Original subtitles

(Rocanrol)

(Rocanrol)

(Puerta abriéndose)

(Aplausos y vítores)

(Ladridos)

Shhh. Calla, Rex.

(LADRA)

Shhh...

(Ladridos)

("I Pescatori Di Perle")

(Pitido)

Oh, perdón. Siempre me pasa.

Buenos días. Soy Alejandro Ventura.

Tengo cita con... El carné.

Tengo cita con el jefe del gabinete del ministro.

¿Te importa esperar ahí un momento? No, claro.

Gracias.

("I Pescatori DI Perle")

(CARRASPEA) Disculpe.

¿Sabe cuánto tiempo más voy a tener que estar esperando?

(Golpes)

(Teléfono)

Así que recién salido de la Escuela Diplomática.

Sí, fui el primero en... Ya lo he visto, el número uno.

(Teléfono)

Tú, en menos de nada, vas a ser cónsul

o, quién sabe, a lo mejor embajador.

Gracias.

Mira, Alejandro,

te voy a ser muy sincero. Aquí no necesitamos un diplo.

¿Un qué?

Un diplo, un diplomático.

Pero nos obligan desde Moncloa. Ah.

(Teléfono)

(CUELGA)

Yo he aceptado este puesto

porque iba a ser el asesor diplomático del ministro.

Y yo soy el jefe del gabinete y aquí me tienes, de telefonista.

Si es que desde la crisis no levantamos cabeza.

Claro.

Mira, Alejandro, aquí lo que necesitamos

son funcionarios, pero funcionarios de verdad,

que luchen por promover nuestra cultura,

no diplomáticos encorbatados.

No te ofendas por lo que digo.

Pero que si no te gusta el puesto, no hay problema.

Señor, los diplomáticos somos, ante todo, funcionarios.

Hemos jurado lealtad vitalicia y entrega absoluta al Estado,

tanto en lo bueno como en lo malo.

Perfecto, veo que la teoría te la sabes muy bien.

Pues nada, venga, a demostrarla.

(Teléfono)

Bego, te he dicho que no me pasaras llamadas.

¿Quién?

Ah, sí, sí.

Ah, sí.

¿Qué?

Entonces, al ministro, ¿cuándo le voy a poder o...?

Oye una cosa, ¿a ti te gusta recibir cartas?

Claro.

(CARRASPEA)

¿Y contestarlas?

Querido embajador, gracias por su invitación.

No, no, no.

Excelentísimo embajador... Te traigo más.

("I Pescatori DI Perle")

(Tormenta)

(Aplausos)

(APLAUDEN Y VITOREAN)

(RÍEN)

(APLAUDEN Y VITOREAN)

(Ronquidos)

(Puerta)

(Puerta)

(Música de ambiente)

("Coro de prisioneros")

Alejandro.

¡Alejandro!

¡Alejandro!

El ministro.

¿Qué ministro?

¡Venga, date prisa! ¡Ah!

¿El ministro quiere verme? Sí.

¿A mí? Sí.

Vale. Eh... Vete, vete, vete.

¿Cómo que ya veremos?

La culpa se la va a comer Mazas, como siempre.

Que no hay presupuesto. Mira, ahí lo tienes.

Entiendo que el inglés es tu segunda lengua.

Vale. Necesito que le traduzcas al ministro.

Pero él habla inglés, ¿no? No tan bien como quisiera.

Y esto va a ser inglés con acento oriental.

¿Cómo?

Sí, claro, y ahora nos endosan a los coreanos.

Hala, que les entretenga el de Cultura.

Mira, te apuesto que no viene ni la vice ni ningún otro ministro.

Si es que nos toman por el pito del sereno, joder.

Ministro, ella es la embajadora Son Kyung.

(HABLA EN COREANO)

Encantado.

(HABLA EN COREANO)

-(TRADUCE AL INGLÉS)

Agradece en nombre de su gobierno

su amable invitación, señor ministro.

Ah, pues gracias.

Si podemos pasar por aquí para hacer la foto oficial.

Ah, fotos.

A ver, Mazas, ¿dónde? Aquí, aquí.

Bien. Aquí.

Venga, las fotos.

Por favor, aquí, a cámara.

-Ministro, aquí, por favor.

-A la izquierda, por favor.

Hala, fotos y más fotos.

(HABLA EN COREANO)

-(TRADUCE AL INGLÉS)

Dice que trata de...

(CARRASPEA)

(HABLA EN COREANO)

Jolín, que este habla coreano.

Sí, claro.

Ministro.

¿Y cómo te dio por ahí? ¿Eh?

Estudiar coreano, digo.

Ah, bueno, mi padre estuvo de agregado militar en Seúl,

y viví allí cuatro años.

¡Ah, coño! ¡Tú eres el diplo!

Sí, el diplo. ¡Jo!

Yo, siempre, siempre, he admirado mucho a los diplos.

Siempre.

Es una carrera que me hubiera gustado hacer, aunque yo no sirvo.

Pero muchos otros escritores

han llegado a ser grandes diplomáticos.

Y aquí estoy, de ministro de Cultura,

aunque no me dejan hacer nada.

La cultura se acabó. Adiós.

Este país no entiende que la cultura es lo más importante.

¡Lo es todo!

Lope de Vega, Cervantes,

Calderón, Picasso, Dalí...

Velázquez.

¡Velázquez, coño!

¡Ese es nuestro petróleo!

El señor ministro ha tenido que irse ya,

pero yo se lo entregaré de su parte.

Muchas gracias. A ustedes.

Ustedes cuenten con nuestro ministerio para lo que sea.

Si la cultura es lo más importante. Por supuesto.

-Efectivamente.

Es como... nuestro petróleo, ¿no?

Sí, señor.

(HABLA EN COREANO)

Sí, bueno, son muchas cosas.

Ahora llevo las cosas de comunicación del ministro.

¿En serio? Sí. Él y yo nos llevamos superbien.

Te he dado ya mi tarjeta, ¿no? Llámame cuando quieras.

Esto es la bomba.

(Puerta abriéndose)

La bomba. (RÍE)

(Teléfono)

El móvil.

El móvil.

¿Sí?

"¿Alejandro Ventura?". Sí, soy yo.

"Estoy llamando a todo Dios del gabinete y nadie contesta".

Es que son las dos de la mañana, señora.

"Señorita. Tú eres el asesor diplomático, ¿verdad?".

Soy yo, sí.

"Pon 'Euronews', por favor".

Ah.

"¿Lo estás viendo?".

Espere un momento.

¿Me puede usted decir qué pasa?

"El pecio encontrado por Atlantis

podría contener un tesoro de gran valor

a juzgar por las palabras de su presidente Frank Wild

en la rueda de prensa concedida ayer por la tarde".

No son cuatro monedas, no.

No son cuatro monedas.

Tú te encargas de la entrega de premios nacionales en Barcelona.

Tú intenta cambiar a julio el viaje del ministro a Sevilla.

Y tú,

Ventura.

¿Sí?

Si ya has tomado suficiente café,

porque hoy te veo muy espeso,

¿qué es eso tan urgente que tenías que contarnos?

Solo sé lo que me han dicho de Protección de Patrimonio.

¡Hombre! Lucia Vallarta.

Sí, que quizá, el barco que han encontrado los americanos

sea nuestro.

Sí. Me ha mandado tres emails esta mañana y ya le he respondido.

¡A cuento de qué va a ser ese barco nuestro!

Si ni siquiera los americanos saben cuál es.

Bueno,

no lo saben o no lo quieren decir.

En la rueda de prensa no han dado ni un solo dato

sobre su geolocalización.

Y según me ha contado esta mujer, llevan varios meses

navegando por el Estrecho.

Y eso es, cuanto menos, sospechoso, ¿no?

Para Lucía Vallarta siempre todo es sospechoso.

Vamos a dejarnos de tonterías, que no tenemos tiempo que perder.

Regina.

(CARRASPEA) Señor Mazas,

sinceramente, creo que el ministro

debería ser informado de esto enseguida.

Claro.

¿Y por qué no se lo cuentas tú?

Ya que os lleváis superbien...

Su despacho está ahí mismo.

Entras y se lo cuentas.

Pero eso sí,

cuéntale lo del barco misterioso, lo del tesoro...

Total, solamente estará ocupado

con la aprobación de los presupuestos.

Yo creo que a ti, fíjate, precisamente a ti,

no te va a mandar a la mierda.

Es que es muy injusto. Ay, lo sé.

Rechacé un puesto en Bruselas por estar aquí. ¡En Bruselas!

Y aquí me tratan como a un perro.

¡Qué me vas a contar a mí! Ya... No es justo.

Y lo que nos queda, que somos funcionarios.

Perdona, cariño.

Sí, dígame.

(Ruido)

(Maullido)

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Buscas algo?

Menos mal. Ya pensaba que no saldría nunca de aquí.

Sí, les pasa a muchos.

Se quedan perdidos para siempre y acaban muriendo de hambre.

Ya.

Eh... Soy del gabinete del ministro.

Estaba buscando a Lucía Vallarta.

¡Coño! ¡Por fin!

¿Coño?

¿Cómo?

Hablé contigo anoche, ¿no?

¿Qué vais a hacer en el gabinete con este tema?

No nos podemos quedar callados. No.

No, no.

Bueno, no sé...

O sea, que no tenemos una posición definida todavía.

¿Qué piensas tú?

Vamos, que te han dicho que te peines.

Acompáñame arriba, que le tengo que dar de comer.

(Puerta abriéndose)

Atlantis es una de las mayores empresas cazaterosos del mundo.

Este pavo tiene tantos medios que puede sumergirse

a profundidades que los demás ni soñamos.

Un tipo interesante, ¿no? Por ahí buscando tesoros...

Expoliando, no te confundas.

Lo que hace Frank Wild es robar.

Este tío es un puto pirata. Ah.

Lleva tiempo detrás de algo gordo,

y mucho me temo que lo ha encontrado.

¿A qué te refieres?

Hace dos años, Atlantis pidió un permiso

para buscar un barco inglés en el Estrecho, el Surrey.

Vale.

Pero visto su historial,

la Junta de Andalucía se opuso y nosotros también.

Y de pronto va Exteriores y les concede el permiso.

¿Y eso por qué?

Pues las picias de siempre, que esto es España.

Ah. Bueno, total,

que le exigimos a Atlantis estar informados de sus movimientos,

pero ni permisos de navegación,

ni permiso a nuestros técnicos para acompañarlos,

nosotros mosqueados, hasta que pasó lo que tenía que pasar.

Que encontraron el Surrey. No, no.

El barco que han encontrado es español.

Ah.

Alejandro.

Álex,

tienes que conseguirme una cita con el ministro.

Tu jefe es un puto muro, siempre pasa de mí.

Es que eso no es tan fácil.

Yo, para hacer algo así, necesitaría una prueba.

Una prueba de... Jonas Pierce.

¿Cómo?

¿Quién?

El mejor abogado del mundo en Derecho Marítimo.

Ganó dos casos para nosotros hace tres años.

Todavía no estabas de ministro.

Ya.

Hemos seguido manteniendo el contacto.

Sí, me acuerdo de él. ¿Y?

Me ha llamado para decirme que Atlantis quería firmar

un contrato de asesoría legal con su bufete.

¡Está claro!

Lo que quiere decir Lucía es que si hubieran firmado,

Jonas Pierce no podría representarnos esta vez,

por conflicto de intereses.

O sea que el pecio encontrado es nuestro.

Hay que averiguar el nombre, demostrar que era español,

llevar a Atlantis a juicio

¡y recuperar lo que han robado, joder!

Perdón.

¡Nada menos!

Bueno, a ver,

y si desde este ministerio

quisiéramos hacer una gestión discreta,

¿por dónde empezaríamos?

Algeciras.

¿Por qué Algeciras?

El Pioneer, el barco de Atlantis, navegaba por el Estrecho.

Lo suyo sería ir allí

e investigar todo lo que se pueda, sus rutas habituales.

Vale. ¿Y de dónde saco investigadores?

Señores, esto no es el CNI.

Mazas, conozco las capitanías

y el embrollo burocrático en esa zona.

Sé perfectamente dónde tengo que buscar.

Eh...

Perdona, Lucía.

Yo estoy llevando el caso desde el gabinete.

Claro. ¿Y?

Que debería acompañarte, ¿no?

¿Por qué? ¿Por si me pierdo?

Muchacho, te voy a dar un consejo.

A esta señora,

Señorita.

mejor no le busques las cosquillas.

Si yo lo digo porque, como tú bien has dicho,

dominas estos temas.

Y para mí sería un honor poder acompañarte y aprender de ti,

no sé, de tu experiencia.

Gracias.

(Puerta)

Perdone, ministro, pero los medios nos preguntan por su declaración.

¿Mi declaración?

Han llamado de EFE, de Europa Press, los telediarios...

¿De qué declaración me hablas?

Sobre el pecio. Quieren saber si es español, cuál es nuestra postura.

¿Nuestra postura? ¡Yo qué sé! ¿Quién se ha ido de la lengua?

¡Me cago en...!

¡Ya estamos con las filtraciones, Mazas!

La prensa se huele que aquí hay tema y no van a querer parar.

Esto va a ir a más.

Algo habrá que decirles, ¿o no?

Pero ya.

¡Mazas!

¡Que sí, coño, ministro! ¡Que sí!

"Dicha comisión de investigación"

estará integrada por representantes de este ministerio de Cultura,

del ministerio de Asuntos Exteriores,

ministerio de Hacienda, la Junta de Andalucía, la Armada,

la Guardia Civil...

Y por todas, por todas las instituciones, claro que sí.

(Blues)

(Blues)

"La Administración no hará nada,"

y si lo hace es mal y tarde.

Como lo de montar esta comisión, que ya verás tú.

Joder, si es que este país es la hostia.

Ya.

Y... tú, ¿por qué escogiste dedicarte a esto?

¿Protección de patrimonio?

Sí. Tiene que ser frustrante tener la sensación

de que nadie valora tu trabajo.

Uf... Es una historia muy larga, otro día te la cuento.

Vale.

¿Y tú?

No, no, espera.

Déjame adivinarlo.

Te hiciste diplomático para recorrer el mundo,

para conocer a gente importante y hacer cosas importantes.

Servir a mi país.

Pero de momento, solo has visto las cuatro paredes de tu despacho.

No tengo despacho.

Te marcaron las novelas de Salgari,

los cómics de Tintín y te flipa la ópera.

¿Cómo sabes todo eso?

Por la pinta que llevas.

¿La pinta que llevo? ¿Qué pasa? ¡Que no, hombre!

Lo he visto en tu Facebook.

¡Has estado cotilleando mi Facebook!

Necesito saber con quién trabajo.

Y más si es un tío.

Pues que sepas que se te ha olvidado una cosa.

Que a mí, lo que más me marcó de pequeño

fue la serie documental del capitán Cousteau.

¿La recuerdas?

Claro que la recuerdo. La veían mis padres.

Esa tripulación, con esos gorritos rojos,

recorriendo el océano.

Vaya expediciones, ¿eh?

Tú solo tienes 25 años, ¿cómo la has podido ver?

En una reposición la he visto.

Flipo contigo. ¿Por?

Porque eso es más de mi época.

¡Bueno, de tu época! ¿Cuántos años tienes?

¡Uh! No sigas por ahí. ¿Por?

Porque tengo unos años más que tú, chaval.

¿En serio? Pensaba que eras de mi edad, incluso más joven.

¿Más joven? ¿Qué dices? ¿Te estás quedando conmigo?

No, para nada.

"No sé, tienes una energía así como..."

"¿Cómo qué? A ver qué chorrada sueltas".

"Te lo estoy diciendo en serio".

"Conmigo no funciona la diplomacia".

"Corta el rollo. Vale".

Permítame que se lo repita:

el Pioneer partió siempre del puerto de Gibraltar.

Ellos le dieron el permiso. Nosotros no.

Ya. Lo que no consigo comprender es que no hayan hecho

un seguimiento de sus rutas en aguas españolas.

Llevamos años avisándoles de este problema.

Mire, señora.

Señorita.

Yo, en temas marítimos, solo sigo instrucciones de arriba.

Precisamente. Y ellos les pedían que intervinieran.

No, perdone. Somos nosotros los que pedíamos intervenir.

Pero siempre venía alguien poniéndonos alguna traba.

Que si una firma, que si un permiso...

¿Entiende lo que le quiero decir?

Mire, estoy hasta el...

¡Estoy harta de que se pasen la pelota de unos a otros!

¡Y mientras, Atlantis se ríe de nosotros!

¡Expoliando nuestro patrimonio delante de nuestras narices!

Tranquilícese. ¡No me tranquilizo, hostia!

¡No me voy a tranquilizar! ¡Joder!

Esto es una vergüenza.

Madre mía, cómo te has puesto.

Un poco más y acabamos en el calabozo.

¿Eres de los que se acojona cuando ven un uniforme?

Yo creo que el capitán estaba siendo bastante claro.

Son trabas burocráticas, tú misma lo has dicho.

No, Álex. Aquí hay algo más.

Alguien está intentando defender a Atlantis, y desde hace tiempo ya.

¿Una conspiración?

¡Oigan!

Hablen con Horacio Valverde.

¿Quién?

Un legionario que vive aquí, en Algeciras.

Pero les va a poner la cabeza como un bombo.

Gracias.

Horacio...

Valverde.

(Ladridos)

¿Quién es?

¡Hola! ¿Horacio Valverde? Querríamos hablar con él.

Somos de Patrimonio Marítimo.

¿Hola?

(Candado abriéndose)

(Ladridos)

Pasen, pasen.

No hace nada. ¡Calla, Rex!

Pasen, pasen.

Lucái Vallarta.

Alejandro Ventura.

Encantado.

¡Calla, Rex!

(Ladridos)

Pasen.

Eh...

Una cosita: ustedes son civiles. Yo pedí hablar con el ejército,

porque esto es una cuestión de estado.

No, ya le he dicho que somos... Ah, bueno, que tenéis...

Pero no, usted no...

Y usted, muy joven lo veo yo. ¿No será usted becario?

Eh...

¿Cómo me mandan un becario? Que esto es una cuestión de estado.

Nos han dicho en la Guardia Civil que usted nos puede ayudar.

¿Eso le han dicho? Sí.

Anda que no he ido allí veces a poner denuncias y ellos, nada.

¡Cállate ya, Rex!

Pruebas, dicen.

Pruebas.

¿Qué más pruebas quieren? Venid para acá.

Tengo fotos de todo, ahí.

Yo lo sospeché desde que los vi merodeando por el Estrecho.

Miren ustedes.

Godoy ordena al ministro de la Marina que prepare cuatro fragatas.

Espere. ¿Manuel de Godoy?

Pues claro, Godoy, el protegido de Carlos IV, hostia.

Oiga, ¿ustedes quiénes han dicho que son?

Como Godoy se barruntaba lo de la guerra,

la guerra con Inglaterra, ¿verdad?,

encarga, en 1804,

recaudar urgentemente todos los caudales disponibles en América.

¿Ustedes saben lo que es eso?

¿Saben lo que traían para España esos cuatro barcos?

Claro que lo sé.

Dos millones de monedas de plata y oro.

"Plata y oro traído de todas las regiones de América".

"Yo he hecho mis cálculos".

¿Adónde lo tengo?

Aquí está.

Solamente en la fragata que se hundió,

habría, a día de hoy, el equivalente

a quinientos millones de dólares.

A la orden, comandante. Carga estibada.

-Oficial, prepárense para zarpar.

"¿Quinientos millones?".

Pero eso... sería...

Eso es...

"el mayor tesoro submarino de la historia".

Y ahora es de ellos.