Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,140 --> 00:01:27,592
Se�or, usted ha nacido con huesos de
Inmortal, sus ojos irradian luz divina.
2
00:01:27,824 --> 00:01:30,276
�Usted es un Inmortal que ha descendido a la
Tierra, y yo le he encontrado al fin!
3
00:01:30,573 --> 00:01:31,302
�No se vaya!
4
00:01:31,530 --> 00:01:33,220
Estoy revelando el secreto de
los Cielos y sufrir� por ello...
5
00:01:33,576 --> 00:01:34,588
pero tal es mi destino.
6
00:01:34,725 --> 00:01:35,934
Aunque corra un riesgo a�n mayor...
7
00:01:36,131 --> 00:01:37,242
�tengo que decirle la
buenaventura completa!
8
00:01:37,569 --> 00:01:40,118
Se�or...
9
00:01:42,076 --> 00:01:43,187
Un revuelto de fideos, por favor.
10
00:01:53,610 --> 00:01:56,540
Los fideos no se han escurrido en agua
fr�a, as� que tienen un sabor alcalino.
11
00:02:01,790 --> 00:02:02,999
Y las bolitas de pescado son
ins�pidas, adem�s.
12
00:02:04,315 --> 00:02:05,426
Usted las cocina como si fueran
bolitas de pescado al curry...
13
00:02:05,720 --> 00:02:07,987
...para disimular este inconveniente...
14
00:02:08,214 --> 00:02:09,521
...pero es ingenuo por su parte molestarse.
15
00:02:09,747 --> 00:02:10,955
Puesto que el tiempo de cocci�n
no fue el suficiente...
16
00:02:11,441 --> 00:02:13,706
el sabor del curry se queda
s�lo por fuera...
17
00:02:14,093 --> 00:02:15,585
y la sopa se lleva el sabor.
18
00:02:16,392 --> 00:02:17,798
As�, las bolitas de pescado al
curry se vuelven ins�pidas...
19
00:02:18,247 --> 00:02:20,131
Ni pescado ni curry.
20
00:02:20,802 --> 00:02:21,816
�Lo cual est� mal!
21
00:02:26,202 --> 00:02:27,989
No ha seleccionado bien el apio.
Demasiada fibra. �Mal!
22
00:02:30,261 --> 00:02:32,430
La piel de cerdo,
demasiado cocida. �Mal!
23
00:02:34,318 --> 00:02:36,770
La sangre del cerdo es demasiado
suave,�tambi�n mal!
24
00:02:38,377 --> 00:02:39,487
El intestino de este
cerdo ya es lo peor.
25
00:02:39,719 --> 00:02:42,366
No se ha lavado bien. Se puede ver
el excremento dentro. �C�mo es posible?
26
00:02:43,522 --> 00:02:44,535
Eh, �e-x-c-r-e-m-e-n-t-o!
27
00:02:45,311 --> 00:02:47,283
Eh, excremento, eh.
28
00:02:47,930 --> 00:02:49,521
Eh, excremento.
29
00:02:50,072 --> 00:02:51,476
Fr�telo y ya est�.
30
00:02:51,765 --> 00:02:52,592
�Qu� tal si lo publicitamos as�?:
31
00:02:52,757 --> 00:02:54,542
..."le sacamos la
mierda de la comida".
32
00:02:54,705 --> 00:02:55,914
No tiene nada de raro.
33
00:02:56,046 --> 00:02:58,378
�Esto es "un revuelto" de fideos!
34
00:02:58,444 --> 00:02:59,174
23 d�lares.
35
00:02:59,403 --> 00:03:00,132
�Me los va a dar usted?
36
00:03:01,479 --> 00:03:04,028
Mejor d�me usted 30 para
que me vea un m�dico.
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,317
Oiga, un respeto... Despu�s de
todo soy el "Dios de la Cocina".
38
00:03:08,860 --> 00:03:09,971
�"El Dios de la Cocina"?
39
00:03:10,171 --> 00:03:11,282
"El Dios de la Cocina".
40
00:03:18,222 --> 00:03:20,107
Se�or, usted ha nacido con huesos de
Inmortal, sus ojos irradian luz divina.
41
00:03:20,300 --> 00:03:23,143
�Usted es un Inmortal que ha descendido a la
Tierra, y yo le he encontrado al fin!
42
00:03:23,431 --> 00:03:25,402
S� que soy bastante famoso por esta zona,
43
00:03:25,604 --> 00:03:27,194
no te hac�a falta decirlo, zorra.
44
00:03:27,329 --> 00:03:30,173
Oye, que yo s�lo me gano la vida,
no tienes por qu� insultarme as�.
45
00:03:30,493 --> 00:03:31,124
Zorra.
46
00:03:31,963 --> 00:03:32,790
Cabr�n.
47
00:03:33,018 --> 00:03:35,469
Zorra...
- Cabr�n...
48
00:03:35,828 --> 00:03:40,296
La Competici�n de Chef Supremo
de Hong Kong acaba de comenzar.
49
00:04:19,349 --> 00:04:23,141
Recibamos a nuestro juez de
esta noche, "El Dios de la Cocina".
50
00:04:34,655 --> 00:04:38,163
"El Dios de la Cocina"
probar� el primer plato.
51
00:04:38,617 --> 00:04:41,547
El "Arroz Frito del Rey" preparado por
Tai Long del Restaurante Lung Fung.
52
00:04:44,241 --> 00:04:47,848
Bien, has cocinado el arroz al vapor
y rellenado un camar�n con �l,
53
00:04:48,682 --> 00:04:52,954
despu�s lo sazonaste con jugo de oreja
de mar de primera, y luego lo fre�ste.
54
00:04:54,274 --> 00:04:57,019
A primera vista parece
arroz frito com�n y corriente,
55
00:04:57,213 --> 00:04:59,764
pero de hecho, demuestra el uso de
las t�cnicas m�s avanzadas,
56
00:05:00,090 --> 00:05:01,974
por lo que merecer�as que te llamaran
el "Rey de la Fritura".
57
00:05:04,947 --> 00:05:09,991
Sin embargo, la vaporizaci�n del agua
ha ablandado demasiado el arroz.
58
00:05:10,250 --> 00:05:12,517
Has ignorado la t�cnica m�s
b�sica de fritura de arroz.
59
00:05:13,223 --> 00:05:15,586
Debes usar arroz de cocci�n r�pida
para fre�r, "Rey de la Fritura".
60
00:05:16,610 --> 00:05:17,436
Tu puntuaci�n: �Cero!
61
00:05:19,358 --> 00:05:20,850
El siguiente plato es "Multi-Pescado",
62
00:05:21,050 --> 00:05:23,698
cocinado por Lau Sam del
Restaurante Kam Kong.
63
00:05:26,387 --> 00:05:29,798
Los ingredientes incluyen Somei,
Garoupa y otros tres pescados...
64
00:05:29,998 --> 00:05:32,743
...unidos como si fueran un solo pescado.
65
00:05:32,970 --> 00:05:34,462
Una parte cocida al
vapor y la otra frita.
66
00:05:34,759 --> 00:05:35,685
Cada clase de pescado
tiene 2 sabores...
67
00:05:35,877 --> 00:05:37,282
...y en conjunto suman un total
de diez sabores diferentes.
68
00:05:37,986 --> 00:05:39,391
Definitivamente, este pescado...
69
00:05:41,660 --> 00:05:44,973
...es como la radiaci�n,
s�lo tengo ganas de vomitar.
70
00:05:45,143 --> 00:05:47,987
�Y quieres que me lo coma? Tu puntuaci�n:
cero, vete a tu casa y replant�atelo.
71
00:05:48,242 --> 00:05:49,735
Yo...
Eres demasiado torpe.
72
00:05:50,288 --> 00:05:52,652
No, torpe no, es que
usaste pescados de m�s.
73
00:05:52,813 --> 00:05:55,362
Que s�... Usaste pescados de m�s.
74
00:05:57,350 --> 00:05:58,559
La siguiente entrada es el
"Traje de oro"...
75
00:05:58,691 --> 00:06:00,576
...por Chan Tung del
Restaurante Royal.
76
00:06:01,407 --> 00:06:04,719
Este plato vegetariano...
77
00:06:05,051 --> 00:06:07,413
...demuestra las t�cnicas del tallado.
78
00:06:07,575 --> 00:06:08,881
�Cuanto tiempo te llev�
tallar ese tofu?
79
00:06:08,948 --> 00:06:09,962
Un d�a entero.
80
00:06:10,194 --> 00:06:11,600
Pero te dar�s cuenta de
que ya se ha podrido.
81
00:06:11,824 --> 00:06:13,894
�No lo hueles?
82
00:06:14,860 --> 00:06:15,688
Si, lo huelo.
83
00:06:16,426 --> 00:06:20,217
Pero es que este plato demuestra
sobre todo mis habilidades
de tallador r�pido.
84
00:06:20,932 --> 00:06:22,816
Por favor, mu�stranos tu mano izquierda...
85
00:06:24,063 --> 00:06:26,230
...y ahora tu dedo medio.
86
00:06:27,003 --> 00:06:29,365
Te has cortado el dedo, "cuchillo veloz".
87
00:06:29,910 --> 00:06:30,923
�Fascinante!
88
00:06:32,563 --> 00:06:33,967
Y ahora el �ltimo plato, que
es "Ganso Asado Secreto"...
89
00:06:34,096 --> 00:06:35,502
...por Yeung Chun Tin
del Restaurante Five Rams.
90
00:06:35,822 --> 00:06:37,607
Parece estar seguro de
conseguir el titulo de campe�n.
91
00:06:44,481 --> 00:06:46,932
Ya se ha enfriado.
Tu puntuaci�n: cero. Se acab�.
92
00:06:47,261 --> 00:06:48,089
Un momento.
93
00:06:52,821 --> 00:06:54,989
Si se llama "Ganso Asado Secreto",
es porque tiene un secreto...
94
00:06:55,249 --> 00:06:56,937
De hecho, nosotros solamente comemos
la parte de dentro del ave y no la piel.
95
00:06:57,199 --> 00:06:58,985
Esta c�scara ha
absorbido el sabor...
96
00:06:59,308 --> 00:07:00,233
...y lo mantiene caliente.
97
00:07:00,426 --> 00:07:02,790
Est� perfecto para
comerlo ahora mismo.
98
00:07:03,365 --> 00:07:05,631
He tenido en cuenta
hasta el �ltimo detalle.
99
00:07:06,720 --> 00:07:09,367
�Tiene alguna queja ahora,
"Dios de la Cocina"?
100
00:07:09,468 --> 00:07:12,692
�Grandioso! Acaba de nacer el
Cocinero Supremo de Hong Kong.
101
00:07:12,887 --> 00:07:13,814
Un momento.
102
00:07:15,539 --> 00:07:16,367
Su puntuaci�n sigue siendo cero.
103
00:07:16,499 --> 00:07:17,512
�Qu�?
104
00:07:19,726 --> 00:07:21,032
No puede ser.
105
00:07:21,195 --> 00:07:22,022
�Por qu�?
106
00:07:22,952 --> 00:07:24,161
Es demasiado feo.
107
00:07:24,614 --> 00:07:26,499
Imposible, he seleccionado
especialmente el ave.
108
00:07:26,722 --> 00:07:29,273
Todas sus partes son bonitas y sabrosas.
109
00:07:29,791 --> 00:07:32,155
No estoy hablando del ave.
Hablo de t�.
110
00:07:32,634 --> 00:07:33,842
��Que yo soy feo!?
111
00:07:38,194 --> 00:07:39,600
�Qu� tiene esto que ver con
mi apariencia?
112
00:07:39,761 --> 00:07:42,026
Claro, �c�mo voy a tener apetito...
113
00:07:42,668 --> 00:07:43,877
...despu�s de mirarte a la cara?
114
00:07:44,489 --> 00:07:45,981
As�, no me atrevo a mirarte m�s.
115
00:07:46,183 --> 00:07:47,587
�Pero no es una falta el ser feo!
116
00:07:48,515 --> 00:07:50,967
Puede, pero como chef...
117
00:07:51,264 --> 00:07:53,530
...debes ser considerado
con los comensales.
118
00:07:53,948 --> 00:07:56,976
Hasta las estrellas femeninas del
cine porno se operan el busto.
119
00:07:58,037 --> 00:08:00,684
Tienes potencial, pero antes
necesitas cirug�a facial.
120
00:08:03,470 --> 00:08:05,539
�Ap�rtenle las manos, por favor!
121
00:08:08,934 --> 00:08:11,297
Nunca cre� que el "Dios de la
Cocina" fuera tan exigente...
122
00:08:12,480 --> 00:08:15,031
�Como podemos entonces hacer un
plato totalmente perfecto?
123
00:08:15,389 --> 00:08:18,515
Al hablar de cocina,
pensamos en una palabra...
124
00:08:53,956 --> 00:08:57,180
Este "Arco Iris con Flores" es mi
postre para ustedes esta noche...
125
00:08:57,886 --> 00:08:59,096
Y la palabra es: "Coraz�n".
126
00:08:59,133 --> 00:09:03,883
�As� es! Debemos confiar en nuestro
coraz�n para hacer un plato perfecto.
127
00:09:19,837 --> 00:09:23,825
�Riqu�simo!
128
00:09:28,369 --> 00:09:32,074
Orgulloso, pero humilde
al mismo tiempo.
129
00:09:32,460 --> 00:09:35,771
Intenta no ser famoso,
pero todos le admiran.
130
00:09:36,869 --> 00:09:40,857
Ha hecho buen uso del fuego,
el regalo de Dios al ser humano.
131
00:09:41,534 --> 00:09:44,377
Puede hacer platos incre�bles,
verdadero arte del fuego.
132
00:09:45,720 --> 00:09:47,691
�Es �l un Inmortalde los Cielos...
133
00:09:48,627 --> 00:09:50,219
...o el Sat�n del Infierno?
134
00:09:51,024 --> 00:09:52,332
Eso nadie lo sabe...
135
00:09:53,133 --> 00:09:56,641
Pero una cosa es segura,
todos le llaman:
136
00:09:57,829 --> 00:09:59,900
�"El Dios de la Cocina"!
137
00:10:01,762 --> 00:10:03,548
Basta con que menciones
lo de Inmortalde los Cielos.
138
00:10:03,741 --> 00:10:07,533
�A qu� viene lo del Sat�n del Infierno?
�Qu� tiene que ver el Infierno conmigo?
139
00:10:08,407 --> 00:10:10,095
Quer�a a�adir un poquito
m�s de misterio...
140
00:10:10,325 --> 00:10:12,393
�"Quer�as"?
�Sin tenerme en cuenta?
141
00:10:13,136 --> 00:10:15,021
�"Un poco de misterio"? �Maldita sea!
142
00:10:15,789 --> 00:10:17,476
Una pantalla negra con un foco sobre t�...
143
00:10:17,641 --> 00:10:19,233
...que hasta parec�as un fantasma...
144
00:10:19,335 --> 00:10:20,826
�Y no te parece suficiente misterio?
145
00:10:21,157 --> 00:10:22,649
Que yo no hago cine de terror, t�o.
146
00:10:23,553 --> 00:10:24,381
Pero es lo que quer�a el director.
147
00:10:24,511 --> 00:10:26,200
Contrata a un asesino
para que mate al director,
148
00:10:26,301 --> 00:10:28,185
y luego a ti.
149
00:10:28,634 --> 00:10:30,321
Con esta basura de director...
150
00:10:30,454 --> 00:10:32,340
...y un presentador pat�tico como t�...
151
00:10:32,563 --> 00:10:34,536
�Los dos conspir�is para
hacerme quedar como un idiota!
152
00:10:34,928 --> 00:10:36,136
�Quer�is hacerme pasar por idiota?
153
00:10:36,654 --> 00:10:38,920
Lo siento, le garantizo que escribir�
el gui�n mejor la pr�xima vez.
154
00:10:39,401 --> 00:10:41,187
Eres un mierda, in�til.
Vete a arreglarlo ya mismo.
155
00:10:41,894 --> 00:10:43,484
�Recuerda, no eres m�s que escoria!
156
00:10:43,684 --> 00:10:45,176
�Vu�lvete a casa pero ya!
157
00:10:49,275 --> 00:10:50,288
Queridos amigos.
158
00:10:50,745 --> 00:10:52,534
Hab�is hecho todos un trabajo estupendo.
159
00:10:52,535 --> 00:10:53,939
Por supuesto, es nuestro deber...
160
00:10:56,273 --> 00:10:57,764
Sr. Tai.
-Todos lo entendemos,"Dios de la Cocina".
161
00:10:57,935 --> 00:10:59,819
Ha sido un placer...Sr. Lau, gracias...
162
00:10:59,915 --> 00:11:00,841
Aprendo mucho de usted.
163
00:11:01,034 --> 00:11:01,862
Deber�a probar a hacerlo.
164
00:11:01,928 --> 00:11:02,756
Vosotros hic�steis lo del pescado extra...
165
00:11:02,952 --> 00:11:04,924
�Cuanto tiempo practic�steis?
"Pescado extra"...
166
00:11:06,019 --> 00:11:07,326
Ya sabe, av�senos si necesita ayuda.
167
00:11:07,617 --> 00:11:08,824
Claro que s�...
168
00:11:09,215 --> 00:11:10,422
Gracias por mi paga.
169
00:11:10,844 --> 00:11:12,051
�Se da cuenta de que
la paga se la doy yo?
170
00:11:12,793 --> 00:11:14,198
Sabe que el dinero que
ha tomado es m�o, �no?
171
00:11:14,423 --> 00:11:16,012
�Entonces no vuelva
a gritar su gui�n!
172
00:11:16,979 --> 00:11:18,383
Es que estaba muy absorto haci�ndolo.
173
00:11:18,512 --> 00:11:20,680
Sr. Yeung, gritar no
indica una buena actuaci�n.
174
00:11:21,548 --> 00:11:23,814
Usted grit� eso de "�Riqu�simo!"...
175
00:11:23,976 --> 00:11:25,862
...ir�nica y peyorativamente.
176
00:11:26,021 --> 00:11:29,050
�Hasta un ciego se dar�a cuenta
de que usted estaba actuando!
177
00:11:29,473 --> 00:11:31,063
Es que masticaba esa soluci�n
acr�lica suya...
178
00:11:31,263 --> 00:11:32,570
Pues claro que era una soluci�n
de acr�lico y di�xido...
179
00:11:32,732 --> 00:11:33,842
�...si no no podr�a haber
escrito esa palabra!
180
00:11:34,201 --> 00:11:35,509
�Usted ya deber�a sab�rlo bien!
181
00:11:35,927 --> 00:11:37,616
�Es que este trabajo es muy dif�cil!
-Seguro que s�.
182
00:11:37,779 --> 00:11:40,426
�Y este dif�cil trabajo os corresponde
a vosotros! �T� me desaf�as?
183
00:11:41,071 --> 00:11:42,280
�Te crees tan bueno?
184
00:11:42,510 --> 00:11:43,141
Si lo fueras...
185
00:11:43,212 --> 00:11:46,056
...estar�as en mi posici�n ahora
mismo, �lo cual es absurdo!
186
00:11:46,249 --> 00:11:47,741
Como me pongas de los nervios,
187
00:11:47,941 --> 00:11:49,694
�te tiro abajo de una patada!
188
00:11:49,762 --> 00:11:52,889
Colgar� tu cad�ver en
plena Plaza de la Estatua...
189
00:11:54,012 --> 00:11:56,758
Chupa estas colillas
y d� "�riqu�simo!"
190
00:11:56,889 --> 00:11:58,381
�Vamos, hasta que te diga que pares!
191
00:11:59,284 --> 00:12:01,070
Jefe... Siento molestarle,
pero nos gustar�a retirarnos.
192
00:12:01,330 --> 00:12:02,921
Bien... Perdonad las molestias. Gracias.
193
00:12:11,459 --> 00:12:13,627
Sus ganancias han aumentado.
194
00:12:13,888 --> 00:12:14,900
�Por qu� no se me inform�?
195
00:12:15,134 --> 00:12:15,765
�Han subido?
196
00:12:16,157 --> 00:12:18,225
De verdad que no lo sab�a, lo juro,
�desconoc�a ese dato!
197
00:12:18,456 --> 00:12:19,382
Primero hablemos de negocios.
198
00:12:19,543 --> 00:12:20,949
Tengo un nuevo producto.
Quiero hacer uso de su fama.
199
00:12:21,140 --> 00:12:22,350
Quisiera saber si podemos cooperar.
200
00:12:22,706 --> 00:12:23,719
"Revuelto de Fideos Instant�neo".
201
00:12:26,093 --> 00:12:26,824
Maggie.
202
00:12:27,947 --> 00:12:30,311
Hay 53 tipos de revuelto de fideos
instant�neo en el mercado...
203
00:12:30,536 --> 00:12:32,028
...con unas ventas anuales de
1.3 billones de d�lares...
204
00:12:32,197 --> 00:12:34,081
...el revuelto de fideos instant�neo
tiene un 33% del mercado.
205
00:12:34,306 --> 00:12:35,035
Una competencia muy re�ida.
206
00:12:35,265 --> 00:12:36,190
Buen envase.
207
00:12:36,479 --> 00:12:38,745
Cosa de mi sobrino.
Le admira mucho.
208
00:12:39,003 --> 00:12:40,407
Richard, saluda al Sr. Stephen.
209
00:12:40,633 --> 00:12:41,362
Sr. Stephen.
210
00:12:41,622 --> 00:12:43,986
Richard, t� debes tener un
alto nivel de educaci�n.
211
00:12:44,178 --> 00:12:45,583
Universidad de Har...Harvard en
los Estados Uni...dos.
212
00:12:46,001 --> 00:12:49,124
Universidad de Har...Harvard en
los Estados Uni...dos.
213
00:12:50,665 --> 00:12:52,257
y la Universidad de Cam...Cambridge.
214
00:12:52,455 --> 00:12:54,339
Universidad de Cam...Cambridge.
215
00:12:56,896 --> 00:12:57,909
Hice dos Masters.
216
00:13:03,096 --> 00:13:04,685
D�jeme explicarle el dise�o
de este producto.
217
00:13:05,012 --> 00:13:05,840
�Qu� pretendes?
218
00:13:06,770 --> 00:13:08,175
�Porque te mueves hacia este lado?
219
00:13:08,719 --> 00:13:11,083
Puedes hablar tranquilamente
desde donde estabas.
220
00:13:12,906 --> 00:13:13,919
�De qu� lugar eres?
221
00:13:14,119 --> 00:13:14,850
Chiu Chow.
222
00:13:15,079 --> 00:13:16,483
Dime, en Chiu Chow, �cuales
son las reglas b�sicas de respeto?
223
00:13:16,996 --> 00:13:20,219
�Que tienes un Master?
�No querr�s decir mamoner�a?
224
00:13:20,509 --> 00:13:21,621
�Por qu� te vas por ah�?
225
00:13:21,916 --> 00:13:23,506
Te ha llamado mam�n, �te enteras?
226
00:13:24,216 --> 00:13:26,385
Vale, no asuste al chaval.
227
00:13:26,709 --> 00:13:28,877
Si no le ense�o yo,
�qui�n lo va a hacer?
228
00:13:29,648 --> 00:13:31,240
Tranquilo, no tiembles.
229
00:13:32,237 --> 00:13:35,745
Buen chico. Sonr�e.
230
00:13:40,609 --> 00:13:43,060
Las bolitas de pescado
son un poco horrendas.
231
00:13:43,580 --> 00:13:44,985
No son nada el�sticas.
232
00:13:45,114 --> 00:13:47,761
�Para qu� iban a ser el�sticas dentro
del est�mago? Esto no es Ping-Pong.
233
00:13:50,099 --> 00:13:53,804
�Y por qu� no usarlas para jugar al Ping-pong?
234
00:13:55,084 --> 00:13:56,391
Parece que s� son bastante
el�sticas despu�s de todo.
235
00:13:56,936 --> 00:13:58,822
Venga, bebe, gilipollas.
236
00:13:59,941 --> 00:14:01,727
"Gilipollas".
237
00:14:02,721 --> 00:14:04,606
Si le interesa no tiene
m�s que decirlo.
238
00:14:04,861 --> 00:14:05,972
Har� lo que est� en mi mano por ayudar.
239
00:14:06,172 --> 00:14:07,379
Y yo har� todo lo que pueda por ayudarte a t�.
240
00:14:07,514 --> 00:14:08,722
Hermano.
-Colega.
241
00:14:08,856 --> 00:14:09,486
�Buenos colegas, de veras?
242
00:14:09,718 --> 00:14:10,448
Tienes que ayudarme.
243
00:14:10,613 --> 00:14:12,498
Cuento contigo. �Brindemos!
244
00:14:33,938 --> 00:14:37,731
Tengo una ganga de carne de vaca,
llama a este n�mero si te interesa.
245
00:14:38,124 --> 00:14:39,910
�Por qu� no me consigues
descuento de "oreja de mar"?
246
00:14:43,524 --> 00:14:45,016
Disc�lpenme, d�jenme pasar...
247
00:14:45,858 --> 00:14:46,871
Disculpe las molestias.
248
00:14:47,520 --> 00:14:48,533
Soy Bull Tong.
249
00:14:48,796 --> 00:14:50,964
Graduado de la Academia
China de Cocina.
250
00:14:51,226 --> 00:14:52,533
Puedo cocinar deliciosos platos.
251
00:14:52,951 --> 00:14:55,119
Claro, los buenos cocineros
siempre terminan siendo mendigos.
252
00:14:55,315 --> 00:14:56,907
Ya contrataste demasiada
basura, as� que ni hablar.
253
00:14:57,201 --> 00:14:59,086
�No le conoces?
-�No es de tu equipo?
254
00:15:00,012 --> 00:15:01,222
"Fat Bull", �de qu� departamento vienes?
255
00:15:01,483 --> 00:15:02,888
S�lo estoy de paso.
256
00:15:03,113 --> 00:15:03,939
�Qu�?
257
00:15:04,965 --> 00:15:06,457
Yo le admiro, "Dios de la Cocina".
258
00:15:06,755 --> 00:15:07,581
S�lo me preguntaba...
259
00:15:07,809 --> 00:15:09,214
...si me dar�a alguna oportunidad...
260
00:15:09,408 --> 00:15:11,378
Quiza pueda contratarme como ayudante.
261
00:15:11,771 --> 00:15:13,078
�Maldita sea!
262
00:15:13,306 --> 00:15:14,417
Seguridad.
- �Para qu�?
263
00:15:14,648 --> 00:15:16,237
�Agarrarle?
- Yo no dije eso.
264
00:15:18,673 --> 00:15:19,500
�De verdad quieres ser disc�pulo m�o?
265
00:15:19,727 --> 00:15:21,700
Si, puede pedirme que haga
lo que usted quiera.
266
00:15:25,351 --> 00:15:27,617
Ve a dejar una buena cagada
frente al ascensor ahora mismo.
267
00:15:45,546 --> 00:15:48,575
Este gordito s� que es trabajador.
268
00:15:49,156 --> 00:15:51,423
Contacta con Amy del piso 41
para ma�ana a las 9.
269
00:15:53,183 --> 00:15:54,675
�Est� hablando en serio?
270
00:15:55,803 --> 00:15:56,728
Me gusta as�.
271
00:15:57,146 --> 00:16:00,849
�Hacer lo que a uno le da la gana,
as� se demuestra el poder!
272
00:16:02,034 --> 00:16:02,861
�Gracias!
273
00:16:04,942 --> 00:16:06,052
�Deje que le d� las gracias!
274
00:16:11,173 --> 00:16:11,903
�Que hac�is?
275
00:16:12,163 --> 00:16:13,177
�Que ocurre?
276
00:16:13,345 --> 00:16:15,416
El jefe esta cenando aqu�, por eso le
llev� una botella de vino tinto.
277
00:16:15,614 --> 00:16:16,725
Acaba de perder los nervios.
278
00:16:16,925 --> 00:16:18,036
�Qu� vino le llevaste?
279
00:16:18,138 --> 00:16:18,966
�l quer�a uno del 82.
280
00:16:19,098 --> 00:16:20,111
Este es del 82.
281
00:16:20,310 --> 00:16:21,618
Yo le llev� uno del 83.
282
00:16:21,749 --> 00:16:22,861
Entr�gaselo de inmediato.
283
00:16:23,027 --> 00:16:23,757
Si.
284
00:16:23,922 --> 00:16:24,935
�Ve t�!
285
00:16:30,056 --> 00:16:31,647
Jefe, esta botella s� es del 82.
286
00:16:54,117 --> 00:16:55,424
�Tienes hambre?
287
00:16:57,058 --> 00:16:58,365
Si�ntate y come algo.
288
00:17:01,340 --> 00:17:02,832
�Y eso?
289
00:17:04,310 --> 00:17:07,057
En realidad soy un buen hombre,
es s�lo que no soy muy simp�tico.
290
00:17:07,474 --> 00:17:09,545
Es imposible que adivines lo que
har� despu�s. Sigue comiendo.
291
00:17:17,029 --> 00:17:18,432
�Y ahora esto a qu� viene?
292
00:17:19,520 --> 00:17:21,492
D�jame que te lo explique...
293
00:17:21,757 --> 00:17:24,688
...es imposible que adivines lo que
har� despu�s. T� sigue comiendo.
294
00:17:26,775 --> 00:17:28,745
Con una vez basta, no
puede enga�arme dos veces.
295
00:17:29,619 --> 00:17:31,111
No te dar� tiempo a pensar.
296
00:17:31,248 --> 00:17:33,610
Venga, que quiero enga�arte otra vez.
297
00:17:34,156 --> 00:17:36,422
S�, debo estar loco de remate.
298
00:17:43,517 --> 00:17:45,303
De verdad que no me puedo
imaginar qu� har�.
299
00:17:45,754 --> 00:17:47,346
Y eso que te lo dije por segunda vez.
300
00:17:47,735 --> 00:17:49,425
Si pudieras adivinarlo...
301
00:17:49,620 --> 00:17:51,026
...no me llamar�an el
"Dios de la Cocina".
302
00:17:51,762 --> 00:17:53,069
�Es usted genial, "Dios de la Cocina"!
303
00:17:53,328 --> 00:17:55,212
Desde luego, �me es imposible perder!
304
00:17:55,564 --> 00:17:57,927
�Es usted incre�ble, "Dios de la Cocina"!
305
00:18:03,041 --> 00:18:04,055
Poned mesas estrechas
y sillas peque�as...
306
00:18:04,224 --> 00:18:05,236
...para que los clientes no
se sientan c�modos...
307
00:18:05,597 --> 00:18:07,383
...y se marchen cuanto antes
despu�s de comer.
308
00:18:07,611 --> 00:18:09,877
Poned las pajitas m�s gruesas y
los cubitos de hielo m�s grandes...
309
00:18:10,040 --> 00:18:11,923
...para que terminen su bebida
r�pido y se compren otra.
310
00:18:12,084 --> 00:18:13,576
�Sois nuevos?
No esperar�is que os ense�e.
311
00:18:13,714 --> 00:18:15,598
No soy nada flexible, gilipollas.
312
00:18:16,014 --> 00:18:17,027
Sr. Chow, la ceremonia va a comenzar.
313
00:18:17,133 --> 00:18:17,960
Bien, �comencemos!
314
00:18:18,219 --> 00:18:19,810
�Listo?...
315
00:18:20,199 --> 00:18:21,605
Si.
316
00:18:22,022 --> 00:18:24,288
A hacer dinero a espuertas.
317
00:18:24,418 --> 00:18:25,148
Felicidades.
318
00:18:25,312 --> 00:18:27,098
Gracias, por favor, s�rvanse
unos aperitivos.
319
00:18:28,635 --> 00:18:31,283
Tu sucursal abre enfrente de mi
cafeter�a otra vez.
320
00:18:31,415 --> 00:18:32,624
�Me respetas tanto!
321
00:18:32,695 --> 00:18:33,325
�Soy o no soy un buen amigo?
322
00:18:33,652 --> 00:18:34,579
Gilipollas.
323
00:18:34,708 --> 00:18:35,818
Le felicito, Sr. Chow...
324
00:18:35,954 --> 00:18:37,261
Sr. Chow.
-Gracias...beban m�s.
325
00:18:37,359 --> 00:18:39,908
Una admiradora le regalar� unas flores,
luego usted va hacia la entrada...
326
00:18:40,235 --> 00:18:42,784
�Quien fue tan listo como para conseguir
una admiradora que regale flores?
327
00:18:42,918 --> 00:18:44,509
No la contratamos,
�es una fan de verdad!
328
00:18:44,708 --> 00:18:45,338
�Qu�?
329
00:18:45,540 --> 00:18:47,130
Es una estudiante, agradable y gentil;
lleva mucho esper�ndole.
330
00:18:47,871 --> 00:18:48,885
Ah, �s�?
331
00:18:51,578 --> 00:18:52,688
"�Qu� coincidencia!"
332
00:18:53,336 --> 00:18:54,642
"�Qu� coincidencia!"
333
00:18:56,370 --> 00:18:59,018
"�Vaya, qu� coincidencia!"
334
00:19:03,976 --> 00:19:05,088
"�Vaya, s�, qu�... qu� coincidencia!"
335
00:19:31,360 --> 00:19:32,373
�Qu� coincidencia!
336
00:19:35,673 --> 00:19:36,500
Adi�s.
337
00:19:44,620 --> 00:19:46,406
Sr. Chow...
338
00:19:47,336 --> 00:19:47,870
La entrega de las flores.
339
00:19:47,975 --> 00:19:48,706
Si, ya lo se...
340
00:19:48,871 --> 00:19:49,981
�Podemos empezar ya?
Estoy esperando por usted.
341
00:19:54,334 --> 00:19:55,826
�"Dios de la Cocina"!
342
00:20:01,173 --> 00:20:02,665
�Miren! �Un OVNI!
343
00:20:07,308 --> 00:20:07,938
Estimados invitados...
344
00:20:08,074 --> 00:20:10,438
...les damos la bienvenida a la
celebraci�n por la apertura...
345
00:20:10,598 --> 00:20:11,710
...de nuestra sucursal N� 50.
346
00:20:12,228 --> 00:20:14,494
Para no perder tiempo, invitamos ahora
al "Dios de la Cocina" a nuestra cocina.
347
00:20:14,689 --> 00:20:16,093
Puesto que nos queda algo de tiempo libre...
348
00:20:16,606 --> 00:20:19,252
...ahora les presentamos un nuevo plato.
349
00:20:19,353 --> 00:20:23,249
El "Plato de Amantes "Primer Amor" Extra DeLuxe."
350
00:20:23,541 --> 00:20:26,470
Hasta Confucio y Jes�s lo dijeron:
el primer amor es maravilloso.
351
00:20:26,830 --> 00:20:30,055
De modo que seleccionamos este tema
empleando los materiales mas selectos.
352
00:20:30,538 --> 00:20:34,329
El precio del plato
es de s�lo 99.99 d�lares.
353
00:20:34,532 --> 00:20:37,375
Cada plato incluye un bono,
si juntan 5 bonos...
354
00:20:37,566 --> 00:20:38,873
...los pueden canjear por...
355
00:20:39,005 --> 00:20:41,750
�...un pendiente de "Hueso del amor"
por s�lo 99.99 d�lares!
356
00:20:41,946 --> 00:20:44,113
Como he bendecido este pendiente...
357
00:20:44,277 --> 00:20:47,023
...este puede ayudar mucho a
los j�venes en su primer amor.
358
00:20:47,409 --> 00:20:50,055
Y con un afrodis�aco
es a�n m�s eficaz.
359
00:20:53,799 --> 00:20:54,628
Dejemos que el "Dios de la
Cocina" nos conceda el honor...
360
00:20:54,822 --> 00:20:56,608
...de demostrar c�mo
se prepara este plato.
361
00:20:57,091 --> 00:20:58,202
Gracias, pero por favor
disc�lpenme...
362
00:20:58,368 --> 00:20:59,960
...si mi espect�culo no sale perfecto.
363
00:21:00,221 --> 00:21:02,194
Si no pudiera hacer un espect�culo perfecto,
no le llamar�an "Dios de la Cocina".
364
00:21:03,608 --> 00:21:05,580
Bien...
365
00:21:09,776 --> 00:21:12,227
Primero, debemos preparar un
par de cochinillos enamorados.
366
00:21:12,684 --> 00:21:14,470
Drenaremos su sangre
sin su permiso.
367
00:21:14,824 --> 00:21:16,796
Entonces aprovechamos su
sangre... La sangre del cerdo...
368
00:21:17,637 --> 00:21:19,521
...Sangre rom�ntica.
369
00:21:19,874 --> 00:21:23,284
�Qu� pasa? �Siente compasi�n por su especie?
370
00:21:28,085 --> 00:21:30,254
Luego les fr�o la piel
hasta que se dore.
371
00:21:30,419 --> 00:21:31,432
Esta es piel de cerdo.
372
00:21:31,633 --> 00:21:33,701
La piel de cerdo del amor verdadero.
373
00:21:34,188 --> 00:21:35,495
S�lo es piel de cerdo.
374
00:21:40,547 --> 00:21:42,431
Entonces pongo la carne del pescado...
375
00:21:42,593 --> 00:21:44,662
...en una "Baguette Parisienne".
376
00:21:44,988 --> 00:21:46,774
Y lo colocar� sobre el
Curry Sentimental Indio.
377
00:21:47,034 --> 00:21:48,341
�Bolitas de pescado al Curry?
378
00:21:49,685 --> 00:21:52,431
Sangre de cerdo, piel de cerdo, bolitas
de pescado, ya s�lo falta el apio, �no?
379
00:21:53,201 --> 00:21:55,651
�Eso no es asunto suyo!
380
00:21:55,884 --> 00:21:56,995
Vaya a servir a los invitados.
381
00:21:58,474 --> 00:22:01,980
Desde luego, necesitamos algo de apio
coreano del amor de larga duraci�n...
382
00:22:02,244 --> 00:22:04,988
...y un intestino de cerdo.
383
00:22:05,503 --> 00:22:07,954
Entonces lo colocamos sobre
algunos fideos crudos.
384
00:22:08,250 --> 00:22:10,516
Mezcle todos los ingredientes,
y ah� lo tiene, �un revuelto de fideos!
385
00:22:11,637 --> 00:22:13,708
�Cobra 99.9 d�lares por estos
fideos comunes y corrientes? �Est� loco?
386
00:22:15,344 --> 00:22:16,748
Pero no es f�cil prepararlo de
modo que quede delicioso.
387
00:22:16,942 --> 00:22:18,054
Sigue siendo un revuelto de fideos.
388
00:22:18,284 --> 00:22:19,875
Ya se sabe que los platos sencillos
son dif�ciles de preparar.
389
00:22:21,256 --> 00:22:23,423
Igual que este.
390
00:22:23,557 --> 00:22:24,864
Vale, ahora d�jeme probar
su revuelto de fideos.
391
00:22:28,093 --> 00:22:30,643
Las bolitas de pescado son ins�pidas,
ni siquiera saben a curry.
392
00:22:31,449 --> 00:22:33,333
La piel del cerdo est�
demasiado cocida, �mal!
393
00:22:34,005 --> 00:22:35,791
La sangre del cerdo es
demasiado suave, �tambi�n mal!
394
00:22:37,584 --> 00:22:40,428
No ha seleccionado bien el apio,
tiene demasiada fibra, �mal!
395
00:22:41,002 --> 00:22:43,171
El intestino de este
cerdo ya es lo peor.
396
00:22:43,303 --> 00:22:44,230
Se puede ver el excremento dentro.
397
00:22:44,390 --> 00:22:45,403
�No se habr� equivocado?
398
00:22:47,554 --> 00:22:48,958
�Se cree que est� en un
programa de entrevistas?
399
00:22:49,184 --> 00:22:50,773
Es muy listo, vale. Pero ahora
v�yase a descansar un rato.
400
00:22:50,972 --> 00:22:52,758
�Usted no es un hombre de
negocios responsable!
401
00:22:53,304 --> 00:22:55,190
�Seguridad!
402
00:23:01,837 --> 00:23:04,103
�Yo encuentro esta clase de hueso en el
cubo de la basura todas las noches!
403
00:23:04,425 --> 00:23:05,733
�Y lo vende a 100 d�lares?
404
00:23:06,118 --> 00:23:07,904
�Yo no puedo enga�ar a mis
clientes como lo hace usted!
405
00:23:08,579 --> 00:23:10,169
�No voy a ayudarle a seguir con esto!
406
00:23:10,303 --> 00:23:12,756
�Qu� clase de "Dios de la Cocina" es usted?
Usted no sabe m�s que enga�ar al cliente.
407
00:23:13,053 --> 00:23:15,503
�De verdad sabe cocinar? �De
verdad sabe cortar los ingredientes?
408
00:23:15,577 --> 00:23:16,688
Seguid sin m�, yo me voy.
409
00:23:16,886 --> 00:23:18,193
Le ha hecho una pregunta.
410
00:23:18,324 --> 00:23:19,434
Cont�stele antes de retirarse.
411
00:23:19,794 --> 00:23:20,622
�Qu�?
412
00:23:22,542 --> 00:23:23,849
�Genial!
413
00:23:24,715 --> 00:23:25,826
�No est� cualificado para que
le llamen "Dios de la Cocina"!
414
00:23:26,920 --> 00:23:29,284
No voy a discutir aqu� contigo. C�llate.
415
00:23:29,764 --> 00:23:31,647
�No es capaz ni de vender un simple
revuelto de fideos en la calle!
416
00:23:31,873 --> 00:23:33,277
Lo siento, ya no es usted
parte de la empresa.
417
00:23:33,790 --> 00:23:35,478
Llamar� a la polic�a si
no deja esa mierda.
418
00:23:35,963 --> 00:23:38,228
�Pero qui�n te crees para hablarme as�?
�Soy el verdadero "Dios de la Cocina"!
419
00:23:38,774 --> 00:23:40,843
�T� no valdr�as ni para limpiarme
los zapatos, desgraciado!
420
00:23:42,290 --> 00:23:43,497
�Te quieres burlar de m�?
421
00:23:43,760 --> 00:23:45,546
Venga, no tengo miedo...
422
00:23:45,963 --> 00:23:47,555
�Yo puedo matar a tu familia entera!
423
00:23:48,457 --> 00:23:49,665
�No hac�a falta amenazarme!
424
00:23:49,894 --> 00:23:51,485
Me han tendido una
trampa, �nada de fotos!
425
00:23:52,162 --> 00:23:53,851
Le desaf�o a que coja un cuchillo...
426
00:23:54,079 --> 00:23:55,485
...y cocine algo para nosotros.
427
00:23:55,678 --> 00:23:56,604
�Insinuas que no s� cocinar?
428
00:24:03,569 --> 00:24:06,500
Ser� un chef, pero no tiene ni
fuerza para sostener un cuchillo.
429
00:24:17,725 --> 00:24:19,316
Deje que le ense�e...
430
00:24:19,547 --> 00:24:21,138
�...c�mo preparar un suculento
revuelto de fideos!
431
00:25:12,334 --> 00:25:15,263
Hay que poner el coraz�n
a la hora de cocinar.
432
00:25:15,593 --> 00:25:16,901
�Yo soy el verdadero "Dios de la Cocina"!
433
00:25:19,140 --> 00:25:22,452
"Nunca s�... De verdad que
no adivino qu� har� despu�s..."
434
00:25:22,782 --> 00:25:24,754
"...Soy un graduado de la Academia
China de Cocina..."
435
00:25:24,987 --> 00:25:27,155
"...Yo puedo cocinar muy bien,
de verdad que s� cocinar..."
436
00:25:28,277 --> 00:25:30,446
"...Los buenos cocineros siempre
terminan siendo mendigos..."
437
00:25:30,675 --> 00:25:31,884
"...�Es usted incre�ble,
"Dios de la Cocina"!..."
438
00:25:33,550 --> 00:25:35,239
Yo soy el verdadero "Dios de la Cocina".
439
00:25:46,173 --> 00:25:47,480
Sr. Chow, m�s de 50 clientes se
han puesto enfermos...
440
00:25:47,642 --> 00:25:49,908
...despu�s de comer carne
en su restaurante.
441
00:25:50,135 --> 00:25:52,105
Sospechamos que usa carne de origen
brit�nico para servir a los clientes.
442
00:25:52,339 --> 00:25:54,508
Necesitamos que nos asista en
nuestra investigaci�n.
443
00:25:54,991 --> 00:25:59,458
"Tengo una ganga de carne de vaca,
llama a este n�mero si te interesa."
444
00:26:55,414 --> 00:26:57,387
Peque�as sillas y pajitas gruesas.
445
00:26:57,621 --> 00:27:00,071
Cubitos de hielo grandes y
patatas fritas calientes...
446
00:27:00,401 --> 00:27:02,187
...para que los ni�os queden
con sed despu�s de comer.
447
00:27:02,476 --> 00:27:04,066
Ya deber�ais saberlo.
�No esperar�is que os lo ense�e!
448
00:27:04,361 --> 00:27:07,390
Pero eso es malo para la salud de los ni�os.
449
00:27:08,387 --> 00:27:09,215
Adem�s de patadas...
450
00:27:09,379 --> 00:27:11,067
...�te di� alguna vez
Stephen Chow pu�etazos?
451
00:27:11,264 --> 00:27:11,994
No, no lo hizo.
452
00:27:19,923 --> 00:27:22,287
Me pone de los nervios,
no volv�is a obligarme a esto.
453
00:27:23,533 --> 00:27:25,125
Yo soy un buen tipo.
454
00:27:26,473 --> 00:27:27,487
Tiradle a la calle.
455
00:28:03,061 --> 00:28:04,847
No ha seleccionado bien el apio.
Demasiada fibra. �Mal!
456
00:28:07,182 --> 00:28:09,251
La piel de cerdo, demasiado cocida. �Mal!
457
00:28:11,144 --> 00:28:13,694
La sangre del cerdo es demasiado suave,
�tambi�n mal!
458
00:28:15,171 --> 00:28:16,282
El intestino de este cerdo
ya es lo peor.
459
00:28:16,449 --> 00:28:19,095
No se ha lavado bien. Se puede ver
el excremento dentro. �C�mo es posible?
460
00:28:19,259 --> 00:28:20,567
Esto es "un revuelto" de fideos...
461
00:28:20,762 --> 00:28:22,168
no tiene nada raro que haya excremento dentro.
462
00:28:22,296 --> 00:28:22,926
23 d�lares.
463
00:28:23,158 --> 00:28:23,889
�Me los va a dar usted?
464
00:28:24,405 --> 00:28:27,715
Mejor d�me usted 30
para que me vea un m�dico.
465
00:28:28,431 --> 00:28:31,079
Por favor, un respeto... Despu�s de
todo soy el "Dios de la Cocina"
466
00:28:31,403 --> 00:28:32,231
�"El Dios de la Cocina"?
467
00:28:32,489 --> 00:28:33,502
�"El Dios de la Cocina"!
468
00:28:39,518 --> 00:28:41,208
Es verdad, lo digo en serio.
469
00:28:44,025 --> 00:28:47,435
Ay�dame, colega, s�lo un poquito.
470
00:28:48,689 --> 00:28:51,816
Dame algo de dinero, por favor...
471
00:28:52,524 --> 00:28:53,928
Te lo pido por favor...
472
00:28:58,083 --> 00:28:59,390
Olvidadlo...
473
00:29:00,256 --> 00:29:01,563
No nos espantes la clientela.
474
00:29:01,758 --> 00:29:02,488
�Vale!
475
00:29:03,676 --> 00:29:04,786
�C�mo est�?
476
00:29:07,894 --> 00:29:09,201
Estoy bien...
477
00:29:10,673 --> 00:29:12,557
Mierda, estoy sangrando...
478
00:29:16,936 --> 00:29:19,202
Ahora s� que debo ver a un m�dico.
�Me da algo de dinero, por favor?
479
00:29:19,555 --> 00:29:21,047
�Te est�s burlando de m�?
-No..
480
00:29:21,569 --> 00:29:22,877
Lo siento, hermano...
481
00:29:23,135 --> 00:29:25,020
Seguir� haci�ndome el idiota si tanto quieres.
-No...
482
00:29:25,211 --> 00:29:26,224
Vamos a ser amigos.
483
00:29:26,426 --> 00:29:28,311
Soy el "Dios de la Cocina", colegas.
Por favor, miradme la cara.
484
00:29:28,886 --> 00:29:30,770
Lo siento... perdona...
485
00:29:34,701 --> 00:29:36,967
�Dadle! �Matadle a patadas!
486
00:29:42,371 --> 00:29:43,482
�Te atreves a mendigar aqu�?
487
00:29:45,758 --> 00:29:46,868
�Cortadle la mano!
488
00:29:48,666 --> 00:29:49,591
�Sacudidle!
489
00:29:50,550 --> 00:29:51,378
�Qu� ocurre?
490
00:29:51,445 --> 00:29:52,176
Nada.
491
00:29:52,372 --> 00:29:53,200
D�jame golpearle a mi tambi�n.
492
00:29:53,395 --> 00:29:54,887
Basta de pegarle.
-Por favor...
493
00:29:55,119 --> 00:29:56,133
No supliques, vamos...
494
00:29:56,303 --> 00:29:57,228
�S�lo un golpe!
-Vamos...
495
00:29:57,421 --> 00:29:58,248
�Y qu� tal medio soplido?
496
00:30:25,924 --> 00:30:26,937
�Tienes hambre?
497
00:30:27,809 --> 00:30:28,734
Un poco.
498
00:30:29,662 --> 00:30:30,676
�Quieres comer algo?
499
00:30:30,907 --> 00:30:31,834
Como quieras.
500
00:31:04,171 --> 00:31:05,762
Este taz�n de arroz...
501
00:31:07,399 --> 00:31:08,412
...est� riqu�simo.
502
00:31:34,496 --> 00:31:35,509
�Eh, t�, ay�danos!
503
00:31:48,363 --> 00:31:52,830
Est�pido, soy una mujer,
�no ves que me insultas?
504
00:31:53,634 --> 00:31:55,420
Recuerdo al ayudante del T�o Kwan...
505
00:31:55,585 --> 00:31:58,035
...cuando intent� cortarme la cabeza...
506
00:31:58,172 --> 00:32:00,340
...pero yo le devolv� el corte,
507
00:32:00,760 --> 00:32:03,124
�y desde entonces me conocen como
"Turqu�a la Daga Gemela"!
508
00:32:04,212 --> 00:32:08,200
He visto de todo desde que jugaba en la
Calle del Templo cuando ten�a 12 a�os.
509
00:32:08,973 --> 00:32:10,944
�Y ahora te traes a estos gilipollas
para destrozarme el negocio?
510
00:32:11,530 --> 00:32:12,543
�A m� no me asustas!
511
00:32:12,775 --> 00:32:14,366
Turquia, �pero de qu� vas?
512
00:32:14,661 --> 00:32:17,407
Si quisiera destrozarte el negocio,
vendr�a con m�s gente.
513
00:32:18,175 --> 00:32:19,580
Yo s�lo quiero informarte...
514
00:32:20,219 --> 00:32:21,908
...que todo el "Camar�n chorreante"
ser� nuestro a partir de ahora.
515
00:32:22,202 --> 00:32:24,653
�Qui�n te crees que eres?
516
00:32:25,109 --> 00:32:26,416
�A�n no te he preguntado por las alb�ndigas!
517
00:32:26,899 --> 00:32:28,782
�Lo que quieras, pero a callar!
518
00:32:29,232 --> 00:32:32,455
�Vale, compartiremos las alb�ndigas,
y yo me quedar� el "Camar�n chorreante"!
519
00:32:33,864 --> 00:32:35,072
�Para qu� discutir de reglas entonces!
520
00:32:36,006 --> 00:32:37,498
Las reglas las imponemos ahora...
521
00:32:37,635 --> 00:32:38,843
...as� que repartamos
en un 40-60%.
522
00:32:39,329 --> 00:32:41,976
Vosotros el 40%, nosotros el 60%.
523
00:32:42,140 --> 00:32:44,111
�No! �Me tomas por idiota?
524
00:32:44,472 --> 00:32:46,641
�Y qu� tal 10-90%?
El 90% para m�, el 10% para t�.
525
00:32:49,297 --> 00:32:51,660
�Quietos!
526
00:32:51,950 --> 00:32:55,654
Quieto ah� o te corto a trozos, colega.
527
00:32:55,912 --> 00:32:57,120
�Quietecitos!
528
00:32:57,413 --> 00:32:59,386
�Quietecitos y nada de bromas!
529
00:33:00,290 --> 00:33:02,652
Vale, os dejamos el "Camar�n
chorreante", �crees poder manejarlo?
530
00:33:02,813 --> 00:33:04,023
�Qui�n dice que si no podemos,
vosotros s�?
531
00:33:04,444 --> 00:33:07,571
Nuestros camarones chorreantes
tienen la mejor fama.
532
00:33:07,798 --> 00:33:10,348
Tenemos la proporci�n perfecta
de enfriamiento y sal.
533
00:33:10,610 --> 00:33:11,819
Adem�s cambiamos el aceite cada noche.
534
00:33:11,921 --> 00:33:13,228
Garantizamos que usamos
siempre aceite fresco.
535
00:33:13,518 --> 00:33:17,026
Tenemos estufas potentes, y los
camarones quedan bien crujientes.
536
00:33:18,088 --> 00:33:20,452
�Pero estropea el sabor!
537
00:33:20,963 --> 00:33:22,271
�Qui�n grita por ah�?
538
00:33:23,233 --> 00:33:25,117
Pero nuestro "Camar�n chorreante
hervido" es mejor.
539
00:33:25,309 --> 00:33:27,955
�Mierda! �Que te quedes con tus
putas alb�ndigas!
540
00:33:28,089 --> 00:33:30,540
�Como no puedes hacer buenas alb�ndigas,
te quieres quedar los "Camarones chorreantes"!
541
00:33:30,708 --> 00:33:32,016
Y si no haces alb�ndigas,
me las quedar� tambi�n.
542
00:33:32,147 --> 00:33:33,455
�No te das cuenta de la
oportunidad que te damos!
543
00:33:33,713 --> 00:33:34,442
�Joder..!
544
00:33:34,639 --> 00:33:37,003
�...mezclad el "Camar�n chorreante"
y las alb�ndigas!
545
00:33:38,090 --> 00:33:39,877
�Qui�n ha vuelto a hablar?
546
00:33:40,934 --> 00:33:42,623
�Qui�n se atreve a interrumpirme?
547
00:33:43,587 --> 00:33:44,513
No sospeches s�lo de mi gente,
548
00:33:44,641 --> 00:33:45,654
la tuya puede interrumpir tambi�n.
549
00:33:45,791 --> 00:33:47,762
Mis hombres est�n bien educados,
ellos nunca interrumpen.
550
00:33:47,997 --> 00:33:49,010
�S�, ya!
551
00:33:51,319 --> 00:33:54,446
Cada uno de vosotros decid: "�Joder, mezclad
el "Camar�n chorreante" y las alb�ndigas!"
552
00:33:54,673 --> 00:33:55,600
�Aquel tipo dijo "Joder"?
553
00:33:55,729 --> 00:33:57,417
S�, yo tengo un o�do muy agudo.
554
00:33:58,350 --> 00:33:59,363
�T� primero!
- �T� primero!
555
00:34:00,841 --> 00:34:04,065
Yo primero: "�Joder, mezclad
el "Camar�n chorreante" y las alb�ndigas!"
556
00:34:04,292 --> 00:34:05,305
No eres t�.
557
00:34:06,402 --> 00:34:08,950
"�Joder, mezclad
el "Camar�n chorreante" y las alb�ndigas!"
558
00:34:09,533 --> 00:34:10,360
�T�!
559
00:34:10,587 --> 00:34:12,177
�Puedo decirlo mientras salto?
560
00:34:12,376 --> 00:34:13,105
Como quieras.
561
00:34:13,462 --> 00:34:15,249
"Joder, mezclad el...". Lo siento...
562
00:34:15,732 --> 00:34:18,094
Contin�a.
563
00:34:18,415 --> 00:34:21,063
"�Joder, mezclad el "Camar�n
chorreante" y las alb�ndigas!"
564
00:34:21,292 --> 00:34:22,218
�T�!
565
00:34:22,506 --> 00:34:25,251
"�Joder, mezclad el "Camar�n
chorreante" y las alb�ndigas!"
566
00:34:25,445 --> 00:34:26,751
�Qu� has dicho?
567
00:34:27,010 --> 00:34:27,837
Es dialecto Fukien.
568
00:34:27,969 --> 00:34:29,657
�Dialecto Fukien? �L�rgate a casa,imb�cil!
569
00:34:29,759 --> 00:34:31,350
"�Joder, mezclad
el "Camar�n chorreante"...!"
570
00:34:31,484 --> 00:34:33,075
"�Joder, mezclad el "Camar�n
chorreante" y las alb�ndigas!"
571
00:34:33,210 --> 00:34:34,419
"�Joder, alb�ndigas...!"
572
00:34:34,584 --> 00:34:37,514
"�Joder, mezclad el "Camar�n
chorreante" y las alb�ndigas!"
573
00:34:37,875 --> 00:34:40,719
"�Joder, mezclad el "Camar�n
chorreante" y las alb�ndigas!"
574
00:34:41,007 --> 00:34:42,117
�T�!
575
00:34:43,211 --> 00:34:44,224
�De qu� te r�es?
576
00:34:44,745 --> 00:34:45,671
Dilo.
577
00:34:46,471 --> 00:34:50,262
"�Joder, mezclad el "Camar�n
chorreante" y las alb�ndigas!"
578
00:34:51,424 --> 00:34:52,349
T�.
579
00:34:53,628 --> 00:34:55,415
"Joder, mezclad..."
580
00:34:56,535 --> 00:34:57,167
T�.
581
00:34:57,302 --> 00:34:58,990
"�Joder, mezclad el "Camar�n
chorreante" y las alb�ndigas!"
582
00:34:59,123 --> 00:34:59,951
Un momento.
583
00:35:00,850 --> 00:35:02,342
Rep�telo.
584
00:35:04,269 --> 00:35:05,282
�T�!
585
00:35:06,312 --> 00:35:07,423
"�Joder... mezclad!"
586
00:35:08,678 --> 00:35:10,367
Dilo alto y claro.
587
00:35:10,596 --> 00:35:11,609
"�...Mezclad!"
588
00:35:11,746 --> 00:35:13,150
�Eres t�, cabr�n!
589
00:35:13,311 --> 00:35:14,903
�Maldici�n!, �c�mo me ha reconocido?
590
00:35:16,348 --> 00:35:18,613
Esa voz tan horrenda
la reconozco a la primera.
591
00:35:19,255 --> 00:35:21,618
Turqu�a, es de los tuyos,
�qu� tienes que decir?
592
00:35:25,837 --> 00:35:26,850
Dadme el cuchillo.
593
00:35:27,244 --> 00:35:29,509
Venga, sigue con tus chorradas, cabr�n.
594
00:35:29,671 --> 00:35:30,977
�Qu� dedo quieres que te corte?
595
00:35:33,602 --> 00:35:34,712
La u�a, por favor.
596
00:35:34,943 --> 00:35:35,674
�Qu�?
597
00:35:42,006 --> 00:35:44,173
�Qui�n se atreve a tocar
a uno de mis hombres?
598
00:35:44,402 --> 00:35:45,609
�Qu� pretendes?
599
00:35:45,712 --> 00:35:48,643
Es uno de los m�os, as� que
respondo por �l.
600
00:35:53,732 --> 00:35:55,900
As� que no sigues las reglas,
�peor para t�!
601
00:35:57,151 --> 00:35:58,078
�Cabr�n!
602
00:36:00,538 --> 00:36:02,129
�Qu� pasa?
603
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
�Quietos!
604
00:36:11,084 --> 00:36:12,869
Hermana Turqu�a, me lo he pensado mejor...
605
00:36:13,127 --> 00:36:16,057
A partir de ahora todo el "Camar�n chorreante"
y las alb�ndigas te pertenecen a ti.
606
00:36:16,290 --> 00:36:17,598
�Vale as�?
607
00:36:34,376 --> 00:36:35,488
Lamento la molestia.
608
00:36:35,655 --> 00:36:36,963
Est� bien, somos amigos.
609
00:36:37,955 --> 00:36:40,024
Es raro encontrar a una
persona honrada como Ud.
610
00:36:40,193 --> 00:36:45,335
"Honradez y honestidad..."
611
00:36:45,879 --> 00:36:50,826
"...valiosas en verdad".
612
00:36:51,471 --> 00:36:57,377
"Al infierno a luchar ir�a".
613
00:36:59,077 --> 00:37:06,223
"Por mis amigos me sacrificar�a".
614
00:37:06,393 --> 00:37:12,494
"Por las doncellas morir�a".
615
00:37:12,624 --> 00:37:13,736
�Amigos de verdad!
616
00:37:13,934 --> 00:37:17,159
"Mi sangre se derrama por amor..."
617
00:37:17,482 --> 00:37:20,707
"...Y estoy preparada para morir".
618
00:37:21,061 --> 00:37:27,728
�Qui�n se atreve a retarme?
619
00:38:45,289 --> 00:38:46,497
�"Alb�ndigas Chorreantes"?
620
00:38:46,695 --> 00:38:47,424
Correcto.
621
00:38:47,974 --> 00:38:49,662
�Por qu� son tan el�sticas?
622
00:38:50,082 --> 00:38:51,574
Porque estas alb�ndigas
est�n vac�as por dentro.
623
00:38:52,160 --> 00:38:55,090
Es como la teor�a de las zapatillas
con c�mara de aire.
624
00:38:55,483 --> 00:38:56,593
�Puedo probar?
625
00:38:56,761 --> 00:38:57,491
S�rvete.
626
00:38:58,869 --> 00:38:59,696
�Muy el�sticas!
627
00:38:59,859 --> 00:39:00,872
�El�sticas?
-�El�sticas, s�!
628
00:39:01,043 --> 00:39:01,870
Contamos con ella.
629
00:39:02,960 --> 00:39:04,647
"La hermana Turqu�a" tiene una
gran fuerza de mu�eca.
630
00:39:05,036 --> 00:39:06,922
S�lo ella puede hacer
alb�ndigas tan perfectas.
631
00:39:07,721 --> 00:39:11,872
La carne debe golpearse y
mezclarse unas 26.800 veces.
632
00:39:11,939 --> 00:39:14,205
�Pero por qu� se llaman
"Alb�ndigas Chorreantes"?
633
00:39:14,399 --> 00:39:15,803
Pru�bala entera y lo sabr�s.
634
00:39:38,363 --> 00:39:41,675
�Nunca hab�a tenido
una experiencia semejante!
635
00:39:42,358 --> 00:39:45,289
...La frescura de la ternera con
el dulzor del camar�n...
636
00:39:45,776 --> 00:39:47,367
...esta combinaci�n...
637
00:39:47,533 --> 00:39:50,661
�...es a�n mejor que los platos
de los reyes!
638
00:39:51,305 --> 00:39:54,716
�Es todav�a mejor que los
recuerdos de mi primer amor!
639
00:39:55,236 --> 00:40:00,943
Mirar a la luna que me hace
recordar mi tierra...
640
00:40:01,402 --> 00:40:03,668
Buen poema...
641
00:40:11,308 --> 00:40:12,996
�Te encuentras bien?
642
00:40:14,758 --> 00:40:15,869
�Esto es excelente!
643
00:40:16,004 --> 00:40:19,033
He pensado en un nombre:
"Alb�ndigas Chorreantes Explosivas".
644
00:40:20,063 --> 00:40:21,370
Vamos a ganar dinero
a lo grande.
645
00:40:21,596 --> 00:40:23,001
�Y una mierda! �Te crees que estoy loco?
646
00:40:23,195 --> 00:40:24,980
No es tan f�cil ganar dinero.
647
00:40:25,207 --> 00:40:27,277
�Yo le creo! �Qu� deber�amos hacer ahora?
648
00:40:27,827 --> 00:40:29,713
Deber�amos abrir nuestro
primer restaurante...
649
00:40:29,873 --> 00:40:31,080
y ganar nuestro primer dinero.
650
00:40:32,908 --> 00:40:35,752
�Entonces podr� comprar
un juego nuevo de karaoke?
651
00:40:36,008 --> 00:40:37,794
Turqu�a, lo que has dicho
iba en broma, �no?
652
00:40:37,957 --> 00:40:40,702
Deber�amos comprar primero un apartamento
para ganar con el alquiler, �a que soy listo?
653
00:40:41,215 --> 00:40:42,141
Claro.
654
00:40:42,367 --> 00:40:44,819
Si de m� dependiera,
abrir�a m�s sucursales.
655
00:40:45,401 --> 00:40:49,673
Podr�amos abrir dos, luego cuatro,
y luego ocho sucursales...
656
00:40:50,099 --> 00:40:52,844
Despu�s nos convertimos en empresas
p�blicas y recogemos el capital.
657
00:40:53,230 --> 00:40:55,876
Luego vendemos acciones y �nos metemos
en el negocio inmobiliario, maldici�n!
658
00:40:56,266 --> 00:40:58,630
Podemos hacer una subdivisi�n
en la Bolsa.
659
00:40:59,876 --> 00:41:02,240
Con los dividendos, no
necesitaremos trabajar nunca m�s.
660
00:41:10,324 --> 00:41:11,915
�Te r�es? �Entiendes algo de esto?
661
00:41:12,434 --> 00:41:16,618
Yo nada, pero a m� me
parece interesante.
662
00:42:48,902 --> 00:42:50,787
Abuela, d�jeme servirle unas
"Alb�ndigas Chorreantes".
663
00:42:51,106 --> 00:42:52,414
Se mear� de gusto
despu�s de comerlas.
664
00:42:52,672 --> 00:42:54,077
�Muy innovadoras!
665
00:43:23,570 --> 00:43:24,975
�De verdad son gratis?
666
00:43:26,446 --> 00:43:27,460
Una raci�n.
667
00:43:34,435 --> 00:43:36,025
Ya hemos hecho la primera venta.
668
00:43:36,288 --> 00:43:38,554
Estamos un paso m�s cerca
de ser una gran empresa.
669
00:43:47,057 --> 00:43:48,363
�Por qu� no me ha
entregado a�n el informe?
670
00:43:48,621 --> 00:43:49,930
Si, ya va.
671
00:44:12,811 --> 00:44:15,076
�Est� comiendo!
672
00:44:30,832 --> 00:44:32,520
Aqu� es.
673
00:44:36,137 --> 00:44:38,304
�Es gratis, entren y
coman tanto como puedan!
674
00:44:40,993 --> 00:44:42,966
�Gratis? �Qui�n lo dice?
675
00:44:43,167 --> 00:44:43,994
�Acci�n!
676
00:45:05,085 --> 00:45:06,197
La noticia m�s destacada
de la ciudad es...
677
00:45:06,332 --> 00:45:08,402
...una epidemia de "Aversi�n a
la comida", que ha sido...
678
00:45:08,602 --> 00:45:10,770
...curada gracias a algo llamado
"Alb�ndigas chorreantes".
679
00:45:10,902 --> 00:45:13,264
Han logrado ser un �xito de ventas
en muy poco tiempo.
680
00:45:13,650 --> 00:45:15,534
El inventor de las
"Alb�ndigas chorreantes"...
681
00:45:15,759 --> 00:45:17,251
...es el legendario...
682
00:45:17,451 --> 00:45:18,943
...Stephen Chow...
683
00:45:19,177 --> 00:45:21,443
...el ex-"Dios de la Cocina".
684
00:45:22,022 --> 00:45:23,133
Stephen Chow...
685
00:45:23,332 --> 00:45:25,303
...�por qu� son tan populares sus
"Alb�ndigas Chorreantes"?
686
00:45:25,504 --> 00:45:27,477
Creo que... es injusto
pregunt�rmelo a m�.
687
00:45:27,710 --> 00:45:29,593
Mejor que pregunten a mis clientes
el porqu� de ese furor.
688
00:45:30,074 --> 00:45:32,526
Chico, �por qu� te gusta comer
"Alb�ndigas Chorreantes"?
689
00:45:33,110 --> 00:45:36,333
Desde que como "Alb�ndigas Chorreantes",
me encuentro mucho m�s inteligente.
690
00:45:36,560 --> 00:45:38,347
Obtuve unas notas excelentes
en cada examen.
691
00:45:38,766 --> 00:45:39,973
�De verdad ayuda tanto?
692
00:45:40,106 --> 00:45:43,614
Pues me he hecho cada vez mas
bella despu�s de comerlas...
693
00:45:45,155 --> 00:45:47,421
Yo he crecido un mont�n
desde que las como.
694
00:45:47,519 --> 00:45:48,925
Me han devuelto la autoestima.
695
00:45:53,111 --> 00:45:55,759
�Piensa recuperar su fama
en base a este �xito?
696
00:45:55,924 --> 00:45:57,993
�Recuperar mi fama?
697
00:45:59,342 --> 00:46:02,273
�Podr�a decirnos el secreto del
�xito de sus "Alb�ndigas Chorreantes"?
698
00:46:02,379 --> 00:46:04,547
Es simple, delicioso,
nuevo e innovador.
699
00:46:04,870 --> 00:46:06,843
�Innovador? �C�mo es eso?
700
00:46:33,757 --> 00:46:37,166
�Est� jugando al Ping-Pong con eso?
701
00:46:38,358 --> 00:46:39,763
Eso merece intentarse.
702
00:46:42,256 --> 00:46:45,480
Es sabroso e innovador, no
puedo por menos que comprar uno.
703
00:46:47,305 --> 00:46:48,513
�C�mo ha podido...
704
00:46:48,710 --> 00:46:50,878
...hacerse famoso
con algo tan tonto?
705
00:46:51,043 --> 00:46:53,113
No preocupe, s�lo es una nimiedad.
706
00:46:53,344 --> 00:46:54,652
No puede hacerse un
�xito verdadero con esto.
707
00:46:54,846 --> 00:46:56,055
S�lo temo que vuelva a por nosotros
despu�s de recuperar la fama.
708
00:46:56,187 --> 00:46:57,778
Todo Hong Kong conoce ya...
709
00:46:58,008 --> 00:46:59,599
...las "Alb�ndigas Chorreantes"
con las que se puede jugar al Ping-Pong.
710
00:47:00,501 --> 00:47:01,993
�De verdad orinar� despu�s de comerlas?
711
00:47:02,195 --> 00:47:03,501
Seguramente tendr� diarrea
despu�s de comerlas...
712
00:47:05,486 --> 00:47:06,216
�No es un milagro?
713
00:47:06,414 --> 00:47:07,044
�Es genial!
714
00:47:07,212 --> 00:47:09,663
Pero, si es un milagro, aunque
hayan tenido un comienzo tan bueno...
715
00:47:10,184 --> 00:47:12,155
...es un poco aventurado hipotecar
todas sus propiedades.
716
00:47:12,580 --> 00:47:15,324
Me parece arriesgado abrir 20
sucursales al mismo tiempo.
717
00:47:16,094 --> 00:47:17,206
�Lo encuentra arriesgado?
718
00:47:17,565 --> 00:47:19,350
�Y qu� tal si primero
abrimos s�lo dos sucursales?
719
00:47:20,121 --> 00:47:22,092
Sr. Chow, ya que usted ha
obtenido un primer �xito...
720
00:47:22,390 --> 00:47:24,275
...no necesita apostar todo su
dinero en el paso siguiente.
721
00:47:24,434 --> 00:47:26,885
�Chorradas!�Usted no
sabe nada del tema!
722
00:47:27,343 --> 00:47:28,454
No necesito que usted me ense�e
a llevar mi negocio.
723
00:47:28,620 --> 00:47:30,886
Pero Sr. Chow, con su historial...
724
00:47:31,177 --> 00:47:33,061
...es dif�cil para nuestro banco...
725
00:47:33,253 --> 00:47:34,364
...prestarle una suma tan
grande como la que pide.
726
00:47:36,352 --> 00:47:38,717
Me parece que usted no tiene ninguna
confianza en nuestras alb�ndigas.
727
00:47:39,102 --> 00:47:41,073
La verdad, nunca las he probado.
728
00:47:41,498 --> 00:47:43,186
Raras veces como esa clase de bocado.
729
00:47:44,405 --> 00:47:45,615
Pru�belas.
730
00:47:49,166 --> 00:47:51,335
�Pru�belas!
731
00:48:02,044 --> 00:48:03,732
�De verdad le va a prestar el dinero?
732
00:48:06,933 --> 00:48:07,946
�Gracias!
733
00:48:08,083 --> 00:48:10,827
S�lo hago lo que usted me dice.
734
00:48:11,247 --> 00:48:13,132
S� lo que �l tiene en mente.
735
00:48:13,322 --> 00:48:14,630
Quiere abrir sucursales.
736
00:48:14,793 --> 00:48:15,904
Todas sus sucursales estar�n...
737
00:48:16,071 --> 00:48:17,084
...en lugares remotos.
738
00:48:17,221 --> 00:48:19,193
�l tiene una en el �rea urbana,
pero est� en un s�tano.
739
00:48:19,459 --> 00:48:20,667
Eh, �conoces el Feng-Shui?
740
00:48:21,695 --> 00:48:23,001
�Conoces esa palabra?
741
00:48:25,177 --> 00:48:26,767
�"Muere"!
742
00:48:26,936 --> 00:48:29,298
�Ya veo, quedar� atrapado
en un callej�n sin salida!
743
00:48:29,460 --> 00:48:31,823
�Pr�stele lo que �l quiera,
d�jele cavarse su propia tumba!
744
00:48:48,823 --> 00:48:50,131
�C�mo? �Rep�ta, por favor!
745
00:48:50,773 --> 00:48:52,265
Que han empleado el dinero
para fabricar latas.
746
00:48:52,466 --> 00:48:53,196
�Fabricar latas?
747
00:48:53,456 --> 00:48:53,989
Exacto.
748
00:48:54,190 --> 00:48:56,837
Se vender�n en todos los 2.800
supermercados y tiendas.
749
00:48:57,066 --> 00:49:00,095
He introducido las direcciones de
todas las tiendas en el ordenador.
750
00:49:09,242 --> 00:49:10,930
�"Victoria segura"!
751
00:49:15,216 --> 00:49:16,808
No se puede predecir lo
pr�ximo que har�.
752
00:49:17,741 --> 00:49:19,713
"Desde luego, �me es imposible perder!"
753
00:49:32,376 --> 00:49:35,600
Disculpe...
754
00:49:35,858 --> 00:49:38,604
Disc�lpeme... Por favor...
755
00:49:47,138 --> 00:49:48,924
Stephen Chow,
�qu� le parece...
756
00:49:49,086 --> 00:49:50,775
...que le hayan elegido como
"Genio de Alimento y Bebidas"?
757
00:49:50,972 --> 00:49:52,181
Me parece como un sue�o...
758
00:49:53,465 --> 00:49:55,730
...esto prueba que tambi�n en
Hong-Kong hay sitio para los milagros.
759
00:49:55,925 --> 00:49:57,613
Si trabajas duro, todos tus
sue�os se pueden realizar.
760
00:50:01,773 --> 00:50:03,177
�Gilipollas!
761
00:50:03,498 --> 00:50:04,990
�Gilipollas!
762
00:50:14,968 --> 00:50:17,420
�D�nde has estado? Hace mucho
que no tengo noticias tuyas.
763
00:50:17,588 --> 00:50:18,897
Pens� que estabas muerto.
764
00:50:19,155 --> 00:50:21,518
�S� que estoy muerto! �Ahora eres t�
quien debe convencerse de que lo estoy!
765
00:50:21,712 --> 00:50:22,822
�Por qu� debo convencerme?
766
00:50:23,022 --> 00:50:25,092
�Acaso nunca esperaste que renaciera?
767
00:50:26,154 --> 00:50:27,841
�Estoy convencido!
768
00:50:30,083 --> 00:50:31,292
Casi olvido felicitarte.
769
00:50:31,425 --> 00:50:33,495
Nuestras tiendas siempre
consiguen premios...
770
00:50:33,757 --> 00:50:37,462
...pero que lo consigan tus
piojosos amigos, es bien raro.
771
00:50:37,560 --> 00:50:38,291
�C�mo ha dicho?
772
00:50:38,422 --> 00:50:43,086
El mundo es maravilloso,
�ya te habr�s dado cuenta!
773
00:50:43,280 --> 00:50:44,685
�Y eso por qu�?
774
00:50:44,813 --> 00:50:45,739
Porque si yo no hubiera
conseguido este premio...
775
00:50:45,995 --> 00:50:48,838
...no podr�a competir en el concurso de
"Dios de la Cocina" el mes que viene.
776
00:50:50,086 --> 00:50:52,929
S�, ya me doy perfecta cuenta.
777
00:50:53,122 --> 00:50:53,851
�Muy listo!
778
00:50:54,079 --> 00:50:55,769
No pretendo alardear
de lo h�bil que soy.
779
00:50:56,061 --> 00:50:56,790
Lo que quiero es dejar claro...
780
00:50:56,955 --> 00:50:58,165
...que puedo recuperar lo que he perdido.
781
00:51:03,506 --> 00:51:04,910
D�jeme decirle la verdad.
782
00:51:05,071 --> 00:51:06,183
Sr. Chow, usted es muy h�bil, en serio.
783
00:51:06,319 --> 00:51:08,104
Pero deber�a intentar aprender
algo de cocina pr�ctica.
784
00:51:08,395 --> 00:51:09,986
�En la Academia China de Cocina?
785
00:51:10,441 --> 00:51:12,510
Me apuntar� ma�ana por la ma�ana.
786
00:51:12,869 --> 00:51:16,278
�Bien! Me alegra o�r eso.
787
00:51:16,704 --> 00:51:17,630
No importa lo retorcido...
788
00:51:17,822 --> 00:51:20,274
... o granuja que haya sido en el pasado.
789
00:51:20,600 --> 00:51:22,768
Si se esfuerza por mejorar,
seguramente le demos otra oportunidad.
790
00:51:23,445 --> 00:51:24,555
No me pegue, por favor...
791
00:51:24,724 --> 00:51:27,086
...Yo siempre he sido un hombre
honrado, yo nunca miento...
792
00:51:27,407 --> 00:51:28,617
...Todo esto se lo digo por su bien.
793
00:51:31,816 --> 00:51:35,521
El �nico error de mi vida
fue subestimarte...
794
00:51:36,066 --> 00:51:38,332
Oh... Sr. Chow...
795
00:51:38,431 --> 00:51:39,358
M�radlo...
796
00:51:39,677 --> 00:51:41,267
�Pero qu� mono y encantador es!
797
00:51:41,626 --> 00:51:43,217
�Y vivaz como un beb�! Seguro que...
798
00:51:43,512 --> 00:51:44,819
...orinas y haces caca
como un hombret�n...
799
00:51:45,332 --> 00:51:48,460
�Pero no sab�a que tragar mierda
tambi�n se te daba bien!
800
00:51:58,913 --> 00:52:02,224
�Basta! �Dejad de pelear!...
801
00:52:07,254 --> 00:52:10,663
�Quietos!
802
00:52:11,503 --> 00:52:13,955
�Tengo que matar a ese cabr�n!
�Quiero que muera!
803
00:52:14,250 --> 00:52:15,656
�Vale, pues mat�mosle!
804
00:52:23,901 --> 00:52:28,270
�Quieta!
805
00:52:44,862 --> 00:52:46,647
Ya esta arreglado, se acab�.
806
00:52:46,844 --> 00:52:47,671
�C�mo que "arreglado"?
807
00:52:48,058 --> 00:52:50,029
Aqu� pasa algo. �Esperad a
que encuentre a ese tipo!
808
00:52:50,455 --> 00:52:51,566
Mejor que te lo ahorres.
809
00:52:51,765 --> 00:52:55,174
No sabes m�s que pegarte.
�Te ped� yo pelear?
810
00:52:55,630 --> 00:52:58,081
�Tienes que seguir mis ideas!
Esto no es la Calle del Templo.
811
00:52:58,507 --> 00:52:59,813
Nunca llegar�s a m�s.
812
00:53:00,200 --> 00:53:02,269
�Qu� miras? �Quieres
pegarme a m� tambi�n?
813
00:53:04,385 --> 00:53:05,212
�Dejadla!
814
00:53:15,601 --> 00:53:16,527
Hermanos...
815
00:53:16,815 --> 00:53:18,700
Hemos estado en la Calle del
Templo durante 20 a�os.
816
00:53:19,403 --> 00:53:22,149
Ahora que tenemos un gran negocio,
podremos salir de aqu�.
817
00:53:22,472 --> 00:53:24,160
�Que nuestras "Alb�ndigas
chorreantes" tengan a�n m�s �xito!
818
00:53:24,420 --> 00:53:25,825
�Salud!
- �Salud!
819
00:53:27,424 --> 00:53:29,876
Deja que te felicite por lo de...ir a
estudiar Cocina en China ma�ana...
820
00:53:30,076 --> 00:53:31,667
...para recuperar tu t�tulo
de "Dios de la Cocina".
821
00:53:31,866 --> 00:53:32,791
�Eso no es asunto tuyo!
822
00:53:33,527 --> 00:53:34,638
Era una broma.
823
00:53:35,667 --> 00:53:38,413
Escuchad, esta es nuestra �ltima
noche en esta calle.
824
00:53:38,704 --> 00:53:39,630
Fijaos bien...
825
00:53:39,854 --> 00:53:42,598
...ma�ana dejaremos la Calle del
Templo y �desafiaremos al mundo!
826
00:53:42,954 --> 00:53:44,739
La hermana Turqu�a dice
que ella no se va.
827
00:53:45,350 --> 00:53:46,557
�En qu� estar� pensando?
828
00:53:46,756 --> 00:53:49,402
La hermana Turqu�a dijo que
no dejar� su patria.
829
00:53:49,950 --> 00:53:52,697
�Genial! Tiene que ser una buena esposa.
830
00:53:53,370 --> 00:53:54,775
Yo s� que t� la quieres
desde hace mucho.
831
00:53:55,031 --> 00:53:56,142
�Te amo a t�, cabr�n!
832
00:53:56,406 --> 00:53:58,769
La hermana Turqu�a era bonita antes.
833
00:53:58,898 --> 00:54:00,106
�O sea que la quiere �l!
834
00:54:02,412 --> 00:54:05,158
Turquia era muy bonita 3 a�os atr�s...
835
00:54:05,353 --> 00:54:08,000
...pero le estropearon
la cara en una pelea.
836
00:54:08,355 --> 00:54:09,565
�Por qu� se pele�?
837
00:54:09,699 --> 00:54:11,289
Nadie me lo dijo
nunca, yo no lo s�.
838
00:54:12,606 --> 00:54:16,016
Yo conozco el incidente,
fui el �nico testigo.
839
00:54:16,185 --> 00:54:19,408
Los hombres del T�o Kwan
vinieron para cenar aquella noche.
840
00:54:19,635 --> 00:54:21,227
Y �l rompi� el bander�n de Turqu�a.
841
00:54:21,522 --> 00:54:23,493
�Rompieron su "bander�n"?
842
00:54:24,620 --> 00:54:26,505
�Quien rompi� mi bander�n?
843
00:54:29,765 --> 00:54:32,510
�Eres t� el desgraciado que ha roto
mi bander�n para limpiarse la nariz?
844
00:54:33,375 --> 00:54:34,867
�Maldici�n! Aqu� ya tenemos
papel higi�nico para eso.
845
00:54:35,388 --> 00:54:36,402
�Por qu� no lo pidi�?
846
00:54:36,955 --> 00:54:37,881
�C�mo has dicho?
847
00:54:38,041 --> 00:54:38,868
Resulta que me gusta esto
para limpiarme la nariz.
848
00:54:39,191 --> 00:54:40,400
�Qu� puedes hacerme?
849
00:54:40,660 --> 00:54:42,251
�No sabes qui�n soy? �C�mo
te atreves a hablarme as�?
850
00:54:42,546 --> 00:54:44,518
�Dejad de rasgarle el bander�n y
destrozadle el local! �Ya!
851
00:54:44,687 --> 00:54:45,514
�Vamos!
-�Captado!
852
00:54:48,009 --> 00:54:48,935
��Te defiendes!?
853
00:54:49,257 --> 00:54:52,100
El corte que �l le hizo iba
desde su frente a la nariz...
854
00:54:52,259 --> 00:54:53,751
Aqu�, justo a la
entrada de su puesto.
855
00:54:54,081 --> 00:54:57,011
�l la apu�al� en la columna...
856
00:54:57,244 --> 00:55:00,751
...da��ndole su sistema nervioso,
857
00:55:01,016 --> 00:55:02,507
por eso tiene los dientes salidos.
858
00:55:04,018 --> 00:55:05,706
Ahora tiene que aguantar su
cara por el resto de su vida.
859
00:55:06,512 --> 00:55:08,004
Vaya, que aquel "bander�n"
realmente le hizo da�o.
860
00:55:08,395 --> 00:55:09,409
�Qu� "bander�n"?
861
00:55:09,674 --> 00:55:10,982
Tu "bander�n".
862
00:55:11,272 --> 00:55:12,382
�Mi "bander�n"?
863
00:55:12,645 --> 00:55:14,432
El "bander�n" del "Dios de la Cocina".
864
00:55:42,267 --> 00:55:44,533
Tus posters est�n por todas partes.
865
00:55:44,856 --> 00:55:47,306
Especialmente ese en el que
sostienes a un ni�o peque�o.
866
00:55:47,763 --> 00:55:49,069
Ella dice que est�s
lleno de amor paternal.
867
00:55:54,856 --> 00:55:57,603
Es tu admiradora n�mero uno.
868
00:55:59,010 --> 00:56:00,120
�"Dios de la Cocina"!
869
00:56:03,387 --> 00:56:04,879
Supongo que deber�a felicitarte.
870
00:56:07,382 --> 00:56:11,270
�Nieve Gorda! �Qu�
significa esto, Nieve Gorda?
871
00:56:16,234 --> 00:56:19,545
Te hablo a t�. Te dije que no
se lo contaras a los dem�s.
872
00:56:22,880 --> 00:56:25,242
De hecho, me pidi� que le
pregunte si tiene alguna posibilidad.
873
00:56:26,937 --> 00:56:29,684
Bueno, si ya se lo has dicho,
no hay de qu� avergonzarse.
874
00:56:31,315 --> 00:56:32,719
�Es que me pone de los nervios!
875
00:56:36,427 --> 00:56:38,018
�Volver�s solo a China ma�ana?
876
00:56:38,537 --> 00:56:40,705
�Nadie te acompa�a?
Entonces d�jame ir contigo.
877
00:56:43,521 --> 00:56:44,349
�Taxi!
878
00:57:16,785 --> 00:57:17,711
�D�nde est�s?
879
00:57:17,904 --> 00:57:19,111
�Que d�nde? �Estoy en china!
880
00:57:19,436 --> 00:57:20,646
No ten�as por qu� marcharte tan deprisa.
881
00:57:20,843 --> 00:57:22,531
Turqu�a es tan amable contigo.
882
00:57:22,696 --> 00:57:25,725
No me jodas, que ahora no puedo
encontrar la Academia China de Cocina.
883
00:57:26,082 --> 00:57:28,730
No, si ya le he preguntado a gente.
884
00:57:29,599 --> 00:57:32,628
Ya... yo encuentro aqu� de todo:
ba�os, templos...
885
00:57:32,792 --> 00:57:34,198
...pero ninguna Academia China de Cocina.
886
00:57:34,487 --> 00:57:35,216
No puede ser,
887
00:57:35,477 --> 00:57:37,742
el hijo del hermano de la madre de
la hermana de Maddy dice que existe.
888
00:57:38,129 --> 00:57:39,241
�Por qu� no te vuelves?
889
00:57:39,503 --> 00:57:41,672
�Volver? �No sabes
que estoy huyendo?
890
00:57:41,900 --> 00:57:44,352
Tranquilo,Turqu�a
ya no esta aqu�.
891
00:57:44,456 --> 00:57:45,664
Desapareci� desde que te fuiste.
892
00:57:46,564 --> 00:57:47,577
�Y ad�nde fue ella?
893
00:58:21,619 --> 00:58:22,729
�Al f�n te pill�!
894
00:58:22,991 --> 00:58:25,257
�Bueno! �por f�n te tengo!
895
00:58:27,018 --> 00:58:28,423
Por fin me dejaste cogerte...
896
00:58:30,246 --> 00:58:31,356
�Qu� pasa? �Qu� sucede?
897
00:58:31,618 --> 00:58:33,209
Te he comprado varias cosas que
puedes necesitar mientras estas aqu�.
898
00:58:34,495 --> 00:58:37,241
Te fuiste con tanta prisa
que no te las pude dar...
899
00:58:37,850 --> 00:58:39,538
...de modo que hice todo este viaje
para entreg�rtelas.
900
00:58:40,246 --> 00:58:41,455
No desperdicies todo esto.
901
00:58:41,812 --> 00:58:42,640
Gracias.
902
00:58:43,346 --> 00:58:45,034
Oye, �podr�as hacerme un favor?
903
00:58:51,782 --> 00:58:56,151
Dibuja un coraz�n aqu�, con una
flecha pasando a trav�s de ella.
904
00:58:56,639 --> 00:58:57,847
D�jate de tonter�as.
905
00:58:58,108 --> 00:58:59,796
S�lo como recuerdo, �venga!.
906
00:59:00,536 --> 00:59:03,566
Turquia, deja que te diga algo.
907
00:59:04,435 --> 00:59:06,985
Lamento mucho lo que te ocurri�.
908
00:59:07,566 --> 00:59:08,776
De veras, estoy conmovido...
909
00:59:09,165 --> 00:59:11,333
Pero yo no quiero esto, �sabes?
910
00:59:11,784 --> 00:59:13,276
S�, claro que lo s�.
911
00:59:13,446 --> 00:59:15,809
Vamos, dib�jalo para m�, venga.
912
00:59:16,003 --> 00:59:18,366
�No hay problema, dibujar un
coraz�n no es nada especial!
913
00:59:18,718 --> 00:59:21,082
Somos s�lo amigos, dej�moslo
bien claro antes que nada.
914
00:59:23,735 --> 00:59:25,423
Hice todo este viaje...
915
00:59:25,621 --> 00:59:27,113
...solo para pedirte que me
dibujes un coraz�n...
916
00:59:27,441 --> 00:59:28,846
...�Y por esto ya te enfadas?
917
00:59:29,263 --> 00:59:31,528
Por si lo has olvidado,
he hecho mucho por t�.
918
00:59:32,266 --> 00:59:35,393
Recordar�s que me pele�
por t� y sal� herida.
919
00:59:35,909 --> 00:59:37,696
Yo no te ped� que hicieras
todo esto por m�.
920
00:59:37,923 --> 00:59:39,611
Ni tampoco te ped� que
te hicieras herir por m�.
921
00:59:39,807 --> 00:59:41,212
�Que tiene esto que ver conmigo?
922
00:59:41,564 --> 00:59:43,733
Seg�n tu teor�a, si todos se
hirieran por m�,
923
00:59:43,833 --> 00:59:45,806
...entonces estar�a metido
en un gran l�o.
924
00:59:49,394 --> 00:59:52,140
Muchas cosas est�n predestinadas
a ocurrir. Los Cielos lo quieren.
925
00:59:52,301 --> 00:59:54,567
Eso no cambiar�a aunque
te lastimaran 20 veces m�s.
926
00:59:54,794 --> 00:59:55,904
�Lo sabes?
927
01:00:02,494 --> 01:00:03,605
�Lo entiendes?
928
01:00:08,149 --> 01:00:10,514
Eh, �lo entiendes?
929
01:01:32,411 --> 01:01:33,521
Todo bien.
930
01:01:34,040 --> 01:01:35,348
�C�mo puede ser?
931
01:01:35,638 --> 01:01:36,270
�El qu�?
932
01:01:36,533 --> 01:01:39,278
Un raro fen�meno de la astronom�a:
nueve estrellas uni�ndose en una s�la.
933
01:01:40,782 --> 01:01:42,471
Siempre que eso sucede, es que
va a ocurrir algo extra�o.
934
01:01:45,096 --> 01:01:47,548
No te preocupes, ese
desaparecer� para siempre.
935
01:01:53,022 --> 01:01:54,994
La 28a Competici�n del
"Dios de la Cocina"...
936
01:01:55,290 --> 01:01:56,881
...dar� comienzo en un minuto.
937
01:01:57,270 --> 01:01:58,676
Recibamos a nuestro juez...
938
01:01:58,805 --> 01:02:03,270
...la presidenta de la Sociedad de Gastronom�a
Internacional, "La Princesa del Gusto".
939
01:02:03,278 --> 01:02:05,063
�La Sra. Nancy Sit!
940
01:02:09,541 --> 01:02:10,368
Medio minuto para empezar.
941
01:02:10,691 --> 01:02:11,704
De acuerdo con las reglas...
942
01:02:11,905 --> 01:02:14,650
...los que lleguen tarde
ser�n descalificados.
943
01:02:14,844 --> 01:02:16,153
No se aceptar� ninguna excusa.
944
01:02:16,698 --> 01:02:18,387
Por favor, todos los
participantes, a sus puestos.
945
01:02:35,678 --> 01:02:37,747
Lo he comprobado, no viene nadie,
946
01:02:38,012 --> 01:02:39,504
y el concurso est� a punto de empezar.
947
01:02:40,855 --> 01:02:42,347
Cabr�n, vaya susto.
948
01:02:49,290 --> 01:02:50,979
�No es ese...?
949
01:02:51,271 --> 01:02:54,300
Se�ora, por favor, m�s deprisa.
950
01:02:54,659 --> 01:02:55,966
Voy lo m�s r�pido que puedo.
951
01:02:56,288 --> 01:02:57,497
No tengo elecci�n.
952
01:03:10,922 --> 01:03:12,034
Llegu� justo a tiempo.
953
01:03:18,017 --> 01:03:18,942
�Usted?
954
01:03:19,135 --> 01:03:21,401
Amida Buda.
955
01:03:26,676 --> 01:03:27,786
�Qui�n es usted?
956
01:03:28,562 --> 01:03:32,450
El decano del Monasterio Shaol�n,
mi nombre es "Sue�o H�medo".
957
01:03:35,463 --> 01:03:39,167
Amida Buda.
958
01:03:41,790 --> 01:03:46,061
Vengo y voy con el viento.
959
01:03:48,053 --> 01:03:51,464
�Ey!, que soy buen amigo de Stephen
Chow, un respeto, por favor.
960
01:03:53,325 --> 01:03:55,688
Venga... por favor.
961
01:03:56,904 --> 01:03:59,452
Seguridad, echen a este tipo.
962
01:03:59,683 --> 01:04:01,088
Por favor, cierren las puertas.
963
01:04:01,665 --> 01:04:03,069
Y que no entre nadie m�s con "sue�os h�medos".
964
01:04:03,486 --> 01:04:06,416
Bien, el ultimo participante ha llegado.
965
01:04:07,128 --> 01:04:09,678
La competici�n empieza ya.
966
01:04:30,039 --> 01:04:31,728
No me muevo hasta que
mis enemigos toman la iniciativa.
967
01:05:00,554 --> 01:05:02,242
Quisiera saber por qu�
Stephen Chow se parece a usted.
968
01:05:02,471 --> 01:05:03,779
�Por qu� se viste con ropas ant�guas?
�Por qu� se le ha vuelto todo el pelo blanco?
969
01:05:04,069 --> 01:05:05,181
�Es que hay afuera un alambre...
970
01:05:05,412 --> 01:05:06,239
...para que �l pueda volar
sobre el agua?
971
01:05:06,626 --> 01:05:11,474
Se�ores, �l es ahora un suplente
del monasterio Shaol�n.
972
01:05:23,081 --> 01:05:25,250
"Monasterio Shaol�n".
973
01:05:25,607 --> 01:05:27,491
Amida Buda.
974
01:05:28,194 --> 01:05:31,899
S�lo puedo decirles que
tiene un v�nculo con Buda.
975
01:05:32,348 --> 01:05:36,531
Por simpat�a, le recib� como suplente.
976
01:05:48,230 --> 01:05:49,340
�Quieto!
977
01:05:49,603 --> 01:05:51,869
Ha sido usted herido por
un aguij�n muy venenoso.
978
01:05:52,191 --> 01:05:54,937
Por suerte el veneno no ha
llegado a su cerebro.
979
01:05:55,003 --> 01:05:56,692
Si no, hubiera muerto al instante.
980
01:05:57,974 --> 01:06:00,904
Ya he chupado y escupido
alrededor del 80% del veneno.
981
01:06:01,266 --> 01:06:04,294
D�jeme chupar el restante...
982
01:06:04,493 --> 01:06:05,222
...por favor.
983
01:06:06,443 --> 01:06:07,456
�D�jeme en paz!
984
01:06:08,679 --> 01:06:12,667
No voy a obligarle si se niega.
985
01:06:20,311 --> 01:06:22,380
Te has metido en un l�o,
el decano es muy estricto.
986
01:06:26,861 --> 01:06:29,225
Odio que la gente hable
de m� a mis espaldas.
987
01:06:48,557 --> 01:06:49,571
"Out!"�Eliminado!
988
01:06:50,538 --> 01:06:51,465
�Eliminado!
989
01:06:52,422 --> 01:06:53,251
�Eliminado yo?
990
01:06:53,765 --> 01:06:56,412
Estamos eligiendo al "Dios de la
Cocina", no a un payaso de circo.
991
01:06:56,898 --> 01:06:58,390
Adem�s, para ser un maestro
en la cocina,
992
01:06:58,591 --> 01:06:59,798
...el "Dios de la Cocina"
debe tener estilo.
993
01:07:00,124 --> 01:07:01,431
�Y t� quieres ser el "Dios de la Cocina"?
994
01:07:01,626 --> 01:07:03,217
�Ni hablar!
995
01:07:18,305 --> 01:07:20,190
�Los Dieciocho Shaolines de Hierro?
996
01:07:22,076 --> 01:07:23,960
�Exacto! �Los Dieciocho Shaolines de Hierro!
997
01:07:24,281 --> 01:07:27,309
�Enfureces al decano y ahora
quieres huir? �Ni hablar!
998
01:07:40,672 --> 01:07:41,501
�Eliminado!
999
01:07:41,822 --> 01:07:43,032
�Por qu�?
1000
01:07:43,549 --> 01:07:45,041
Mirate, �es que se te ha muerto tu padre?
1001
01:07:45,210 --> 01:07:48,240
Vete a casa y m�rate a un espejo. �Eliminado!
1002
01:08:16,365 --> 01:08:17,377
�Y vosotros qu� est�is mirando?
1003
01:08:17,834 --> 01:08:18,662
�Eliminados!
1004
01:08:19,112 --> 01:08:19,842
�Por qu�?
1005
01:08:20,103 --> 01:08:22,554
Para ser un "Dios de la Cocina ",
hay que tener concentraci�n.
1006
01:08:23,171 --> 01:08:24,478
Y vosotros no par�bais de mirarme
1007
01:08:24,673 --> 01:08:27,036
por poco que me moviera, �maldici�n!
1008
01:08:27,516 --> 01:08:30,065
�Me decepcion�is! �Eliminados!
1009
01:08:31,382 --> 01:08:34,226
Si usted sigue descalificando,
�no quedar� ninguno!
1010
01:08:35,088 --> 01:08:36,199
�Lo s�!
1011
01:08:36,846 --> 01:08:38,915
Desde el principio de la competici�n,
1012
01:08:39,435 --> 01:08:41,799
ya encontr� a dos que
se mantienen concentrados,
1013
01:08:42,501 --> 01:08:44,954
Son los dos �nicos
participantes cualificados.
1014
01:08:49,054 --> 01:08:50,067
�Por qu� matas gente?
1015
01:08:50,491 --> 01:08:51,504
Me lo ense�� usted.
1016
01:08:53,111 --> 01:08:54,222
Y me gusta.
1017
01:08:57,425 --> 01:09:01,128
Ref�rmate, por favor. Cree en Buda.
1018
01:09:04,390 --> 01:09:06,754
Pues mire, estoy haciendo el
plato "Salto de Pared de Buda".
1019
01:09:07,233 --> 01:09:09,597
�Que coincidencia! Yo tambi�n estoy
haciendo el "Salto de Pared de Buda".
1020
01:09:09,982 --> 01:09:11,093
No se crea...
1021
01:09:11,324 --> 01:09:14,069
...que va a ganar sin problemas
por vestirse con un traje antiguo.
1022
01:09:16,565 --> 01:09:18,928
�Yo tambi�n puedo hacerlo! �Quieres ser el
"Dios de la Cocina "? �Antes morir�s!
1023
01:09:27,460 --> 01:09:28,571
�Super-Estilo de Corte!
1024
01:09:30,336 --> 01:09:31,545
�Estilo Supremo de Tajado!
1025
01:09:35,289 --> 01:09:36,596
�Buen tajo!
1026
01:09:41,168 --> 01:09:42,182
�Qu� r�pido!
1027
01:09:51,553 --> 01:09:52,959
�Fritura al estilo de los Dieciocho!
1028
01:09:57,016 --> 01:09:58,030
�Fritura al estilo
Azotaperros!
1029
01:10:02,417 --> 01:10:04,204
�Buena fritura!
1030
01:10:07,690 --> 01:10:08,997
�Protesto! �Me est� copiando!
1031
01:10:09,638 --> 01:10:10,749
��l?
1032
01:10:11,013 --> 01:10:12,221
�Hace exactamente lo que yo hago!
1033
01:10:12,547 --> 01:10:13,755
Ah, �s�?
1034
01:10:17,115 --> 01:10:18,226
�Mire! �Lo ve?
1035
01:10:20,248 --> 01:10:21,359
Pero es que esto es una competici�n.
1036
01:10:21,654 --> 01:10:23,058
Es como las de carreras de coche
o nataci�n,
1037
01:10:23,284 --> 01:10:24,688
todos hacen lo mismo.
1038
01:10:25,009 --> 01:10:26,119
No hay nada que objetar.
1039
01:10:26,638 --> 01:10:27,563
�Invalidado!
1040
01:10:33,988 --> 01:10:34,717
�Gracias!
1041
01:10:41,688 --> 01:10:42,702
�Cabr�n!
1042
01:10:50,220 --> 01:10:51,330
�A ver c�mo recibes este trinchante?
1043
01:10:55,843 --> 01:10:56,573
T�o...
1044
01:10:57,186 --> 01:10:59,637
No es nada serio, s�lo es
la parte que no corta...
1045
01:10:59,933 --> 01:11:01,043
�La parte que no corta?
-Eso es.
1046
01:11:03,960 --> 01:11:05,551
�De verdad estuviste en
la Academia China de Cocina?
1047
01:11:06,325 --> 01:11:07,054
Deja de fingir.
1048
01:11:07,250 --> 01:11:09,418
La Academia China de Cocina es en realidad
la cocina del Monasterio Shaol�n.
1049
01:11:19,169 --> 01:11:21,816
�Y t� mismo provienes
del Monasterio!
1050
01:11:22,110 --> 01:11:23,123
�Imposible!
1051
01:11:23,580 --> 01:11:24,406
Yo estudi� 10 a�os,
1052
01:11:24,569 --> 01:11:26,356
pero t� estudiaste s�lo un mes,
�no puedes ser tan bueno!
1053
01:11:26,551 --> 01:11:28,336
Eso depende del talento.
1054
01:11:36,711 --> 01:11:38,018
"�Dieciocho Shaolines de Hierro!"
1055
01:11:39,203 --> 01:11:40,130
�Ser� idiota!
1056
01:11:54,828 --> 01:11:55,939
Vale, el "Diez" peque�ito.
1057
01:11:56,332 --> 01:11:58,694
Un "Diez", �eh? Paso.
1058
01:11:58,919 --> 01:12:00,989
�Pasas? Ya ser� menos.
1059
01:12:01,125 --> 01:12:02,813
"Reina"
-�"Reina"?
1060
01:12:03,489 --> 01:12:06,038
Oye, colega, �cu�ndo puedo irme de aqu�?
1061
01:12:06,332 --> 01:12:08,696
"Dos", s�lo cuando el Decano d� permiso.
1062
01:12:09,176 --> 01:12:12,684
�Y cu�ndo lo dar�, t�o?
1063
01:12:12,946 --> 01:12:14,058
Mira...
1064
01:12:14,160 --> 01:12:16,709
...a los 13 a�os ese vejestorio
enfureci� al Decano...
1065
01:12:17,101 --> 01:12:19,367
...y desde entonces ha permanecido aqu�.
1066
01:12:20,200 --> 01:12:21,408
�Qu� significa esto?
1067
01:12:21,637 --> 01:12:23,043
�Pasas con un "Cinco"?
Yo paso.
1068
01:12:23,875 --> 01:12:25,847
�Que qu� significa?
Que esta vez pierdes el doble.
1069
01:12:26,527 --> 01:12:28,312
�Esto es rid�culo!
1070
01:12:30,073 --> 01:12:31,479
"�Dieciocho Shaolines de Hierro!"
1071
01:12:36,879 --> 01:12:40,104
Adem�s de aprender a cocinar en
la cocina del Monasterio Shaol�n, ...
1072
01:12:40,714 --> 01:12:44,026
... los Dieciocho de Hierro
me ense�aron el mejor Kung-Fu.
1073
01:12:45,027 --> 01:12:48,251
Esos Dieciocho de Hierro
son realmente incre�bles.
1074
01:12:49,820 --> 01:12:51,128
�No me lo creo!
1075
01:13:00,460 --> 01:13:01,670
�Buena "Habilidad de Vuelo"!
1076
01:13:01,995 --> 01:13:03,204
El secreto de la "Habilidad de Vuelo"...
1077
01:13:03,529 --> 01:13:05,599
...puede hacer a un hombre
tan pesado como una foca...
1078
01:13:05,958 --> 01:13:09,182
...volar por los cielos,
y asustar a los espectros.
1079
01:13:19,089 --> 01:13:20,200
�Buena "Silla Plegable"!
1080
01:13:20,751 --> 01:13:22,157
El secreto de la "Silla Plegable"...
1081
01:13:22,445 --> 01:13:25,093
...se oculta entre los objetos comunes del hogar.
1082
01:13:25,705 --> 01:13:28,450
Uno puede tanto sentarse en ellas
como tornarlas en armas.
1083
01:13:28,612 --> 01:13:30,878
Y la polic�a no podr�a
detenerte por usar una.
1084
01:13:31,200 --> 01:13:33,171
Est� en el ranking de las siete
armas m�s peligrosas.
1085
01:13:37,432 --> 01:13:40,656
S�lo dos golpes m�s, faltan 3
minutos, queda poco tiempo.
1086
01:14:02,418 --> 01:14:03,345
�No griten!
1087
01:14:05,327 --> 01:14:06,056
�Peligro!
1088
01:14:06,252 --> 01:14:07,559
�Peligro? �Cu�l?
1089
01:14:28,204 --> 01:14:30,950
No esta permitido que el
"Salto de Pared de Buda" explote.
1090
01:14:31,304 --> 01:14:32,612
Deber�as ser descalificado...
1091
01:14:33,031 --> 01:14:35,100
...pero considero que
eres bastante creativo.
1092
01:14:35,713 --> 01:14:37,205
Faltan dos minutos, haz otro.
1093
01:14:38,717 --> 01:14:40,504
Solo dos minutos,
s�lo puedes hacer Sasumi.
1094
01:14:40,987 --> 01:14:42,098
�R�ndete, chaval!
1095
01:14:46,833 --> 01:14:47,846
�Buena "Energ�a Interior"!
1096
01:14:48,016 --> 01:14:50,859
Usa su "Energ�a Interior"
para elevar la temperatura.
1097
01:14:51,116 --> 01:14:54,045
As�, el "Salto de Pared de Buda",
que originalmente requiere 49 horas,
1098
01:14:54,789 --> 01:14:56,674
...puede hacerse ahora en 2 minutos.
1099
01:15:00,478 --> 01:15:03,508
�Puedo preguntar cu�l es la cosa m�s
sabrosa que ha comido en su vida?
1100
01:15:05,590 --> 01:15:09,382
Eso deber�as pregunt�rtelo a t� mismo.
1101
01:15:10,064 --> 01:15:10,991
�A m� mismo?
1102
01:15:11,534 --> 01:15:12,362
Exacto.
1103
01:15:13,098 --> 01:15:14,787
�Con qui�n est� hablando?
1104
01:15:15,271 --> 01:15:17,440
Es una charla supers�nica.
1105
01:15:46,266 --> 01:15:47,193
�No es esto...?
1106
01:15:47,449 --> 01:15:48,855
�...la "Habilidad Kouyum"?
-�Error!
1107
01:15:49,429 --> 01:15:51,401
Esto es la "Mano Apenada".
1108
01:15:52,242 --> 01:15:53,648
�La "Mano Apenada"?
1109
01:15:54,319 --> 01:15:58,688
Este es un estilo creado por �l mismo.
1110
01:15:59,432 --> 01:16:02,939
Un d�a, le v�...
1111
01:16:03,777 --> 01:16:04,888
...cantando apenado.
1112
01:16:06,205 --> 01:16:09,813
"Honradez y honestidad,
valiosas en verdad..."
1113
01:16:10,391 --> 01:16:14,280
"...Al infierno a luchar ir�a..."
1114
01:16:14,738 --> 01:16:19,880
"...Por mis amigos me sacrificar�a..."
1115
01:16:21,319 --> 01:16:23,682
"...Por las doncellas morir�a."
1116
01:16:57,618 --> 01:16:59,306
Su pelo se volvi� blanco de
la noche a la ma�ana.
1117
01:17:00,302 --> 01:17:01,708
Su amor es tan profundo...
1118
01:17:02,283 --> 01:17:06,947
�Qu� es el amor? �Por qu� es para siempre?
1119
01:17:07,780 --> 01:17:13,008
Al descubrir que era esclavo
del amor, le perdon�.
1120
01:17:13,594 --> 01:17:16,340
No imaginaba que usted fuera
un hombre tan rom�ntico.
1121
01:18:14,563 --> 01:18:17,111
La habilidad perdida del Monasterio
Shaol�n: �"El Pu�o de Fuego"!
1122
01:18:18,364 --> 01:18:20,433
�Se acab� el tiempo!
�La competici�n ha terminado!
1123
01:18:30,859 --> 01:18:31,970
�Esto huele muy bien!
1124
01:18:33,479 --> 01:18:35,070
�Huele muy bien!
-�Cierto!
1125
01:18:36,738 --> 01:18:37,663
S�, esto es...
1126
01:18:37,855 --> 01:18:39,740
�Un "Super-Salto de Pared de Buda Gigante"!
1127
01:18:42,233 --> 01:18:43,823
�Bueno! �Muy bueno!...
1128
01:18:45,876 --> 01:18:49,863
Este "Salto de Pared de Buda",
preparado con "energ�a interior"...
1129
01:18:50,158 --> 01:18:53,088
...est� muy bien preparado, ni pesado
ni flojo, y no es muy grasiento.
1130
01:18:53,480 --> 01:18:58,045
Los nueve ingredientes crean
un total de 81 variedades.
1131
01:18:58,498 --> 01:19:02,005
Los sabores se superponen
en varias capas.
1132
01:19:02,333 --> 01:19:05,557
�Merece el nombre de "Super-
Salto de Pared de Buda Gigante"!
1133
01:19:09,458 --> 01:19:10,765
Y esto es...
1134
01:19:11,887 --> 01:19:13,193
..."Arroz Apenado".
1135
01:19:13,612 --> 01:19:15,496
�Pero qu� dices? No es m�s que arroz
con carne de cerdo a la barbacoa...
1136
01:19:15,625 --> 01:19:16,451
...con nada m�s que un huevo extra...
1137
01:19:16,582 --> 01:19:17,792
...como mucho costar�a 22 d�lares.
1138
01:19:18,021 --> 01:19:19,426
�Porque lo llamas "Arroz Apenado"?
1139
01:19:19,618 --> 01:19:21,024
�No trates de hacerte el listo!
1140
01:19:21,409 --> 01:19:23,000
�Mierda! Que quede claro...
1141
01:19:23,230 --> 01:19:25,496
...que nadie se atreva a decir
"listo" delante m�o.
1142
01:19:25,625 --> 01:19:26,639
�Silencio, por favor!
1143
01:19:41,986 --> 01:19:45,112
�Carne de cerdo a la barbacoa...
buen�sima!
1144
01:19:45,406 --> 01:19:47,769
�Nunca he comido carne de cerdo a la
barbacoa tan buena como esta!
1145
01:19:48,120 --> 01:19:50,006
�Socorro!
1146
01:19:52,276 --> 01:19:54,160
La salsa se mantiene
dentro de la fibra de la carne.
1147
01:19:54,289 --> 01:19:57,415
�Es tan tierna y jugosa!
1148
01:19:57,643 --> 01:19:58,852
�Es tan suave y agradable de comer!
1149
01:19:59,049 --> 01:20:01,217
Con el huevo extra hecho
con el "Pu�o de Fuego",
1150
01:20:01,605 --> 01:20:05,114
el sabor de la carne de cerdo a la
barbacoa es incre�ble.
1151
01:20:05,409 --> 01:20:08,338
�Por qu�? �Por qu�? �Por qu�?...
1152
01:20:08,762 --> 01:20:11,028
�Por qu� me deja comer un taz�n tan bueno
de arroz con carne de cerdo a la barbacoa?
1153
01:20:11,382 --> 01:20:13,452
�Qu� har� si no lo cocina
para m� nunca m�s?
1154
01:20:20,745 --> 01:20:21,955
�Qu� pasa?
1155
01:20:23,973 --> 01:20:25,661
�Por qu� salen l�grimas de mis ojos?
1156
01:20:27,136 --> 01:20:28,629
Me siento triste.
1157
01:20:29,436 --> 01:20:31,887
Es la cebolla, se la a�ad�.
1158
01:20:33,368 --> 01:20:34,674
�Ah! �Por eso el nombre!
1159
01:20:35,507 --> 01:20:37,392
�As� que cebolla!
1160
01:20:39,470 --> 01:20:42,117
Este taz�n de arroz es realmente conmovedor.
1161
01:20:43,433 --> 01:20:46,177
No me extra�a que se llame
"Arroz Apenado".
1162
01:20:46,947 --> 01:20:48,255
�En verdad apena much�simo!
1163
01:20:48,640 --> 01:20:50,132
�Es tan conmovedor!
1164
01:20:50,718 --> 01:20:52,308
�Maravilloso!
1165
01:20:54,839 --> 01:20:56,147
Sin embargo...
1166
01:20:56,725 --> 01:20:58,697
Si mi marido no hubiera
ca�do en una trampa
1167
01:20:59,153 --> 01:21:00,842
por estar tan salido...
1168
01:21:03,211 --> 01:21:07,482
Si no me hubieran pillado haciendo
trampas por culpa de mi codicia...
1169
01:21:10,145 --> 01:21:11,452
Y lo peor...
1170
01:21:11,871 --> 01:21:13,177
Saluda al Jefe.
- Jefe...
1171
01:21:14,651 --> 01:21:18,736
...Hasta mi buen hijo ha
acabado por unirse a las Tr�adas.
1172
01:21:19,477 --> 01:21:26,340
Esta gente me tiene por completo
entre la espada y la pared. Yo...
1173
01:21:28,742 --> 01:21:30,050
El "Dios de la Cocina " es...
1174
01:21:30,947 --> 01:21:31,774
�Bull Tong!
1175
01:21:31,969 --> 01:21:33,277
�Bull Tong es finalmente
el "Dios de la Cocina"!
1176
01:21:36,603 --> 01:21:38,966
Has gastado todo tu aliento,
pero aun as� me han escogido.
1177
01:21:44,175 --> 01:21:45,581
El "Dios de la Cocina" no existe.
1178
01:21:46,093 --> 01:21:47,878
�Qu�? �C�mo dice?
1179
01:21:48,009 --> 01:21:49,796
Quiz� todos son el "Dios de la Cocina".
-�Qu� quiere decir?
1180
01:21:49,927 --> 01:21:51,135
Basta de chorradas, �que entreguen el premio!
1181
01:21:51,524 --> 01:21:55,991
Ya sean padres, hermanos, hermanas
o amantes, mientras tengan coraz�n...
1182
01:21:57,022 --> 01:21:57,848
�Qu� intenta decir?
1183
01:21:58,331 --> 01:21:59,922
...Todos pueden ser el "Dios de la Cocina ".
1184
01:22:00,472 --> 01:22:02,923
Perder le ha vuelto loco,
�que alguien pida una ambulancia!
1185
01:22:06,735 --> 01:22:09,480
"Dios de la Cocina ",
vuelve a tu lugar.
1186
01:23:08,853 --> 01:23:11,978
"Dios de la Cocina ", t� sol�as ser un
Inmortal, maestro en el arte de la cocina,
1187
01:23:12,270 --> 01:23:13,284
...pero vulneraste las reglas de los Cielos,
1188
01:23:13,549 --> 01:23:16,197
...de modo que se te castig�
a descender a la Tierra.
1189
01:23:16,585 --> 01:23:19,896
Hoy, al fin conoces
la verdad de la cocina.
1190
01:23:21,761 --> 01:23:24,124
Demostraste tu amor en
el arroz que cocinaste.
1191
01:23:24,253 --> 01:23:25,844
Hasta los Reyes de los Cielos
est�n impresionados.
1192
01:23:26,011 --> 01:23:29,323
Revelaste un secreto de los Cielos,
y por ello deber�as ser castigado.
1193
01:23:29,942 --> 01:23:32,871
Pero te perdonar�, puesto que
lo hiciste movido por el amor puro.
1194
01:23:38,696 --> 01:23:40,961
�Stephen, vaya si has
invertido dinero en todo esto!
1195
01:23:41,252 --> 01:23:42,844
Hasta alquilas Inmortales falsos.
1196
01:23:43,073 --> 01:23:45,525
�Bien! Voy a ver lo que se
puede hacer con Inmortales.
1197
01:23:45,885 --> 01:23:47,574
P�de a los Inmortales que te ayuden...
1198
01:23:47,804 --> 01:23:49,589
Perro de negra boca, no cumples con
tu deber de guardarnos las puertas.
1199
01:23:49,880 --> 01:23:51,372
He de devolverte tu aspecto original.
1200
01:24:04,387 --> 01:24:05,693
�T� tambi�n quieres probar?
1201
01:24:05,983 --> 01:24:09,111
�No!...�No es asunto m�o,
s�lo pasaba por aqu�!
1202
01:24:09,532 --> 01:24:11,416
No conozco a nadie de aqu�.
1203
01:24:12,343 --> 01:24:15,089
�No conozco al tipo que disparaba!
1204
01:24:15,474 --> 01:24:16,782
�Basura! �T� eres peor que un perro!
1205
01:24:43,849 --> 01:24:46,114
�Mi t�o se ha convertido en un
perro de verdad!
1206
01:24:47,844 --> 01:24:49,816
�Rid�culo! �A m� no me ha pasado nada!
1207
01:24:50,335 --> 01:24:51,642
�Esto es s�lo una ilusi�n!
1208
01:24:51,996 --> 01:24:53,882
�A m� no me asustan!
1209
01:25:06,439 --> 01:25:10,623
Todo es posible,
�habr� llegado la Navidad?
1210
01:25:11,169 --> 01:25:14,480
Se�or, usted ha nacido con huesos de
Inmortal, sus ojos irradian luz divina.
1211
01:25:14,844 --> 01:25:16,532
Usted es un descendiente de los Inmortales,
y yo le he encontrado al f�n.
1212
01:25:16,698 --> 01:25:18,288
�Pero es que hay tantos Inmortales?
1213
01:25:18,581 --> 01:25:19,409
�Si!
1214
01:25:19,700 --> 01:25:23,111
Los Inmortales est�n en la
calle, por todas partes.
1215
01:25:23,375 --> 01:25:26,218
Hasta Pap� Noel es uno de los Inmortales.
1216
01:25:26,795 --> 01:25:28,199
�No me venga con chorradas!
1217
01:25:28,391 --> 01:25:31,235
Espere, puedo hablarle de
su matrimonio,
1218
01:25:31,396 --> 01:25:32,321
mu�streme la palma de la mano.
1219
01:25:32,738 --> 01:25:34,426
Su matrimonio llegar� pronto...pronto...
1220
01:25:34,526 --> 01:25:36,412
�Pero esto es de verdad? Anda ya...
1221
01:25:36,668 --> 01:25:40,371
Es cierto, fue ella quien nos pidi�
no estar presentes en el concurso.
1222
01:25:41,077 --> 01:25:42,384
Le preocupaba que no te concentraras.
1223
01:25:42,644 --> 01:25:43,176
Si.
1224
01:25:43,346 --> 01:25:44,458
�Anda ya!
1225
01:25:44,816 --> 01:25:47,942
De verdad, detuvo la bala
con sus dientes de oro.
1226
01:25:48,075 --> 01:25:50,918
Ella sobrevivi�, y los m�dicos
le pusieron dientes nuevos,
1227
01:25:51,174 --> 01:25:54,398
y hasta cirug�a pl�stica...
�Ahora es muy guapa!
1228
01:25:54,466 --> 01:25:55,773
�Anda ya!
1229
01:25:56,031 --> 01:25:56,859
�Que s�!
1230
01:25:57,532 --> 01:25:58,840
Mira, aqu� viene ella.
1231
01:26:12,391 --> 01:26:13,404
�Estoy guapa?
1232
01:26:20,220 --> 01:26:22,486
Pero d� algo, �es guapa o no?
1233
01:26:24,151 --> 01:26:26,123
Ahora no deber�a decir nada, salvo...
1234
01:26:27,090 --> 01:26:27,821
"�Te lo devuelvo!"
98559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof