Original subtitles

KAIDAN *HISTÓRIAS SOBRENATURAIS) (Kaidan)

Uma produção Ninjin Club

Produção: Shigeru Wakatsuki

História Original: Lafcadio Hearn Argumento: Yoko Mizuki

Direção de Fotografia: Yoshio Miyajima

Efeitos Sonoros: Toru Takemitsu

Direção de Arte: Shigemasa Toda

Supervisão de Iluminação: Akira Aomatsu

CABELOS NEGROS

Michiyo Aratama, Misako Watanabe, Rentaro Mikuni

A MULHER DAS NEVES

Tatsuya Nakadai Keiko Kishi

Yuko Mochizuki

HOICHI, O HOMEM SEM ORELHAS

Katsuo Nakamura Tetsuro Tanba

Takashi Shimura

EM UMA TAÇA DE CHÁ

Kanemon Nakamura, Osamu Takizawa, Haruko Sugimura

Ganjiro Nakamura, Noboru Nakaya, Seiji Miyaguchi

Realização: MASAKI KOBAYASHI

CABELOS NEGROS

Na velha Kyoto havia um jovem samurai,

que empobreceu por causa da ruína do seu senhor.

Ele decidiu deixar a sua casa...

para prestar serviços ao governador de uma província distante.

Adeus.

Fica bem. Não há futuro aqui.

Para os homens, progredir é importante.

Eu não posso desistir por ti.

Não posso comprometer o meu futuro aqui.

Tu deixarás Kyoto?

Vou trabalhar mais do que antes.

Vou fiar dia e noite.

Trabalharei como uma escrava, por uma vida melhor.

Se eu perder esta oportunidade, estarei acabado.

Não tentes impedir-me. O novo cargo trar-me-á fortuna.

Se puderes casar-te novamente com um homem distinto,

também progredirás.

Não há mais nada por dizer.

Chega de pobreza para mim!

Tu partirás amanhã cedo.

É melhor ires deitar-te.

Levai-a para o quarto nupcial.

A minha filha finalmente casou-se.

Agora eu sinto-me aliviada.

Estou feliz por tê-lo na minha família.

Obrigado.

Ele sabe das suas obrigações. E vai servi-la bem.

Peço que cuide bem da minha filha.

Eu cuidarei.

O samurai não compreendia o valor do amor.

Ele divorciara-se da sua boa esposa,

e casara-se com uma mulher de uma família notável, para ganhar projeção.

Era a imprudência da juventude,

e a experiência do desejo.

O segundo casamento não lhe trouxera felicidade.

A sua nova esposa era egoísta e insensível.

Ele logo recordou com remorso os seus dias em Kyoto.

E assim descobriu que ainda amava a primeira esposa.

Amava-a mais do que jamais amaria a outra.

E então ele percebeu quão injusto...

e ingrato fora.

Lembranças de uma mulher com quem ele falhara...

A sua fala suave...

O seu sorriso...

As suas maneiras bonitas e delicadas...

A sua paciência infinita...

Tudo isso perseguia-o continuamente.

Eu desisto!

O mesmo jogo de sempre!

Estou cansada disto.

Garotas, estais dispensadas.

É melhor ir deitar-se agora.

O seu marido ainda está a ler.

Como tu és ingrato!

Recebeste um cargo graças ao prestígio social da minha família.

Tu apenas usaste-me.

Sempre acalentas as tuas antigas lembranças.

Tu estás a abandonar-me!

O orvalho da noite não o ajudará.

Por favor, vá para o seu quarto,

e cuide da sua senhoria.

Cuidar dela? Esse é o teu dever.

Não diga isso.

Ela pode voltar para os pais amanhã ainda, se quiser.

Eu não suporto já ver o olhar insatisfeito dela.

Então dize a ela...

Eu era jovem e insensato.

Procurarei a minha ex-esposa, que abandonei,

para compensá-la pelo meu ato pecaminoso.

Os anos passaram-se,

e o contrato dele expirou.

Era 10 de setembro, quando ele chegou às ruas de Kyoto,

onde a sua primeira esposa morava.

Era meia-noite e a cidade estava silenciosa como um cemitério.

Quando voltaste para Kyoto?

Agora. Ainda agora.

Como conseguiste encontrar-me nestes quartos escuros?

Fica sentada.

Não te incomodes.

- Vou preparar o jantar. - Eu não quero.

Tu não mudaste nada.

Pareces a mesma de antes.

Não consegui esquecer o teu rosto nem por um momento...

E a tua voz, tão querida para mim.

Perdoa-me!

Eu fui cruel. Fui um idiota.

Eu mereço o teu desprezo.

Até ao dia em que o meu contrato terminaria,

como eu desejei voltar para ti.

Como me arrependi do meu egoísmo.

Como fui infeliz sem ti.

Como me odiei por haver-me separado de ti.

Por quanto tempo eu esperei e planeei rever-te.

Assim que fiquei livre,

quis voltar para Kyoto para encontrar-te.

Apressei-me no caminho, no escuro.

Muito gentil da tua parte...

Teres pensado tanto em mim.

Perdoa-me.

Peço que me perdoes.

Eu fui um idiota.

Não te culpes.

Não há por que sofreres por minha causa.

Eu sempre senti que não era digna...

de ser tua esposa.

Não...

Eu sabia disso, mas não podia ajudar, estando ao teu lado.

Em todo o caso, foi muita crueldade ter-me divorciado de ti.

Foi por causa da pobreza.

Enquanto viveste comigo...

Sempre foste tão amável.

Por que deveria eu pensar mal de ti?

Eu rezei pelo teu êxito, dia e noite.

Eu vou compensar-te.

Esquece. Vieste de tão longe.

Que felicidade poder ver-te novamente...

Ainda que seja apenas por um momento.

Por um momento?

Faze este momento durar sete vidas.

A menos que me proíbas...

Eu sempre viverei contigo. Sempre!

Nada nos separará novamente.

Os teus cabelos perfumados

Estão como sempre.

Os mesmos cabelos lustrosos...

Os olhos escuros...

Esse nariz adorável...

Essas faces macias...

E...

Eu já esqueci a minha tristeza.

Muitas coisas aconteceram em Kyoto desde que partiste.

Eu imagino.

Não há como contar tudo em apenas uma noite.

Logo... amanhecerá.

Este quarto é muito caro a mim.

Foi o nosso quarto nupcial.

Passamos muitas noites aqui.

Eu não quero dormir agora.

Quero falar do passado, do presente e do futuro contigo...

E desfrutar a felicidade que estou a sentir.

É quase um sonho.

Não quero dormir nem por um momento...

Assim posso ficar contigo para sempre.

A MULHER DAS NEVES

Em uma aldeia da província de Musashi...

viviam dois lenhadores, Mosaku e Minokichi.

Mosaku era um homem velho,

e Minokichi, seu aprendiz, um rapaz de 18 anos.

Todos os dias eles iam a uma floresta a algumas milhas da aldeia.

Em um dia muito frio, uma grande nevasca apanhou-os a caminho de casa.

O barqueiro deixara o barco no outro lado do rio.

Não era uma boa ocasião para nadar.

Eu pretendia fazer-te a ti...

o que fiz ao outro homem.

Mas não consegui não sentir pena de ti...

Pois tu és tão jovem.

Tu és um rapaz bonito.

Não te farei mal nenhum.

Mas, se tu contares a alguém...

Ainda que seja à tua própria mãe...

o que viste nesta noite, eu saberei.

E então, matar-te-ei.

Lembra-te do que eu disse.

Entendido?

Eu vou-me agora.

Temos de vender lenha para viver.

Durante algum tempo, tu não poderás trabalhar...

Não antes da primavera.

A terrível noite gelada deixou-te doente.

Come as papas.

Cuida-te bem, meu filho.

Ou acabarás congelado,

e morto como o velho Mosaku...

que perdeu todo o sangue.

Se te acontecer novamente,

não sobreviverás.

Estás a ouvir-me?

Não contaste nada daquela noite.

Passou-se um ano.

Assim que melhorou, o jovem voltou a trabalhar.

Todas as manhãs, ia para a floresta sozinho,

e voltava depois do pôr-do-sol com feixes de lenha.

Aonde vais a esta hora?

A Edo.

Sozinha?

Sim.

Eu perdi os meus pais.

E os meus parentes de Edo ajudar-me-ão a encontrar trabalho como criada.

Tens irmãos?

Nenhum?

Se eu pudesse dissuadir-te de ir visitar os teus parentes...

Dizem que é difícil encontrar trabalho sem recomendação.

Tu deverias casar-te!

Tu és casado?

Vem.

Aquela é a minha casa.

Por que não vens descansar? Não há com que preocupares-te.

Mas...

Moramos apenas eu e a minha mãe nela.

Vem.

O teu nome é Yuki [Neve]?

Entendo, entendo.

Talvez não haja muita esperança de conseguires trabalho em Edo.

Além do mais, tu estás sozinha.

Às vezes, as pessoas podem ser muito cruéis.

Em especial, jovens como tu,

devem ter cuidado com homens maus.

Come, enquanto está quente.

E Yuki deu-lhe três filhos, bonitos e de pele branca.

Ela era considerada uma boa esposa por todos da aldeia.

A neve cai constantemente. A chuva cai pesadamente.

Ela passa pelos buracos do teto do templo.

O sacerdote ficou surpreso e caiu de cabeça para baixo.

Façamos as nossas oferendas no túmulo da vovó.

Mostrai a ela como crescestes.

Oferece à vovó.

Parece que ela nunca envelhece.

É verdade.

Hoje ela está tão jovem como quando veio para a aldeia.

Ela é maravilhosa.

Foste visitar a sepultura?

Sim. É o dia do falecimento da minha sogra.

Que bom.

Ela deve ser grata por ter bons netos,

que rezam por ela.

Ela está contente. Ela morreu feliz com a esposa que o filho arranjou.

Não se ouvem histórias como essa.

Não mesmo.

Geralmente, a sogra odeia a nora.

Não importa quão boa ela seja.

Não é verdade.

Agradeço a todas vós, a minha vida é muito feliz.

Tu e o teu marido formais um casal feliz.

Ele deve ser feliz.

Afinal tem uma linda e boa mulher como esposa.

Naturalmente.

Que mulher jovem!

As camponesas costumam envelhecer cedo,

ainda mais depois de ter três filhos.

E ela ainda parece uma garota.

Ela é maravilhosa.

Que achas? Experimenta.

- Ficaram pequenas? - E as crianças?

Também fiz para elas.

Que bom! Sandálias novas para o ano novo!

Se as tiras estiverem apertadas, eu posso ajustar.

- Vamos, experimenta. - Sim.

Que maravilha! Por que tiras vermelhas?

- Tu ainda és jovem. - Sou mãe de três crianças.

O vermelho ainda é a tua cor.

Os teus pés são bonitos.

Serviram bem.

Não estão apertadas, nem folgadas.

Serviram perfeitamente.

As tuas sandálias parecem bonitas e resistentes,

logo as pessoas notá-las-ão e pedirão encomendas.

Mas este par ficou especialmente bom.

Eu fiz para que combinasse com o teu quimono.

Como se eu estivesse de viagem.

Não posso comprar-te um quimono, mas ao menos posso fazer sandálias novas.

Com as tuas sandálias e o meu quimono,

os nossos filhos terão um ótimo feriado.

Como está indo?

Só faltam alguns pontos.

Por que me olhas tão intensamente?

Eu lembrava-me de dez anos atrás.

É estranho relembrar isso depois desses anos todos.

Tu costuravas com a luz no teu rosto,

e eu olhava para ti deste jeito.

Por isso lembrei-me duma certa noite.

Que noite?

Uma coisa estranha aconteceu naquela noite.

Eu lembro-me como se tivesse acontecido ontem.

Até hoje, nunca falei com ninguém daquela noite.

Nem sei se aquilo foi real ou apenas um sonho.

Foi na noite em que o velho Mosaku congelou até morrer,

como se o seu sangue tivesse sido sugado.

Com os meus olhos, eu vi uma mulher...

que se debruçou sobre Mosaku.

E ela soprou sobre ele como que um leve fumo branco.

Então ele ficou rígido e não conseguia mover-se.

Aquela mulher também se inclinou sobre mim.

Eu quase fiquei paralisado.

Então...

Os olhos daquela mulher horrível...

Pareceram-me muito bonitos.

Ela era tão bonita...

E tão branca quanto tu.

Sim!

Tu és muito parecida com ela.

É por isso que me lembrei.

A lembrança dela assombrou-me dia e noite.

Eu até fiquei doente.

Eu digo-te, foi quando eu passei...

aquela noite terrível na cabana do barqueiro, durante a nevasca.

Eu vi claramente aquela mulher estranha que matou o velho Mosaku.

Nunca vi uma mulher tão linda e tão branca quanto ela, com exceção de ti.

É claro, ela não é um ser humano, e eu tenho medo dela.

Ela era a Mulher das Neves e estava com fome de sangue quente.

Talvez tenha sido um sonho.

Não foi um sonho.

Eu...

Era eu.

Eu.

Eu!

Era eu, Yuki.

Naquela noite, tu prometeste que não contaria a ninguém.

Quebraste, por fim, a promessa.

Era um compromisso entre nós para toda a vida.

Eu avisei que, se tu contasses, eu matar-te-ia.

Tu traíste-me.

Ah, se não fosse pelas crianças que estão a dormir...

Eu matar-te-ia agora mesmo!

De agora em diante...

É melhor tu cuidares bem das crianças.

Se elas tiverem qualquer razão para queixa de ti...

Eu tratar-te-ei como tu mereces!

INTERVALO

HOICHI, O HOMEM SEM ORELHAS

Foi no início da manhã de 24 de março...

Do segundo ano da Era Genroku (1689)...

Quando os clãs Genji e Heike...

Em Dan-no-ura...

Travaram a sua última batalha marítima...

Com as bandeiras do deus da guerra...

Kumano Tanzo da Província de Kii tomou a liderança,

seguido de Kawano Michinobu da Província de Iyo,

que liderou os barcos de guerra de Shikoku.

Os tambores de guerra soavam ruidosamente.

Havia milhares de barcos...

E navegaram na direção dos barcos do Clã Heike,

e então cercaram-nos...

Estas eram as tropas...

sob o comando de Yoshitsune.

Foi aqui em Dan-no-ura, no Estreito de Shimonoseki,

que os clãs Genji e Heike travaram a sua última batalha marítima...

O Clã Heike foi derrotado em muitas batalhas e fugiu para o oeste.

E aqui, o clã pereceu com o seu imperador infante.

Notonokami Noritsune sabia...

que aquele era o seu último dia...

Os samurais do Clã Genji não podiam com ele.

Ele queria cruzar espadas com Yoshitsune, o comandante Genji.

"Vem, Yoshitsune!" gritou ele.

As altas ondas impediram-nos de chegar à costa.

E os barcos do Clã Genji bloquearam...

a única saída possível para o mar.

Eles esperavam com flechas nos seus arcos.

Os barcos do Clã Heike ficaram sem ter para onde ir.

Alguns afundaram...

Outros ficaram à deriva...

O longo combate...

entre os dois clãs samurais...

estava a chegar ao fim.

A Senhora Nii viu...

o fim da batalha.

Ela tomou o imperador infante nos braços

"Eu sou uma mulher,

mas não deixarei o inimigo matar-me."

"Escoltarei sua Majestade para o outro mundo.

Quem for leal, siga-me."

E este mar e as suas praias...

têm sido assombrados por 700 anos.

Ali são encontrados milhares de caranguejos estranhos,

chamados caranguejos Heike,

que têm rostos humanos na parte traseira do corpo.

Depois que o Templo de Amida em Akamagahara foi construído...

para consolar as almas dos samurais mortos...

muitas coisas estranhas aconteceram.

Hoichi!

Hoichi!

Ah, tu estás aqui.

Tem cuidado para não caíres no poço, Hoichi.

Sim.

O sacerdote quer que tomes cuidado, enquanto estivermos fora.

Nós vamos realizar um funeral na casa de um paroquiano morto.

Sim.

Há uma fatia de melancia na cozinha. Come-a, enquanto está fria.

Obrigado.

Muito bem.

Eu já o avisei que tome cuidado.

Ele é novo cá. Tenho medo.

Acho que ele ficará bem.

Quem é?

Está de volta, sacerdote?

Ninguém viria cá a esta hora da noite.

Talvez seja imaginação minha.

Hoichi!

Hoichi!

Sim! Quem me chama?

Eu sou cego.

Eu moro aqui há pouco tempo.

Eu pensei que houvesse alguém no jardim, mas não tinha certeza.

Perdoa-me.

Perdoa-me.

Tu não tens por que temer.

Eu estava perto do templo,

e fui enviado cá com uma mensagem.

O meu atual senhor, uma pessoa de grau muito elevado,

está agora em Akamagahara com os seus muitos criados.

Ele quis ver o sítio da batalha de Dan-no-ura,

e hoje fomos lá.

Entendo.

O meu senhor ouviu falarem da tua habilidade de recitar...

a história da batalha.

Dizem que tu superas até o teu próprio mestre.

Ele, então, deseja assistir a uma tua apresentação.

Apanha o teu instrumento e vem comigo à nossa casa.

É muita gentileza da parte dele,

Mas eu temo não ser suficientemente bom.

Tu não desobedecerias a uma ordem dele, pois não?

O seu senhor deve ser realmente um homem nobre.

Sim. Normalmente, tu não poderias estar na sua presença.

É uma honra.

Abram o portão!

Eh lá!

Eu trouxe o Hoichi.

Deixa aqui as tuas sandálias.

Outra vítima.

Foi a maré que o trouxe.

O fantasma fez isso de novo?

Ontem à noite vi fogos flutuarem na água.

Yasaku!

Bom dia.

- Onde está o Hoichi? - Ele não está.

- Ainda não voltou? - Não.

Nenhum de vocês sabe aonde ele foi ontem à noite?

Não. Eu pensei que ele houvesse ido dormir.

- Afundou outro barco ontem à noite. - De quem?

Gon-emon. Ele saíra para pescar.

A família veio encomendar o funeral.

É mesmo?

Já contei ao sacerdote.

Entendo. Eu sinto muito.

Será que realmente existe um navio fantasma?

Parece que sim.

Eu não vi. Mas pergunto-me se realmente existe.

Tu acreditas, Donkai?

Só existe para aqueles que acreditam nisso.

Deixaste-me confuso.

- Eu realmente acredito. - Não me faças de tolo.

Falo sério. Tu sempre...

- Também falo sério. - Hoichi voltou?

Sim. Está de saída?

- Como está ele? - Deve estar a dormir no quarto.

Como? Mas quando ele...?

Ninguém sabe quando ele voltou.

Entendo.

Ele deve ter tido uma noite agradável.

Eu disse-lhe que tomasse conta do templo.

Ele foi indigno de confiança!

Devemos preparar-nos para o funeral de Gon-emon.

Passaremos acordados mais esta noite.

Hoje fará calor.

Tu assustaste-me, sentado desse jeito no escuro.

Eu não sabia quem era.

Algum problema?

"Algum problema?"

Todo mundo saiu. Matsuzo foi para casa, e por isso estou só.

Eu pensei que estivesses a dormir.

Pensei que fosse um fantasma.

Ora, molhei-me todo.

Peço desculpas.

Deixa estar. Tu ainda não comeste o pequeno almoço.

Onde estiveste ontem à noite?

O teu desjejum está pronto. Não está nada ruim.

Agora come.

Há berinjelas cozidas para a ceia.

Obrigado.

Donkai e o sacerdote ficaram aflitos por tua causa.

Aonde foste e que fizeste?

Ficaram realmente aflitos?

Bem podes imaginar. Como não poderiam ter ficado?

Tu és jovem de mais para passares fora a noite toda, não?

Tens uma namorada, por acaso?

É claro que não.

Saí porque me lembrei de umas coisas que tinha de fazer.

Verdade?

A tua namorada também deve ser cega.

Então vós fazeis amor,

apalpando um ao outro deste jeito.

Hoichi...

É a hora que nós combinámos. Vim para levar-te.

Sim, senhor.

Contaste a alguém?

Não, não contei.

Não contes nada acerca disto.

Entendido.

Isto está muito bom.

Estes bolos de arroz e o saquê são tudo o que trouxe de casa.

Dê um pouco ao Hoichi.

Ele logo se levantará.

Ele ficará com fome, quando o Sol se puser.

É mesmo? E que faz ele durante o dia?

Ele dorme como uma pedra.

Ele está muito pálido.

É por causa da luz refletida nas folhas.

Não.

E então?

Quem está aí?

Ah, és tu, Yasaku.

Ah, Matsuzo.

Quando voltaste?

Tu dormias, quando cheguei, então não te acordei.

Tu pareces estar doente.

Não.

É só o clima quente.

Eu estou bem.

Bem...

Tenho pensado bastante e preciso perguntar-te...

aonde vais todas as noites.

Por que ficas fora até ao amanhecer?

Conta-me por que sais do templo...

todas as noites e tão tarde.

Que fazes fora do templo?

Toda a gente está a suspeitar de ti.

Mas eu disse a todos...

que podemos confiar em ti.

Em todo o caso,

um cego sair sozinho é perigoso.

Posso pedir a Yasaku ou Matsuzo que te acompanhe.

Aonde tens ido?

Não me contarás?

Perdoe-me.

Não é nada sério.

Eu lembrei-me de algo que tinha de fazer.

Então tive de sair à noite. Tomarei cuidado a partir de agora.

Que foste fazer?

Nada de mais.

Peço desculpas por tê-lo preocupado.

Entendo.

Sacerdote! Sacerdote!

Sacerdote! Sacerdote!

Yasaku, que foi?

- Hoichi... - Que aconteceu a ele?!

Ele acabou de sair!

Ele saiu?!

Que esperas? Vai atrás dele!

Vai com o Matsuzo. Não deixem que ele note! Depressa!

Pega isto! Depressa!

- E Matsuzo? - Vamos, depressa!

- Eu não consigo acender! - Até um cego faria melhor!

Depressa! Vai tu primeiro.

Mas está escuro.

É claro que está. A noite é sempre escura!

Mas os raios...

Não importa. Vamos logo! Matsuzo!

Yasaku! Matsuzo!

Que fazem aqui? Prossigam!

Por onde vamos?

- Por ali? - Ele não deve ter ido longe.

Vão por ali!

Corram!

Yasaku?

Yasaku, não me assustes. Vamos!

Sua Majestade quer que tu te sintas em casa.

Sim, Majestade.

Tu tocas o biwa maravilhosamente.

E tu cantas a longa história do Clã Heike,

que consiste em 100 canções, todas as noites.

Sua Majestade está muito satisfeita.

E também nós estamos muito contentes.

Como eu vos disse,

há dezanove canções secretas e cinco poemas secretos,

além da história principal.

São necessárias muitas noites para executar tudo.

Nesta noite, eu gostaria de cantar a sua parte favorita.

Tens razão.

A batalha de Dan-no-ura.

Essa é a parte mais comovente da história.

O canto da última batalha.

De Dan-no-ura.

Então, Hoichi, canta a batalha de Dan-no-ura.

Sim.

Foi no início da manhã...

De 24 de março do segundo ano da Era Genroku...

Quando os clãs Genji e Heike em Dan-no-ura...

Travaram a sua última batalha marítima...

Vamos para casa, Matsuzo.

É terrível!

Aquele rapaz faz-nos sofrer.

É injusto.

Eles atiraram flechas uns aos outros por algum tempo...

E então, os barcos do Clã Genji moveram-se na rápida corrente,

e penetraram a frota do Clã Heike.

Os barcos dos dois clãs misturaram-se...

Na confusão, era difícil distinguir amigos de inimigos...

Eles cobriram a superfície do canal,

como folhas secas...

cobrem as ondas de um rio...

Naquele momento...

O Senhor Tomomori Taira levantou-se...

"Escutai, soldados...

o destino do nosso clã...

está nesta batalha.

Não é o momento de hesitar diante do sacrifício exigido...

Dai o melhor de vós.

Isso é tudo o que peço."

E assim ele gritou duas ou três vezes...

"Como Imperador que tu és..."

disse a Senhora Nii...

"O dia acabou."

Os céus receber-te-ão...

Evoca o sagrado nome de Buda...

Aqui fica a capital,

sob as ondas...

Hoichi! Hoichi!

Hoichi!

Com o imperador infante nos braços,

ela lançou-se ao mar de sangue...

Hoichi!

Hoichi!

Hoichi!

Não me interrompam diante desta distinta assembleia!

Que dizes?! Tu deves ter enlouquecido!

- Tu estás enfeitiçado! - Vamos para casa!

Tu morrerás, se ficares aqui!

Vamos logo!

Vocês serão castigados, se interferirem!

- Soltem-me! - Escuta! Vamos para casa!

Soltem-me!

- Deixem-me em paz! - Vamos! É uma ordem do sacerdote!

Soltem-me!

Tu estás louco?!

Soltem-me!

Por que não me falaste disso antes?

Pobre rapaz!

Agora, tu estás em grande perigo.

Eles devem ter-te escolhido pelas tuas habilidades musicais.

Tu não tens visitado um palácio,

mas um cemitério.

Aquele lugar é a casa dos espíritos dos samurais do Clã Heike.

Tu tens passado as noites entre as tumbas.

Agora fica atento quanto a isso.

Entendeste?

Tu estiveste sentado diante da tumba do Imperador Antoku.

Tudo não passou de uma grande ilusão,

exceto pelo chamado do morto.

Então era um espírito que vinha cá?

Sim.

De fato, foi um espírito que veio.

Tu estiveste sob o poder deles.

Se obedeceres a eles novamente...

Eles far-te-ão em pedaços.

De qualquer forma, destruir-te-ão, cedo ou tarde.

Será que o espírito voltará hoje à noite?

Hoje à noite, assim que formos embora,

tu esperarás por ele, sentado lá fora.

O espírito chamar-te-á.

Mas, aconteça o que acontecer, não respondas.

Entendi.

E não te mexas.

Entendi.

Não digas nada e permanece sentado,

como se estivesses a meditar.

Está entendido?

Se tu te mexeres ou fizeres qualquer ruído,

será o teu fim.

Não fiques com medo, nem grites por ajuda,

pois ninguém poderá salvar-te.

Não emitas nenhum som.

Faz como eu te disse.

Assim o perigo passará.

Não me mexerei. Não gritarei.

Entendido?

Aconteça o que acontecer?

Nada farei. Eu prometo.

Donkai, escreveste o texto sagrado em todo o corpo dele?

Sim. No corpo inteiro, da cabeça aos pés.

Ótimo.

Ajuda-me, Buda, meu senhor.

Hoichi...

Hoichi!

Hoichi!

Sem resposta? Não pode ser!

Tenho de descobrir onde ele está.

Aqui está o biwa.

Mas do tocador de biwa eu só vejo... as duas orelhas!

Por isso ele não respondeu.

Ele não tem boca para responder.

Não há nada, além das orelhas dele.

Isso é muito estranho.

Levarei as orelhas ao meu senhor,

como prova de que a sua ordem foi cumprida,

até onde foi possível.

É sangue!

Sacerdote!

Leva ao portão dos fundos do cemitério.

Hoichi!

Hoichi!

- Tu estás aí? - Hoichi!

Buda misericordioso!

- Rápido, limpem isso! - Sim.

Que aconteceu ao Hoichi?

- As suas orelhas foram arrancadas. - Como? As orelhas?

Mas por que as orelhas?

Foram arrancadas as duas?

- Donkai! - Sim.

Fantasmas gostam de orelhas?

Não das minhas.

A culpa é nossa.

Eu pensei que tivesse escrito em todo o corpo dele.

Esquecemo-nos de escrever o texto sagrado nas orelhas.

Peço desculpas.

É tarde de mais.

Orelhas não crescem novamente.

Foi erro meu não ter verificado se tu fizeras tudo direito.

Foi um erro grave da minha parte.

Nunca imaginei que lhe pudessem arrancar as orelhas.

Bem, de nada adianta discutir.

Só podemos tentar curar as suas feridas.

Sim.

Mas anima-te.

O perigo agora acabou. As orelhas salvaram-lhe a vida.

Então não teremos tais visitas novamente?

Nunca mais.

O meu senhor deseja escutar o famoso...

Hoichi, o Sem Orelhas, tocar o biwa.

O meu senhor ouviu uma história estranha.

Ele compensará Hoichi generosamente.

Por ordem do meu senhor, vim para levá-lo comigo.

- Ele está aqui novamente. - Como?

E com criados.

Também veio com uma mulher nobre.

Não sei dizer se são reais.

Talvez o fantasma esteja entre eles.

Hoichi. É melhor recusar. Tu recebes muitas ofertas.

Não.

Eu tocarei o biwa...

enquanto eu viver.

Tocarei para consolar estes espíritos tristes...

para que descansem em paz.

Muitos nobres vieram ao templo,

com grandes doações de dinheiro,

e assim Hoichi, o Sem Orelhas, tornou-se um homem rico.

TRIGÉSIMO SEGUNDO ANO DA ERA MEIJI (1899)

Nos antigos livros japoneses,

curiosamente, foram preservados...

certos fragmentos de ficção.

Por que não foram finalizados?

Talvez o escritor fosse preguiçoso.

Talvez tenha tido problemas com o editor.

Talvez tenha sido chamado de repente e por isso terá abandonado a sua mesa,

e nunca mais voltou.

Talvez a morte o tenha impedido de continuar a escrever,

a meio de uma frase.

Mas nenhum mortal saberá o que aconteceu.

Selecionei um exemplo desses.

Foi há 220 anos...

No primeiro dia do quarto ano da Era Tenwa (1684).

EM UMA TAÇA DE CHÁ

Foi quando o senhor Nakagawa Sado fez uma visita de Ano Novo.

Ele hospedou-se com a sua comitiva em um templo, em Hongo.

Tu estás de plantão nesta noite.

- Virei render-te de manhã. - Está bem.

Chamo-me Shikibu Heinai. Eu encontrei-te hoje pela primeira vez.

Parece que não estás a reconhecer-me.

Não estou.

Diz-me, como conseguiste entrar nesta casa?

Então não me reconheces?

Não reconheço.

Esta casa é muito bem guardada o tempo todo.

Ninguém entra sem ser anunciado.

Não entendo como não consegues reconhecer-me.

De manhã ousaste ferir-me!

Intruso!

Companheiros! Venham!

Há um intruso na casa!

Companheiros!

Kannai!

Nenhum estranho foi visto entrar ou sair da casa.

Mas eu vi um.

Ninguém na casa nunca ouviu falar de Shikibu Heinai.

Em todo caso, eu ataquei-o.

- Feriste-o? - Estranhamente, não.

Não achamos nem sequer uma mancha de sangue.

Kannai!

Soa estranho, mas ele atravessou a parede sem nenhum ruído.

Atravessou a parede?

Queres realmente dizer que ele desapareceu?

Sim.

- Sem nenhum ruído? - Sim.

Por isso nós não o encontrámos.

Afinal, ele sumiu através da parede.

Tu estás cansado e tiveste um pesadelo.

Não. Estou seguro de tê-lo visto.

Homens! Homens!

Homens! Para oonde foi o intruso!

Não sabem?

Ele corre rápido!

Não vais dormir, irmão?

Está tarde.

E os nossos pais?

Estão a dormir.

Disseste ao criado que trouxesse saquê?

Ainda preocupado com o que aconteceu ontem?

Não. Estou de folga nesta noite.

Eu quero dormir bem.

Senhor...

Que é?

Temos visitas, senhor.

Quê?

Quem?

- Onde? - Lá na frente.

A esta hora da noite?

Que desejam?

Querem falar-lhe.

Não deram os nomes?

Não. São três.

Eu sou Kannai.

Eu sou Matsuoka Bungo.

Eu sou Dobashi Kyuzo.

Eu sou Okamura Heiroku.

Nós somos partidários de Shikibu Heinai.

Shikibu... Heinai!

Sim.

Quando o nosso mestre o visitou ontem à noite,

você golpeou-o com uma espada.

Ele ficou muito ferido,

e foi para uma fonte termal para cuidar do ferimento.

Eu sinto muito.

No décimo sexto dia do próximo mês, ele retornará.

E você pagará pelo ferimento que causou.

E aqui a velha narrativa se encerra.

Bem, eu não o vi sair.

Ele tem escrito o dia todo.

Eu forcei-o a apressar-se.

Sou o editor.

Eu acho que ele não saiu.

É mesmo?

Eu vim para cá só para dar as saudações de Ano Novo.

- Por que não entra e espera? - Muito bem.

"Eu posso imaginar vários finais possíveis.

Mas nenhum deles poderia satisfazer à sua imaginação.

Prefiro que você tente decidir por si próprio...

a provável consequência de tragar uma alma.

O homem que tragou uma alma."

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰