,000 --> 01:29:44,116
Eşti mulțumit acum?
809
01:29:44,120 --> 01:29:49,149
Contesa l-a făcut să-şi retragă
acuzațiile pe acel Altofonte.
810
01:29:50,160 --> 01:29:54,074
Chiar dacă a făcut-o, chiar
şi dumneata aveai interesul.
811
01:29:54,080 --> 01:29:57,118
Eu nu-ţi cer să-mi mulțumeşti.
812
01:29:58,080 --> 01:30:05,191
Prietenii tăi mi-au spus ceva care mi-a
înveninat sângele. Şi asta nu o pot permite.
813
01:30:06,240 --> 01:30:12,111
Mi-au spus că tocmai s-a întors în Sicilia
unul pe care tu-l cunoşti bine...
814
01:30:12,160 --> 01:30:16,199
.„unul care a reuşit să ne scape
o dată din mână...
815
01:30:17,200 --> 01:30:20,113
Saverio Bronta.
816
01:30:24,200 --> 01:30:27,989
Poate că e mai bine că s-a întors aici...
817
01:30:29,040 --> 01:30:33,159
El a rămas ultimul care a rămas,
în afară de...
818
01:30:35,040 --> 01:30:39,159
...dar tu eşti finul meu.
819
01:30:40,240 --> 01:30:44,029
Trebuie să dispară acest nemernic.
820
01:30:44,040 --> 01:30:47,112
Dar, nu mai greşi de data asta.
821
01:30:47,160 --> 01:30:53,031
Sau gândeşte-te dacă ții mai mult
la el decât la mine.
822
01:30:57,040 --> 01:31:01,079
- Ce faceți cu briceagul ăla?
- A foast al meu cândva.
823
01:31:02,080 --> 01:31:04,151
Cu mult timp în urmă.
824
01:31:04,160 --> 01:31:06,151
Îl pierdusem...
825
01:31:07,120 --> 01:31:11,034
...dar astăzi cineva
mi l-a trimis prin poştă.
826
01:31:13,040 --> 01:31:16,078
Ia spune-mi, Rocco,
tu ai vreun prieten?
827
01:31:17,080 --> 01:31:21,233
Vreau să zic, un prieten adevărat,
nu o cunoştință.
828
01:31:21,240 --> 01:31:23,197
Da, îl cheamă Ranuccio.
829
01:31:23,240 --> 01:31:28,155
Dar e departe, în Argentina.
Vine acasă o dată pe an, de Crăciun.
830
01:31:28,160 --> 01:31:31,118
Şi ce faceți când vă întâlniţi?
831
01:31:31,120 --> 01:31:34,033
Chiar, de ce vă interesează?
832
01:31:35,160 --> 01:31:39,154
În seara de crăciun luăm cina
în familie. Facem o masă mare...
833
01:31:39,160 --> 01:31:43,040
Femeile vorbesc despre copii,
schimbăm cadouri între noi...
834
01:31:43,040 --> 01:31:46,032
Şi apoi vorbim despre ceea ce face
el, acolo, în America de Sud.
835
01:31:46,040 --> 01:31:49,999
Dar de vreo zece ani încoace
a avut o grămadă de ghinioane.
836
01:31:50,200 --> 01:31:53,113
Sărac a fost, sărac a rămas.
837
01:31:53,160 --> 01:31:56,994
Dar eu țin la el pentru că
ne cunoaştem de când eram copii.
838
01:31:57,240 --> 01:31:59,197
Opreşte aici.
839
01:32:03,160 --> 01:32:06,073
Trebuie să fac mai întâi ceva.
840
01:32:06,080 --> 01:32:08,071
Aveţi nevoie de mine?
841
01:32:08,120 --> 01:32:10,031
Nu.
842
01:32:11,040 --> 01:32:13,190
Trebuie s-o fac singur.
843
01:33:11,160 --> 01:33:16,075
Era mult mai bine pentru toți
dacă rămâneai acolo unde ai fost.
844
01:33:38,240 --> 01:33:41,153
Asta nu te ajută să te salvezi.
845
01:33:48,040 --> 01:33:51,158
Dacă te-ai hotărât s-o faci...
fă-o repede.
846
01:33:51,160 --> 01:33:54,118
Cum ai făcut cu Rosario
şi cu ceilalți.
847
01:33:55,080 --> 01:33:57,230
A fost un ordin de sus.
848
01:34:15,160 --> 01:34:18,118
Eram ca şi frații...
849
01:34:18,120 --> 01:34:21,112
...aveam încredere unul în celălalt.
850
01:34:37,040 --> 01:34:40,032
- Acum suntem frați, Saverio.
- Frați.
851
01:34:48,000 --> 01:34:50,150
Pe ceilalți nu i-am putut salva.
852
01:34:50,200 --> 01:34:57,072
Dacă îți dau drumul ție, risc să fiu eu
cel ucis. De data asta nu pot face nimic.
853
01:34:57,080 --> 01:34:59,117
De ce te-ai întors?
854
01:34:59,160 --> 01:35:02,118
Pentru că viața mea de acolo
nu era viață.
855
01:35:03,200 --> 01:35:06,113
6 ani au trecut.
856
01:35:06,160 --> 01:35:10,074
O singură idee aveam în cap:
să mă întorc.
857
01:35:10,080 --> 01:35:15,200
Şi mă gândeam mereu la ceea ce
s-a întâmplat. Zi şi noapte, noapte şi zi.
858
01:35:15,240 --> 01:35:18,119
Ții minte cum spuneai:
859
01:35:18,120 --> 01:35:20,191
"Este şansa vieții noastre.”
860
01:35:21,080 --> 01:35:23,071
Şi a fost.
861
01:35:23,120 --> 01:35:28,069
Ceilalți sunt morți, eu am pierdut
totul.lar tu? Tu ce-ai câştigat?
862
01:35:28,120 --> 01:35:32,159
Am câştigat oraşul ăsta.
Aragonese mi l-a dat mie.
863
01:35:34,160 --> 01:35:36,117
Eşti aşa sigur?
864
01:35:36,120 --> 01:35:39,192
Gândeşte-te bine. Cine este
cel care comandă aici?
865
01:35:39,200 --> 01:35:43,159
Crezi că meritai doar cele
4 magazine pe care ți le-a dat?
866
01:35:43,160 --> 01:35:48,189
Tu eşti doar o slugă. Care nu are voie
să se atingă de argintăria din casă.
867
01:35:49,160 --> 01:35:53,040
Îți da câteva măruntişuri,
dar trebuie să fii cuminte.
868
01:35:53,040 --> 01:35:56,158
Te-au folosit ca pe noi.
869
01:36:00,240 --> 01:36:04,029
Nu vrei să auzi ce vroiam să-ți zic?
870
01:36:06,120 --> 01:36:10,114
În Rusia am văzut o navă
încărcată cu miliarde.
871
01:36:10,120 --> 01:36:14,239
Venea de aici. Din oraşul tău...
872
01:36:16,160 --> 01:36:19,039
De la şefii tăi...
873
01:36:29,120 --> 01:36:30,235
Afară!
874
01:36:30,240 --> 01:36:33,119
Toată lumea afară! Repede.
Deschide un container!
875
01:36:33,160 --> 01:36:36,232
Nu vreau să văd niciunul pe aici!
leşiți!
876
01:36:49,040 --> 01:36:50,155
Pleacă!
877
01:36:52,240 --> 01:36:57,155
Dacă m-ai mințit, prietenia noastră
nu mai valorează nimic. Te omor.
878
01:37:00,240 --> 01:37:02,993
Trebuie să ai încredere în mine.
879
01:37:17,120 --> 01:37:18,190
Ajută-mă...
880
01:37:34,080 --> 01:37:36,151
Marfa este ascunsă mai în spate.
881
01:37:49,160 --> 01:37:51,037
Vino...
882
01:38:17,040 --> 01:38:22,069
Mi-au spus că înăuntru sunt droguri.
M-au lăsat să cred că este o afacere
883
01:38:22,080 --> 01:38:24,117
de contrabandă. Din cauza asta...
884
01:38:24,120 --> 01:38:28,034
„.nu m-au lăsat să-mi răzbun fiul.
885
01:38:36,200 --> 01:38:39,192
Vroiau să fugă cu banii "Familiei".
886
01:38:39,200 --> 01:38:42,192
Nu sunt numai banii mafiei.
887
01:38:43,120 --> 01:38:46,078
Acesta este un tezaur adevărat.
888
01:38:46,120 --> 01:38:49,112
Miliarde şi miliarde...
889
01:38:49,160 --> 01:38:53,040
Totul într-un singur transport.
890
01:38:53,040 --> 01:38:56,999
Toți banii murdari din această țară
sunt aici, înăuntru.
891
01:38:57,200 --> 01:39:03,037
Aragonese şi Camastra sunt doar intermediari
ai acestui tezaur, dar în spate sunt alții.
892
01:39:03,040 --> 01:39:04,110
Oameni importanți...
893
01:39:04,120 --> 01:39:06,157
.„.care le e frică.
894
01:39:07,200 --> 01:39:11,034
Ştii cine aşteaptă banii ăştia în Rusia?
895
01:39:12,200 --> 01:39:14,999
Corinto.
896
01:39:18,160 --> 01:39:21,039
Şi tu ce ai de gând să faci?
897
01:39:22,240 --> 01:39:25,232
Eu vreau să reânoim pactul nostru.
898
01:39:36,080 --> 01:39:37,150
Da, cine este?
899
01:39:37,160 --> 01:39:40,232
Ai greşit că n-ai acceptat
acea promovare, judecatoareo.
900
01:39:40,240 --> 01:39:43,198
Scrisoarea de promovare
ți-am trimis-o noi.
901
01:39:43,240 --> 01:39:46,039
Este sub uşă.
902
01:40:49,200 --> 01:40:51,191
Ce se întâmplă?
903
01:40:51,200 --> 01:40:54,033
Mi-au trimis astea.
904
01:41:02,040 --> 01:41:05,078
Acum 6 ani... Înțelegi?
905
01:41:18,040 --> 01:41:20,031
Cum funcționează?
906
01:41:22,080 --> 01:41:24,196
Trebuie pus alt încărcător.
907
01:41:37,160 --> 01:41:39,117
Nu, nu aşa.
908
01:41:40,160 --> 01:41:42,117
Aşteaptă...
909
01:41:47,080 --> 01:41:51,119
Încearcă să-l ții cu 2 mâini.
Aşa nu-ţi mai scapă.
910
01:41:52,240 --> 01:41:53,992
Trage.
911
01:41:58,120 --> 01:41:59,155
Încă o dată!
912
01:42:00,080 --> 01:42:01,150
Încă o dată!
913
01:42:04,200 --> 01:42:08,990
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
77515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof