All language subtitles for LEVERAGE.REDEMPTION.S01E10

Julie?

Julie, nous avons
rendez-vous chez le médecin aujourd'hui.

- Allez, Julie, je ne peux pas en rater un autre.

Julie, c'est Beth. Laisse moi entrer.

Julie, laisse-moi entrer.

Grâce à la domination de
la tradition médicale occidentale patriarcale.

L'accent mis par cette tradition sur la rationalité
et l'expérimentation

-a écarté l'essentiel...
Julie !

Julie! Julie! Julie!

Julie.

Julie, allez.

Urgence 911.

Oui, c'est le Dr Beth Duque. J'ai besoin d'
une ambulance au 236 Sycamore.

J'ai une femme de 32 ans qui
ne répond pas.

Envoi d'une ambulance maintenant.
-Julie.

Il est important de faire confiance à
cette sagesse ancienne.

Le pouls est rapide et filiforme.

- De se faire confiance et de me faire confiance.
- Chérie, reste avec moi, d'accord ?

-Rappelez-vous, nous sommes dans le même bateau.
- Ils sont en route.

Merci beaucoup les gars d'être venus.

Je voulais que vous voyiez tous les suppléments
et autres produits achetés par ma sœur.

Je viens juste de lui rendre visite
à l'hôpital,

alors l'idée d'
apporter tout ça au bureau...

"Extrait de rééquilibrage du chakra de l'Himalaya."

Pourquoi ta sœur prenait tout ça ?

Parce qu'elle était malade.

Nous ne savons pas ce que c'est.

Et je suis médecin,
donc je sais comment ça sonne, mais...

Nous pensons que c'était une maladie auto-immune.

Les tests
n'ont pas été concluants, nous l'avons donc gardée sous médicaments

juste pour contrôler les symptômes,
mais cela fait trois ans de souffrance.

Hmm.

Elle a commencé à chercher en ligne
et a trouvé Bronwyn Lark.

Si ce Bronwyn vend de
faux médicaments, alors c'est un crime.

- Euh, des compléments alimentaires, non ?
- Mm-hmm.

Vous voyez, la FDA
traite les aliments et les médicaments différemment.

Un médicament doit prouver qu'il est sans danger,
mais un aliment ou un complément alimentaire

est considéré comme sûr
jusqu'à ce qu'il soit prouvé qu'il est dangereux.

Vous ne pouvez pas le retirer des étagères
tant qu'il n'a pas vraiment fait de mal aux gens.

Très bon.

Et vous le savez parce que...?

- Mauvais avocat.
- Avocat maléfique, ouais.

Et Bronwyn
dit-il aux gens d'arrêter de prendre leurs médicaments ?

Non, mais elle marche jusqu'à la ligne,

disant que la médecine occidentale
interfère avec les traditions de guérison,

les patients ne reçoivent donc pas
leurs traitements contre le cancer.

Les parents ne donnent pas à leurs enfants
les médicaments dont ils ont besoin.

Au lieu de cela, ils comptent sur cela.

J'ai suivi les reportages des médias
autour de son entreprise.

Des centaines de personnes comme Julie sont malades.

Mais ils n'ont pas rempli
les conditions nécessaires

que le gouvernement s'implique,

et au moment où ils le feront, des
milliers de personnes seront malades.

Des centaines, je vous assure, seront morts,
et il sera trop tard.

Très bien, Bronwyn Lark.

Après une carrière d'acteur décente
et un peu plus réussi

carrière "d'avoir sa photo dans le magazine People pour sortir avec des mecs problématiques",

elle a pris sa retraite et s'est ensuite
rebaptisée une maven du bien-être.

Elle avait juste assez de
présence et de célébrité devant la caméra

pour qu'elle se démarque des autres amateurs
du monde du bien-être en ligne,

et son entreprise, Enlyven,
avec un "Y",

est la marque d'influence
à la croissance la plus rapide dans la région.

Je veux dire, ils vendent tout.

Tout, de la crème
pour les yeux à 200 $ aux cristaux à 50 $.

Et c'est...?

Elle coordonne une opération
entre l'équipe coréenne de levier

et l'équipe nigériane.

Et les couteaux ?

Cela fait probablement partie de l'arnaque.
Je ne sais pas, c'est Parker.

C'est peut-être le jour du couteau.

De toute façon...

Alors l'amie d'enfance de Bronwyn,
Melanie Brown, PhD,

est un vrai médecin et son expertise
est en nutrition et immunologie,

elle dirige donc le combo spa et laboratoire
d'Enlyven.

En tant que partenaire commercial,
elle donne à Bronwyn

juste les bons mots pour sonner légitime,

puis Bronwyn vend l'accès.

Alors vous achetez quelques produits,
vous recevez un email de sa part.

Achetez beaucoup plus, obtenez un chat vidéo.

Déposez-en mille sur cette camelote,
et vous aurez un week-end au spa avec elle.

C'est une toute petite équipe
pour un con de cette envergure.

Eh bien, c'est parce qu'elle
ne fabrique aucun de ses propres produits,

alors elle dépense de l'argent fou pour les
racheter, genre,

des produits de santé indépendants
qui font sensation, les rebaptise,

les pousse comme les siens.

Certains d'entre eux sont assez inutiles.

D'accord, mais certains d'entre eux
ont des effets secondaires désagréables.

Elle retourne les produits si rapidement,
cependant, rien de tout cela ne lui colle.

C'est donc un requin.

Elle doit continuer à manger,
elle doit continuer à bouger, ou elle meurt.

C'est comme ça qu'on l'obtient.

Vous avez déjà combattu un requin ?

Oui. Ce n'est pas--

Le fait
est que nous empoisonnons sa nourriture.

Je vois où tu vas.

Elle surinvestit dans le lancement de nouveaux produits.

Donc, si nous lui vendons un produit
qui échoue de façon spectaculaire,

alors son entreprise
et sa réputation échouent.

Puis-je simplement poser la question,
devrions-nous même faire cela?

Je veux dire, nous avons toute une pile
d'autres cas.

Et cela semble être
un de ces moments

où ils l'ont apporté sur eux-mêmes.

Je veux dire, je me sens mal et tout,
mais ils utilisent les produits.

En fait, si cela ne vous dérange pas que je le dise,

cela ressemble un peu à
l'arnaque que vous aviez l'habitude de faire.

Il s'agit de
l'avocat maléfique crack plus tôt, n'est-ce pas ?

Non non Non.
La différence est le trou du lapin.

Breanna.

Donc, euh, disons que tu es, genre,
une personne intelligente et que tu as un problème.

Vous voulez être responsable,
faites des recherches en ligne.

Utilisez donc un moteur de recherche ou les réseaux sociaux.

Le problème est que
ceux-ci sont pilotés par des algorithmes.

D'accord, donc les algorithmes,
ils vous dirigent vers des sites

qui ont le plus d'engagement,
mais pas nécessairement le plus précis.

Bronwyn utilise donc cette
tactique courante pour jouer avec le système.

Elle a créé tout ce réseau
de faux sites

et les comptes de réseaux sociaux
qui renvoient tous à un site central,

fait monter le trafic.

Alors, disons, vous êtes une personne intelligente
et vous voulez faire des recherches,

et vous voulez chercher d'autres sources,
cela n'a pas d'importance.

Tu vas rebondir,
tomber plus profondément dans le Rabbit Hole.

Plus vous recherchez,
plus ils vous conduisent vers le bas.

Et c'est ainsi que grand-mère
découvre les lasers spatiaux.

- Tellement stupide.

Vous pouvez également affiner
le Rabbit Hole, n'est-ce pas?

Je veux dire, concevez-le pour extraire
les termes de recherche pertinents.

Oui, donc je peux vous dire exactement
quelles phrases Bronwyn saisit.

Elle cible spécifiquement les femmes.

Les femmes sont mal diagnostiquées,
comme, 30% du temps,

et il faut deux ans de plus
pour obtenir ce diagnostic.

Quoi?

Bon sang, c'est comme ça
qu'ils ont failli tuer Serena.

Vous voyez, j'ai ciblé les puissants
et les ai piégés avec leurs désirs.

Elle cible les impuissants,
et elle les piège avec leur douleur.

Elle me charge.

Et je l'aurai.

Qu'est-ce qui se passe avec les couteaux aujourd'hui?

- Et dehors.

On ne fait qu'un.

Un avec l'autre.

Nous sommes toutes des sœurs unies dans l'éternel...

Et c'est tout le temps qu'il
nous reste sur le paquet d'argent.

Merci au revoir.

Bronwyn, je veux juste te parler
de mes symptômes.

Mm-hmm. Téléchargez l'application Wynner.

L'application est l'endroit où nous collectons
toute notre expertise

et conseiller les meilleurs produits à acheter
pour vos problèmes.

N'oubliez pas que c'est
uniquement à des fins de divertissement.

Bye!

Je viens de lire de nouvelles recherches passionnantes
sur les régimes anti-inflammatoires.

Oh. Ooh, je ne veux pas dire aux
gens de manger des betteraves. Les betteraves ne sont pas sexy.

Ils peuvent être. Profondément.

Pouvez-vous trouver quelque chose avec, comme, des
aimants ou des métaux spatiaux ?

Nous avons faim de financement,

et Chad Deihle
m'a contacté sur les réseaux sociaux.

Je pense qu'il cherche à investir.

Le gars de la technologie ?

Le gars de la technologie ?
C'est un assistant financier Bitcoin.

L'appeler "le technicien",
c'est comme l'appeler...

Je veux dire, qui est quelqu'un de génial
dans votre domaine?

Rosalinde Franklin. Elle est--

Non. Une personne célèbre.

- Euh...
- Oh, je dois poster un post-yoga.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

Hé, Wynners, je viens de terminer
une pratique de yoga très spirituelle

où nous sommes vraiment entrés en contact
avec notre Artémis intérieur.

Pourquoi ne pas être des WY-wynners
et visiter notre vitrine?

Allons Bron-wyn ensemble.

- Si bon.

De toute façon...

Il est super dans la technologie,
alors trouve-moi quelque chose de science-fiction,

comme, je ne sais pas, de minuscules robots.

Nanoparticules.

Les petits robots sont-ils réels ?

Oui.

Bonus.

D'accord, nous avons juste besoin de trouver quelque chose de chaud

ça l'amènera à jeter
un tas d'argent à notre façon.

Nous sommes très minces sur... H ?

H ? Quel sh?

Tous les influenceurs du bien-être
utilisent ce logo.

C'est la chaleur.

"Bientôt disponible." Pas encore sorti.

Oui.

Nous pouvons marquer cela.

Mais est-ce un produit ? Un service?

Oh, qui s'en soucie?

Trouve le.

D'accord, donc d'abord, on semence le terrain
en payant des influenceurs

pour poster notre mystérieuse lettre "H."

Combien cela nous a-t-il coûté ?

Sponcon ?

Cela dépend de la portée,
mais peut coûter environ 200 $ la pièce.

Ensuite, mon armée de robots entre,
amplifie les messages,

et puis nous obtenons cette tendance de hashtag.

Nous atteignons le pic de saturation
exactement au moment

Bronwyn vérifiera son flux,
tous les jours, à la même heure,

juste après le yoga.

La vie privée est morte.

Oui, ma génération
ne sait pas vraiment ce que cela signifie.

Elle utilise sa réputation
pour blesser les gens,

et elle n'est rien sans elle.

Allons lui voler sa renommée.

Qu'est-ce que c'est?

Où sont les abeilles. Je te l'ai dit,
on va dans un rucher.

Oh, je m'attendais à des singes.
C'est mieux. Salut!

Oh, mon Dieu, tu es Bronwyn Lark!
Vous êtes célèbre !

- Je le suis et je le suis.

Doris Bask,
freelance media consultant.

Voici mon assistant, Zazi.

Hank! Viens ici!

- Hank !

L'alouette de Bronwyn est là!

Bon sang, Doris,
les abeilles dorment !

Désolé. Chut.

Hank, voici Bronwyn Lark
et voici ...

A-et Mélanie Brown.

Notre société, Enlyven,
est curieuse à propos de votre produit, M. Hank.

Hank.

Hank's Honey Creme,
soin rajeunissant de la peau.

Hank et moi sommes partenaires commerciaux.

Tout comme vous, Mme Brown,
avec Mme Lark.

Un peu de partenariat !
Je fais tout le boulot !

D'accord? Je–je m'occupe des abeilles.

J'écoute leur chanson éternelle.

Je–j’interprète chacun de leurs besoins
par une danse délicate qu’ils exécutent.

Tu mets des H sur tout !

C'est votre campagne sur les réseaux sociaux ?

Tu as du talent.

Cela signifie tellement pour moi
que tu me dises ça de moi.

M. Hank, vous devez apprécier Doris.

Peu importe la qualité de
votre produit,

s'il n'y parvient pas,
il échouera.

Mélanie et moi avons la même relation.

Son entreprise de santé,
avec toute sa science et sa recherche,

mourait jusqu'à ce que je vienne l'
aider.

Je ne voudrais pas-- Je ne dirais pas mourir.

Nous aimerions obtenir notre produit
sur votre site Web.

C'est-- Ce n'est pas son produit,
c'est mon produit, c'est leur produit,

et je ne sais pas si je suis prêt

partager ce doux nectar avec des inconnus.

Nous avons des conditions très intéressantes.

Mélanie, les documents de l'offre.

Ils sont dans la voiture. J'ai pensé que
je regarderais d'abord les recherches et...

- Désolé. Désolé.

Je vais les chercher. Je vais les chercher.

- Oui.
Merci.

Zazi, va aussi chercher nos points
de vue depuis la voiture.

- Oh.
- Oh.

Ouh.

Ouh.

Il vous aime.

Doris, allons nous promener.

C'est un peu une poignée.

Oh, tu connais des gens comme lui,

ils ne peuvent tout simplement pas croire que leurs rêves
se réaliseront sans le vendeur de rêves.

Mm-hmm.
Laisse-moi te l'enlever des mains.

- Ah.
- I have a financier, Chad Deihle.

Vous savez, le génie du Bitcoin,

et il cherche à
investir dans un produit avec moi.

Faisons-en celui-ci.

Nous allons vous racheter.

Je pensais au partenariat.

- Hum.
- Mais écoutez-moi.

Ma campagne médiatique
t'a fait conduire jusqu'ici.

Imaginez ce que je pourrais faire
pour vos autres produits.

Je veux apprendre de toi, Bronwyn.
Vous amenez les gens à croire en eux-mêmes.

Non, je leur fais croire en moi.

Vous voyez, c'est tout.
C'est le genre de perspicacité qui...

J'espère que votre partenaire
comprend à quel point elle a de la chance.

Nous pourrions utiliser un peu de sang neuf
dans l'entreprise. Allez.

Stupide. Stupide!

Fais mieux, Mélanie.

Euh, hé.

Tu sais, pour ce que ça vaut,

Je pense que c'est plutôt cool que
tu aies un doctorat et tout ça.

Comme le souligne Bronwyn, les
doctorants ne déplacent pas de produits.

Oui en effet.
Mon patron est assez mercenaire aussi.

Mais bon,
un jour on sera en charge, non ?

Comprenez juste, peu importe
si vous voulez aider les gens,

si personne ne vous écoute.

Certaines personnes sont nées pour être devant.

J'ai les formulaires de rachat.

Oh, non, c'est un partenariat.

W-Nous n'avons pas parlé d'un--

Partenariat?

Oui, partenariat.

Eh bien, alors nous le faisons à l'ancienne.

Oh.

Oh.

Le nectar d'or...

De la vie éternelle.

Ouh.
C'est tellement tellement... Ouais.

Allez, je suis tout à fait prêt.

Quatre-vingt-dix pour cent des sauts de bâtiments
sont une bonne préparation.

Pas tant que tu n'as pas passé ton test.

D'accord, je vais rencontrer
ce Chad Deihle avec Bronwyn.

Salut, partenariat.

Je pensais que tout le plan
était d'acheter le miel de Hank

et enfoncez-la plus profondément dans le trou,
puis prenez-lui compagnie.

Oui, c'était le cas, mais nous ne nous attendions pas à
cet argent extérieur de ce Tchadien,

et j'ai décidé que,
vous savez, si nous nous associons,

Je peux gérer le con de l'intérieur.

Ou...

Ou quoi?

Je veux dire, je suis avec Harry sur ce coup-là.

Je veux dire, cette nana ne t'a pas mis
un peu dans la peau ?

C'est une actrice et une escroc.
Pourquoi voudrais-- oh, je comprends.

Bien, Harry.

Question, est-ce qu'on pourrait y aller
un peu doucement avec Mélanie ?

Je commence à avoir l'impression
qu'elle est moins complice

et plus juste coincé avec un mauvais ami.

Comme Bronwyn est son propre Rabbit Hole.

Oh, eh bien, elle fait partie d'une entreprise
qui escroque les personnes vulnérables

et les mettre à l'hôpital, donc...

Je ne fais aucune promesse,

et je ne me justifie ni devant toi
ni personne.

Droit.

D'accord, on y va.

Monter!

Ah.

Oui!

Bon travail.
Allons déjeuner. Oui.

Quoi qu'il en soit, euh... euh...

Puis-je obtenir un peu d'aide ici?
Puis-je obtenir un peu d'aide?

Hé, 90% des sauts d'immeubles
c'est de la préparation,

10% apprend à s'accrocher à eux.

A plus tard.

Eliot, prends-moi une chalupa,
celle que j'aime,

et un jus.

Voulez-vous voir 40 millions de dollars?

Absolument.

Ma fortune vient de
l'échange de devises numériques,

- Crownscoin, que j'ai créé.

Des millions de devises numériques y
sont échangées chaque jour.

- Et c'est ma fortune personnelle.

C'est l'avenir de l'argent.
Il n'existe qu'en bits et en octets.

Bitcoin.
Monnaie numérique basée sur la blockchain.

Si c'était de l'or,
tu pourrais me le voler.

S'il s'agissait d'argent liquide, vous pourriez le contrefaire.

Mais cela ne vaut rien à
moins que je tape la phrase clé de 12 mots

à cet ordinateur sécurisé et déverrouillez-le.

Il ne peut pas être truqué.
Il ne peut pas être volé.

Incroyable.

Tout comme je suis l'architecte
de l'esprit,

vous êtes l'architecte du futur.

Et cela explique la sécurité.

Eivor? Oh, non,
il fait juste un bon smoothie.

Maintenant, je vais donner 5 millions de dollars

pour lancer votre crème d'abeille.

Nous sommes tellement excités à propos de la crème d'abeille.

- Je me fiche de la crème d'abeille.
- Oh.

Bronwyn, je me soucie de vos clients.

- Eh bien, je me soucie de mes clients.
Oui.

Je me fiche de vos clients.

Je me soucie des centaines
de milliers d'utilisateurs distincts

qui ont rempli des questionnaires de santé.

Euh, nous en avons eu près d'un million,
mais pas tous

avoir acheté un produit pour le moment.

Oh, qui se soucie des ventes
d'objets physiques ?

C'est tellement 18ème siècle.

- Je m'en soucie...
- Vous vous souciez des données.

Très bon.

Doris, non ?

Et pourquoi, Doris, est-
ce que je me soucie de leurs données ?

Eh bien, vous dites données, je dis données.

- Vous dites pomme de terre.

Parce que ce sont des centaines de milliers
de personnes qui partagent leur douleur.

Leurs faiblesses, leurs peurs.

Bon sang, je peux faire un tableau croisé et découvrir qui a
acheté les trucs les plus stupides sur votre site.

- Sans vouloir vous offenser.
- Ne vous en souciez pas.

Pour voir qui est le plus désespéré,
et ensuite je pourrai monétiser cette base de données.

Par exemple, avez-vous déjà pensé
au nombre de vos clients

doivent être en difficulté financière à
cause de leur maladie?

Je n'ai pas.

- Nous pouvons vendre ces noms.
- Oh. Oh.

Pour les services de prêt, les conseillers financiers.

Je vais donc absolument lancer
une crème d'abeille

si cela signifie que des milliers de personnes supplémentaires
viendront sur votre site

et vous donner leurs données,
que nous pouvons utiliser pour les cibler.

Et bon, vous avez déjà fait la moitié du travail
avec cette très belle campagne virale H.

Oh, eh bien, c'était Doris.

Je vois beaucoup de potentiel en elle.

En fait, je vois beaucoup de moi en elle.

Oh.

Le lancement du produit est sur le point de commencer,
selon les médias sociaux de Bronwyn.

Êtes-vous sûr que nous sommes prêts?

Depuis une semaine,
je coordonne

la campagne
sur cinq fuseaux horaires différents,

donc je n'ai pas dormi
dans cinq fuseaux horaires différents.

Est-ce sécuritaire pour les abeilles d'être ici?

Mise en scène! Théâtre!

Le Tchad nous donne 5 millions
de dollars pour lancer cette campagne.

Nous devons faire sensation.

Ne heurtez pas les boîtes.

Trois, deux...

Gagnants!

Il y a quelques semaines,

les réseaux sociaux de tout le monde étaient en effervescence
avec notre campagne de marketing virtuel.

Aujourd'hui, je peux révéler le produit,
et c'est quelque chose que moi, Bronwyn Lark,

la promesse changera les soins de la peau.

Ses propriétés curatives sont inégalées.

Ses qualités apaisantes sont inégalées.

- Maintenant.
- Bof!

- Ses capacités réconfortantes sont inégalées.
Et le blitz médiatique commence.

Cette crème d'abeille est haut de gamme.

Vous ne vivrez jamais...

Désolé, euh,
vous continuez d'éclairer mon...

Oh.

Dernières nouvelles sur Channel 6.

Hank's Bee Farm est dans une situation délicate
après que les autorités...

La ville est en effervescence à cause de la polémique

que la crème d'abeille
n'a jamais été approuvée par la FDA.

C'était les abeilles !
Les abeilles m'ont dit de le faire !

Les abeilles me l'ont dit !

On ne sait pas
combien de corps ont été retrouvés

sur la propriété et la question est...

Ils ont dit que la crème au miel de Hank
guérirait mon éruption cutanée!

Oh, c'est super.

Comment ne pas attendre
après l'annonce ?

Eh bien, nous nous rapprochons
de l'alimentation de Bronwyn.

La plupart de mes comptes sont faux,

J'ai donc dû créer une petite tempête
parmi ses followers.

Et je ne voulais
pas lui laisser le temps de réagir.

Je veux dire, son public a besoin de la voir

réputation et renommée
détruites en temps réel.

Oh.

Comme je disais,

cette industrie de la crème d'abeille
est remplie de charlatans et de fraudeurs.

Maintenant, ils vous vendent de la crème,
mais vous ne savez pas ce qui a été ajouté.

Ici à Enlyven,

nous allons directement à l'abeille.

Le venin de l'abeille,
ou comme nous l'appelons, le baiser de l'abeille.

Eh bien, qu'est-ce que... qu'est-ce qui se passe ?

Dr Brown, dites-nous,
qu'y a-t-il dans le baiser de l'abeille ?

Euh, la piqûre d'abeille ?
Euh, mélittine, apamine.

Ah. D'accord, je vois le commentaire changer.

Ils provoquent des réponses inflammatoires.

Avec des réponses qui aident à
préparer votre système immunitaire

pour d'autres toxines et maladies
provoquant une inflammation.

La piqûre d'abeille est le vaccin de la nature.

Non dérivé de laboratoires obscurs
ou avec des ingrédients ajoutés peu fiables.

H est le baiser de l'abeille.

Nous vendrons de l'extrait de venin d'abeille.

Et pour une prime,
nous vous enverrons des abeilles vivantes

afin que vous puissiez vous inoculer
avec le pouvoir de la nature.

Oh, fille intelligente.

Attends, ce sont des préventes ?

Ouais.

Bronwyn, regarde ces chiffres.

-Tu es un génie.
- Merci.

Vous savez que j'ai des participations
dans d'autres sociétés de bien-être

partout dans le monde, non ?

Je t'emmène dans le monde, Bronwyn.

Quel que soit l'argent dont vous avez besoin,
quelle que soit l'infrastructure dont vous avez besoin,

vous avez le Tchad.

-Namaste, Tchad.
- Namaste, bébé.

C'est le contraire
de ce que nous voulions, non?

Merci, Parker.

D'accord, quel est notre prochain mouvement sur elle ?

Je n'ai aucune idée.

Cette femme ment sans aucun remords,

et puis elle pivote sans penser
aux conséquences ou même à la réalité.

Imagine le bien
qu'elle aurait pu faire

si elle avait eu la décence
de devenir une honnête escroc.

Très bien, nous allons effacer sa base de données.
C'est là que se situent les valeurs, n'est-ce pas?

Si nous faisons cela,
elle restaurera simplement à partir d'une sauvegarde.

Je suppose que je pourrais installer un virus
qui le corrompt.

Corrompt également les sauvegardes.

Amende.

Vous savez, ma - ma première arnaque...

Je suis allé à l'école de pâtisserie à Paris

pour trouver un emploi
dans le restaurant préféré d'un marchand d'armes.

Vous savez, attirer son attention au fil du temps.

Et j'ai passé six mois
à tracer mon chemin

dans sa vie comme un scalpel,

mais je me suis éloigné de ce con

avec un Van Gogh
et une mallette pleine de diamants.

Je veux dire, c'étaient des objets physiques.
C'étaient des trésors.

Elle...

Elle trouve des milliers de victimes
dans leurs propres maisons,

et–et elle vend leurs…
leurs–leurs pensées

à un homme qui la paie en argent
qui n'existe même pas.

Je veux dire, est-ce là que le crime
est arrivé ?

Eh bien, je déteste avoir
un moment "bien, en fait",

mais Bitcoin existe réellement, d'accord ?

Juste... ça existe physiquement.

Comme le Père Noël
ou l'homme gris qui hante nos rêves.

Qui est l'homme gris
qui hante notre...

Chut! On ne dit jamais son nom deux fois !
Jamais!

Bronwyn peut se remettre de n'importe quoi
tant qu'elle a l'argent de Chad.

Nous brisons cette connexion.

Mm. Hackons son truc Bitcoiny.

Non. Sophie l'a déjà dit, la seule façon pour
ce type d'accéder à l'échange

provient d'un ordinateur secret qui n'est
connecté à aucun réseau extérieur.

Il n'y a aucun moyen d'entrer.

Tu sais, le
Tchad lève beaucoup de drapeaux

qui pourrait le faire enquêter
pour blanchiment d'argent.

Beaucoup de gens pensent que vous
ne pouvez pas blanchir Bitcoin, mais vous le pouvez.

Vous le faites par le biais de l'offre initiale de pièces.

L'échange de Chad lui donne accès
à tous ces comptes root.

S'il se contente de mélanger des pièces
pendant les transactions,

il pourrait blanchir des millions de dollars
et personne ne le saura jamais.

J'ai suivi
ma mauvaise lecture d'avocat.

Mad respect.

D'accord, regarde, même s'il est légitime,

il vit toujours dans la peur que
le FBI renifle sa vie.

C'est un jeu intérieur/extérieur.

Nous convainquons Chad
que Bronwyn fait partie d'une enquête

et l'éloigner d'elle.

Oui, et je convainc Bronwyn qu'il
y a un scandale à venir du côté du Tchad

et l'éloigner de lui.

Hé, réveille-toi.

Tu vas travailler sur un virus,
comme sauvegarde.

Et je vais prouver
que la touche personnelle fonctionne toujours.

Arrêtez là.

Vous êtes un signe avant-coureur d'énergie négative.

Partir.

Je ne savais pas. Je ne savais pas.

J'ai choisi l'entreprise de Hank parce que
j'ai vu le potentiel qu'elle devienne virale,

et j'avais raison.

Imaginez ce que je peux faire
pour vos autres campagnes.

Doris, comme les abeilles,
il n'y a qu'une reine.

Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ressemble ma vie.

- J'étais actrice.

- Je sais ce que ça te fait.

Assis dans une pièce avec des femmes
qui vous ressemblent toutes,

sachant qu'un seul d'entre vous
réussira,

et nous autres,

ah, le reste d'entre nous
a déjà échoué.

Je sais ce que ça te fait,
le jugement constant.

Qu'est-ce que tu as fait?
Vous avez rompu comme tant d'autres ?

Non, vous les avez laissés derrière vous.

Vous avez pris ce qu'ils n'appréciaient pas
et vous avez établi vos propres règles.

Vous avez créé votre propre monde.

Je te comprends, Bronwyn.

Je te comprends.

Il y a des moments
où la conscience de Melanie est, euh...

C'est un fardeau.

J'ai fait un one-woman show
de Death of a Salesman

dans un dîner-théâtre de casino
dans l'Outback.

Rien ne me fait peur.

Bonjour bonjour bonjour! Hey comment ça va?

Kent Allard,
Southeastern First Financial.

Nous sommes les banquiers de Bronwyn Lark.

Mec, bienvenue dans le futur de la banque.
Monnaie virtuelle.

Oui, très excitant.
Oui, très heureux d'être ici.

OK, donc nous allons conclure
un accord de partenariat.

Ainsi, dans le cadre de nos politiques
«Apprenez à connaître votre client»,

Je vais devoir jeter
un œil à vos transactions,

vos dépôts et tous vos
partenariats existants jusqu'à présent.

Cela vous dérange si je descends
à l'étage d'échange,

jeter un oeil à ces documents que
j'ai demandé?

Bien sûr. Par ici.

Je vais juste descendre.

Et hé, ma maison est votre maison.

- Hé, merci beaucoup.
-

Je sais à quoi tu penses, Eivor.

«Connaissez votre client»,
c'est une politique de lutte contre le blanchiment d'argent.

Très bien, vous avez donc
un profil d'employé de banque sur leur site Web,

mais si le Tchad fait attention,

il va remarquer que
tu viens de rejoindre il y a deux mois.

Alors, il essaiera de trouver votre dernier emploi.

Et que trouve-t-il ?
Votre dernier emploi à la Freedom Business Bank.

Mais ensuite, il va remarquer que
vous n'étiez là que depuis six mois.

Et plus il poursuit de recherches,
plus il s'enfonce.

Il y avait ton travail avant ça.

Six mois également.
C'est bizarre, non ?

Comme ces emplois sont des dissimulations.

Alors qui es-tu vraiment ?

Et pourquoi sautez-vous simplement
de banque en banque ?

S'il est intelligent, il va faire
une recherche d'image de votre photo.

Et te voilà
avec un nom différent

lors d'un procès
avec tout un tas de gars du FBI

avec le MLFBU.

Vous lui avez construit un Rabbit Hole.

Mélanie est là.

Quoi?

OK, mon appareil, ça prend deux minutes
pour injecter le virus dans la base de données.

Il suffit de le brancher.

D'accord. Euh, où vas-tu ?

Hey.

Mon patron et votre patron
préparent quelque chose de mal,

et j'ai pensé
que j'allais juste, euh, jeter un œil autour de moi.

- J'entends les abeilles ?

Bronwyn dit que c'est apaisant.

Ils peuvent durer une semaine sans nourriture.
Je les amène sur le toit demain.

Ne heurtez pas les boîtes.

- Ça va ?

J'ai juste...

Je voulais vraiment aider les gens.

Et au début, nous l'étions.

La renommée de Bronwyn
m'a aidé à obtenir de vrais traitements

à ceux qui en avaient besoin.

Mais maintenant, colporter ce ridicule...

Savez-vous ce que c'est?

Elixir of Venus.

"Un extrait
de quatre plantes tropicales différentes

pour ramener votre libido."

- C'est toi qui l'as fait ?
- Non, c'est un placebo.

Les sites du bien-être masculin,

ils vendent exactement la même poudre,
ils l'appellent Ram Energy.

Aïe.

Oh. C'est du jade.
Il est censé avoir des propriétés curatives.

Savez-vous comment
vous êtes censé l'utiliser?

Mm-mm.

Pendant une heure.

Je ne sais pas combien de temps
je pourrai continuer à faire ça.

Euh, en parlant de ça,

tu sais, tu devrais prendre du temps.

Euh, de Bronwyn, mon patron.

Que veux-tu dire?

Tu as l'air d'être une très bonne personne,

et Bronwyn ne l'est pas.

Et, tu sais,
peut-être que mon patron est là

à cause des trucs pas si bons.

Doris est-elle... sous couverture ?

Juste, pour une fois, pense à toi.

Bronwyn n'est pas un bon ami.

Peut-être que vous devez être
ce bon ami pour vous-même.

Merci.

Je ne te connais même pas, et tu t'en soucies.

Pourquoi veux-tu l'aider ?

Avez-vous déjà eu un ami
et réalisé qu'il vous utilisait?

Ou vous voyez, comme, une amitié
et c'est juste une façon ?

Ce truc fait mal. Comme beaucoup.

Je n'avais pas vraiment d'amis
avant de rencontrer ton frère.

Et maintenant, lui, Eliot, Sophie et moi,
nous sommes de la famille, pas des amis.

Eh bien, Peggy et Hurley sont
amis, mais ils n'essaieraient jamais de me faire du mal.

Tu sais, bizarrement,
je pense que tu n'as pas d'amis

peut-être vous a-t-il réellement épargné de la douleur.

Peut-être.

Melanie vient d'appeler Bronwyn pour la prévenir,
n'est-ce pas ?

Oui, comme nous savions qu'elle le ferait.

Mon Dieu, je suis tellement stupide de penser le contraire.

Non. J'aime que tu aies essayé de l'aider.

Hardison aurait fait la même chose.

Hmm.

Qui es-tu?

Melanie vient de me dire que
votre assistante a renversé la mèche.

Bon sang.

Bronwyn, tu dois savoir,
Chad Deihle fait l'objet d'une enquête,

et tu semblais être notre meilleur moyen d'entrer.

- Quoi? Non. Non, je ne veux pas faire partie...

- Est-ce toi?
- Non, ce n'est pas le cas.

Oh, mon Dieu,
est-ce que ce type a une arme ?

Se lever.

Oh, mon Dieu, c'est une arme ?

Allons-y. Dépêche-toi.

Allons-y!

Qu'est-ce qui se passe?

Que se passe-t-il?

J'ai mes soupçons.

Je pense que je peux nous sortir d'ici vivants,

mais nous devons nous serrer les coudes
et jouer les innocents.

- D'accord.
- Bon.

C'était elle! Tout elle !

On y va.

Je suis censé croire
que tu n'avais aucune idée

qu'elle était un agent infiltré du FBI
enquêtant sur moi pour blanchiment d'argent ?

Pourquoi je penserais ça ?

Car il est bel et bien en train de blanchir de l'argent.

Ouais, Bronwyn.

Je blanchit beaucoup
d' argent pour des gens très effrayants.

Et tu as pris mon investissement
dans une entreprise qu'elle a créée

et
je l'ai utilisé comme cheval de Troie pour entrer sous mon toit,

pour accéder à mes dossiers.

Je n'en avais aucune idée.

Maintenant, si tu dois la tuer,
je pourrais juste détourner le regard.

Bronwyn, tu mens.

- Non.
- Parce que c'est ce que vous faites.

Tu mens toujours.
Vous avez créé une entreprise basée sur le mensonge.

Je ne peux pas croire un mot
qui sort de ta bouche.

Alors oui, maintenant je dois vous tuer tous les deux.

Je veux dire, pas moi,
je ne vais pas te tuer.

Eivor va te tuer.

Mais ça craint.

Quoi?

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

Je suis désolé.

Vous n'avez vraiment aucune idée de ce qu'il faut faire.

Tu es tellement habituée à ce que tes victimes
viennent à toi à moitié cuites

que vous ne savez pas quoi faire
avec un tigre vivant dans un piège.

Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Manger.

Ou être mangé.

Je ne suis pas un enquêteur du FBI.
Je suis un escroc.

Je travaille en équipe.

Nous étions juste après la base de données de Bronwyn,

mais alors vous êtes devenu
une cible d'opportunité.

Je veux dire, 40 millions
de dollars dans une petite boîte électronique.

Comment ne le pourrions-nous pas ?

Ceci, je crois.

Voici pourquoi vous ne nous tuerez pas.

Je vais acheter notre liberté
avec quelque chose de valeur.

Je préférerais qu'Eivor ne te tue pas.

Droit?

La base de données de Bronwyn.

Ça vaut quand même des millions.

D'accord.

- D'accord, je vais le chercher.
- Non, asseyez-vous.

Vous allez appeler quelqu'un de votre bureau.
Demandez-leur de le télécharger.

Eivor ira le chercher.

Là.

Mélanie va le télécharger.

Maintenant nous attendons.

Hé, est-ce que Sophie est arrivée ?
Elle ne retourne aucun de mes appels.

Euh, le dernier endroit connu
était au bureau d'Enlyven.

Eliot est en route là-bas en ce moment.

Je trace son téléphone.

Elle est quelque part étrangement protégée.

Parker poursuit
les tours de téléphonie cellulaire les plus proches maintenant.

- D'accord.

- Hé, c'est Mélanie.

Zazi ? Est-ce vous?

Euh, Mélanie ?

Euh...

Oh, je devais appeler quelqu'un.
D'abord, Bronwyn a disparu.

Puis elle m'a envoyé un texto et m'a demandé
de faire quelque chose, et je sais que c'est mal.

Elle m'a demandé de télécharger
toutes les données confidentielles de nos utilisateurs.

Cette information pourrait blesser les gens.

Je ne pouvais pas penser à quelqu'un d'
autre en qui je pouvais avoir confiance, alors je t'ai appelé.

OK, Melanie, ralentis.
D'accord, qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

Elle a dit de télécharger la base de données
et de la donner à l'homme de Chad à son arrivée.

- Euh, attends.

Le gars du Tchad ? Que veut le gars de Chad
avec la base de données ?

Sophie et Bronwyn ont disparu
à la même heure la nuit dernière.

- Coïncidence ?
- Non.

Alors Chad est un kidnappeur ?

Je ne l'avais pas vu venir.

Alors Bronwyn et Sophie sont à...

L'échange Bitcoin,
c'est pourquoi il est protégé.

Il est vulnérable
aux charges électromagnétiques.

La base de données est un prix pour...

Je ne sais pas,
mais si Chad est là-bas,

arrachant les gens à la rue,
il ne laissera pas vivre Mélanie.

Mélanie, reste où tu es, d'accord ?
L'aide est en route.

Qui?

Hank.

D'accord, je vais appeler Eliot.
Il est en route pour Enlyven de toute façon.

Je vais aller chez Chad et je vais voir
si je peux convaincre Parker de me rencontrer.

Attends, elle est du mauvais côté de la ville.

Je pense que nous sommes en solo ici.
Avez-vous un plan?

Salut mec. Chut.

Vous réveillerez les abeilles.

Oh, mec.

Hey.

Je t'ai dit de te taire.

Il possède!

Ne heurtez pas les boîtes !

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

Facile, facile, facile, facile, facile,
frère, frère, frère.

Ouh. Celui-là m'aurait piqué, hein ?

Ouh!

Qu'est-ce que c'est que ça?

Ah, c'est...

- Aller aller aller aller.

Bonjour.

Un gars du FBI.

Ah, pas le gars du FBI. Je comprends.

Où est Eivor ?

Il a été détenu.

Pourquoi êtes-vous détenu ?

Le Tchad est en fait, le blanchiment d'argent.

Ah, alors j'avais raison.

Vous êtes très bon dans ce que vous faites.

D'accord, l'un de vous,
s'il vous plaît, donnez à Chad ce qu'il veut

pour que je puisse sortir de cette chaise ?

Eh bien, c'est la base
de données des informations personnelles

des centaines de milliers
de clients de Bronwyn.

Breanna l'a téléchargé exactement comme
elle l'avait dit.

Maintenant, je te donne ça,
on peut tous y aller.

Quoi?

Vous pensez que vous pouvez revendiquer cela
comme base de données de Bronwyn

et puis juste sortir d'ici ?

Vérifiez-le vous-même.

- Bon.

Maintenant, nous allons toujours tuer tout le monde,

mais au moins ce n'était pas un gaspillage total.

Je ne pense pas.

Que diable?

Prudent. C'est une charge EMP.

Je leur ai fait construire dans mon téléphone

après m'avoir montré
votre monnaie virtuelle.

Pulsation éléctromagnétique.

C'est fascinant.

Si vos 40 millions de dollars étaient de l'or,
je ne pourrais rien y faire.

S'il s'agissait de monnaie, ce coffre-fort
le protégerait des incendies ou des explosifs.

Mais c'est comme vous l'avez dit,
il existe juste en bits et en octets.

Et je pourrais juste l'effacer
sans même le toucher.

Tue-les.

Et c'est l'interrupteur d'un homme mort.

Vous tirez sur mon ami,
il relâche sa prise et zappe--

40 millions de dollars anéantis.

Vous bluffez.

Attendons voir.

C'est 40 millions de dollars.

Mm-hmm. Oui.

Mais ce ne sont pas mes 40 millions de dollars.

Donc ça n'a pas vraiment d'importance pour moi,
n'est-ce pas ?

L'impulsion EMP!

Oh, mon téléphone a un étui magnétique,
donc il colle à mon tableau de bord.

- Hé, l'interrupteur de l'homme mort...
- Stylo à bille.

Bonne improvisation.
Et le conseil de Breanna, bon indice.

Savez-vous à
quel point vous êtes dans le pétrin?

Je suis Bronwyn Lark.

Ouais, c'est ton problème.
Chad va vouloir nous tous morts.

Il ne connaît même pas nos vrais noms,
mais tu es célèbre.

Je suis célèbre.

Nulle part où se cacher en tant que Bronwyn Lark.

À moins que vous ne participiez au
programme de réinstallation des témoins

et témoigner contre le Tchad
sous un nom différent.

Quoi? Non!

Chad va être très en colère
quand il perd sa fortune.

Sans parler de
ses clients de blanchiment d'argent.

Mais le truc EMP est faux !

Frappez-le à nouveau.

Sortez-le d'ici.

Non.

Non, non, non, non, non, non, non.

Il s'agit d'un ordinateur portable sécurisé.
Comment un virus peut-il...

Hackons son truc Bitcoiny.

Non. Sophie a dit que la seule façon pour
ce type d'accéder à l'échange

provient d'un ordinateur secret
qui se trouve en dehors du réseau.

Qu'il n'y a aucun moyen d'entrer.

Nous accédons à sa base de données.
Hé, c'est la valeur, non?

Si nous faisons cela,
elle restaurera simplement à partir des sauvegardes.

La seule chose que je puisse faire
est d'installer un virus qui le corrompt

et corrompt également les sauvegardes.

Quoi?

Vous pensez que vous pouvez revendiquer cela
comme base de données de Bronwyn

et puis juste sortir d'ici ?

Vérifiez-le vous-même.

Je l'ai fait. J'ai mis un virus dans l'échange.

C'est un nouveau régiment de tests sanguins
d'Indonésie.

Cela semble vraiment excitant.

En pointe. Je - je ne savais même pas que
quelque chose de ce genre existait.

Notre entreprise était mondiale.

J'ai suivi ces études,
même si nous ne les avons jamais utilisées.

Grâce à vous, je peux remonter
tous nos clients,

essayez de trouver des moyens cette fois
pour vraiment les aider.

Les gens aiment ma sœur.

Merci.

- Mettez votre nom dessus.
-...Amis imaginaires.

J'essaye de préparer un dîner romantique
pour toi et Hardison.

Je te l'ai dit dix fois, je ne sais pas à
qui appartient la nourriture. Je vais le manger.

Hey, qu'est-ce qu'il y a? Non.

On dirait que les docs
s'entendent comme une maison en feu, hein ?

Ouais, ils ont une vraie
ambiance de super-ami.

Ils parlent de créer
une entreprise comme vous l'avez fait.

Nous n'avons pas créé d'entreprise
parce que nous étions amis.

Je ne les ai même pas aimés la première année.

Je n'ai même appris son nom qu'après
que l'équipe se soit séparée la première fois.

Non. Non. C'est stupide.

Elle m'appelait par mon nom tout le temps.

Ouais, parce que quelqu'un d'autre l'a
dit, et j'étais comme,

"Oh, d'accord, Eliot,"
mais je ne m'en souvenais pas.

Bon sang, Parker.
Je prends une bière.

Et je ne reviens pas.

Oh.

- Il revient.
- Il revient totalement.

Donc vous avez réussi à la sauver après tout.

Ah, elle était prête à se sauver.
Elle avait juste besoin d'un petit coup de pouce.

Comme hors d'un immeuble.

Hardison m'a prévenu de ça.
S'il vous plaît, ne me poussez pas hors d'un bâtiment.

- Tu veux être amis ou pas ?
- Ne pas être poussé hors d'un immeuble.

- Je ne pense pas.
- Merci.

Hé, Eliot,
j'ai parlé à un pote à moi dans la justice

et il a dit qu'ils allaient s'acharner
sur Chad.

Maintenant, je pense que nous voulons tous que
Bronwyn perde son entreprise,

mais aucun de nous
ne veut vraiment qu'elle perde la vie.

Ouais, eh bien,
j'ai parlé au Marshal hier soir.

Elle a dit que Bronwyn avait très bien été intégré
au programme de réinstallation.

Personne ne la reconnaîtra jamais.

Hmm, je me demande comment elle va gérer ça.

Merci.

Je te le dis, c'est elle.
Je ne--

Pourquoi travaillerait-elle même ici ?

Je ne sais pas, mais c'est elle,
je te le dis.

Ah non, tu as raison.
Oh mon Dieu.

Sais tu a qui tu ressemble?

D'accord, quoi--quoi-- qui est-elle ?

Cette actrice, Bronwyn.

Je comprends parfois.

- Bronwyn Stark.
- Euh, Alouette, ouais.

Non, c'était Stark.

Dieu, que lui est-il arrivé ?

- Elle n'est pas morte ?
- Ah, je ne sais pas. Je ne me souciais pas d'elle.

- As-tu vu le dernier film qu'elle a fait ?
- Euh, horrible.

Au fait, objection retirée.

Je suis content que nous ayons fait celui-ci,

et je vois la différence
entre toi et Bronwyn.

Eh bien, ce n'est pas comme si vous demandiez
ma validation, mais si je peux vous l'offrir,

Je pense que Bronwyn fait ce qu'elle fait
parce que c'est facile,

et tu fais ce que tu fais
comme tu le fais parce que c'est difficile.

- Et je trouve cette distinction très utile.
- Comment?

Eh bien, je pense que j'avais l'habitude de regarder
ce que je faisais,

avocat pour les riches et les puissants,
comme étant dur,

mais quand j'y pense vraiment,
c'était facile.

Parce que j'ai toujours eu le pouvoir de mon côté.

Je n'ai jamais vraiment choisi un combat que
je pourrais perdre.

Le seul combat qui a été dur,
garder mon mariage ensemble

et en restant près de ma fille,
j'ai perdu.

Peut-être parce que je me suis trompé
lequel était lequel.

Hmm. Je pense que j'aime les défis.

Parfois à mon grand regret.

C'est une longue liste de ceux-là.

Suis-je sur cette liste ?

Le temps nous le dira, M. Wilson.

Mais promets-moi une chose.

Quand tu pars, et tu partiras,

allez faire quelque chose de vraiment dur.

Je promets.