Original subtitles

...

Roulis des vagues

...

Musique rythmée années 60

...

J'ai jamais vu la mer.

J'ai jamais vu la mer.

Dialogues indistincts

-...ma sœur et son fiancé.

Il est moche, mais très marrant. Ma sœur l'adore.

- Tu viens à la fête ce soir ? -Oui. J'aime trop danser.

Et toi ?

- Peut-être. Je sais pas.

- Quel enthousiasme !

Tu pars en vacances ?

- Je suis déjà partie en juin.

- Quelle drôle d'idée ! Tu es partie où ?

T'es toute blanche.

- Elle est restée enfermée à Paris chez elle toute seule.

Pas vrai, Dany ?

Musique rythmée

Tu devrais t'acheter une lampe à bronzer. Ça donne le cancer, mais ça marche bien.

...

- J'ai jamais vu la mer.

...

J'ai jamais vu la mer.

...

Ah...

Excusez-moi.

- Non, c'est moi. Je suis dans votre bureau.

J'ai une requête. -Oui ?

- Je rencontre demain à Genève les responsables de Milkaby

pour la nouvelle campagne.

Le rapport sur la concurrence rédigé par Marty est incompréhensible.

J'ai tout réécrit. Il faut le mettre

au propre.

- Je comprends.

Il y a combien de pages à taper ?

- Une cinquantaine.

- Et vous voulez que je fasse ça ce soir ? -Oui.

- Je suis pas sûre d'en être capable. Je fais 6 pages à l'heure.

Et encore !

Demandez à Francine ! Elle y arrivera.

C'est une fusée.

- Elle tape vite, mais elle comprend rien.

C'est à vous que je le demande, Dany.

J'imagine que vous comptiez rester à la soirée.

J'en tiendrai compte.

Vous pourriez venir taper à la maison.

- Chez vous ?

- Oui. Ça me rendrait service. J'ai mon avion demain à midi.

Ça m'éviterait de repasser ici. Vous dormiriez dans la chambre d'amis.

Anita sera contente de vous voir.

Ça fait longtemps, non ?

- Oui.

- Combien de temps exactement ?

- Trois ans et demi.

- Elle me parle souvent de vous.

La façon dont vous faisiez les folles ensemble.

Vous lui manquez.

Je vais pas tarder à y aller. Si vous avez fini, je vous emmène.

On se retrouve en bas dans une dizaine de minutes ?

Dany, je compte sur votre discrétion.

Vous n'en parlez pas aux autres.

- D'accord.

- A personne.

- D'accord. A personne.

- Voilà. A personne.

Je compte sur vous.

Fermeture de la porte

Musique

...

On va d'abord passer chez vous.

Vous pourrez vous changer, prendre des affaires de toilette.

- Ça me fait plaisir de voir Anita.

On a été embauchées le même jour à l'agence.

Elle arrêtait pas de se moquer de moi

car j'avais mis une robe qu'elle trouvait tarte.

Elle avait raison.

Je vous retrouve ici ?

- Ça vous dérange si je viens avec vous ? Je dois appeler Anita.

- Je vous préviens, c'est assez en désordre.

- Promis, je regarderai pas.

- Je me dépêche, j'en ai pour une minute.

Musique douce

Si vous voulez vous servir à boire, il y a de quoi dans le bar.

- Merci.

...

Vous connaissez Anita depuis quand ?

-8 ans.

On s'est rencontrées à l'école de sténo, rue de la Roquette.

Elle était la meilleure. Elle obtenait tout ce qu'elle voulait.

On l'appelait "Anita-j't'emmerde" !

- Ah bon ?

- Vous ne le saviez pas ?

- Non.

Non, on devrait pas tarder.

Une petite demi-heure, je pense.

Non, non, elle n'a pas changé.

Mince, rouquine, très rouquine.

...

Tu devrais la reconnaître.

A tout à l'heure, chérie.

...

On va aller vous chercher de quoi grignoter.

Je crains qu'il n'y ait pas de quoi à la maison.

- On dîne pas ensemble ?

- Non.

Anita et moi sortons ce soir.

- Ah...

Excusez-moi, j'ai cru que...

Je sais pas ce que j'ai cru, d'ailleurs.

...

- Ça va, ma Sylvie ?

Tu dis bonjour, c'est Dany. -Elle a quel âge ?

- Trois ans.

- Oh zut ! J'ai oublié mon manteau.

J'avais pris un petit cadeau pour toi.

- Bon, vous venez ?

...

Eh bien voilà.

- C'est un clavier français ? -Ça pose un problème ?

- Ne vous inquiétez pas, je ferai mon possible.

- Faites votre possible.

Le fameux...

- Merci.

- Vous arrivez à me lire ?

- Oui.

Comment quelqu'un d'aussi grand que vous

arrive à écrire aussi petit !

- C'est amusant.

Je vais pas

pouvoir rester plus longtemps. Anita est en haut,

elle devrait pas tarder à venir vous voir.

Vous avez besoin de rien ?

- Non, je ne crois pas.

- Eh bien, travaillez bien.

La porte claque et se ferme.

Bruit des frappes

...

- Coucou.

- Coucou.

- Coucou. -Bouh!

Elle rigole.

Bouuuh.

Bouh.

- Ça fait une éternité. -Ça fait

longtemps. Ça va ?

- J'ai une migraine terrible.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien. Je te regarde.

Elle te va bien.

- Ah ! Oui, merci. C'est gentil.

C'est une folie, mais j'ai eu de la chance,

je l'ai rachetée pour pas trop cher

à un photographe de l'agence après une séance.

Oui.

- Je vais te montrer la salle de bains.

Musique au piano

...

- Tu as vraiment une maison splendide.

Et ta fille, elle est vraiment adorable.

C'est incroyable comme elle te ressemble.

- Je t'ai mis une serviette.

- Merci.

...

Excuse-moi de t'embêter avec ça, je suis idiote.

J'ai rien pris pour dormir.

Tu n'aurais rien à me prêter ?

- Tu n'as qu'à prendre ça.

- Non, pas celle-là, elle est trop jolie.

- Prends-la, j'en ai d'autres.

Excuse-moi, je dois me préparer, j'ai du retard.

Bruit des frappes

...

Non, t'arrête pas. Je vais juste poser ça... là

et je m'en vais.

On va te laisser. J'amène Sylvie chez sa grand-mère

et je rejoins Michel à son cocktail.

- D'accord.

- Je sais pas à quelle heure on va... Sylvie.

Sylvie ! Viens ici.

Je sais pas quand on rentrera. On se voit demain.

- T'inquiète pas, je me débrouille.

- Tu n'as besoin de rien d'autre ?

- Si, je veux bien une cigarette.

- Garde-le.

- Merci.

- Allez, viens.

- Au revoir, Sylvie.

Musique douce

Bruit des frappes

...

...

Musique synthétique

...

- Anita, fais un effort, merde !

S'il te plaît, évite-moi ces cocktails à la con !

Dany ? Vous dormez ?

Dany, ça va ?

- Merci, ça va.

Il me reste une quinzaine de pages.

- Dormez, vous finirez demain.

- D'accord.

Bruit de porte

Bruit de pas

Bruit du plateau sur la table

Chant des oiseaux

...

- Je vous ai fait du café, il est posé là.

Bruit de pas

Bruit de porte

Musique douce

...

Elle fredonne sous la douche.

...

...

- Oh là là ! Il me va bien ce petit ensemble.

...

Si je l'ai payé cher ?

...

C'est lui qui me l'a offert.

...

Il adore me faire des cadeaux.

...

Il est complètement fou.

Il m'adore.

Oui, je pars avec lui sur la Côte d'Azur.

Ses parents veulent nous offrir un yacht pour notre mariage.

...

Et toi, tu n'es qu'une petite secrétaire myope comme une taupe.

Musique

...

Bruit des frappes

...

J'ai fini à l'instant.

- Très bien.

- Voici, monsieur Caravaille.

Votre prime d'août et votre gratification.

- Merci beaucoup.

- C'est ce qui était prévu.

Dany, vous avez votre permis ? -Pardon ?

- Votre permis de conduire. Anita m'a dit que vous conduisiez.

C'est une plaie de trouver un taxi le week-end,

je veux pas rater l'avion.

Ça me rendrait service, si vous veniez avec nous à Orly.

- Mais pour quoi faire ?

- Après vous ramenez la voiture ici.

- Y a des parkings à Orly.

- Oui, je sais, y a des parkings à Orly.

Vous venez ?

Chant des oiseaux

...

Musique

...

- C'est impossible.

- Pourquoi ?

- Je sais pas. Parce que.

- Soyez pas idiote. Et on doit prendre Sylvie chez ses grands-parents.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Elle a peur de conduire la voiture.

...

Fermeture du coffre

Allons, Dany, c'est enfantin.

Ouverture de la portière

Bruit du moteur

...

- Je devrai la laisser où ?

- Dans le jardin.

Les papiers sont dans le vide poche, la clé du portail sur le trousseau.

- Je dois les donner à quelqu'un ?

- Gardez-les. Je les récupérerai mercredi au bureau.

- Arrête de tout compliquer, Dany.

Musique

...

Grandement de tonnerre

...

Sylvie marmonne.

Merci, Dany. -Comment on passe les vitesses ?

- C'est une automatique. P pour parking. R pour marche arrière.

N pour point mort et D c'est quand vous roulez.

- Pardon, j'ai pas l'habitude.

- Tu veux qu'on rate l'avion ou c'est pour te rendre intéressante ?

- Tenez, notre numéro en Suisse. Si y a un souci, joignez-nous.

Faut qu'on y aille. Au revoir.

Musique

...

Bruit des réacteurs d'avions

...

Musique rythmée

...

'Dany l

...

Qu'est-ce que tu veux au juste ? Te rendre intéressante ?

...

Ma pauvre fille.

...

Dany, personne t'en voudra si tu gardes la voiture 1 h ou 2 de plus.

...

Coup de klaxon

...

...

*Musique disco

i:

- Ça me rendrait service si vous veniez avec nous à Orly.

I:

Et après vous ramenez la voiture ici, c'est simple.

- J'ai jamais vu la mer. -C'est ce qui était prévu.

- Jamais vu la mer.

- Arrête de tout compliquer, Dany.

- J'ai jamais vu la mer.

...

- C'est à vous que je le demande, Dany.

Et après, vous ramenez la voiture ici, c'est simple.

- J'ai jamais vu la mer.

...

Elle rugit.

- Ça vous va comme un gant.

Je suis indiscrète mais... En vous voyant avec votre voiture et entrer ici,

j'ai pensé: Vous seriez pas actrice par hasard ?

- Je suis dans la publicité.

- Ah !

- Je dirige une agence de publicité. -J'en étais sûre.

Carillon de la porte

- Merci.

- Tenez, je vous l'offre.

- Merci.

- Ça va mieux ?

Je vous ai couru après ce matin pour vous rendre votre manteau.

- Excusez-moi, je crois que vous faites erreur.

- Mais non, vous avez petit-déjeuné dans mon café

et vous avez oublié votre manteau.

- Vous devez me confondre avec une autre.

- Mais non, je vous confonds pas.

J'ai vu que vous n'étiez pas dans votre assiette.

Et vous avez oublié votre manteau sur votre chaise.

- Ecoutez, c'est gentil, mais je vous assure que c'est pas moi.

Ce matin, j'étais à Paris.

- Vous m'avez expliqué que votre voiture a eu un problème d'éclairage.

- Ah, c'est à cause de la voiture. Elle devait avoir la même.

- Non.

C'est vous que j'ai vue dans mon café.

Votre voiture, je l'ai même pas vue.

Musique douce

- Je suis désolée. Il s'agit de quelqu'un d'autre. Au revoir.

Bruit du moteur

...

...

Tu te sens coupable.

Tu veux jouer à te faire peur ?

...

Tu crois vraiment qu'on va faire des recherches un pont du 15 août

pour une malheureuse voiture même pas volée ?

...

Tu ramèneras la voiture mardi.

Hmm... Tu la feras laver.

Personne n'en saura jamais rien.

Personne.

Musique rythmée

...

Coup de klaxon

...

Monsieur, le plein, s'il vous plaît.

- Ouais, bien sûr.

...

- Un café.

...

Bruit de moteur

...

Bruit de vaisselle

Merci. C'est combien ?

-1,30.

- Non, non. Laissez, c'est pour nous.

- Merci, mais non.

- Manquerait plus que vous refusiez.

Ça nous fait plaisir.

Brouhaha

Bruit du moteur du camion

...

Si vous me rattrapez, je vous rendrai vos fleurs. Promis.

Coup de klaxon

Bruit du moteur du camion

...

Musique

...

- Aahh ! J'ai jamais vu la mer.

J'ai jamais vu la mer.

...

Cris de Dany

...

- Madame ?

Elle gémit.

Ça va, madame ? Madame ?

Madame ?

...

Madame. Oh !

Ça va?

...

On vous a volé quelque chose ?

Musique

...

Tenez.

...

Prenez-la.

...

- Qu'est-ce qui s'est passé ? -J'en sais rien.

Elle dit qu'on l'a attaquée. -Comment ça ?

- Je sais pas. Emmène la petite. Elle a rien à faire là.

Chant des oiseaux

Bruit de la circulation

Chant des oiseaux

- Y avait personne.

Personne ne vous a suivie. On était tous là.

Je sais pas ce qui vous est arrivé, mais s'il y avait eu quelqu'un,

on l'aurait vu.

- Si, si, il m'a sauté dessus.

Il m'a attrapée.

Musique Elle crie.

...

-il vous a...?

-Il m'a écrasé le poignet.

...

- Non, c'est faux.

- Hein ?

- Vous l'aviez déjà cette nuit.

- Cette nuit, j'étais pas ici.

J'étais à Paris.

- Non, vous étiez ici, dans mon garage.

Je sais pas

ce que vous voulez, mais arrêtez de dire n'importe quoi.

- J'étais à Paris.

- J'ai réparé les feux arrière de votre Thunderbird.

- Mais non, c'est faux. -C'est la vérité.

Vous m'avez dit que vos feux arrière marchaient plus.

- Vous me prenez pour une autre.

- Avec ça, je vous prendrais pour une autre ?

- Justement, c'est pour ça. Vous confondez les 2 voitures.

- Je confonds rien du tout!

J'ai changé les vis des cosses en remettant les fils.

Si on regarde, on verra que ce sont mes vis.

Et vous portiez un pansement à cette main. Vous le savez très bien.

Vous avez dit : je suis gauchère, mais pour conduire ça me gêne pas.

Alors dites ce que vous voulez, mais pas que je mens.

- J'avais pas de pansement en arrivant tout à l'heure.

- Non ?

- Ça peut pas être moi.

- En tout cas, vous l'aviez cette nuit.

- Je suis jamais venue ici.

Vous me prenez pour une autre. Vous comprenez ?

Laissez-moi partir, je veux voir un médecin.

-Il va venir ici.

- Non, je veux le voir toute seule !

Je veux aller à l'hôpital.

- Je veux savoir ce que vous lui direz.

Qui dit que vous n'inventez pas ça pour me faire des histoires ?

Bruit de la circulation

- Si vous préférez rentrer en train,

je trouverai quelqu'un pour remonter la voiture sur Paris.

- Qui dit que je veux rentrer à Paris ?

- Heu... Personne.

- Je vais dans le Sud. Je veux voir la mer.

- Le médecin a dit de pas conduire avec ce pansement.

- Pourtant je conduisais cette nuit quand vous m'avez vue ?

Et ma main ? Elle était bandée comme maintenant?

Oui ou non ?

- Oui.

- Qu'est-ce qu'y a de changé ?

J'ai pas payé l'essence.

Tenez.

- C'est trop.

- Pour le dérangement.

- Merci.

Pardon. Je sais pas ce qui m'a pris cette nuit. J'ai perdu les pédales.

Vous êtes tellement attirante.

- C'était pas moi.

- Qu'est-ce que ça peut faire ? J'ai demandé pardon.

Je me suis peut-être trompé. Tout le monde peut se tromper.

Soyez gentille, serrez-moi la main.

C'est pour ma petite fille,

elle nous regarde.

Chant des oiseaux

...

Elle s'appelle Maureen. C'est la prunelle de mes yeux.

...

Bruit du moteur

Musique

...

Tu vois les petites lumières, ma chérie ?

- Oui.

- C'est papa qui les a réparées.

Elle rit.

...

- Qu'est-ce qu'il y a ?

...

Tu as peur de quoi?

...

Qu'on te prenne pour une tarée ?

...

Roulis des vagues

...

- Alors, Mlle Dorémus, on se promène encore ?

Musique douce

Vous avez fait réparer vos feux, c'est bien !

C'était un court-circuit ?

En tout cas, ils marchent maintenant.

Vous les avez fait réparer à Paris ?

Eh, je vous parle !

C'est à Paris que vous les avez fait réparer ?

...

Où ça?

...

Vous pouvez enlever vos lunettes ?

...

Vous conduisez avec ça en pleine nuit?

...

- Je suis myope. J'ai cassé mon autre paire.

- C'est dangereux. Surtout avec une main abîmée.

Vous allez où maintenant?

...

- Dans le Midi.

- Où ça ?

- A Monte-Carlo.

- Vous comptez pas faire ça d'une traite !

...

- Je vais m'arrêter dans un hôtel un peu plus loin.

- A La Renaissance ?

- Vous m'avez dit que vous aviez dormi à La Renaissance à Chalon, non ?

- Je sais pas.

...

- Qu'est-ce qui va pas, mademoiselle ? Vous avez des ennuis ?

...

- Je suis fatiguée, c'est tout.

...

- Remettez vos lunettes, mademoiselle Dorémus.

Vous allez me suivre jusqu'à Chalon. Je vais vous ouvrir la route.

...

- Comment il sait mon nom ?

Il peut pas le connaître.

Si, si!

J'ai dû... donner mes papiers au médecin.

Ou... alors je l'ai dit au garage.

Je me souviens plus.

Ils se sont donnés le mot.

...

Je sais ce que j'ai fait ce matin.

...

Tu traverses un rêve, Dany.

...

Et c'est le rêve de quelqu'un d'autre.

...

Tu sais quoi ? Tu vas aller dans cet hôtel.

Tu vas dormir, et demain tu ramèneras la voiture à Paris.

Et tout rentrera dans l'ordre.

D'accord ?

D'accord.

...

Je verrai la mer une autre fois.

...

- Bonsoir.

- Bonsoir.

- Je peux vous aider ?

- J'aimerais une chambre pour la nuit.

- Seulement cette nuit? -Oui.

- Dans ce cas, je vais vous demander de remplir cette petite fiche.

Ah vous écrivez de cette main-là ? -Oui.

- Je vais la remplir pour vous, alors.

- Dany Dorémus.

-Dany...

- Vous ne me reconnaissez pas ?

- Pourquoi ? Je devrais ?

- Je crois que j'ai dormi dans votre hôtel hier.

- Pardon, mais je n'étais pas là hier.

- Vous pouvez vérifier ? -Vérifier ?

- Que j'ai bien dormi ici.

- Si vous le dites, je vous crois.

- Je vous demande de vérifier. Vous devez avoir une fiche,

"On ?

- Ah oui, bien sûr.

- Dany Dorémus.

- Ah si, la voilà.

Elle est datée d'aujourd'hui.

Ce doit être parce que vous êtes arrivée cette nuit.

Cette fiche suffira.

Inutile d'en remplir une nouvelle.

- Merci.

- Vous en avez mis du temps ! On y va, maintenant?

- Ne me dites pas que vous m'avez déjà vue.

J'en ai ma claque.

- On va pas passer la nuit ici !

- Monsieur, écartez-vous de ma voiture !

- Pas sûr qu'elle soit à vous. -Ah bon ?

- J'ai regardé les papiers dans la boîte à gants.

- Soyez gentil, vous voulez ? Descendez.

- Ecoutez, je dois être à Cannes demain. Je suis pressé.

Vous pouvez m'amener, s'il vous plaît?

La voiture ne démarre pas.

N'insistez pas, j'ai débranché la batterie.

- Eh bien on va pas à Cannes, alors !

- Mais je vais pas à Cannes. J'ai menti !

Je peux ? Merci.

Je dois prendre le bateau à Marseille.

Le 15. Pour la Guinée.

J'ai été embauché par une compagnie pétrolière.

- Félicitations.

Vous m'enverrez une carte postale.

- Vous vous appelez comment ?

Dan)'-

- Moi, c'est Georges.

- C'est vrai ?

- Oui. J'ai pas une tête à m'appeler Georges ?

- Non.

- Ah bon ?

Vous voulez ?

Prenez.

- Merci.

J'ai l'impression que je deviens...

- Hmm ? Vous devenez quoi?

- Je crois que je deviens folle.

Monsieur, je peux voir ma fiche ?

- Ben oui.

Musique douce

- Merci.

C'est pas mon écriture.

- Peut-être que... Vous ne pouviez pas écrire.

...

Dorémus, Danielle, Marie, Virginie.

C'est vous ou pas ?

- Je suis jamais venue ici.

- Excusez-moi, mais je suis pas sûr de comprendre.

Vous prenez pas la chambre ?

- Mais si.

Bien sûr. C'était pour me rendre intéressante.

- Ah. -Je vais même en prendre deux.

- J'aurais bien voulu une baignoire dans ma chambre, moi aussi.

Pour me détendre.

- Vous pouvez aller dormir dans la voiture si vous êtes pas content.

- Ou avec vous. Ça ferait des économies. Et je pourrais prendre un bain.

- Et je vous frotterais le dos ?

- Ah oui. Ce serait parfait.

Elle est bien, hein !

-Il est pas à moi ce sac. Vous l'avez trouvez où ?

- C'est à moi.

- Vous ne doutez vraiment de rien, vous.

- On s'en va.

Ma chambre est vraiment toute petite.

- Vous voyez le vase, là ?

- Hhmm...

- Si vous ne sortez pas tout de suite, je vous le casse sur la tête !

Il ronfle.

- Prenez. Vous voulez savoir ce que je pense ?

Mais c'est une blague.

- Quoi ?

- On vous a fait une blague. -Vous croyez ?

- Mais comment voulez-vous autrement?

Il n'y a aucune raison d'avoir peur. On vous fait marcher. C'est tout.

Musique douce

...

Musique soul

...

Musique plus lente

...

- Qui peut faire une blague comme ça ?

- C'était où le type qui vous a piqué les fleurs ?

- Après Auxerre.

- C'est un routier, vous m'avez dit ?

- Oui. -Eh ben voilà.

Ils se parlent entre eux sur leur fréquence radio.

Ils ont tous ça maintenant, la CB. -La CB ?

- Ccrr...

Vous êtes arrivée avec votre grosse voiture, ils vont ont trouvée jolie

et ont décidé de vous faire un canular. Pour s'amuser.

- Vous trouvez ça amusant?

- Mais une blague qui tourne mal, ça arrive.

Ils ont voulu vous faire peur.

Vous vous êtes débattue et vous vous êtes blessée.

- Vous croyez vraiment ? -Je suis sûr.

...

Musique soul

...

- Mais le gendarme ? -Quoi, le gendarme ?

- Un gendarme participerait à ce genre d'idiotie ?

- Et pourquoi pas ? Vous trouvez ça intelligent, un gendarme ?

...

Faites-moi voir. Il est comment votre sourire ?

...

Vous me voyez comment maintenant? Flou ? Hein ?

Et si je m'approche encore ?

- Embrassez-moi.

Musique soul

...

Musique

...

Chant des oiseaux

...

...

...

Il ronfle.

- Le petit-déjeuner, madame.

Bruit du portefeuille sur le sol

S'il vous plaît. -Merci.

Bonjour.

N gémit.

- Bonjour.

Tu sais que tu parles en dormant?

- J'ai parlé ? -Hum, hum...

Tu avais l'air de faire un drôle de rêve.

- Je m'en souviens pas.

- Tu veux savoir ce que tu as dit?

- Non.

Non, non, je préfère pas.

Je fais des cauchemars.

Musique lente

...

- Moi, c'est Georges. -C'est vrai ?

- Oui, j'ai pas une tête à m'appeler Georges ?

...

Je prends le bateau à Marseille. Le 15. Pour la Guinée.

J'ai été embauché par une compagnie pétrolière.

Il soupire.

...

Musique au piano

...

Tu penses à quoi? Hum ?

- Pourquoi tu es monté dans ma voiture ?

Plein de gens descendent dans le Sud.

- Parce que tu m'as plu.

- C'est à cause de la voiture ? -Aussi, oui.

De ton petit ensemble blanc.

Tu fais la tête ?

- Non.

Musique rythmée

...

Tu conduis trop vite. -Ah oui ? T'as peur ?

...

Viens.

- On va où ? -T'inquiète !

Tu as connu beaucoup d'hommes ?

- Quelques-uns. -Combien ?

Combien ? Trois ? Quatre ? Dix ? Cent?

- Un.

- Un seul ?

- Un seul qui compte.

- C'était le premier ?

Réponds ! C'était le premier ?

- Oui.

- Ça te gêne de le dire ?

- Un peu.

...

- C'était quand ?

Il t'a quittée ?

...

- Pourquoi tu veux savoir tout ça ?

- Mais comme ça. Pour savoir.

C'est lui ou c'est toi ?

- Personne n'a quitté personne.

- Pourquoi t'es pas avec lui alors ?

Rires

Il t'aimait pas ? -Si.

- Pas assez pour rester, en tout cas.

Il était marié ?

Hein ?

T'étais enceinte ?

Pourquoi tu as peur de le dire ? Tu as avorté, c'est ça ?

...

Tu couches souvent avec des inconnus ?

- Je suis pas comme ça !

- Mais qu'est-ce qu'on a fait cette nuit alors ?

...

Je vais chercher les cigarettes dans la voiture.

Attends-moi là. Je reviens.

...

Bruit de la rivière

...

Bruit de cailloux qui tombent

Bruit de la rivière

...

- C'est toi ?

...

Y a quelqu'un ?

...

Musique synthétique

...

Musique rythmée

...

Musique au piano

Quand est-ce que tout ça a commencé à se détraquer ?

...

A la station-service ?

...

Même avant, quand cette femme m'a dit qu'elle avait mon manteau.

...

Y a forcément un moment où tout a commencé.

...

Bruit de moteur de voiture

...

...

Bonjour. -Bonjour.

- Vous avez une CB ?

- Oui, mademoiselle. Pourquoi vous voulez savoir ça ?

- Je peux vous demander un service ?

- Faut pas trop que je traîne, mon chargement m'attend.

C'est quoi, votre service ?

Bruit du trafic routier

...

On cherche une Thunderbird vert d'eau, vous pouvez pas la rater.

* -Une rouge est collée à ma remorque.

* -Bleu-vert on te dit. Lave tes oreilles, Boxer.

- Ouais, vert d'eau. * -Désolé, elle est rouge.

* -Une américaine bleue m'a doublé y a peut-être une heure.

* Le gars allait à fond.

- Où ?

* -Tu fous quoi à Brignoles, Papillon ?

- Fous-nous la paix, Castor.

Qui d'autre a vu l'américaine de Louxor, vers Brignoles ou Fréjus ?

* -Non. Rien à signaler de mon côté. * -Non.

* -Je la vois pas ta caisse, ma poule.

- Y en a un qui l'a vue après Brignoles.

* -Je crois que votre américaine est en train de me doubler!

- Où ça ?

* -Le lâche pas.

- Je veux bien, mais faut m'acheter une Ferrari !

Musique rythmée

...

Musique douce

...

- Voilà.

- Merci.

- Au revoir.

...

Bruit d'ouverture de portière

Roulis des vagues

...

- Madame ?

Elle est à toi, cette voiture ?

- Oui.

- Je peux monter dedans ?

- Tes parents vont pas être d'accord.

- Si, ils vont être d'accord.

- Tu t'appelles comment? -Bertrand.

- Enchantée. Moi, c'est Dany.

- C'est qui le monsieur dans ta voiture ?

- Y a pas de monsieur.

- Si, derrière.

- Où ça ?

- Là !

Cris des mouettes

Musique synthétique

...

Il dort.

...

- C'est pas possible.

Non, tu as mal vu.

Y a rien dans le coffre.

...

Arrête-toi, putain ! Tu sais même pas où tu vas !

Je vais aller voir la police.

C'est la seule chose raisonnable à faire.

Et tu diras quoi, hein ?

Tu as ramassé un assassin sur le bord de la route

et il a mis un cadavre dans la voiture que tu as volée à ton patron ?

...

Tu veux savoir la vérité, Dany ?

Oui. C'est dans ta tête.

C'est dans ta tête.

Rien de tout ça n'existe vraiment.

C'est dans ma tête.

...

- Suis-moi !

...

Il est toujours dedans ?

- Où veux-tu qu'il soit?

- Qui est-ce ?

- C'est à toi qu'il faut le demander!

- Ne joue pas à ça ! Tu risques plus gros que moi !

- Qu'est-ce que tu vas me faire ?

- J'essaie de comprendre. Tu l'as tué ?

- Non !

- Tu as volé sa voiture ?

- Non, elle est à mon patron.

-Il te l'a prêtée ?

-Il sait pas que je l'ai prise.

- Et lui, il sort d'où ?

- J'ai l'air de savoir ?

- Dany, quelqu'un l'a mis là et c'est pas moi !

Il était mort avant que je te rencontre !

- Comment tu sais ? -J'ai des yeux !

Ça fait un moment qu'il respire plus, si tu veux mon avis.

- Tu as pu le mettre dans le coffre longtemps après l'avoir tué !

- Et quand ? -Hier, pendant que je dormais.

- Je l'aurais sorti de ma valise ?

- Tu as pu te lever dans la nuit.

- Haaa !

Ecoute.

J'ai volé ta voiture

pour la vendre à un type que je connais. Je suis peut-être un voleur

et un salaud. Mais je suis pas un assassin !

Ton patron, il est pas un peu assassin sur les bords ? Hein ?

Le macchabée était dans la voiture quand tu l'as prise.

- Le coffre était vide. -Tu l'as ouvert ?

- Plusieurs fois.

- Tu sais, elle est dure à avaler ton histoire.

Dany, si c'est toi qui as mis les coups de fusil, il faut me le dire.

- Les coups de fusil ? Il a été tué à coups de fusil ?

Bruit des tirs

J'ai pas vu de fusil !

- Arrête, Dany, hein !

- Hé 1

- Alors !

Tu le vois, là ?

Tu n'as rien à voir avec ça ? Hein ?

- Je te le jure.

Tu sais ce qu'on va faire maintenant?

On va faire comme le salaud qui l'a mis dans ton coffre.

Il pousse des cris d'effort.

...

On va s'en débarrasser ici. Et on en parlera plus ! Hein ?

...

Et alors, mon ami...

...

Après, tu me suivras jusqu'à Marseille. On ira en moto jusqu'au port.

Et on prendra un bateau pour le Caire.

C'est fini.

Hein ? Je suis là.

Attends.

Tu as vu ça ?

C'est quoi ?

Musique

C'est quoi ça, Dany ? Hein ?

C'est signé qui, ça ? Hein ?

Hein ?

Qu'est-ce que... -Arrête !

...

Bruit de tir

(Elle lit le mot à voix haute.)

Musique

J'ai jamais écrit ça. Je le connais pas, ce type.

- Non, c'est faux.

- Ça peut pas être moi.

- Je suis pas sûr de comprendre.

- Arrêtez de dire n'importe quoi.

- Ça va pas ? -J'ai vu que vous n'étiez pas bien.

- Je suis fatiguée, c'est tout. Vous me prenez pour une autre.

- Non, je vous confonds pas.

- Dorémus, Danielle, Marie, Virginie. C'est vous ou pas ?

- Vous me prenez pour une autre. Vous comprenez ?

Bruit de quelque chose qui tombe

...

Vincenzo ?

...

Vincenzo ?

Vincenzo !

Vincenzo ?

...

Tonalité

* Anita ?

- Oui ? * -C'est Dany. Ça va pas.

Ça va pas du tout.

* -Où es-tu ? Tu me fais peur.

- Je suis perdue.

- Dany, qu'est-ce qui se passe ?

...

- J'ai tué quelqu'un.

- Oh mon Dieu !

* -C'est ma faute. C'est ma faute.

C'est horrible, je sais pas ce que je fais.

...

* Je te jure, je voulais pas faire de mal.

...

J'ai peur, j'ai tellement peur.

* -On va t'aider.

* Tu m'entends ?

Est-ce que tu sais où tu es ? * -Non.

Près de... Près de Nice. A Villefranche.

- A Villefranche ?

Que fais-tu à Villefranche ?

* -Pardon, j'ai pas ramené la voiture.

* J'ai pris la voiture.

* Il fallait pas.

On m'a punie. * -Calme-toi.

* Je t'en supplie, il faut que tu m'écoutes.

...

Si tu es à Villefranche, t'es pas loin de la maison d'un ami.

C'est à Antibes.

Tu vas aller chez lui.

- Je sais pas si je vais y arriver.

- Obéis, Dany, vas-y.

Fais ce que je te dis.

Tu longes la route du bord de mer. Tu verras le panneau Bellerive.

La maison est vide. Mais la grille reste ouverte.

Y a toujours une clé au-dessus de la porte.

Bruit de clés

Tu te souviendras ? -Oui.

...

- Enferme-toi à l'intérieur. Tu seras en sécurité.

Michel est en train de partir, il te rejoint.

* -Je te demande pardon.

* Je te demande pardon. Je te demande pardon.

...

Vous essayez de me rendre cinglée.

Je suis jamais venue ici.

Musique

...

Oh zut ! J'ai oublié mon manteau.

J'avais pris un cadeau pour toi.

...

Non, c'est pas vrai.

...

Je sais que vous êtes là.

La femme dans l'autre voiture.

...

Elle était blessée.

C'est pour ça que vous m'avez attaquée.

Hmm... Pour que je lui ressemble.

Depuis le début, vous lui avez fait prendre la même route que moi.

Elle est passée partout avant moi. Elle fait croire que c'est moi.

...

Mais non, Dany, ça c'est impossible.

Parce que personne pouvait savoir que tu allais prendre cette route.

Personne.

Même moi je le savais pas.

Je devais juste ramener la voiture.

...

Vous deviez me tuer à Paris ?

C'est ça ?

Ne bougez pas l

...

- Vous gâchez tout.

Elle crie.

...

...

Ils crient tous les deux.

...

Elle tousse.

...

Je suis fatigué.

J'ai pas dormi depuis votre départ, Dany.

Tout va bien.

Vous n'avez tué personne.

- Vous mentez tous les deux depuis le début.

Musique

- Vous n'y êtes pour rien, Dany.

Anita m'a avoué qu'elle avait tué un homme.

Ils avaient passé la nuit ensemble. Elle avait beaucoup bu.

...

Il s'appelait Kaub. Maurice Kaub.

...

Il la faisait chanter avec des photos qu'il menaçait de me faire parvenir.

Des mises en scène dérisoires et pitoyables.

...

J'aime Anita.

Je l'aime avec la même pitié que ma petite fille.

Parce que je sais qu'entre toutes les autres,

elle est réellement, misérablement une petite fille elle-même.

...

Je vous assure qu'il ne m'est jamais venu à l'idée de l'abandonner.

De la laisser enfermée derrière des barreaux.

De la laisser souffrir seule.

Il m'a fallu peu de temps pour imaginer dans ses grandes lignes

la machination qui pouvait nous sauver.

Plus j'y pensais,

plus cette idée me paraissait parfaite. Délirante, mais parfaite.

Musique synthétique

Vous pourriez venir taper à la maison.

Je vais pas pouvoir rester. Travaillez bien.

...

Moteur de l'avion

...

Si on faisait croire que cet homme avait été tué

ailleurs, à un autre moment, Anita était sauvée.

Bruit de clés

...

- Non, t'arrête pas. Je te pose ça... là et je m'en vais.

- J'ai rejoué le meurtre.

J'ai tué Kaub une seconde fois. Loin d'Anita.

- Merci.

- Au revoir, Sylvie. -A demain.

...

Bruit du moteur

...

- Plus tard dans la nuit, Anita m'a rejoint à Marseille.

Et là, je l'ai déguisée en vous.

...

J'ai trouvé l'astuce publicitaire du pansement.

Ce sont des détails comme celui-là qu'on se rappelle.

La femme à la Thunderbird qui portait un pansement à la main.

...

J'avais misé là-dessus pour vendre du vent.

Personne ne fait vraiment attention à personne.

...

Pendant qu'Anita promenait votre double sur les routes,

je rentrais seul en avion à Paris

où je parlais fort à une Anita imaginaire.

S'il te plaît, évite-moi ces cocktails à la con.

Anita, fais un effort, merde !

Dany ?

Vous dormez ? Ça va ?

- Merci, ça va.

- J'aimerais que vous répariez mes feux arrière, s'il vous plaît.

-Il me reste 15 pages. -Vous finirez demain.

- OK. -Dormez maintenant.

Bonne nuit, Dany.

- Voilà, c'est réparé.

Drôlement bien carrossée, votre voiture.

'Ça Va pas !

Bruit du moteur

...

- Le lendemain a l'aube, la voiture de Kaub vous attendait sagement dans le parc.

Vous n'aviez plus qu'un petit rôle à jouer.

- Je devrai la laisser où ?

- Dans le jardin.

Maintenant, on doit y aller.

Musique douce

...

Je vous avais dit que l'avion décollait à midi. En réalité, j'avais 2 h d'avance.

Pour vous suivre, vous empoisonner

et aligner votre cadavre à côté de celui de Kaub.

Pour faire croire à votre suicide après le meurtre de votre amant.

...

Vous n'êtes pas folle, Dany. Vous n'avez tué personne.

Elle respire très fort.

...

Elle tousse.

...

- Je ne suis pas folle.

...

- Vous n'avez tué personne, Dany.

...

Bruit du tir

Il tousse.

- Je suis désolée, je sais pas ce qui m'a pris.

C'est pas moi ça, c'est pas moi.

...

- Vous deviez revenir à Paris, vous deviez ramener la voiture.

...

Mais vous avez mis votre clignotant.

- J'ai tourné vers le Sud.

...

Je voulais juste voir la mer...

- Le hasard a fait que vous avez refait le parcours d'Anita en sens inverse.

- Le plein.

- Vous êtes revenue sur ses pas comme aimantée par votre double.

...

A partir de cet instant, je vous ai suivie comme un chien.

...

Elle crie très fort.

...

...

Tout va bien.

Vous n'avez tué personne, Dany.

Vous n'avez tué personne.

...

- Je suis désolée.

Moi, j'ai toujours rêvé de voir la mer. C'est tout.

Bruit du tir

Musique rythmée

...

Bruit du fusil qui tombe sur le sol

...

Musique du générique

...

Musique douce

...

Musique synthétique

...