Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,601 --> 00:04:44,851
-Oui, Leonetti.
2
00:04:45,517 --> 00:04:48,142
Non, j'ai mis Forget et Bernier
sur le coup.
3
00:04:48,309 --> 00:04:51,767
Il va bientôt faire jour.
Je rentre roupiller quelques heures.
4
00:04:51,934 --> 00:04:53,809
J'y repasserai en fin de matinée.
5
00:04:54,392 --> 00:04:56,267
Oui, je rappelle, t'en fais pas.
6
00:05:30,934 --> 00:05:34,267
-Aidez-moi.
Il a bu, il est complètement fou.
7
00:05:34,434 --> 00:05:35,892
J'en peux plus, moi.
8
00:05:41,934 --> 00:05:43,684
-Vous avez vos papiers ?
-Oui.
9
00:05:43,892 --> 00:05:47,351
Alors... Ah, ça y est. Mes papiers.
10
00:05:48,017 --> 00:05:50,392
Tout est là. Tout est là.
11
00:05:50,559 --> 00:05:53,892
Tu vas pas dire que je suis soûl !
-Arrête un peu !
12
00:05:54,101 --> 00:05:55,559
Quoi ?
13
00:05:55,726 --> 00:05:57,351
Je suis pas soûl, c'est tout !
14
00:05:57,517 --> 00:05:59,809
Non, mais, alors...
C'est n'importe quoi !
15
00:05:59,976 --> 00:06:02,892
-Je vais devoir l'emmener.
-Ah ben, bravo.
16
00:06:03,101 --> 00:06:05,226
-Mettez-le en prison.
-En prison, moi ?
17
00:06:05,392 --> 00:06:06,892
-Oui, toi !
-Moi ?
18
00:06:07,059 --> 00:06:09,559
Donnez-moi mes pap...
Oh là là !
19
00:06:09,726 --> 00:06:11,476
Oh... Oh, ma tête.
20
00:06:16,934 --> 00:06:19,142
-C'est pas grave.
-Quel imbécile.
21
00:06:19,309 --> 00:06:20,601
-Je vais vous déposer
22
00:06:20,809 --> 00:06:22,017
à un taxi.
23
00:06:22,184 --> 00:06:25,351
Et lui, dans un car de police
pour un examen médical.
24
00:06:25,517 --> 00:06:27,517
Vous serez appelée à témoigner.
25
00:06:27,726 --> 00:06:30,726
-D'accord. Je dirai
que vous m'avez sauvé la vie.
26
00:06:30,934 --> 00:06:32,684
-Je vous en demande pas tant.
27
00:06:33,476 --> 00:06:34,934
-Vous savez à qui
28
00:06:35,142 --> 00:06:36,851
vous avez affaire ?
29
00:06:37,017 --> 00:06:38,851
Je m'appelle Fayac.
30
00:06:39,017 --> 00:06:41,101
Henri de Fayac.
31
00:06:41,559 --> 00:06:44,684
Le fils de l'avocat
Philippe de Fayac.
32
00:06:45,267 --> 00:06:48,392
Vous vous doutez du pouvoir
d'un grand avocat,
33
00:06:48,559 --> 00:06:50,309
monsieur le petit flic ?
34
00:06:50,517 --> 00:06:54,142
-Vous avez de l'alcool dans le sang.
Personne n'y changera rien.
35
00:06:55,684 --> 00:06:56,892
-C'est amusant.
36
00:07:10,851 --> 00:07:12,684
-Allez, venez.
37
00:08:48,726 --> 00:08:50,601
-Non, non. Mais...
38
00:08:50,767 --> 00:08:54,017
J'aimerais connaître votre version
de l'affaire Fayac.
39
00:08:54,892 --> 00:08:55,934
-Fayac ?
40
00:08:56,101 --> 00:08:57,809
-Oui. Henri de Fayac.
41
00:08:57,976 --> 00:09:02,226
Vous l'avez arrêté il y a deux mois
pour conduite en état d'ivresse.
42
00:09:03,767 --> 00:09:05,392
-Ah oui. C'est exact, oui.
43
00:09:05,559 --> 00:09:08,767
Il était accompagné
d'une fille morte de peur.
44
00:09:09,517 --> 00:09:12,226
-D'après lui, il roulait peut-être
un peu vite,
45
00:09:12,392 --> 00:09:16,059
mais vous l'avez serré
contre un trottoir au risque de le tuer.
46
00:09:16,226 --> 00:09:17,726
Puis, vous l'avez insulté.
47
00:09:17,892 --> 00:09:19,851
Et comme il protestait
48
00:09:20,059 --> 00:09:21,184
contre ce langage,
49
00:09:21,351 --> 00:09:24,017
vous l'auriez frappé
à plusieurs reprises.
50
00:09:25,101 --> 00:09:27,601
-Le brigadier qui l'a réceptionné
au poste
51
00:09:27,767 --> 00:09:30,809
témoignera qu'il tenait à peine debout.
52
00:09:30,976 --> 00:09:34,476
-Il a simplement déclaré
que Fayac marchait difficilement
53
00:09:34,642 --> 00:09:36,684
et qu'il était blessé à la tête.
54
00:09:38,309 --> 00:09:41,934
-Dans ce cas,
le constat médical suffira.
55
00:09:42,851 --> 00:09:46,642
-L'avocat Philippe de Fayac
a fait libérer son fils 1 h plus tard.
56
00:09:46,809 --> 00:09:50,059
Il l'a expédié dans le cabinet
d'un médecin célèbre.
57
00:09:50,226 --> 00:09:52,684
Aucun signe d'ébriété.
58
00:09:52,892 --> 00:09:55,434
En revanche,
il a observé des écorchures
59
00:09:55,601 --> 00:09:58,559
et des contusions provoquées
par les coups.
60
00:10:01,517 --> 00:10:04,767
-Ecoutez, je vous l'ai dit :
il était soûl à vomir.
61
00:10:04,934 --> 00:10:07,476
Il s'est cogné contre sa portière.
62
00:10:07,642 --> 00:10:09,142
D'où ses blessures.
63
00:10:09,351 --> 00:10:11,309
-Je ne demande qu'à vous croire.
64
00:10:11,851 --> 00:10:13,101
Mais...
65
00:10:14,059 --> 00:10:16,892
Vous ne pouvez pas le prouver.
-Hé, là...
66
00:10:17,101 --> 00:10:18,351
Pas si vite.
67
00:10:18,517 --> 00:10:21,351
Il y avait cette fille.
Thelma quelque chose.
68
00:10:21,517 --> 00:10:22,726
Elle a tout vu.
69
00:10:22,892 --> 00:10:25,892
Elle m'a même a dit
que je lui avais sauvé la vie.
70
00:10:26,059 --> 00:10:29,017
-Elle a fait une déposition
sous la foi du serment.
71
00:10:31,726 --> 00:10:32,892
-Ah bon ?
72
00:10:35,934 --> 00:10:37,434
Et qu'est-ce qu'elle a dit?
73
00:10:37,642 --> 00:10:39,642
-Elle a confirmé le récit de Fayac.
74
00:10:39,851 --> 00:10:42,101
Il n'avait pas bu lors de leur soirée,
75
00:10:42,267 --> 00:10:44,892
elle s'est enfuie quand vous
l'avez tabasse,
76
00:10:45,059 --> 00:10:48,434
elle a eu peur que vous la frappiez aussi.
77
00:10:48,601 --> 00:10:50,517
Etc, etc...
78
00:10:51,142 --> 00:10:54,934
C'est elle qui a téléphoné au père,
ce qui lui a permis
79
00:10:55,142 --> 00:10:57,434
de faire libérer le fils aussi vite.
80
00:10:58,309 --> 00:11:00,309
C'est la fiancée du jeune homme.
81
00:11:01,059 --> 00:11:02,309
Vous le saviez ?
82
00:11:02,476 --> 00:11:05,059
-A l'entendre,
on s'en serait pas douté.
83
00:11:05,726 --> 00:11:07,726
-Vous savez, avec les femmes...
84
00:11:09,309 --> 00:11:13,059
-Et de mon passé dans cette maison,
qu'est-ce que vous en faites ?
85
00:11:13,267 --> 00:11:15,559
-Le père Fayac l'a utilisé contre vous
86
00:11:15,726 --> 00:11:18,809
dans un rapport
que je qualifierais de très habile.
87
00:11:19,476 --> 00:11:22,434
Un garçon de 19 ans
abattu dans la rue...
88
00:11:22,642 --> 00:11:25,392
-Il tirait dans la foule !
- D'accord, mais...
89
00:11:26,017 --> 00:11:27,142
9 ans.
90
00:11:28,351 --> 00:11:32,267
Il y a aussi l'affaire Rupèle.
Un coup de couteau, je crois.
91
00:11:35,392 --> 00:11:36,434
-Ça va, j'ai compris.
92
00:11:40,559 --> 00:11:44,684
Bien que ce Fayac porte plainte,
je vous garantis que je m'expliquerai.
93
00:11:44,851 --> 00:11:47,059
-Marceau,
on aimerait autant l'éviter.
94
00:11:48,934 --> 00:11:53,726
Leur version des faits
recevrait une énorme publicité.
95
00:11:53,892 --> 00:11:56,767
Or, actuellement,
les journaux bouffent du flic.
96
00:11:56,934 --> 00:12:00,184
Ils feront tout un plat
du moindre soupçon de brutalité.
97
00:12:00,351 --> 00:12:03,892
-Vous me refusez même le droit
de me défendre, c'est ça ?
98
00:12:06,517 --> 00:12:10,642
-En attendant que ça se tasse,
vous quittez la brigade criminelle
99
00:12:10,809 --> 00:12:13,892
et vous êtes muté
dans un commissariat de quartier.
100
00:12:14,059 --> 00:12:16,351
Mais votre traitement
sera maintenu.
101
00:12:18,976 --> 00:12:21,892
Ou bien alors, c'est le congé de maladie.
102
00:12:26,267 --> 00:12:28,726
-Dites-moi, Arnold, pour en finir,
103
00:12:28,892 --> 00:12:33,142
de la version du fils Fayac
et de ma parole contre la sienne,
104
00:12:33,309 --> 00:12:36,184
qu'est-ce que vous
en pensez vraiment, vous ?
105
00:12:40,934 --> 00:12:42,934
C'est une question pénible, hein ?
106
00:12:43,892 --> 00:12:46,142
-Dans le dossier construit par le père,
107
00:12:46,309 --> 00:12:48,101
il y a une chose terrible.
108
00:12:48,976 --> 00:12:52,267
Une chose si terrible
qu'elle me trouble l'esprit.
109
00:12:53,851 --> 00:12:56,476
-Au point où j'en suis,
vous pouvez y aller.
110
00:12:57,476 --> 00:12:59,767
-Il parle de l'accident dans lequel
111
00:12:59,934 --> 00:13:02,434
vous avez perdu
votre femme et votre enfant.
112
00:13:02,601 --> 00:13:06,309
Il insinue que vous êtes
devenu allergique à la vitesse
113
00:13:06,476 --> 00:13:09,642
et que vous vous êtes
aveuglément acharné sur son fils.
114
00:13:10,184 --> 00:13:12,767
Il en retirait
une circonstance aggravante,
115
00:13:12,934 --> 00:13:15,059
étant donnée votre profession,
116
00:13:15,226 --> 00:13:16,892
et réclamait à votre sujet
117
00:13:17,101 --> 00:13:19,142
une suite d'examen psychiatrique.
118
00:13:19,309 --> 00:13:21,351
En dehors d'un arrangement,
119
00:13:21,517 --> 00:13:24,101
il n'y avait
aucune solution valable.
120
00:13:24,267 --> 00:13:25,767
Dans sa plainte,
121
00:13:25,976 --> 00:13:27,559
le père conclut
122
00:13:27,892 --> 00:13:30,351
en demandant si un policier
123
00:13:30,517 --> 00:13:34,767
enclin à se servir de son revolver
ou de ses poings
124
00:13:34,934 --> 00:13:38,392
avait encore place
dans notre société.
125
00:14:20,226 --> 00:14:23,226
-Monsieur l'agent ?
On m'a volé mes pigeons !
126
00:14:23,934 --> 00:14:26,267
Des pigeons formidables,
monsieur.
127
00:14:26,434 --> 00:14:29,101
Il y en a deux.
C'est des pigeons capucins.
128
00:14:29,267 --> 00:14:31,767
Et on me les a volés.
-Et où ça ?
129
00:14:31,934 --> 00:14:34,726
-Dans leur cage.
Je l'accroche dans la cour.
130
00:14:34,892 --> 00:14:37,267
C'est là qu'on me les a volés.
131
00:14:37,434 --> 00:14:39,851
-C'est des pigeons voyageurs ?
-Non.
132
00:14:40,017 --> 00:14:43,351
Ils sont apprivoisés.
Il faut les retrouver.
133
00:14:43,517 --> 00:14:45,642
-On va pas courir
après des pigeons ?
134
00:14:45,809 --> 00:14:49,476
-Vous êtes de la police !
-Oui, mais on a du travail.
135
00:14:49,642 --> 00:14:51,351
Allez, rentre chez toi, va.
136
00:14:54,684 --> 00:14:55,892
-Hé, petit!
137
00:14:56,976 --> 00:14:58,101
Viens voir.
138
00:15:04,059 --> 00:15:06,184
Alors ? On t'a volé tes pigeons ?
139
00:15:06,351 --> 00:15:07,684
-Oui, monsieur.
140
00:15:07,851 --> 00:15:09,934
-Combien ?
-Quatre.
141
00:15:11,142 --> 00:15:12,517
-Viens me raconter ça.
142
00:15:15,476 --> 00:15:17,684
Ils étaient comment, tes pigeons ?
143
00:15:17,851 --> 00:15:20,101
-Un couple et deux séparés.
144
00:15:20,767 --> 00:15:22,226
-Quelle couleur ?
145
00:15:22,392 --> 00:15:24,559
-Ils sont blancs avec la tête noire,
146
00:15:24,726 --> 00:15:27,809
ils ont les plumes
qui leur reviennent sur la tête.
147
00:15:27,976 --> 00:15:29,809
C'est des pigeons capucins.
148
00:15:29,976 --> 00:15:31,559
Ils sont très rares, monsieur.
149
00:15:32,142 --> 00:15:33,267
-Ouais...
150
00:16:46,517 --> 00:16:48,601
-Les pigeons !
Les pigeons capucins !
151
00:16:48,767 --> 00:16:50,267
Allez, à la maison.
152
00:16:53,434 --> 00:16:54,601
-T'en es sûr ?
153
00:16:54,809 --> 00:16:56,017
-Oui, monsieur.
154
00:17:08,642 --> 00:17:10,017
-Tiens.
155
00:17:10,726 --> 00:17:12,684
Relis et signe.
156
00:17:13,392 --> 00:17:16,142
T'étais dans le Solex,
tu donnes dans le pigeon.
157
00:17:16,351 --> 00:17:19,601
Tu trouveras bien un avocat
pour faire croire que tu t'amendes.
158
00:17:22,476 --> 00:17:23,934
Oui, ici le 54.
159
00:17:24,101 --> 00:17:27,309
-Marceau Leonetti est là ?
-C'est lui-même.
160
00:17:27,476 --> 00:17:30,017
-Salut, ma vieille, c'est Frank.
161
00:17:30,184 --> 00:17:33,226
-Frank, Le Grand ? Quel honneur.
162
00:17:33,434 --> 00:17:34,684
-Ça va...
163
00:17:36,142 --> 00:17:37,517
Dis donc,
164
00:17:37,684 --> 00:17:41,517
j'ai su que tu te la coulais douce,
là-bas, depuis six mois.
165
00:17:41,684 --> 00:17:43,976
-C'est exact.
Une vraie vie de poète.
166
00:17:44,142 --> 00:17:46,934
-J'ai pensé à te donner
un peu de mouvement.
167
00:17:47,809 --> 00:17:49,976
On a créé un service spécial.
168
00:17:50,767 --> 00:17:51,809
Je suis le patron.
169
00:17:52,017 --> 00:17:54,392
-Je suis très content pour toi.
-Merci.
170
00:17:54,601 --> 00:17:56,934
Toi, au moins, je sais que tu le penses.
171
00:17:57,684 --> 00:17:59,017
Alors, écoute...
172
00:17:59,184 --> 00:18:02,184
On s'occupe
de certaines enquêtes particulières
173
00:18:02,351 --> 00:18:05,684
qui décongestionnent la volante
et aussi les Mœurs.
174
00:18:05,892 --> 00:18:09,267
Il s'agit de maniaques.
Ça se passe dans les cinémas.
175
00:18:09,434 --> 00:18:11,476
-Pourquoi tu me racontes tout ça ?
176
00:18:11,642 --> 00:18:14,142
Je suis affecté ici
jusqu'à nouvel ordre.
177
00:18:14,351 --> 00:18:17,392
-Mon service travaille
avec les commissariats.
178
00:18:17,559 --> 00:18:21,434
Dans ton secteur, il y a des cinémas
qui servent de "terrains"
179
00:18:21,601 --> 00:18:23,351
à ces petits anges.
180
00:18:23,517 --> 00:18:26,226
On va t'envoyer quelqu'un
avec une voiture
181
00:18:26,392 --> 00:18:28,351
et vous ramènerez le gibier ici.
182
00:18:30,017 --> 00:18:33,559
Marceau, je sais
que c'est un sale boulot, mais...
183
00:18:34,476 --> 00:18:37,642
-Oh, tu sais,
un boulot en vaut un autre.
184
00:18:38,476 --> 00:18:40,267
-Ça sera surtout l'après-midi.
185
00:18:40,434 --> 00:18:42,809
Je t'envoie les instructions
dans la semaine.
186
00:18:42,976 --> 00:18:45,059
-Bon, ben, on fera pour le mieux.
187
00:18:45,351 --> 00:18:46,517
-Ciao.
188
00:18:46,726 --> 00:18:49,017
-Vous faites un joli métier, hein !
189
00:18:50,142 --> 00:18:52,642
On vous paie pour dire
des ordures pareilles !
190
00:18:53,226 --> 00:18:54,351
Salauds !
191
00:18:55,017 --> 00:18:58,017
Allez chercher le commissaire !
192
00:18:58,851 --> 00:19:00,892
On m'a même pris ma cravate !
193
00:19:01,059 --> 00:19:03,809
On m'aurait pris mes lacets,
si j'en avais !
194
00:19:03,976 --> 00:19:07,309
-Qu'il la ferme, celui-là !
-"Celui-là", "Celui-là" !
195
00:19:07,517 --> 00:19:10,184
Vous savez très bien
que j'y suis pour rien !
196
00:19:11,017 --> 00:19:12,351
C'est vrai, ça...
197
00:19:13,226 --> 00:19:14,892
J'y suis pour rien, moi.
198
00:19:17,767 --> 00:19:19,809
J'ai rien fait, moi.
199
00:19:19,976 --> 00:19:23,517
Je paie pour aller au cinéma,
je m'en fous, du reste.
200
00:19:25,851 --> 00:19:27,976
Je m'en fous. Je m'en fous.
201
00:19:32,601 --> 00:19:34,392
Ça m'est égal.
202
00:19:40,684 --> 00:19:43,226
-C'est quand même un peu vieillot.
203
00:19:48,142 --> 00:19:49,142
-Oui ?
204
00:19:55,642 --> 00:19:58,017
-Marceau Leonetti ?
-Oui.
205
00:19:58,517 --> 00:19:59,934
-Je viens de la part
206
00:20:00,142 --> 00:20:01,476
de Frank Lambert.
207
00:20:04,851 --> 00:20:07,017
Le chef du service spécial.
208
00:20:07,184 --> 00:20:08,642
Et j'ai Ça
209
00:20:08,851 --> 00:20:09,976
pour vous.
210
00:20:22,476 --> 00:20:25,267
-Très heureux, Mlle Dumas.
-Moi aussi, monsieur.
211
00:20:28,559 --> 00:20:30,767
-Vous arrivez de Lyon ?
-Oui.
212
00:20:31,976 --> 00:20:34,226
-Vous avez déjà fait
ce genre de travail ?
213
00:20:34,392 --> 00:20:37,267
-Non. Mais j'y ai beaucoup pensé.
214
00:20:37,434 --> 00:20:38,559
-Ah bon...
215
00:20:50,059 --> 00:20:52,684
-C'est pas de beaux
petits chefs-d'œuvre, ça ?
216
00:20:56,309 --> 00:20:57,351
Alors ?
217
00:20:58,934 --> 00:21:01,226
J'aime bien
les jeunes filles réservées.
218
00:21:05,226 --> 00:21:06,809
D'accord.
219
00:21:24,267 --> 00:21:25,434
-Mais qu'est-ce que...
220
00:21:25,601 --> 00:21:27,767
Vous êtes cinglé ? Ça va pas ?
221
00:21:38,351 --> 00:21:40,309
-Si tu cries, je t'assomme.
222
00:21:44,601 --> 00:21:46,309
J'ai rien fait !
223
00:21:46,934 --> 00:21:48,226
Laissez-moi !
224
00:22:02,976 --> 00:22:04,351
-Mais enfin, mais...
225
00:22:53,934 --> 00:22:55,934
-Aujourd'hui, pour la 1re fois,
226
00:22:56,101 --> 00:22:58,309
les maniaques avaient du matériel.
227
00:22:58,476 --> 00:22:59,851
Des objets.
228
00:23:00,476 --> 00:23:02,601
Chaque lendemain
est pire que la veille.
229
00:23:02,767 --> 00:23:03,976
Je me demande si...
230
00:23:09,517 --> 00:23:11,642
Allô ?
-Jeanne, c'est toi ?
231
00:23:11,809 --> 00:23:13,392
-Papa ! Où es-tu ?
232
00:23:13,559 --> 00:23:16,767
-A Lyon.
J'ai pas de nouvelles, tu vas bien ?
233
00:23:16,934 --> 00:23:19,184
-Ça va très bien. Très bien.
234
00:23:19,351 --> 00:23:21,809
-Et ton travail ?
Qu'est-ce que tu fais ?
235
00:23:22,601 --> 00:23:25,101
-En ce moment,
je fais des enquêtes.
236
00:23:25,267 --> 00:23:27,226
C'est passionnant, tu sais ?
237
00:23:27,392 --> 00:23:28,642
-Sur la jeunesse ?
238
00:23:28,809 --> 00:23:30,892
-Oui... Oui, sur la jeunesse.
239
00:23:31,059 --> 00:23:33,101
On visite des centres...
240
00:23:52,684 --> 00:23:54,684
-Mes seigneurs,
mes beaux princes...
241
00:23:54,851 --> 00:23:56,309
-Regardez.
242
00:23:56,476 --> 00:23:58,976
Leonetti et Dumas
en ramènent encore trois.
243
00:23:59,142 --> 00:24:02,434
-Leonetti, Leonetti...
Il y a pas que Leonetti, ici.
244
00:24:02,601 --> 00:24:05,851
-Tout le monde a bavé
sur son compte sans le connaître.
245
00:24:06,017 --> 00:24:08,267
-Il y a jamais de fumée sans feu.
246
00:24:08,434 --> 00:24:10,559
-Dressez-moi le bilan
de la semaine.
247
00:24:13,267 --> 00:24:14,351
Ah...
248
00:24:15,809 --> 00:24:18,017
-Bonjour, M. Lambert.
-Bonjour.
249
00:24:20,392 --> 00:24:22,851
Bonjour, Mlle Dumas.
-Bonjour.
250
00:24:23,017 --> 00:24:26,601
-Dites-moi, vous faites
une bonne équipe avec Marceau.
251
00:24:26,767 --> 00:24:28,559
Ça marche, hein ?
-Ça va.
252
00:24:28,726 --> 00:24:30,767
-Pas trop difficiles, ces débuts ?
253
00:24:31,351 --> 00:24:33,476
-"Difficiles" ? Pourquoi ?
254
00:24:33,642 --> 00:24:36,351
Il n'y a qu'à s'asseoir et attendre.
255
00:24:36,559 --> 00:24:40,476
-Pourquoi avoir choisi
de faire ça, alors ?
256
00:24:41,934 --> 00:24:43,142
-A demain.
257
00:24:43,892 --> 00:24:46,309
-Mes joyeux seigneurs, on drague ?
258
00:24:46,476 --> 00:24:49,226
-Tais-toi.
-Non, je me tairai pas !
259
00:24:49,392 --> 00:24:52,476
-Deux ? Deux sur une petite femme ?
Quelle honte !
260
00:24:52,726 --> 00:24:55,392
Et toi, avec ta tête d'efféminé,
t'as pas honte ?
261
00:24:55,559 --> 00:24:57,976
Je vous foutrais au gnouf, moi !
262
00:25:13,851 --> 00:25:15,267
-Bonjour.
-Bonjour.
263
00:25:19,851 --> 00:25:22,101
-Alors, Leonetti ? Bredouille ?
264
00:25:22,267 --> 00:25:24,309
-Oui. Je vais signer la feuille.
265
00:25:37,101 --> 00:25:38,351
-Tenez, Leonetti.
266
00:25:38,934 --> 00:25:40,892
J'ai quelque chose pour vous.
267
00:25:41,059 --> 00:25:44,267
Il y a un mandat d'amener
concernant un nommé Martin.
268
00:25:44,434 --> 00:25:45,809
Roger Martin.
269
00:25:45,976 --> 00:25:49,767
Dernier domicile connu :
cité de la Glacière, dans le XIIIe.
270
00:25:49,934 --> 00:25:51,642
-C'est pas dans mon secteur.
271
00:25:51,809 --> 00:25:53,892
-Ça fait rien, puisqu'il y est plus.
272
00:25:55,559 --> 00:25:58,392
-Ben alors, où est-il ?
-Il a déménagé.
273
00:25:59,517 --> 00:26:01,767
Ses voisins vous diront où il est allé.
274
00:26:01,976 --> 00:26:04,892
-Vous pouvez m'en dire un peu plus ?
-Non.
275
00:26:05,059 --> 00:26:07,351
-Qu'est-ce qu'il a fait ?
-Rien.
276
00:26:08,476 --> 00:26:11,434
Mais le juge voudrait
enregistrer son témoignage.
277
00:26:11,601 --> 00:26:13,017
Vous avez son nom.
278
00:26:13,684 --> 00:26:16,267
Sa dernière adresse connue.
Travail simple.
279
00:26:16,976 --> 00:26:18,642
Pas de quoi en faire un plat.
280
00:26:25,142 --> 00:26:27,767
Ah, dites donc ?
On n'a pas de voiture.
281
00:26:27,934 --> 00:26:29,934
Vous me passerez
une note de frais.
282
00:26:36,392 --> 00:26:37,767
-Ben...
283
00:26:37,934 --> 00:26:39,142
Et moi ?
284
00:26:41,351 --> 00:26:42,392
Hé!
285
00:26:43,601 --> 00:26:45,934
Je fais quoi, moi ?
-Ah oui, vous...
286
00:26:46,101 --> 00:26:48,517
Les équipes sont formées.
Restez avec lui.
287
00:26:54,809 --> 00:26:57,642
-Il a dit qu'on ferait
ce travail ensemble.
288
00:26:57,809 --> 00:27:01,059
-Ah, Frank...
-On va faire une vraie enquête.
289
00:27:01,226 --> 00:27:03,059
-Qui vous l'a confiée ?
-Gravel.
290
00:27:03,226 --> 00:27:05,351
-Justement, je voulais t'en parler.
291
00:27:05,517 --> 00:27:09,351
Ce Martin, là, c'est pas un type
qu'on cherche depuis des années ?
292
00:27:12,226 --> 00:27:14,892
-Ah... Oui, oui, oui. C'est possible.
293
00:27:16,767 --> 00:27:20,476
-Que fait cette affaire chez toi ?
-Pas grand-chose.
294
00:27:20,684 --> 00:27:24,392
En 8 jours, on le retrouvera pas.
Ça fait 5 ans qu'on le cherche.
295
00:27:25,184 --> 00:27:27,017
-Alors, pas la peine d'y aller.
296
00:27:27,184 --> 00:27:28,851
-Si, mon petit.
297
00:27:29,017 --> 00:27:31,601
C'est la démarche de principe.
Pas de regrets.
298
00:27:31,809 --> 00:27:34,809
C'est une commission rogatoire.
On doit la renvoyer au juge
299
00:27:35,017 --> 00:27:36,059
par écrit.
300
00:27:36,226 --> 00:27:37,517
-Si je me souviens bien,
301
00:27:37,684 --> 00:27:41,017
à la Criminelle, c'est Allister,
qui avait le dossier de ça.
302
00:27:42,684 --> 00:27:44,059
-C'est un gentil garçon.
303
00:27:44,434 --> 00:27:46,434
Il ne te refusera pas
quelques tuyaux.
304
00:28:00,892 --> 00:28:04,142
-Dans ce cirque, les gens
n'arrêtent pas de déménager.
305
00:28:04,309 --> 00:28:05,684
C'est infernal.
306
00:28:05,851 --> 00:28:08,892
Au cours de l'enquête,
on a vu que des déménageurs.
307
00:28:09,059 --> 00:28:11,392
-Les fenêtres de Martin
donnaient par ici ?
308
00:28:11,559 --> 00:28:12,601
-Là. En face.
309
00:28:13,434 --> 00:28:15,559
Appartement 12A pendant 18 mois.
310
00:28:15,726 --> 00:28:18,809
On n'a jamais su d'où il venait
et où il est parti.
311
00:28:18,976 --> 00:28:20,934
Là-haut, 12e étage.
312
00:28:21,142 --> 00:28:22,559
La fenêtre de l'angle.
313
00:28:22,726 --> 00:28:24,559
-Il a peut-être de faux papiers.
314
00:28:24,726 --> 00:28:27,809
-Pas quand on s'appelle Martin.
C'est un nom d'âne.
315
00:28:28,017 --> 00:28:30,226
-A quoi il ressemble,
exactement ?
316
00:28:31,809 --> 00:28:33,059
-On l'a jamais vu.
317
00:28:34,434 --> 00:28:37,351
-Comment ça, "jamais vu" ?
-Jamais ?
318
00:28:37,517 --> 00:28:40,601
-Attendez...
J'ai une déposition, là,
319
00:28:40,767 --> 00:28:43,684
comme quoi, ce fameux soir,
il travaillait à ses comptes.
320
00:28:43,851 --> 00:28:47,267
Il a entendu un coup de feu
et a vu Soramon sortir en courant
321
00:28:47,434 --> 00:28:49,226
du bureau de son associé.
322
00:28:49,392 --> 00:28:51,726
Cette déposition,
qui vous l'a faite ?
323
00:28:52,392 --> 00:28:54,642
-Un jour, on a reçu
un coup de fil anonyme.
324
00:28:54,934 --> 00:28:57,851
Sans doute de quelqu'un
auquel il se serait confié.
325
00:28:58,017 --> 00:29:01,684
On a su qu'il travaillait
comme comptable chez Soramon.
326
00:29:02,351 --> 00:29:06,351
Qu'il y travaillait tard le soir.
Peut-être à une double comptabilité.
327
00:29:06,517 --> 00:29:09,142
Quand on a su son adresse,
il n'y était plus.
328
00:29:09,351 --> 00:29:11,184
-Il est peut-être mort.
329
00:29:11,392 --> 00:29:15,767
-Il n'existe rien de plus voyant
qu'un cadavre, ni de plus bavard.
330
00:29:15,934 --> 00:29:18,101
-Non, il se cache,
tout simplement.
331
00:29:18,267 --> 00:29:20,809
Il voudrait bien oublier
ce qu'il a vu,
332
00:29:20,976 --> 00:29:23,226
mais il ne peut pas.
Ce qui est vu est vu.
333
00:29:23,392 --> 00:29:25,351
Il doit avoir
une frousse du diable.
334
00:29:25,517 --> 00:29:28,767
-S'il a si peur que ça,
il est parti à l'étranger.
335
00:29:28,934 --> 00:29:32,142
-Possible. Il peut aussi
habiter le quartier voisin.
336
00:29:32,309 --> 00:29:33,642
La foule, ça protège.
337
00:29:33,851 --> 00:29:36,726
-Ce pauvre type qui vit
comme une bête traquée...
338
00:29:37,601 --> 00:29:40,392
Je trouve que c'est
le plus triste de l'histoire.
339
00:29:40,601 --> 00:29:42,142
-Si vous connaissiez
340
00:29:42,351 --> 00:29:45,142
cette ordure de Soramon,
vous ne diriez pas ça.
341
00:29:45,684 --> 00:29:49,059
Il a les mains rouges.
Il a toujours eu les mains rouges.
342
00:29:49,226 --> 00:29:51,642
Si on ne le coince pas sur ce coup-là,
343
00:29:51,809 --> 00:29:53,726
on ne l'aura jamais plus.
344
00:29:53,892 --> 00:29:56,184
Et malheureusement, il est encore jeune.
345
00:29:56,351 --> 00:29:58,101
-Faites reculer le procès !
346
00:29:58,892 --> 00:30:01,684
-T'entends ça ?
-Vous arrivez, hein ?
347
00:30:01,892 --> 00:30:04,142
Il a des avocats,
et pas des moindres.
348
00:30:04,351 --> 00:30:06,642
-Un avocat,
c'est pas le bon Dieu.
349
00:30:06,809 --> 00:30:07,892
-Ça dépend.
350
00:30:08,059 --> 00:30:11,684
-Qu'est-ce que tu espères ?
Trouver Martin avant 5 jours ?
351
00:30:11,851 --> 00:30:15,517
-Nous, dans cette histoire,
on fait figure de garçons de courses.
352
00:30:15,726 --> 00:30:18,642
-Après quoi, nous retournerons
dans les cinémas.
353
00:30:18,809 --> 00:30:20,059
-Dans les cinémas ?
354
00:30:20,226 --> 00:30:21,726
-A la chasse aux maniaques.
355
00:30:22,017 --> 00:30:25,267
-Si on peut t'aider à t'en sortir.
-De quoi ?
356
00:30:25,851 --> 00:30:27,392
Allons jeter un coup d'oeil.
357
00:30:27,559 --> 00:30:30,017
-Bon, eh bien... merci.
Au revoir.
358
00:30:33,017 --> 00:30:35,101
-J'espère qu'il se cassera le nez.
359
00:30:35,684 --> 00:30:38,184
-Et pourquoi ça ?
-Ben, réfléchis...
360
00:30:38,351 --> 00:30:40,976
On aurait l'air de quoi,
si lui et la petite...
361
00:30:41,142 --> 00:30:42,851
Mignonne, hein ?
362
00:30:43,017 --> 00:30:45,392
S'ils arrivaient à dégotter Martin ?
363
00:30:45,559 --> 00:30:47,684
-On voit que tu ne le connais pas.
364
00:30:47,851 --> 00:30:50,142
Oui, il a la manie de la contradiction,
365
00:30:50,684 --> 00:30:53,642
mais il fait pas passer
les copains pour des cloches.
366
00:30:53,851 --> 00:30:56,226
-Il sait que ça vient de moi ?
367
00:30:56,392 --> 00:30:57,809
-C'est impossible.
368
00:30:58,476 --> 00:31:01,684
Je ne lui ai même pas
parlé directement.
369
00:31:01,851 --> 00:31:04,642
J'ai utilisé mon adjoint
qui a été plutôt...
370
00:31:05,101 --> 00:31:06,517
désagréable avec lui.
371
00:31:06,726 --> 00:31:07,726
-Parfait.
372
00:31:14,559 --> 00:31:16,892
-Bonjour, Arnold.
Vous vouliez me parler ?
373
00:31:17,684 --> 00:31:19,767
Moi aussi,
j'ai du nouveau pour vous.
374
00:31:19,934 --> 00:31:22,267
Vous avez vu le tintamarre qu'ils font ?
375
00:31:25,101 --> 00:31:26,517
-Eh oui...
376
00:31:35,184 --> 00:31:36,809
Une péritonite...
377
00:31:36,976 --> 00:31:38,559
C'est vraiment pas de chance.
378
00:31:39,184 --> 00:31:43,351
On peut dire que la mort de ce livreur
est une véritable catastrophe.
379
00:31:43,517 --> 00:31:46,434
-Nous avons quand même
sa déposition écrite.
380
00:31:46,601 --> 00:31:48,226
-Oui, mais... écrite.
381
00:31:48,392 --> 00:31:51,434
Qui ne porte que sur des menaces
proférées par Soramon.
382
00:31:51,601 --> 00:31:54,517
Aux assises, rien ne remplace
un témoignage vivant.
383
00:31:54,684 --> 00:31:57,226
Ce Martin que nous recherchons
depuis le début
384
00:31:57,392 --> 00:32:00,059
aurait vu Soramon sortir
après le coup de feu.
385
00:32:00,226 --> 00:32:01,476
-Ce n'est pas sérieux.
386
00:32:01,684 --> 00:32:03,559
A huit jours du procès.
387
00:32:03,726 --> 00:32:06,976
C'est à son propos
que vous vouliez me voir ?
388
00:32:07,142 --> 00:32:09,726
-C'est le seul point valable
de l'accusation.
389
00:32:09,892 --> 00:32:11,434
-Je ne dis pas le contraire.
390
00:32:11,601 --> 00:32:14,101
Mais nous cherchons ce Martin
depuis 5 ans.
391
00:32:15,351 --> 00:32:16,642
-Je le sais bien.
392
00:32:17,101 --> 00:32:19,267
Alors j'ai mis Leonetti sur l'affaire.
393
00:32:20,392 --> 00:32:21,601
-Leonetti ?
394
00:32:23,309 --> 00:32:25,726
Il ne nous a pas causé assez d'ennuis ?
395
00:32:25,892 --> 00:32:27,434
La presse est sur notre dos.
396
00:32:27,642 --> 00:32:31,351
-J'ai pris mes précautions.
Tout le monde le croit sur la touche.
397
00:32:32,726 --> 00:32:36,559
-Quelles chances a-t-il
dans cette course contre la montre ?
398
00:32:36,976 --> 00:32:39,851
-Ceux qui continuent à chercher
se sont usés.
399
00:32:41,226 --> 00:32:42,267
Lui...
400
00:32:43,142 --> 00:32:44,309
il est neuf.
401
00:32:50,601 --> 00:32:52,601
-Vous pensez retrouver
ses bouts de bois ?
402
00:32:53,226 --> 00:32:54,767
-Non. Seulement la liste.
403
00:32:54,934 --> 00:32:56,809
-On ne peut rien faire de plus.
404
00:32:57,392 --> 00:32:59,142
-Peut-être la salle des ventes.
405
00:32:59,601 --> 00:33:01,517
Nous avons la date de la vente.
406
00:33:01,684 --> 00:33:03,726
-Oui... Ils ont été vendus où ?
407
00:33:03,892 --> 00:33:05,267
-A la rue Drouault.
408
00:33:05,892 --> 00:33:09,642
On nous a jamais demandé
cette liste, dans cette histoire.
409
00:33:10,684 --> 00:33:11,767
-Bien. Merci.
410
00:33:11,934 --> 00:33:15,517
-Je vous en prie.
Un jour, on a vu 2 amis à lui.
411
00:33:15,684 --> 00:33:19,476
Ils croyaient qu'il habitait ici.
-Deux amis ? Vous les avez vus ?
412
00:33:19,642 --> 00:33:21,476
-C'est mon frère qui les a reçus.
413
00:33:21,642 --> 00:33:23,059
Il trouvait ça marrant
414
00:33:23,226 --> 00:33:26,851
qu'on puisse penser que quelqu'un
habite dans un garde-meubles.
415
00:33:27,017 --> 00:33:28,351
-On peut voir votre frère ?
416
00:33:28,559 --> 00:33:31,976
-Je veux bien, mais arrangez-vous
pour qu'il s'énerve pas.
417
00:33:32,184 --> 00:33:34,767
-Pourquoi aurait-il raconté
qu'il habitait ici,
418
00:33:34,934 --> 00:33:37,767
si c'étaient des copains à lui, hein ?
419
00:33:37,976 --> 00:33:39,642
Ça m'a paru drôlement louche.
420
00:33:40,309 --> 00:33:41,809
-Des types de quel âge ?
421
00:33:41,976 --> 00:33:43,809
-Je suis pas fortiche sur les âges,
422
00:33:43,976 --> 00:33:46,142
mais ils avaient des têtes de teigneux.
423
00:33:46,309 --> 00:33:50,017
Surtout le plus grand.
Moi, j'adore ça, les teigneux.
424
00:33:50,184 --> 00:33:54,101
Lui, je pouvais pas m'empêcher
de bigler son oreille.
425
00:33:54,267 --> 00:33:56,851
Il avait une coupure, là.
426
00:33:57,017 --> 00:34:00,017
Comme si on l'avait châtaigné
dans une bagarre.
427
00:34:00,184 --> 00:34:02,059
Vous voyez ce que je veux dire ?
428
00:34:02,226 --> 00:34:03,684
-Oui, oui, très bien.
429
00:34:04,559 --> 00:34:07,059
Ils sont jamais revenus ?
-Non.
430
00:34:07,226 --> 00:34:09,684
-Enfin, moi, je les ai vus qu'une fois.
431
00:34:09,851 --> 00:34:12,017
-Vous en avez parlé
à d'autres policiers ?
432
00:34:12,184 --> 00:34:13,892
-J'en ai pas eu l'occas.
433
00:34:14,101 --> 00:34:16,642
Faut vous dire que dans ma famille,
434
00:34:16,809 --> 00:34:18,767
on court pas après les flics.
435
00:34:19,184 --> 00:34:21,892
Sauf si c'est des flics dans votre genre.
436
00:34:35,559 --> 00:34:38,351
-Une table de nuit, un lit,
un buffet chêne,
437
00:34:38,517 --> 00:34:41,517
une table ronde,
4 chaises cuir, un lit d'enfant,
438
00:34:41,684 --> 00:34:43,351
un fauteuil cuir usagé, un...
439
00:34:43,517 --> 00:34:44,726
Comment ?
440
00:34:44,892 --> 00:34:46,476
-Un lit d'enfant ?
441
00:34:46,642 --> 00:34:49,184
-Oui. Un lit d'enfant en érable.
442
00:34:49,351 --> 00:34:51,059
-Alors, il avait un enfant.
443
00:34:51,976 --> 00:34:55,226
-Ça veut pas dire
qu'un enfant habitait dans...
444
00:34:55,392 --> 00:34:56,809
dans l'appartement.
445
00:34:56,976 --> 00:35:00,392
-Il aurait pas gardé un lit d'enfant
en venant d'ailleurs.
446
00:35:00,559 --> 00:35:03,601
-Mais alors, s'il y a un enfant,
il y a une femme.
447
00:35:03,767 --> 00:35:06,101
-Non, pas forcément. Allez, venez.
448
00:35:10,059 --> 00:35:11,892
-Vous partez ?
- Oui.
449
00:35:12,059 --> 00:35:13,684
-Et vos sandwichs ?
450
00:35:13,851 --> 00:35:15,184
-Ben, vous les gardez.
451
00:35:15,726 --> 00:35:18,226
-Et qui va ranger tout ça ?
-Vous, mon vieux.
452
00:35:21,976 --> 00:35:22,976
-Hé ?
453
00:35:23,434 --> 00:35:24,476
Merci.
454
00:35:36,267 --> 00:35:37,517
-Tiens, Marceau...
455
00:35:37,684 --> 00:35:39,934
Tu viens pour la même chose ?
-Je crois.
456
00:35:40,101 --> 00:35:42,059
Mon assistante.
-Très heureux.
457
00:35:42,226 --> 00:35:43,517
-La brigade volante.
458
00:35:43,726 --> 00:35:45,851
-On n'a pas avancé d'un pouce.
459
00:35:46,017 --> 00:35:48,892
-Soramon le fait
rechercher de son côté.
460
00:35:49,059 --> 00:35:52,517
-Si tu veux, on change,
et je te laisse mes gaillards.
461
00:35:52,684 --> 00:35:56,184
-Elle est sur ma feuille de service.
-Et vous seriez déçu.
462
00:36:08,726 --> 00:36:10,601
-Vous êtes le gardien ?
463
00:36:10,767 --> 00:36:12,476
-Pourquoi ?
-Police.
464
00:36:12,642 --> 00:36:15,559
-J'espère que c'est pas encore
pour l'affaire Martin.
465
00:36:15,726 --> 00:36:18,726
-Si.
-Embêtez pas les locataires.
466
00:36:18,892 --> 00:36:21,267
Ils en ont assez,
des interrogatoires.
467
00:36:21,434 --> 00:36:22,934
Mettez-vous à leur place.
468
00:36:23,101 --> 00:36:25,309
-C'est au gardien, qu'on veut parler.
469
00:36:25,476 --> 00:36:28,392
Depuis quand êtes-vous ici ?
-Un an.
470
00:36:28,559 --> 00:36:30,351
-Qui vous a procuré cette place ?
471
00:36:30,517 --> 00:36:34,559
-J'ai répondu à une annonce
de la Royal Haussmann.
472
00:36:35,642 --> 00:36:38,101
Vous savez,
les gérants d'immeuble ?
473
00:37:05,892 --> 00:37:08,351
-Encore la police ?
Je les recevrai pas.
474
00:37:08,517 --> 00:37:10,351
Ces gens sont incroyables.
475
00:37:10,517 --> 00:37:13,184
-Ça a l'air d'être la pagaille, chez eux.
476
00:37:13,351 --> 00:37:14,434
-Mais...
477
00:37:14,601 --> 00:37:17,184
-Inspecteur Leonetti.
Voici mon assistante.
478
00:37:17,351 --> 00:37:18,684
-Mademoiselle.
-Monsieur.
479
00:37:18,892 --> 00:37:21,476
-J'ai déjà répondu
à tellement de questions...
480
00:37:21,684 --> 00:37:24,059
Vous venez toujours
pour la même histoire ?
481
00:37:24,226 --> 00:37:25,642
-Exactement, oui.
482
00:37:26,726 --> 00:37:29,392
-Vos 2 derniers collègues
ont été très grossiers
483
00:37:29,559 --> 00:37:31,767
envers ma secrétaire.
N'est-ce pas ?
484
00:37:31,934 --> 00:37:33,226
-Oh oui...
485
00:37:33,392 --> 00:37:35,601
-L'un des deux
avait l'oreille coupée ?
486
00:37:35,767 --> 00:37:37,642
-Oui, monsieur, il l'avait.
Là.
487
00:37:38,351 --> 00:37:42,059
Et puis...
des yeux petits et rapprochés.
488
00:37:42,226 --> 00:37:43,601
Très désagréable.
489
00:37:44,059 --> 00:37:46,184
-Que voulait-il ?
-L'adresse de Lenoir.
490
00:37:46,351 --> 00:37:50,059
Un gardien en place il y a 5 ans
à la tour de la Glacière.
491
00:37:50,559 --> 00:37:52,726
-On aimerait bien
le rencontrer aussi.
492
00:37:52,934 --> 00:37:55,017
-Il est à la retraite, monsieur.
493
00:37:55,184 --> 00:37:56,934
Nous ne savons rien de plus.
494
00:38:00,434 --> 00:38:04,184
-Nous le saurons à la caisse de retraite
des vieux travailleurs.
495
00:38:04,351 --> 00:38:06,851
-C'est un peu tard pour aujourd'hui.
496
00:38:08,851 --> 00:38:12,726
-Ça fait 2 fois qu'on nous parle
de l'homme à l'oreille coupée.
497
00:38:12,892 --> 00:38:15,184
-Et c'est pas la dernière.
498
00:38:15,351 --> 00:38:18,601
-Vous pensez que ce sont
les hommes de Soramon ?
499
00:38:18,767 --> 00:38:21,642
-Ça a l'air de rien,
mais il y en a, là-dedans.
500
00:38:36,226 --> 00:38:37,351
-Merci.
501
00:38:37,517 --> 00:38:40,934
-Je comprends pourquoi
vous réussissez toutes vos enquêtes.
502
00:38:41,101 --> 00:38:43,517
-J'ai jamais réussi
toutes mes enquêtes.
503
00:38:45,517 --> 00:38:48,517
-Evidemment. C'est idiot,
ce que je viens de dire.
504
00:38:49,642 --> 00:38:51,267
Il y a pas si longtemps,
505
00:38:51,434 --> 00:38:54,059
j'étais jamais rentrée dans un commissariat.
506
00:38:54,226 --> 00:38:56,476
La première fois, c'était à Lyon.
507
00:38:56,642 --> 00:38:58,559
On m'avait volé ma voiture.
508
00:38:58,726 --> 00:39:01,517
Un cadeau de mon père.
J'étais furieuse.
509
00:39:01,684 --> 00:39:03,351
J'ai porté plainte,
510
00:39:03,892 --> 00:39:07,101
et puis, quelque temps après,
on m'a convoquée
511
00:39:07,267 --> 00:39:09,309
pour me présenter le voleur.
512
00:39:10,851 --> 00:39:12,517
Un garçon de 14 ans.
513
00:39:14,851 --> 00:39:18,351
Une jeune femme a demandé
si je voulais retirer ma plainte.
514
00:39:18,517 --> 00:39:21,934
Une fille qui s'occupait
de la jeunesse délinquante.
515
00:39:22,684 --> 00:39:24,267
Une fille formidable.
516
00:39:26,267 --> 00:39:27,726
On s'est revues.
517
00:39:28,351 --> 00:39:30,601
Et nous sommes devenues des amies.
518
00:39:31,434 --> 00:39:33,559
J'ai eu envie de faire comme elle.
519
00:39:35,226 --> 00:39:37,392
-Que faisiez-vous, avant ?
-Oh...
520
00:39:39,642 --> 00:39:40,976
Pas grand-chose.
521
00:39:42,809 --> 00:39:45,559
J'ai flemmardé dans les études,
522
00:39:46,934 --> 00:39:50,017
et avec mon père, je n'avais pas
de problème d'avenir.
523
00:39:50,184 --> 00:39:51,434
Le vide, quoi.
524
00:39:52,309 --> 00:39:55,434
Avec cette fille je me suis lancée
dans ce métier.
525
00:39:57,559 --> 00:40:00,851
On m'a engagée tout de suite.
Ça, ils n'ont pas beaucoup
526
00:40:01,059 --> 00:40:02,101
d'amateurs.
527
00:40:03,017 --> 00:40:06,184
Et on m'a envoyée ici
pour que je prenne de l'expérience.
528
00:40:07,642 --> 00:40:11,267
Vous m'avez demandé
pourquoi je faisais ce métier.
529
00:40:11,726 --> 00:40:14,309
Eh bien, voilà.
Maintenant, vous le savez.
530
00:40:15,101 --> 00:40:16,267
-Pas trop déçue ?
531
00:40:17,892 --> 00:40:19,517
-Au début, les cinémas...
532
00:40:21,267 --> 00:40:23,309
Mais maintenant, c'est formidable.
533
00:40:24,351 --> 00:40:25,851
-C'est là ?
-Oui.
534
00:40:26,934 --> 00:40:28,434
C'est assez calme.
535
00:40:29,101 --> 00:40:31,559
Bon... Je vais me coucher avec Proust.
536
00:40:31,726 --> 00:40:34,351
-Vous n'allez pas veiller
très tard, avec ça.
537
00:40:34,517 --> 00:40:37,476
-J'ai lu Proust des nuits entières.
Pas vous ?
538
00:40:37,642 --> 00:40:39,434
-Non. Pas moi, non.
539
00:40:40,267 --> 00:40:43,559
Alors, à demain matin vers 9h
à la caisse de retraite.
540
00:40:43,726 --> 00:40:45,226
Ça va?
-Ça va.
541
00:40:45,392 --> 00:40:46,559
-Et puis...
542
00:40:47,392 --> 00:40:49,434
Espérons que ce Lenoir n'est pas mort.
543
00:40:49,601 --> 00:40:51,726
-Oh oui... Espérons.
544
00:40:51,892 --> 00:40:53,309
-Bonsoir.
-Bonsoir.
545
00:41:28,351 --> 00:41:31,017
-Elle habite au 9e étage,
2e porte à gauche.
546
00:41:31,184 --> 00:41:32,851
Jeanne Dumas.
547
00:41:33,017 --> 00:41:34,309
-Seule ?
548
00:41:34,476 --> 00:41:37,642
-J'ai demandé M. Dumas,
le concierge m'a dit :
549
00:41:37,809 --> 00:41:41,017
"Il n'y a pas de M. Dumas." Parfait.
550
00:43:00,559 --> 00:43:01,726
-Quoi ?
-Mme Lenoir ?
551
00:43:01,892 --> 00:43:02,892
-Oui.
552
00:43:03,059 --> 00:43:05,059
-Police.
-Allez vous faire foutre !
553
00:43:06,392 --> 00:43:08,101
Il y a des limites.
554
00:43:08,267 --> 00:43:09,809
Des années que ça dure.
555
00:43:21,976 --> 00:43:23,059
Qu'est-ce que c'est ?
556
00:43:23,851 --> 00:43:26,017
-Allez, ouvrez, madame, ça vaut mieux.
557
00:43:27,351 --> 00:43:29,642
-Mademoiselle est de la police aussi ?
558
00:43:30,309 --> 00:43:31,309
On nous a déjà
559
00:43:31,517 --> 00:43:32,642
tellement embêtés.
560
00:43:32,809 --> 00:43:35,392
Mon mari connaissait pas
tous les locataires.
561
00:43:35,601 --> 00:43:37,934
-La police est venue ici, dernièrement?
562
00:43:38,101 --> 00:43:39,726
-Oui. Ils étaient deux.
563
00:43:40,142 --> 00:43:42,309
Ils lui ont flanqué une sacrée frousse.
564
00:43:42,476 --> 00:43:43,809
-Votre mari est là ?
565
00:43:44,017 --> 00:43:47,017
-Il dort.
La retraite l'a déjà tué à moitié.
566
00:43:47,226 --> 00:43:51,517
-L'appartement 12 A, vous dites ?
567
00:43:52,601 --> 00:43:53,726
Un enfant...
568
00:43:54,309 --> 00:43:55,767
de quel âge ?
569
00:43:56,309 --> 00:43:59,726
-Nous savons juste
qu'il y avait un lit d'enfant.
570
00:43:59,892 --> 00:44:01,184
-Ah...
571
00:44:01,684 --> 00:44:03,642
Oui, une petite fille.
572
00:44:05,267 --> 00:44:07,226
Oui, c'est ça.
573
00:44:07,392 --> 00:44:10,226
Et ce Martin, un veuf.
574
00:44:10,392 --> 00:44:13,851
Oui... J'ai jamais vu de femme là-dedans.
575
00:44:14,642 --> 00:44:17,392
La petite devait avoir
576
00:44:17,559 --> 00:44:19,017
7 ou...
577
00:44:19,184 --> 00:44:21,392
8 ans.
Oui, oui.
578
00:44:21,559 --> 00:44:23,309
Toujours seule.
579
00:44:23,476 --> 00:44:25,226
-Elle n'allait pas à l'école ?
580
00:44:25,392 --> 00:44:28,226
-Si. Sûrement.
581
00:44:28,392 --> 00:44:31,601
-Vous avez bien parlé
à son père, quelques fois ?
582
00:44:31,767 --> 00:44:34,517
-Sans doute. Sans doute.
583
00:44:34,934 --> 00:44:36,851
-Comment était-il ? Jeune ? Vieux ?
584
00:44:37,059 --> 00:44:38,517
-Je ne sais plus.
585
00:44:40,142 --> 00:44:41,226
Je ne sais plus.
586
00:44:44,434 --> 00:44:47,851
-Madame, vous vous occupiez
de l'immeuble, aussi ?
587
00:44:48,059 --> 00:44:51,309
-Non, je travaillais dehors.
J'ai jamais vu cette petite.
588
00:44:51,517 --> 00:44:54,476
-Dites-moi,
quand les deux types sont venus,
589
00:44:54,642 --> 00:44:56,142
vous leur en avez parlé ?
590
00:44:56,767 --> 00:44:57,976
-Non.
591
00:44:58,184 --> 00:45:02,101
J'y pensais pas, moi, à cette petite.
592
00:45:02,267 --> 00:45:04,017
Vous m'en auriez pas parlé,
593
00:45:04,184 --> 00:45:06,392
j'y aurais jamais repensé, moi.
594
00:45:07,267 --> 00:45:09,351
-Quand ils ont déménagé, vous étiez là ?
595
00:45:10,892 --> 00:45:12,601
-C'est pas difficile.
596
00:45:13,017 --> 00:45:15,392
J'étais toujours là.
597
00:45:15,559 --> 00:45:17,392
-Pourquoi tu t'esquintes comme ça ?
598
00:45:17,601 --> 00:45:20,934
Dis-leur que tu marquais
des choses dans un livre.
599
00:45:28,142 --> 00:45:29,601
Voilà ses reliques.
600
00:45:31,434 --> 00:45:33,726
Une conscience comme ça, il y en a plus.
601
00:45:35,142 --> 00:45:36,601
Et pour le remercier,
602
00:45:36,767 --> 00:45:39,892
il a terminé comme laveur
de carreaux chez ces messieurs.
603
00:45:40,101 --> 00:45:43,184
-Je marque toujours
la nouvelle adresse du locataire
604
00:45:43,351 --> 00:45:44,892
qui déménage.
605
00:45:45,642 --> 00:45:48,184
-Il y a les dates et tout.
C'est formidable.
606
00:45:49,392 --> 00:45:50,392
-Ouais...
607
00:45:50,934 --> 00:45:52,434
Mais c'est pas dans celui-là.
608
00:45:56,226 --> 00:45:58,142
-Ah ! Le voilà.
609
00:45:58,309 --> 00:46:02,184
Roger Martin, 12 A,
parti le 6 janvier 65, 11h du matin.
610
00:46:02,351 --> 00:46:04,142
Destination : 21 rue Villiot.
611
00:46:04,309 --> 00:46:06,767
Vous vous rendez compte ? On l'a trouvé !
612
00:46:06,934 --> 00:46:09,809
C'est quoi ? 21 rue Villiot.
C'est fantastique.
613
00:46:10,642 --> 00:46:12,642
-Je suis de la vieille école, moi.
614
00:46:13,642 --> 00:46:15,559
Je suis de la vieille école.
615
00:46:15,726 --> 00:46:17,142
-Merci, M. Lenoir.
616
00:46:17,851 --> 00:46:19,017
Au revoir, madame.
617
00:46:22,559 --> 00:46:25,309
Si ces deux hommes revenaient dans les parages,
618
00:46:25,976 --> 00:46:29,351
dites-leur que votre maison
est surveillée par la police.
619
00:46:36,892 --> 00:46:38,601
-On peut y être dans une heure.
620
00:46:38,767 --> 00:46:41,017
Si ça se trouve, la petite nous ouvrira.
621
00:46:41,184 --> 00:46:44,059
-C'est l'adresse du garde-meubles.
-Quoi ?
622
00:46:45,226 --> 00:46:47,976
-Méfiez-vous de l'enthousiasme.
Allez, venez.
623
00:46:53,142 --> 00:46:54,184
-Oui.
624
00:46:55,976 --> 00:46:56,976
Oui.
625
00:46:57,517 --> 00:46:59,351
Un détail important? Lequel ?
626
00:46:59,559 --> 00:47:01,934
-Il vaut la peine qu'on continue.
627
00:47:02,101 --> 00:47:05,434
Et comment on s'arrange,
pour le commissariat ?
628
00:47:05,601 --> 00:47:08,642
Parce que là, je pourrai plus y aller.
629
00:47:08,851 --> 00:47:11,476
-Tu n'as plus que six jours
avant le procès.
630
00:47:12,226 --> 00:47:15,351
Ils se débrouilleront sans toi.
Tu veux de l'aide ?
631
00:47:15,559 --> 00:47:18,142
-Si on réussit, ce sera pas
une question de nombre.
632
00:47:18,309 --> 00:47:21,142
-Ne me laisse pas vieillir.
-Je t'appellerai.
633
00:47:21,309 --> 00:47:22,601
Au revoir.
-Ciao.
634
00:47:28,767 --> 00:47:30,142
-Voilà.
635
00:47:30,309 --> 00:47:33,476
On ne pourrait pas
les reconnaître dans la rue, mais...
636
00:47:33,642 --> 00:47:36,642
-Vous auriez pu faire carrière.
-Peut-être.
637
00:47:37,267 --> 00:47:39,101
-Combien ? Un ou deux ?
-Deux.
638
00:47:39,684 --> 00:47:40,892
-Un...
639
00:47:42,059 --> 00:47:43,184
-Oh...
640
00:47:46,476 --> 00:47:47,517
Oh...
641
00:47:50,267 --> 00:47:52,767
Vous aussi,
vous auriez pu faire carrière.
642
00:48:26,517 --> 00:48:28,684
-La police désire des renseignements
643
00:48:28,851 --> 00:48:31,434
sur une élève
qui a fréquenté l'école.
644
00:48:32,101 --> 00:48:33,142
-Oui ?
645
00:48:33,309 --> 00:48:37,017
-Je n'étais pas là, à l'époque,
mais vous avez dû l'avoir.
646
00:48:38,101 --> 00:48:39,642
-Oui, oui, oui, en effet.
647
00:48:39,851 --> 00:48:41,517
Oui, je vois. Marie Martin.
648
00:48:41,726 --> 00:48:43,434
-Si ça ne vous dérange pas,
649
00:48:43,601 --> 00:48:46,059
faites-nous rencontrer ses camarades.
650
00:48:46,267 --> 00:48:47,934
-Ça me paraît difficile.
651
00:48:48,559 --> 00:48:52,309
Notre effectif se renouvelle
de 25 % chaque année.
652
00:48:52,476 --> 00:48:55,601
Les parents déménagent sans arrêt,
les loyers trop chers,
653
00:48:55,767 --> 00:48:57,642
le bruit, les divorces...
654
00:48:57,809 --> 00:49:01,017
Au bout de quatre années,
il ne reste plus d'anciens.
655
00:49:01,184 --> 00:49:04,392
-Vous auriez plus de chance
avec les professeurs.
656
00:49:04,559 --> 00:49:06,726
Je pense à Mlle Viteau.
657
00:49:06,892 --> 00:49:11,017
Elle a eu l'enfant
d'octobre 65 à fin juin 66.
658
00:49:11,226 --> 00:49:14,101
-Elle enseigne toujours ?
-Ça, je ne sais pas.
659
00:49:14,309 --> 00:49:17,476
-Le ministère de l'Education
vous renseignera mieux.
660
00:49:19,351 --> 00:49:20,809
-Une dernière question.
661
00:49:20,976 --> 00:49:23,976
Avez-vous reçu la visite
d'autres policiers ?
662
00:49:24,601 --> 00:49:26,434
-Non. Pas à ma connaissance.
663
00:49:27,934 --> 00:49:29,434
-Pas d'amis, non plus ?
664
00:49:30,226 --> 00:49:31,642
-Non. Personne.
-Non, non.
665
00:49:31,809 --> 00:49:33,059
-Merci.
666
00:49:33,226 --> 00:49:35,226
-Merci beaucoup. Excusez-nous.
667
00:50:16,226 --> 00:50:18,476
-Elle était très avancée pour son âge,
668
00:50:18,642 --> 00:50:20,226
bien que souvent malade.
669
00:50:21,059 --> 00:50:24,517
-Et son père ? Est-ce qu'il
l'accompagnait, quelques fois ?
670
00:50:25,101 --> 00:50:26,392
-Il me semble.
671
00:50:26,934 --> 00:50:29,226
Un homme effacé, presque timide.
672
00:50:29,892 --> 00:50:31,559
Mais l'enfant est inoubliable.
673
00:50:31,726 --> 00:50:34,476
Elle n'était pas jolie,
mais avait du charme.
674
00:50:35,059 --> 00:50:36,684
-Elle avait des amis ?
675
00:50:37,434 --> 00:50:39,726
-Non. Elle était solitaire.
676
00:50:39,892 --> 00:50:43,059
A la récréation, elle lisait dans un coin.
677
00:50:43,226 --> 00:50:46,601
Un jour, elle m'a dit
que plus tard, elle serait actrice.
678
00:50:46,767 --> 00:50:49,392
A l'époque,
je l'avais répété à mon fiancé.
679
00:50:50,017 --> 00:50:51,767
C'est déjà loin, tout ça.
680
00:50:51,976 --> 00:50:53,934
Je me demande
ce qu'elle est devenue.
681
00:50:54,101 --> 00:50:56,684
Ça me ferait plaisir
que vous me l'ameniez.
682
00:50:56,851 --> 00:50:58,434
-A nous aussi, croyez-le.
683
00:51:09,309 --> 00:51:11,767
-Soramon, 4e porte.
684
00:51:18,351 --> 00:51:20,767
-Bonjour. Dis donc, tu as vu ?
685
00:51:23,434 --> 00:51:27,059
Tu as reçu ton linge ?
-Oui. Et je t'ai renvoyé l'autre.
686
00:51:27,226 --> 00:51:29,392
-La police recommence à chercher Martin.
687
00:51:29,601 --> 00:51:31,017
-Il fallait s'y attendre.
688
00:51:31,184 --> 00:51:33,976
-Un Leonetti et une femme sont dessus.
689
00:51:34,142 --> 00:51:36,851
Ils ont découvert que Martin avait un gosse.
690
00:51:37,059 --> 00:51:38,892
Une petite fille.
691
00:51:39,059 --> 00:51:41,017
Et nous, on le savait même pas.
692
00:51:45,726 --> 00:51:46,934
-Dis à Greg que tant
693
00:51:47,101 --> 00:51:50,559
qu'ils n'ont rien trouvé de capital
il faut pas bouger.
694
00:51:50,726 --> 00:51:51,726
Tu as compris ?
695
00:51:52,226 --> 00:51:53,851
Absolument pas bouger.
696
00:51:55,184 --> 00:51:58,226
Dans le cas contraire,
il faudra brouiller les cartes.
697
00:51:58,392 --> 00:52:00,309
Gagner du temps à tout prix.
698
00:52:00,476 --> 00:52:02,226
Il ne nous reste que 4 jours.
699
00:52:12,892 --> 00:52:14,851
-N'agis qu'en cas d'urgence.
700
00:52:15,559 --> 00:52:17,809
Il pense que la police
n'a plus le temps.
701
00:52:18,934 --> 00:52:20,934
Quatre jours, c'est très court.
702
00:52:21,101 --> 00:52:22,642
-Et très long aussi.
703
00:53:34,434 --> 00:53:37,809
-Nous ne le connaissons pas.
Nous l'avons déjà dit à la police.
704
00:53:38,017 --> 00:53:39,642
-Et sa fille non plus ?
705
00:53:39,809 --> 00:53:42,726
Une enfant de 7 ou 8 ans,
un peu pâlotte.
706
00:53:42,892 --> 00:53:46,184
-Ici, les pauvres mômes
sont tous un peu pâlichons.
707
00:53:47,226 --> 00:53:49,767
-Quel est votre plus ancien client
de la tour ?
708
00:53:49,976 --> 00:53:51,267
-Les Loring.
709
00:53:52,559 --> 00:53:53,726
Et Mlle Mancini.
710
00:53:54,434 --> 00:53:57,017
-Une saloperie
qui aime pas les enfants.
711
00:53:57,226 --> 00:54:00,976
-C'est une cliente...
-Je la fréquenterais pas, sinon.
712
00:54:01,184 --> 00:54:03,559
Vous savez, on bouclerait
713
00:54:03,767 --> 00:54:05,101
cette bonne femme-là,
714
00:54:06,309 --> 00:54:08,059
que ça me déplairait pas.
715
00:54:08,267 --> 00:54:11,559
-Enfin l'administration
se décide à agir.
716
00:54:14,351 --> 00:54:18,309
Il se passe dans cet immeuble
des choses innommables.
717
00:54:19,017 --> 00:54:21,809
-Nous n'en doutons pas, Mlle.
-Merci, monsieur.
718
00:54:24,684 --> 00:54:26,642
J'ai vu des voyous de 12 ans
719
00:54:27,267 --> 00:54:30,392
se déculotter devant moi
dans l'ascenseur.
720
00:54:30,559 --> 00:54:34,434
J'ai vu des petites filles,
des petites garces du même âge,
721
00:54:34,601 --> 00:54:37,101
traîner dans les couloirs
avec des hommes.
722
00:54:37,267 --> 00:54:40,267
Ce ne sont qu'insultes
derrière mon dos.
723
00:54:40,809 --> 00:54:44,392
Boules puantes lancées du dehors
par la fenêtre de ma cuisine.
724
00:54:44,559 --> 00:54:48,059
Ils ont uriné contre ma porte,
et même davantage.
725
00:54:48,226 --> 00:54:50,392
Sur le paillasson, vous entendez ?
726
00:54:52,184 --> 00:54:53,392
Ce sont des monstres !
727
00:54:54,517 --> 00:54:56,142
-Vous avez des noms ?
728
00:54:56,351 --> 00:54:58,767
-Mais tous. Tous.
729
00:55:01,309 --> 00:55:03,517
-Nous avons là une...
730
00:55:03,976 --> 00:55:07,976
une plainte très ancienne
concernant une certaine...
731
00:55:08,434 --> 00:55:09,601
Marie Martin.
732
00:55:09,809 --> 00:55:11,309
Elle habitait au 12 A.
733
00:55:11,476 --> 00:55:15,684
-La fille de l'homme dont la police
nous rebat les oreilles.
734
00:55:15,892 --> 00:55:19,267
-Peut-être. Mais nous ne nous
occupons que des enfants.
735
00:55:19,434 --> 00:55:22,892
C'est une petite fille assez chétive.
736
00:55:23,101 --> 00:55:25,309
-Sournoise, vous voulez dire...
737
00:55:25,642 --> 00:55:28,184
-Son père la laissait peut-être
à l'abandon.
738
00:55:29,309 --> 00:55:33,434
-Lui, je ne le connais pas.
Je l'ai dit 100 fois à la police.
739
00:55:34,517 --> 00:55:37,392
Il menait certainement
une drôle de vie.
740
00:55:37,559 --> 00:55:39,434
Elle avait de qui tenir.
741
00:55:40,601 --> 00:55:43,726
J'ai bien remarqué son manège
avec M. Loring.
742
00:55:43,892 --> 00:55:45,184
-Un voisin ?
743
00:55:46,101 --> 00:55:47,392
-Le 12 E.
744
00:55:50,059 --> 00:55:53,476
Elle allait chez lui
avant que sa femme n'arrive.
745
00:55:53,642 --> 00:55:55,267
-Ils l'invitaient peut-être.
746
00:55:55,892 --> 00:55:58,976
-Votre naïveté me déconcerte, mademoiselle.
747
00:56:00,767 --> 00:56:03,476
Que dit la plainte sur cette dévergondée ?
748
00:56:04,767 --> 00:56:06,851
-Euh... Rien de précis, hélas.
749
00:56:19,601 --> 00:56:22,309
-Il vous faut combien de temps
pour faire ça ?
750
00:56:23,851 --> 00:56:25,309
-Le temps de le faire.
751
00:56:26,809 --> 00:56:28,476
-Vous avez toujours fait ça ?
752
00:56:28,642 --> 00:56:30,809
-Oui, j'ai toujours fait ça.
753
00:56:30,976 --> 00:56:32,601
Je ne sais faire que ça.
754
00:56:36,892 --> 00:56:39,309
Chérie, c'est la police.
-Bonjour, madame.
755
00:56:41,309 --> 00:56:42,476
-Madame.
756
00:56:42,642 --> 00:56:45,309
-Asseyez-vous, je vous en prie.
-Merci.
757
00:56:45,892 --> 00:56:47,767
-Nous bavardions agréablement.
758
00:56:48,351 --> 00:56:50,476
-Sans doute.
Mais c'est encore la police.
759
00:56:51,434 --> 00:56:54,101
Non, nous ne connaissions pas Martin.
760
00:56:54,267 --> 00:56:56,267
Nous travaillons à heures fixes, nous.
761
00:56:56,642 --> 00:57:00,309
Nous ne rencontrons que ceux
qui ont les mêmes horaires.
762
00:57:00,476 --> 00:57:02,184
Et encore, on se croise
763
00:57:02,392 --> 00:57:03,809
sans savoir qui on est.
764
00:57:04,976 --> 00:57:08,517
-Mais, la fille de Martin, la petite Marie,
765
00:57:08,684 --> 00:57:10,934
elle n'avait pas d'horaires, elle.
766
00:57:11,101 --> 00:57:12,726
Vous avez dû la rencontrer.
767
00:57:12,934 --> 00:57:15,434
-Une petite fille ? Première nouvelle.
768
00:57:16,476 --> 00:57:18,476
Tu savais qu'il avait un gosse ?
769
00:57:19,351 --> 00:57:20,351
-Je crois, oui.
770
00:57:21,267 --> 00:57:24,017
Il me semble l'avoir entrevue.
Quel âge ?
771
00:57:24,226 --> 00:57:25,684
-7 ou 8 ans.
772
00:57:28,351 --> 00:57:31,309
-Peut-être.
Il y a tant d'enfants, dans l'immeuble.
773
00:57:31,476 --> 00:57:33,642
-Tu m'en aurais parlé, non ?
774
00:57:34,559 --> 00:57:37,059
-Mais oui. Evidemment.
775
00:57:42,767 --> 00:57:43,767
-Tu as acheté
776
00:57:43,976 --> 00:57:45,184
ça?
777
00:57:45,351 --> 00:57:47,226
-J'ai pas pu résister.
778
00:57:48,434 --> 00:57:49,976
-Tu es passé chez David ?
779
00:57:50,892 --> 00:57:52,309
-J'ai oublié.
780
00:57:52,476 --> 00:57:53,934
Mais j'irai demain.
781
00:57:54,642 --> 00:57:56,059
-Mais oui...
782
00:57:56,226 --> 00:57:57,267
Demain...
783
00:57:59,184 --> 00:58:01,017
-Mme Loring est fatiguée.
784
00:58:01,184 --> 00:58:03,101
-Oui, les journées sont longues.
785
00:58:04,976 --> 00:58:07,267
-Bonsoir, monsieur.
-Ah, bonsoir.
786
00:58:07,434 --> 00:58:08,434
Oh!
787
00:58:08,642 --> 00:58:10,767
Pardon. Merci.
788
00:58:10,934 --> 00:58:12,767
Merci. Merci beaucoup.
789
00:58:14,726 --> 00:58:16,684
Fabuleuses, les fourmis.
790
00:58:16,851 --> 00:58:21,101
Elles élèvent des pucerons
et les traient comme des vaches.
791
00:58:22,101 --> 00:58:24,309
-Et leur société tue les inutiles.
792
00:58:25,517 --> 00:58:29,101
-Abattus par les travailleurs,
quelle mort princière.
793
00:58:35,309 --> 00:58:36,517
-Alors ?
794
00:58:36,684 --> 00:58:39,226
-Tu fatigues pas trop, non ?
-Tout juste.
795
00:58:39,392 --> 00:58:40,601
Où ils sont?
796
00:58:40,767 --> 00:58:42,726
-Ils étaient chez la folle,
797
00:58:42,892 --> 00:58:44,892
maintenant, ils sont là, au bistrot.
798
00:58:46,184 --> 00:58:48,059
T'en penses quoi ?
-Rien.
799
00:58:48,267 --> 00:58:49,642
-Je suis seule.
800
00:58:50,226 --> 00:58:52,101
Prétextez n'importe quoi.
801
00:58:52,934 --> 00:58:55,851
Un achat de cigarettes, le journal.
802
00:58:57,892 --> 00:58:58,976
Voilà.
803
00:58:59,851 --> 00:59:01,892
Merci. Je vous attends.
804
00:59:20,767 --> 00:59:22,517
Qu'est-ce que vous prenez ?
805
00:59:24,017 --> 00:59:26,142
-Un Clacquesin.
-Il n'y en a pas.
806
00:59:26,309 --> 00:59:27,476
-Rien, alors.
807
00:59:31,851 --> 00:59:32,892
-Alors ?
808
00:59:33,559 --> 00:59:34,851
Marie ?
809
00:59:35,726 --> 00:59:38,184
Avec ses yeux qui lui mangent le visage.
810
00:59:38,851 --> 00:59:42,267
Et sa solitude dans cette fourmilière.
811
00:59:42,809 --> 00:59:45,309
Et vous ? Hein ?
812
00:59:45,476 --> 00:59:47,892
Vous, son voisin pas comme les autres.
813
00:59:50,142 --> 00:59:53,267
-Ses joues transparentes
comme de la porcelaine
814
00:59:53,434 --> 00:59:55,892
dans la lumière diffuse du matin.
815
00:59:57,267 --> 00:59:58,601
Ses doigts...
816
00:59:59,851 --> 01:00:02,184
fragiles comme le sarment de la vigne.
817
01:00:04,559 --> 01:00:07,601
Un jour, elle avait perdu
les clés de l'appartement.
818
01:00:08,309 --> 01:00:10,351
Elle était là, sur le palier,
819
01:00:11,517 --> 01:00:12,934
saisie,
820
01:00:13,101 --> 01:00:15,142
immobilisée par l'angoisse.
821
01:00:16,892 --> 01:00:18,934
Et sa peur était si visible
822
01:00:19,101 --> 01:00:21,934
que j'ai cru saisir la mienne
en prenant sa main.
823
01:00:22,101 --> 01:00:23,434
Parce que...
824
01:00:24,517 --> 01:00:26,976
moi, la vie m'effraie.
825
01:00:27,976 --> 01:00:30,309
Je ne sais pas ce que nous sommes,
826
01:00:30,476 --> 01:00:31,642
tous.
827
01:00:32,184 --> 01:00:34,934
Je ne sais pas ce que
nous sommes venus faire
828
01:00:35,101 --> 01:00:37,517
sur cette Terre ni où nous allons.
829
01:00:40,434 --> 01:00:44,184
Alors, elle a accepté
de rentrer chez moi 5 minutes,
830
01:00:44,767 --> 01:00:47,642
le temps que le gardien lui ouvre la porte.
831
01:00:48,392 --> 01:00:49,892
-Un nommé Lenoir ?
832
01:00:51,101 --> 01:00:52,226
-Oui.
833
01:00:54,309 --> 01:00:57,184
Elle a refusé les jus de fruits et la limonade.
834
01:00:58,142 --> 01:01:01,226
Son père disait
que c'était pas bon pour elle.
835
01:01:01,392 --> 01:01:04,142
Une autre fois,
elle a accepté un jus d'orange.
836
01:01:07,392 --> 01:01:09,017
Elle était grave.
837
01:01:09,434 --> 01:01:11,226
Ce n'était pas une enfant...
838
01:01:13,184 --> 01:01:15,559
ni une jeune fille ni une femme.
839
01:01:18,351 --> 01:01:21,101
C'était... c'était un conte.
840
01:01:21,267 --> 01:01:22,726
Un conte.
841
01:01:22,892 --> 01:01:27,101
Elle prenait des pilules bleues
comme l'ordonnance d'un enchanteur.
842
01:01:28,601 --> 01:01:30,476
-Comme vous en parlez bien.
843
01:01:30,642 --> 01:01:31,809
-Oui...
844
01:01:34,017 --> 01:01:36,934
Mais je m'arrête,
parce que j'ai pas le droit.
845
01:01:37,142 --> 01:01:38,309
Pas le droit.
846
01:01:40,184 --> 01:01:43,101
Et à ne rien vous cacher,
je n'aime pas la police.
847
01:01:43,267 --> 01:01:44,809
Même à travers vous.
848
01:01:45,934 --> 01:01:47,809
-Vous la détestez tellement ?
849
01:01:49,809 --> 01:01:51,351
-C'est un bien grand mot.
850
01:01:52,517 --> 01:01:54,226
Je n'ai pas de haine.
851
01:01:54,392 --> 01:01:57,017
Pour personne.
De nos jours, c'est un défaut.
852
01:01:57,809 --> 01:01:59,934
Simplement, je n'aime pas la police.
853
01:02:00,101 --> 01:02:02,476
Je ne l'aime pas, parce que...
854
01:02:02,642 --> 01:02:06,601
elle se cache dans des cotes,
dans les virages, derrière les arbres,
855
01:02:06,767 --> 01:02:08,851
pour prendre et punir les vivants.
856
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
Mais...
857
01:02:11,892 --> 01:02:13,684
elle n'essaie pas d'empêcher.
858
01:02:14,559 --> 01:02:17,767
Elle guette pour saisir,
pour sanctionner, pour...
859
01:02:23,809 --> 01:02:25,059
-M. Loring...
860
01:02:26,726 --> 01:02:29,767
Chaque soir, pendant une heure,
861
01:02:30,476 --> 01:02:32,309
avant que votre femme n'arrive,
862
01:02:32,892 --> 01:02:36,267
la petite fille vous entraînait
dans son monde de pureté,
863
01:02:37,017 --> 01:02:39,642
et vous ne viviez plus
que pour cette heure-là.
864
01:02:41,934 --> 01:02:44,892
Votre femme est à mille lieues
de votre univers.
865
01:02:45,767 --> 01:02:47,476
Et elle ne l'atteindra jamais.
866
01:02:47,642 --> 01:02:49,017
Je comprends pourquoi
867
01:02:49,184 --> 01:02:52,142
vous n'avez pas voulu
parler de la petite fille.
868
01:02:52,309 --> 01:02:55,101
Ni à elle ni à la police.
869
01:02:55,309 --> 01:02:56,601
-Mais oui...
870
01:02:56,767 --> 01:02:58,059
J'ai pas pu.
871
01:03:01,101 --> 01:03:02,101
-Mais...
872
01:03:02,726 --> 01:03:04,226
franchement...
873
01:03:05,642 --> 01:03:07,934
je ne veux que du bien à la petite Marie.
874
01:03:08,142 --> 01:03:12,976
-Je n'ai aucun détail pratique,
aucune adresse, rien.
875
01:03:13,142 --> 01:03:15,267
Je ne m'intéresse qu'à l'inutile.
876
01:03:19,309 --> 01:03:20,517
-Mais...
877
01:03:20,684 --> 01:03:22,226
elle vous parlait de l'école ?
878
01:03:23,476 --> 01:03:24,601
-Oui, elle...
879
01:03:25,101 --> 01:03:27,642
elle craignait la violence
des autres enfants.
880
01:03:27,809 --> 01:03:29,559
Elle n'aimait que son père.
881
01:03:29,726 --> 01:03:31,892
Avant, ils habitaient la banlieue.
882
01:03:32,059 --> 01:03:35,309
Elle y promenait un chat blanc
avec un collier rouge.
883
01:03:36,351 --> 01:03:38,142
Il s'appelait Boule de neige.
884
01:03:38,309 --> 01:03:41,476
Et quand il est mort,
il est parti vers le soleil et...
885
01:03:41,642 --> 01:03:43,351
il s'est mêlé aux nuages.
886
01:03:45,684 --> 01:03:47,184
Elle était...
887
01:03:48,726 --> 01:03:50,642
châtain clair...
888
01:03:51,601 --> 01:03:55,726
avec une bouche assez grande et un charme...
889
01:03:56,476 --> 01:03:57,976
indéfinissable.
890
01:03:58,934 --> 01:04:02,017
Elle m'a raconté la mort de sa mère.
891
01:04:02,184 --> 01:04:04,767
-Ecoute, M. Jacques, elle est partie.
892
01:04:04,934 --> 01:04:06,434
Pour le soleil, elle aussi.
893
01:04:06,601 --> 01:04:09,351
Dans une grande auto.
M. Thoin conduisait.
894
01:04:09,517 --> 01:04:12,267
Papa et moi,
on est restés dedans avec maman,
895
01:04:12,434 --> 01:04:13,767
et puis, à un endroit,
896
01:04:13,934 --> 01:04:17,309
M. Thoin m'a dit que ce n'était pas
pour les petites filles.
897
01:04:17,476 --> 01:04:18,892
Et maman est restée seule.
898
01:04:19,559 --> 01:04:21,559
Il était très gentil, M. Thoin.
899
01:04:26,684 --> 01:04:29,684
-Elle voulait être actrice,
quand elle serait grande.
900
01:04:30,684 --> 01:04:33,934
Son père lui disait
que c'était un métier très dur,
901
01:04:34,101 --> 01:04:37,476
et qu'il fallait qu'elle mange bien,
qu'elle se couche tôt.
902
01:04:37,809 --> 01:04:38,892
Voilà.
903
01:04:41,642 --> 01:04:43,892
Elle est partie sans me dire au revoir.
904
01:04:44,059 --> 01:04:46,017
C'était peut-être préférable.
905
01:04:48,809 --> 01:04:51,434
Si vous la retrouvez un jour,
dites-lui que...
906
01:04:51,601 --> 01:04:54,184
M. Jacques est toujours là
dans un petit coin.
907
01:04:55,267 --> 01:04:56,601
-Je lui dirai.
908
01:05:09,184 --> 01:05:10,726
Quel type, hein ?
909
01:05:14,059 --> 01:05:16,601
-Eh ben, nous voilà riches.
-Hmm.
910
01:05:16,809 --> 01:05:19,601
Ce M. Thoin
qui a enterré la mère de la petite,
911
01:05:19,767 --> 01:05:22,184
depuis le temps,
il s'en souvient plus.
912
01:05:22,351 --> 01:05:26,392
-Vous savez, les entreprises
de pompes funèbres ont des fiches.
913
01:05:26,559 --> 01:05:30,392
Je crois bien que depuis le début,
c'est notre meilleur truc.
914
01:05:32,309 --> 01:05:34,642
-Vraiment ?
-Oui. Vraiment.
915
01:05:43,184 --> 01:05:44,684
-Ah, le voilà.
916
01:05:44,851 --> 01:05:48,601
Martin Rachel, née Isaac.
917
01:05:48,767 --> 01:05:51,976
Le permis d'inhumer a été délivré
par le Dr Silberstein.
918
01:05:52,142 --> 01:05:54,517
-Le Dr comment ?
-Silberstein.
919
01:05:55,226 --> 01:05:57,392
-Vous avez son adresse ?
-Oui, oui.
920
01:05:57,559 --> 01:05:59,476
34, rue de Rivoli.
921
01:06:01,684 --> 01:06:03,726
-Vous avez des détails sur le père ?
922
01:06:03,892 --> 01:06:06,142
-Non, je vous l'ai dit. La petite.
923
01:06:06,309 --> 01:06:09,309
Je me souviens parce qu'elle parlait
comme une adulte.
924
01:06:09,476 --> 01:06:10,559
C'est tout.
925
01:06:10,726 --> 01:06:12,809
-Bon... Merci. Au revoir, monsieur.
926
01:06:12,976 --> 01:06:14,226
-Au revoir.
-Au revoir.
927
01:06:19,059 --> 01:06:21,976
-Le Dr est mort.
Sa femme est partie chez son fils.
928
01:06:22,142 --> 01:06:24,976
-Où ?
-Rue Auber. Le numéro...
929
01:06:25,142 --> 01:06:27,476
-Excusez-nous. Merci.
930
01:06:28,101 --> 01:06:29,476
-Merci, monsieur.
931
01:06:45,101 --> 01:06:47,767
-Voyez plutôt son assistante.
932
01:06:47,934 --> 01:06:49,851
Il l'a gardée très longtemps.
933
01:06:50,601 --> 01:06:52,767
Elle travaille dans un dispensaire.
934
01:06:52,934 --> 01:06:55,351
Je crois dans le Xe.
935
01:07:30,017 --> 01:07:31,726
-Il était bien comptable ?
936
01:07:31,892 --> 01:07:33,184
-Euh... oui.
937
01:07:33,351 --> 01:07:36,559
Un physique quelconque,
plutôt agréable,
938
01:07:36,726 --> 01:07:38,559
et d'une grande gentillesse.
939
01:07:39,017 --> 01:07:41,142
-Vous vous souvenez de leur adresse ?
940
01:07:42,184 --> 01:07:43,351
L'adresse ?
941
01:07:44,517 --> 01:07:47,101
-Ne nous dites pas
que vous l'avez oubliée.
942
01:07:47,309 --> 01:07:50,601
-J'allais 3 fois par semaine
chez eux pour les piqûres.
943
01:07:50,767 --> 01:07:52,142
Je l'ai pas oubliée.
944
01:07:52,351 --> 01:07:54,392
C'est 22, rue des Couronnes,
945
01:07:54,601 --> 01:07:55,892
à Belleville.
946
01:07:56,684 --> 01:07:57,934
Une vielle maison.
947
01:07:58,809 --> 01:07:59,976
-Dites-moi,
948
01:08:00,142 --> 01:08:02,601
est-ce que la petite avait un chat blanc ?
949
01:08:02,767 --> 01:08:04,684
-Un chat blanc ?
-Oui.
950
01:08:04,851 --> 01:08:06,976
-Je crois bien que oui.
951
01:09:47,101 --> 01:09:48,142
-Bleues.
952
01:09:49,809 --> 01:09:51,767
Il a dit qu'elles étaient bleues.
953
01:09:54,476 --> 01:09:55,684
Hé !
954
01:09:56,809 --> 01:09:58,309
Je vous parle.
955
01:09:59,392 --> 01:10:00,392
-Quoi ?
956
01:10:00,559 --> 01:10:04,142
-Il a parlé de pilules
et a dit qu'elles étaient bleues.
957
01:10:04,351 --> 01:10:05,434
-Mais qui?
958
01:10:06,434 --> 01:10:08,726
-Loring. M. Loring.
959
01:10:08,934 --> 01:10:11,476
La petite est chétive, malade,
960
01:10:11,642 --> 01:10:14,601
C'est ce qu'on nous a dit à l'école, partout.
961
01:10:15,476 --> 01:10:18,559
Il faut trouver le médecin qui la soigne, voilà.
962
01:10:19,809 --> 01:10:21,142
-Comment ?
963
01:10:21,309 --> 01:10:24,142
-On va faire toutes
les pharmacies du quartier.
964
01:10:24,684 --> 01:10:27,517
On va vérifier tous les registres,
les ordonnances,
965
01:10:28,309 --> 01:10:29,684
et on aura l'adresse.
966
01:10:30,642 --> 01:10:33,226
Il doit y avoir
une quinzaine de pharmacies.
967
01:10:35,434 --> 01:10:37,851
Et on va aller réveiller les pharmaciens.
968
01:10:38,017 --> 01:10:39,267
-Maintenant ?
969
01:10:40,559 --> 01:10:42,392
Vous voulez y aller maintenant?
970
01:10:43,934 --> 01:10:45,059
-Bien sûr.
971
01:10:47,434 --> 01:10:49,142
-Mais en quoi êtes-vous fait ?
972
01:10:49,684 --> 01:10:52,392
Qu'est-ce que vous êtes ? Un robot ?
973
01:10:53,559 --> 01:10:55,309
On n'y arrivera pas.
974
01:10:55,476 --> 01:10:56,892
On n'y arrivera jamais.
975
01:10:57,101 --> 01:10:59,351
Personne ne trouvera, personne ne l'a vue.
976
01:10:59,517 --> 01:11:01,809
Il y a juste eu un coup de fil anonyme.
977
01:11:01,976 --> 01:11:04,392
C'est un mirage, ce Martin. Un mythe.
978
01:11:04,559 --> 01:11:05,934
Un cauchemar.
979
01:11:06,101 --> 01:11:09,142
Et vous, vous êtes un... Vous êtes un...
980
01:11:12,517 --> 01:11:15,184
-Si je trouve quelque chose, je vous appelle.
981
01:11:16,142 --> 01:11:19,142
Sinon, à demain, a l'entrée
principale de la Glacière.
982
01:11:19,309 --> 01:11:20,476
Dormez bien.
983
01:11:32,559 --> 01:11:35,184
-Voici les ordonnanciers de ces 5 ans.
984
01:11:35,351 --> 01:11:39,017
Ça concerne surtout
les renouvellements d'ordonnance.
985
01:11:39,976 --> 01:11:41,142
Bon courage.
986
01:11:41,309 --> 01:11:42,434
-Merci.
987
01:13:14,351 --> 01:13:15,642
-J'écoute.
988
01:13:15,809 --> 01:13:18,559
-C'est moi. Il visite les pharmacies.
989
01:13:18,726 --> 01:13:19,934
-Où ça ?
990
01:13:20,101 --> 01:13:23,017
-Dans le quartier Glacière.
Tu viens ?
991
01:13:23,601 --> 01:13:25,559
-Renseigne-toi et rappelle-moi.
992
01:14:31,267 --> 01:14:32,851
-Ça y est, j'ai le tuyau.
993
01:14:33,017 --> 01:14:34,767
Ils cherchent une ordonnance.
994
01:14:34,934 --> 01:14:36,684
De la petite Martin.
995
01:14:37,767 --> 01:14:41,226
De là, ils iront chez le toubib et ils l'auront.
996
01:14:41,809 --> 01:14:43,017
-Pas mal.
997
01:14:43,601 --> 01:14:44,809
Il fallait y penser.
998
01:14:45,476 --> 01:14:48,601
On va inverser. La 504 d'abord,
et toi, tu reviens ici.
999
01:14:49,309 --> 01:14:50,392
-D'accord.
1000
01:14:53,476 --> 01:14:54,976
Vous passerez devant.
1001
01:14:55,142 --> 01:14:56,934
Nous, on suit plus loin.
-OK.
1002
01:16:16,809 --> 01:16:18,476
-Je crois que je l'ai.
1003
01:16:19,851 --> 01:16:20,976
Je l'ai.
1004
01:16:22,226 --> 01:16:24,434
-Où ça ?
-Là.
1005
01:16:24,601 --> 01:16:25,767
Martin.
1006
01:16:27,559 --> 01:16:29,101
-Il y a pas l'adresse.
1007
01:16:29,267 --> 01:16:33,142
-Dr Henrich,
12, avenue Emile Deschanel.
1008
01:16:33,309 --> 01:16:34,559
Hépatologue.
1009
01:16:35,309 --> 01:16:36,559
Je me sens vidée.
1010
01:16:41,601 --> 01:16:43,309
-Hé !
-Hein ?
1011
01:16:43,476 --> 01:16:45,267
-Hé ?
-Quoi ? Ah, c'est vous.
1012
01:16:45,434 --> 01:16:48,434
-Hép... Hépacociline, c'est des pilules ?
1013
01:16:48,601 --> 01:16:50,476
-Des pilules ? Oui.
1014
01:16:50,642 --> 01:16:51,684
-Quelle couleur ?
1015
01:16:52,642 --> 01:16:53,851
-Euh...
1016
01:16:54,559 --> 01:16:55,809
Bleu.
1017
01:16:55,976 --> 01:16:57,226
Un bleu clair.
1018
01:17:02,059 --> 01:17:03,559
-Trouver ce docteur,
1019
01:17:03,726 --> 01:17:05,309
vraiment, j'y croyais plus.
1020
01:17:10,684 --> 01:17:11,684
-Oh !
1021
01:17:41,101 --> 01:17:42,809
-Ils ont l'adresse du toubib.
1022
01:17:42,976 --> 01:17:43,976
-Tu l'as ?
1023
01:17:44,392 --> 01:17:46,601
-Non. Ils l'ont copiée dans un registre.
1024
01:17:46,767 --> 01:17:49,434
Il y en a 50.
Ils l'ont pas dit au pharmacien.
1025
01:17:50,892 --> 01:17:52,934
-Cette fois, on peut être contents.
1026
01:17:55,392 --> 01:17:57,309
Qu'est-ce que vous avez ?
1027
01:17:57,476 --> 01:18:00,309
-Quelqu'un est rentré derrière nous
à la pharmacie.
1028
01:18:00,476 --> 01:18:02,184
Et il est pas seul.
1029
01:18:02,351 --> 01:18:03,809
Ne vous retournez pas.
1030
01:18:05,434 --> 01:18:07,351
-Vous êtes sûr ?
-Oui.
1031
01:18:07,517 --> 01:18:09,601
On les a sur le dos depuis le début.
1032
01:18:26,601 --> 01:18:28,601
-Chez moi. 5, avenue des Ternes.
1033
01:18:28,767 --> 01:18:31,601
1er à gauche.
Chez vous, c'est trop dangereux.
1034
01:18:33,226 --> 01:18:34,309
-Et vous ?
1035
01:18:34,476 --> 01:18:36,101
-Vous inquiétez pas.
1036
01:18:36,267 --> 01:18:38,892
Et en se séparant,
on multiplie nos chances.
1037
01:18:57,684 --> 01:18:58,684
-Dis donc...
1038
01:18:59,184 --> 01:19:01,267
Le sale flic a réussi à se placer.
1039
01:19:05,726 --> 01:19:06,809
-Bon, il est à nous.
1040
01:19:22,892 --> 01:19:24,267
Fais pas d'histoires.
1041
01:19:24,434 --> 01:19:25,767
Donne-nous l'adresse.
1042
01:19:27,434 --> 01:19:28,559
-Ah ouais ?
1043
01:19:59,809 --> 01:20:00,809
-Il est armé ?
1044
01:20:00,976 --> 01:20:04,017
-S'il l'était, il aurait tiré.
-Bon, j'y vais.
1045
01:20:04,184 --> 01:20:05,601
-Moi, je fais le tour.
1046
01:21:06,142 --> 01:21:07,476
-Donne ce papier.
1047
01:21:17,726 --> 01:21:20,392
-Tu sais comment ça se paie,
la mort d'un flic ?
1048
01:23:19,351 --> 01:23:20,601
-Dans la main.
1049
01:23:24,726 --> 01:23:25,892
Emméne-moi.
1050
01:25:09,392 --> 01:25:12,226
-Maintenant,
on va aller sortir ce toubib du lit.
1051
01:25:12,934 --> 01:25:14,267
-Ça m'étonnerait.
1052
01:25:14,434 --> 01:25:17,892
"Paiement du tiers provisionnel
de M. Leonetti Marceau."
1053
01:25:31,434 --> 01:25:33,226
-Monsieur l'agent...
-Monsieur.
1054
01:25:33,392 --> 01:25:35,517
-Je vous amène quelqu'un de bizarre.
1055
01:25:35,684 --> 01:25:39,226
-Tiens, Leroy, tu veux voir ?
Il est dans le taxi, là-bas.
1056
01:25:58,642 --> 01:26:00,559
-Ça a pas l'air d'aller fort.
1057
01:26:02,059 --> 01:26:03,601
Qu'est-ce qui se passe ?
1058
01:26:05,392 --> 01:26:06,642
-Rien.
1059
01:26:06,809 --> 01:26:08,351
Rien, ça va bien.
1060
01:26:14,184 --> 01:26:15,601
-C'est Leonetti.
1061
01:26:18,184 --> 01:26:19,934
Il a eu des histoires.
1062
01:26:20,101 --> 01:26:21,601
Je crois qu'il buvait.
1063
01:26:50,226 --> 01:26:51,434
-Café, s'il vous plaît.
1064
01:26:53,726 --> 01:26:54,976
-Du café ?
1065
01:26:55,892 --> 01:26:57,851
Oui, oui. Oui, oui, bien sûr.
1066
01:27:01,559 --> 01:27:04,101
Ça, c'est la poubelle. Elle est pleine.
1067
01:27:07,142 --> 01:27:08,642
Voilà le sucre.
1068
01:27:11,434 --> 01:27:12,684
C'est le sel...
1069
01:27:15,476 --> 01:27:17,142
Bon, alors voilà déjà l'eau.
1070
01:27:17,809 --> 01:27:19,309
Oh...
1071
01:27:20,767 --> 01:27:21,976
Rien ne marche.
1072
01:27:22,767 --> 01:27:24,517
On voit bien qu'il est seul.
1073
01:27:28,851 --> 01:27:31,934
Vous devriez vous allonger un peu,
vous serez mieux.
1074
01:27:37,017 --> 01:27:39,517
Combien ?
-Quatre.
1075
01:27:46,309 --> 01:27:47,809
-C'est bien, chez vous.
1076
01:27:49,601 --> 01:27:53,351
J'ai un peu regardé,
pour tromper l'attente.
1077
01:27:53,517 --> 01:27:55,101
Je suis mal élevée, hein ?
1078
01:28:00,726 --> 01:28:01,892
Oh...
1079
01:28:06,934 --> 01:28:09,767
J'ai vu une Légion d'honneur.
1080
01:28:10,976 --> 01:28:12,476
Vous ne la portez pas ?
1081
01:28:14,351 --> 01:28:15,517
Jamais ?
1082
01:28:17,934 --> 01:28:19,726
-On vous la donne pour une chose
1083
01:28:19,892 --> 01:28:22,601
et on vous fusille
pour la même chose, alors...
1084
01:28:23,226 --> 01:28:25,059
-Si mon père vous entendait.
1085
01:28:27,017 --> 01:28:28,767
Et puis aussi,
1086
01:28:28,934 --> 01:28:30,434
j'ai vu un livre.
1087
01:28:30,601 --> 01:28:31,976
De Proust.
1088
01:28:32,851 --> 01:28:34,184
Tout neuf.
1089
01:28:37,767 --> 01:28:39,559
-Et puis aussi un revolver.
1090
01:28:40,601 --> 01:28:42,476
Et puis aussi des photos.
1091
01:28:44,309 --> 01:28:46,184
-J'ai... pas dit ça.
1092
01:28:47,642 --> 01:28:50,559
-Non, vous n'avez pas dit ça,
mais vous y pensez.
1093
01:28:52,184 --> 01:28:53,976
Remarquez, c'est normal.
1094
01:28:55,517 --> 01:28:57,184
Vous êtes toute neuve,
1095
01:28:57,809 --> 01:28:59,976
sur la vie, sur le métier...
1096
01:29:01,017 --> 01:29:03,059
en face d'un vieux cheval.
1097
01:29:03,226 --> 01:29:06,392
On se pose toujours des questions,
dans ces cas-là.
1098
01:29:07,434 --> 01:29:08,476
-D'abord...
1099
01:29:09,059 --> 01:29:11,059
vous n'êtes pas un vieux cheval.
1100
01:29:31,976 --> 01:29:35,142
-Espérons que ce docteur
nous donnera la bonne adresse.
1101
01:29:40,559 --> 01:29:42,267
-Je voulais vous dire que...
1102
01:29:42,892 --> 01:29:45,059
même si on retrouvait pas Martin...
1103
01:29:46,267 --> 01:29:48,309
j'aurais toujours confiance en vous.
1104
01:29:49,934 --> 01:29:51,101
J'ai toujours
1105
01:29:51,309 --> 01:29:52,476
eu confiance.
1106
01:30:02,059 --> 01:30:05,267
Vous comprenez, ils vivent
comme des bêtes traquées.
1107
01:30:05,434 --> 01:30:07,767
Nous sommes leur seule chance.
1108
01:30:09,767 --> 01:30:10,851
Et vous.
1109
01:30:15,434 --> 01:30:18,101
Bien sûr, si vous me croyez pas,
1110
01:30:19,101 --> 01:30:21,226
je sais plus quoi vous dire, moi.
1111
01:30:32,351 --> 01:30:34,017
-Mademoiselle ?
-Oui ?
1112
01:30:34,726 --> 01:30:36,476
-La fiche de Marie Martin.
1113
01:30:36,684 --> 01:30:37,892
-Bien, monsieur.
1114
01:30:38,059 --> 01:30:39,476
-Merci, docteur.
1115
01:30:41,851 --> 01:30:46,059
Dites, si ce n'est pas indiscret,
la petite, c'est grave ?
1116
01:30:46,226 --> 01:30:47,476
-Cirrhose.
1117
01:30:47,684 --> 01:30:51,059
Due à une atrophie congénitale
du canal hépatique.
1118
01:30:52,059 --> 01:30:54,809
C'est long, mais c'est en bonne voie.
1119
01:30:56,517 --> 01:30:59,351
L'adresse est cité de la Glacière,
dans le XIIIe.
1120
01:31:00,142 --> 01:31:01,684
-Oh non.
1121
01:31:02,976 --> 01:31:05,726
-Ça, c'est l'ancienne adresse.
1122
01:31:06,517 --> 01:31:10,101
-Non. L'ancienne est
rue des Couronnes à Belleville.
1123
01:31:12,142 --> 01:31:15,226
-Il y a longtemps
qu'ils sont pas venus chez vous ?
1124
01:31:16,101 --> 01:31:17,601
-Il y a cinq semaines.
1125
01:31:19,142 --> 01:31:21,017
-Ils reviennent à date fixe ?
1126
01:31:21,767 --> 01:31:23,976
-Naturellement. Toutes les cinq semaines.
1127
01:31:24,142 --> 01:31:25,559
Ils viennent aujourd'hui.
1128
01:31:26,267 --> 01:31:27,892
11h45.
1129
01:31:28,059 --> 01:31:29,226
-"Aujourd'hui" ?
1130
01:31:30,226 --> 01:31:31,434
-Oui.
1131
01:31:32,601 --> 01:31:34,726
-Vous avez dit aujourd'hui ?
-Oui.
1132
01:31:34,892 --> 01:31:36,267
-Merci, docteur.
1133
01:31:37,476 --> 01:31:39,976
-Comment est-elle ?
-En ce moment,
1134
01:31:40,184 --> 01:31:43,559
elle porte un manteau rouge
bordé de fourrure blanche.
1135
01:32:24,059 --> 01:32:25,976
-Ça va, ma chérie ?
-Oui.
1136
01:32:26,726 --> 01:32:29,892
-Et si tu es fatiguée,
pour revenir, on prendra un taxi.
1137
01:32:30,059 --> 01:32:31,726
-C'est pas la peine.
1138
01:32:45,892 --> 01:32:47,976
-J'ai eu envie de les embrasser.
1139
01:32:49,351 --> 01:32:51,559
C'est fou ce qu'il a l'air de l'aimer.
1140
01:32:55,892 --> 01:33:00,601
-Ce serait bien que Favre et Allister
signent quand on ramènera Martin.
1141
01:33:00,767 --> 01:33:03,434
Dites-leur d'attendre
à la brigade criminelle.
1142
01:33:03,601 --> 01:33:05,142
-Mais ? Et vous ?
1143
01:33:05,976 --> 01:33:07,642
Enfin... Et nous ?
1144
01:33:07,809 --> 01:33:10,726
-Quoi, nous ?
On l'a trouvé, il me semble, non ?
1145
01:33:10,892 --> 01:33:13,142
-Bon... Ben, j'y vais.
1146
01:34:02,142 --> 01:34:03,309
'Roger ?
1147
01:34:04,684 --> 01:34:06,226
Je suis content vous voir.
1148
01:34:06,684 --> 01:34:08,017
-Bonjour, Marie.
1149
01:34:13,726 --> 01:34:15,267
-On allait chez vous.
1150
01:34:15,476 --> 01:34:18,309
J'ai un petit problème de comptabilité.
1151
01:34:23,726 --> 01:34:24,892
-Oui...
1152
01:34:25,434 --> 01:34:26,434
Volontiers.
1153
01:34:29,226 --> 01:34:32,934
-Je vous présente mon associée,
Mlle Jeanne Dumas.
1154
01:34:33,101 --> 01:34:35,517
-Très heureux.
-Moi aussi, monsieur.
1155
01:34:35,684 --> 01:34:38,892
J'ai tellement entendu
parler de vous et de Marie.
1156
01:34:40,601 --> 01:34:43,059
-C'est... c'est un ami de travail.
1157
01:34:43,226 --> 01:34:44,559
-Bonjour, monsieur.
1158
01:34:45,142 --> 01:34:46,392
-Bonjour, Marie.
1159
01:34:47,309 --> 01:34:48,851
Tu es très jolie, tu sais.
1160
01:34:49,017 --> 01:34:51,434
On te ramène ton papa
le plus vite possible.
1161
01:34:52,642 --> 01:34:55,809
En attendant,
tu pourrais déjeuner avec Jeanne ?
1162
01:34:55,976 --> 01:34:58,226
Tu vois, le restaurant, là-bas ?
1163
01:34:58,392 --> 01:35:00,517
Après, on viendra te chercher.
1164
01:35:00,684 --> 01:35:01,976
-Si père veut bien.
1165
01:35:02,142 --> 01:35:04,476
-Oui, oui.
Très bonne idée. Merci.
1166
01:35:04,642 --> 01:35:05,934
-Vous le prenez, ce taxi ?
1167
01:35:06,142 --> 01:35:08,517
-Une seconde.
Et puis, on vous garde.
1168
01:35:08,726 --> 01:35:10,851
-Sois gentille avec la demoiselle.
1169
01:35:11,017 --> 01:35:12,726
Et fais attention à ton régime.
1170
01:35:12,892 --> 01:35:15,517
-Oui, père.
-Et puis...
1171
01:35:16,726 --> 01:35:19,184
Tenez. Elle doit en prendre deux.
1172
01:35:19,351 --> 01:35:20,809
-Ne vous inquiétez pas.
1173
01:35:35,434 --> 01:35:36,601
-Mais...
1174
01:35:38,226 --> 01:35:40,601
Comment avez-vous pu me retrouver ?
1175
01:35:41,392 --> 01:35:42,726
Comment ?
1176
01:35:42,892 --> 01:35:45,517
-Vous savez,
c'est déjà une longue histoire.
1177
01:35:53,684 --> 01:35:55,142
Quai des Orfèvres.
1178
01:35:57,517 --> 01:35:59,142
-Je n'arrive pas à y croire.
1179
01:35:59,976 --> 01:36:01,476
Quel joli cadeau.
1180
01:36:02,267 --> 01:36:04,892
Je te baptise Boule de neige,
comme l'autre.
1181
01:36:05,059 --> 01:36:07,226
-J'ai un ami qui te connaît bien.
1182
01:36:07,392 --> 01:36:08,684
M. Loring.
1183
01:36:08,851 --> 01:36:10,767
Tu sais, M. Jacques.
1184
01:36:10,934 --> 01:36:13,559
-Ah oui, dans le grand immeuble.
1185
01:36:13,726 --> 01:36:16,101
On se racontait des histoires d'animaux.
1186
01:36:17,934 --> 01:36:19,267
Lui, avec ses fourmis.
1187
01:36:19,434 --> 01:36:23,309
-Et toi, avec ton poney
qui boit l'eau de la rivière.
1188
01:36:24,142 --> 01:36:26,351
Malheureusement, je ne l'ai pas encore.
1189
01:36:26,517 --> 01:36:28,059
-Tu l'auras bien un jour.
1190
01:36:28,226 --> 01:36:29,726
Où vas-tu à l'école ?
1191
01:36:30,684 --> 01:36:32,559
-J'y vais pas. Père ne veut pas.
1192
01:36:33,059 --> 01:36:35,392
J'étudie avec lui à la maison.
1193
01:36:36,476 --> 01:36:38,601
Moi, plus tard, je veux être actrice.
1194
01:36:39,226 --> 01:36:40,226
-On arrangera ça.
1195
01:36:42,101 --> 01:36:45,434
-Et vous, avec le monsieur,
qu'est-ce que vous êtes ?
1196
01:36:45,601 --> 01:36:48,142
-Nous ? On s'occupe des gens.
1197
01:36:48,809 --> 01:36:50,684
On les protège.
1198
01:36:52,559 --> 01:36:54,767
-C'est pour cela, qu'il est si gentil.
1199
01:36:55,642 --> 01:36:58,434
-Et puis, il connaît des tours de magie.
1200
01:36:59,726 --> 01:37:02,101
-S'il a des enfants,
ça doit les amuser.
1201
01:37:03,476 --> 01:37:05,934
Il a peut-être une petite fille, comme moi.
1202
01:37:06,101 --> 01:37:08,726
-Oui. Je crois qu'il en a eu une.
1203
01:37:16,184 --> 01:37:18,184
-Alors ? C'est bon ?
1204
01:37:19,434 --> 01:37:21,267
Je t'ai ramené ton papa.
1205
01:37:21,934 --> 01:37:24,351
Il t'attend dehors avec des amis à lui.
1206
01:37:25,851 --> 01:37:29,309
Ils vont t'emmener dans une maison
jusqu'à demain soir.
1207
01:37:29,476 --> 01:37:30,642
Hein ?
1208
01:37:37,184 --> 01:37:38,392
-Oui, je crois.
-On verra.
1209
01:37:38,934 --> 01:37:40,226
-Ah, la voilà.
1210
01:37:44,101 --> 01:37:47,476
-Mlle Jeanne m'a offert
un nouveau Boule de neige.
1211
01:37:47,642 --> 01:37:48,892
-Comme c'est gentil.
1212
01:37:49,101 --> 01:37:50,892
Encore merci, mademoiselle.
1213
01:37:51,059 --> 01:37:53,226
-Tout va aller très bien, maintenant.
1214
01:37:53,392 --> 01:37:54,434
-Vous croyez ?
1215
01:37:54,642 --> 01:37:56,892
-Naturellement. C'est évident, voyons.
1216
01:38:05,767 --> 01:38:07,642
-Beau travail. Félicitations.
1217
01:38:14,184 --> 01:38:15,267
-Marceau...
1218
01:38:16,059 --> 01:38:18,142
C'est idiot, ce que je vais vous dire,
1219
01:38:18,726 --> 01:38:20,642
mais il faut que je vous le dise.
1220
01:38:21,351 --> 01:38:23,059
J'en ai le cœur qui cogne.
1221
01:38:24,017 --> 01:38:26,517
On les a sauvés !
-Aïe!
1222
01:38:26,684 --> 01:38:27,726
-Pardon.
1223
01:39:53,309 --> 01:39:57,351
-Jurez de dire toute la vérité
rien que la vérité.
1224
01:39:57,517 --> 01:40:00,267
Levez la main droite
et dites "je le jure".
1225
01:40:08,226 --> 01:40:09,976
-Je le jure.
1226
01:40:24,351 --> 01:40:25,684
-Voilà ton père.
1227
01:40:25,851 --> 01:40:27,184
-Ah oui, c'est lui.
1228
01:40:28,517 --> 01:40:30,642
Père, tu es resté longtemps.
1229
01:40:34,601 --> 01:40:36,267
-Je crois qu'on a tout.
1230
01:40:36,434 --> 01:40:38,642
-Sinon, téléphonez à l'hôtel.
1231
01:40:39,351 --> 01:40:42,309
-C'est moi qui ai tout rangé.
-Alors, tout y est.
1232
01:40:42,476 --> 01:40:45,392
-Au revoir, Martin.
Vous avez été formidable.
1233
01:40:47,976 --> 01:40:49,601
-Bonne chance.
1234
01:40:49,767 --> 01:40:51,184
-Vous me laissez seul ?
1235
01:40:51,684 --> 01:40:53,184
-Nous, on a fini.
1236
01:40:53,351 --> 01:40:55,434
-Et encore merci.
1237
01:42:05,392 --> 01:42:07,767
-Regarde ! Il a les yeux beiges, lui !
1238
01:43:31,892 --> 01:43:33,142
-Pourquoi ?
1239
01:43:35,434 --> 01:43:38,101
Pourquoi la police l'a-t-elle abandonné ?
1240
01:43:38,267 --> 01:43:39,726
Marceau, pourquoi ?
1241
01:43:42,017 --> 01:43:44,684
-Elle n'a pas reçu d'ordres
pour le protéger.
1242
01:43:44,851 --> 01:43:47,559
-Il vous faut des ordres
pour protéger les gens ?
1243
01:43:47,726 --> 01:43:49,392
C'est ça, la police ?
1244
01:43:50,976 --> 01:43:52,142
C'est ignoble.
1245
01:43:52,809 --> 01:43:56,642
Ils le savaient tous,
que Martin n'avait aucune chance.
1246
01:43:59,059 --> 01:44:00,767
Et vous ? Vous le saviez ?
1247
01:44:06,059 --> 01:44:07,642
Je m'en fiche, moi.
1248
01:44:07,809 --> 01:44:10,851
Qu'on ait condamné Soramon
n'est pas le plus important.
1249
01:44:11,017 --> 01:44:13,226
La petite, vous y avez pensé ?
1250
01:44:13,392 --> 01:44:15,267
Que va-t-elle devenir ?
1251
01:44:15,434 --> 01:44:17,476
C'est nous qui avons tué son père.
1252
01:44:17,642 --> 01:44:19,684
Sans nous, personne l'aurait trouvé.
1253
01:44:20,809 --> 01:44:22,184
J'ai honte, Marceau.
1254
01:44:22,684 --> 01:44:24,476
Si vous saviez comme j'ai honte.
1255
01:44:30,142 --> 01:44:33,059
Qu'est-ce que je m'étais fait,
comme illusions.
1256
01:44:36,351 --> 01:44:38,017
Tout est devenu moche.
1257
01:44:39,309 --> 01:44:40,517
Pas pour vous ?
1258
01:44:44,309 --> 01:44:46,267
-Pour moi, je crois que...
1259
01:44:46,434 --> 01:44:49,017
de toute façon, c'est un peu tard.
1260
01:44:59,934 --> 01:45:01,101
-Tant pis.
1261
01:45:03,976 --> 01:45:05,392
Alors, adieu.
92195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof