Original subtitles

�Buenos chicos!

�En qu� puedo ayudarles?

�Moveos!

Su�ltame.

No teng�is miedo,

...en seguida vendr� alguien en nuestra ayuda.

Todo ir� bien, no llor�is...

Capit�n Li, su mujer y su hijo est�n en el autob�s.

Comprendo.

No llor�is, peque�os...

�No llor�is!

Me recuerda al caso de chantaje...

...que ocurri� el mes pasado en el centro comercial.

Creo que se trata de la misma banda.

El hilo met�lico est� conectado a la parte trasera del autob�s.

El explosivo debe ser muy poderoso.

�Qu� piden los criminales?

Tienen retenidos...

...a tres estudiantes de familias pudientes.

Sus padres son millonarios...

..de Hong Kong y Singapur.

Quieren que cada uno pague...

...5 millones de d�lares americanos.

Capit�n...

No tenemos tiempo. �Seguidme!

Capit�n...

�Al suelo!

Es una mina terrestre, del ej�rcito de los USA.

- Pap�, s�lvame. - Kit, debes tener cuidado.

No toqu�is esos cables. Podr�an causar una explosi�n.

Controla el tiempo.

Parece f�cil de manejar.

Est� preparado para despistarnos.

�Bromeas! Tiene que ser muy sencillo.

Corta el cable amarillo.

No ser� tan sencillo.

Dame el microscopio.

Tambi�n se cortar�a un peque�o cable met�lico.

El tipo que dise�� esta bomba debe ser un genio.

Tambi�n puedes llamarle cabr�n.

D�jame intentarlo.

Est� bien... Retira la tercera pieza del chip.

�Lo tienes?

�El cable principal est� aqu�!

Cabr�n.

Uno de ellos cortar� la corriente...

Y el otro nos matar�.

Si nos equivocamos al cortarlo, explotar�.

�Cu�l es la diferencia con jugar a las apuestas?

Capit�n...

El criminal quiere hablar con usted a solas.

Pap�...

No nos dejes solos.

No os dejar�.

Kit, ten cuidado.

Puedo salvaros.

�Eres t� Li Kit?

Puedes llamarme Doctor.

�Qu� quieres?

Ya he recogido el dinero.

He llamado para ver si hab�as muerto o no.

Debes haber descubierto...

...el peque�o cable, �no es as�?

No hay tiempo que perder...

Dime cu�l hay que cortar: �el rojo o el azul?

A�n tienes tiempo, adiv�nalo.

El tiempo vuela.

�Te lo suplico!

�D�jales vivir!

�Vivir?

He matado a muchos enemigos en el campo de batalla,

...pero no se me consider� un h�roe.

�No se me consideraba nadie!

�Qui�n me dejar� vivir a m�?

A�n tenemos diez segundos.

Especialmente estos no necesitan...

...luchar en el campo de batalla.

Por el bien de la humanidad, d�melo, �es el rojo?

El que no arriesga, no gana.

�Doctor!

�Corta el rojo!

Ya pas� todo, pap� nos salv�. Todo ir� bien.

Pap�... Todo va bien...

Abuelita, d�jeme ayudarle.

Gracias, es dif�cil ver...

...un chico tan educado como t�.

Es un placer.

Peque�o...

Desde que el hijo y la mujer del Capit�n Li...

...murieron en una explosi�n...

...�l cay� en una depresi�n, dej� su trabajo y desapareci�.

Se dice que apareci� en Hong Kong dos a�os despu�s.

Moveos... Daos m�s prisa...

�Quieres que grabe al doble de Frankie?

�l se juega el tipo en todas sus pelis.

�l no necesita dobles, por supuesto.

De lo contrario, �c�mo le pagar�an tanto?

Todos los espectadores quieren ver...

...c�mo se abre la cabeza...

...y se rompe las piernas.

Vamos, dejadlo ah�...

Frankie...

Hermano mayor...

�Ha bebido demasiado!

�Mira d�nde est� su doble!

�Genial! Nos vemos. Adi�s.

�Has visto algo?

S� sincero.

S�.

Eres honesto.

�Por qu� no usamos dobles?

�Tonto! �Frankie nunca usa dobles!

�Si alguien se enterara, ser�a una verg�enza!

Frankie...

No.

�Claro!

Puedo beber otra botella.

Venid aqu�, guapas.

Yo soy Charlie.

Claro... Te conozco, Charlie Tso.

�Por qu� no tra�is almohadas nuevas?

�Qu� desagradable!

�No! Traed un doble de una vez.

Bold.

�Qu� ocurre?

�Por qu� te sientas ah�? Baja ahora mismo.

�Por qu� hay...

...tanta gente por aqu�?

No lo s�.

D�jame hacerlo.

Si nos descubren se nos caer� el pelo.

Igual que lo hicimos en Canad�.

Vamos...

Mu�vete un poco.

�Aguanta! �Lo tienes? �Acerca el zoom! �Un primer plano!

Vamos...

Prestad atenci�n, tengo que saltar ahora.

�All� voy!

Salta...

Papi...

No nos dejes solos.

Kit, ten cuidado.

Gracias...

�Frankie te ha vuelto a pedir que seas su doble?

No se encuentra bien.

��l se dedica a beber y malgastar su tiempo d�a y noche!

No queda m�s que un 20% de su kung-fu.

�Mi hijo est� perdiendo su memoria!

Ha olvidado que su salud y su fama provienen del kung-fu.

T�o, �l recuperar� su forma f�sica con un poco de entrenamiento.

�Corta, rebobina!

Ese tipo no se parece a Frankie.

Es un poco m�s bajo.

Y no es como Frankie.

�Est�s insinuando que es su doble?

Vuelve a mirarle.

�Alto!

�Lo ves?

Frankie ahora est� corriendo.

�Tenemos un secreto que compartir!

Frankie dijo...

...que nunca usar�a dobles en las escenas arriesgadas.

Pero t� descubriste su secreto.

Lo tengo...

Podemos pasarlo por TV en el aniversario de nuestro canal.

Para descubrir su enga�o.

�Genial! �Es genial!

O podr�amos seguirle...

...d�a y noche.

He tenido una idea genial.

Tiene un mont�n de guardaespaldas. No le subestimemos.

Somos educados, no haremos eso.

�Hag�moslo!

No...

Bold, baja a divertirte con nosotros.

�No me gusta nadar!

�Qui�n est� nadando? S�lo nos aprovechamos de las chicas.

Estas mujeres son sex-symbols.

Tengo que ir a vigilar.

�C�mo va eso? �Lo tienes?

S�.

- Bien. - Claro.

Ten cuidado, primero tengo que bajar.

Gracias.

Est�s grabando la intimidad de la gente. Dame la cinta.

�C�mo puedes probar que nos has visto grabar en secreto?

No seas tan rid�cula, o sufrir�s.

Dame la cinta.

Ll�vatela si tienes pelotas.

No me provoques.

Me encanta hacerlo, �y qu�?

Lo siento.

Siento haberte ofendido.

�Te encuentras bien?

Recuerda,

...me vengar� a trav�s de un show de la tele.

Marchaos o soltar� a los perros.

�Qu� miedo!

No le hagas ning�n caso.

Corre.

Mierda, los perros est�n ah�.

�D�nde est�s, gordito?

Estoy en la furgoneta... Mu�vete.

�Cabr�n! �Recuerda lo que has hecho!

�Has perdido la c�mara?

No te preocupes, la llevo al hombro todo el rato.

Ayuda...

�Qu� ocurre?

�Madonna quiere que me acueste con ella?

Hay una exposici�n de joyas.

Se expondr�n...

...en el �tico del nuevo Hotel Grandtu.

S�lo ser�n invitados cien VIPs.

�Qu� clase de joyas? �Piedras preciosas?

Son joyas del Zar de Rusia del Siglo XVIII.

Se expondr�n...

...en tres vitrinas de alta tecnolog�a.

Controladas por ordenador, y a prueba de balas.

Si una se abre sin el c�digo correcto...

...�explotar�!

�Alguna mujer invitada?

�Ser�n invitadas...

...las m�s guapas y elegantes!

Las tarjetas de invitaci�n son se�al de un alto status.

Bien...

Pero s�lo tengo tres tarjetas de invitaci�n.

Aparte de ir t� y yo, �llevaremos a Bold all�?

Le pedir� que me espere abajo. Ir� con pap�.

�All� voy!

�Se os va la olla? �C�mo pod�is vaciar la piscina?

�Por qu� has saltado dentro? �Qu� haremos ahora?

�Llamad a una ambulancia!

�Perfecto!

Puede que no sea tan poderoso.

�Idiota! �l hace pel�culas.

Tengo que pelear con �l alguna vez.

Tengo que comprobar...

...si es tan poderoso o no.

Prep�rate para ser golpeado hasta morir.

�Qu� dices? Nadie me tumbar� hasta que muera viejo.

�Nadie me vencer�!

Vale... Eres inmenso... �As� est� mejor?

Chicos, escuchadme...

Dentro de dos d�as, habr� una exposici�n de joyas...

...en la planta 75 del Hotel Grandtu.

Ser� tanto dinero que no pod�is ni haceros una idea.

Si nos sale bien el golpe,

...tendremos de sobra para retirarnos.

�Genial!

�Silencio!

Ahora, tenemos que vigilarnos entre nosotros con cuidado.

No deber�amos dar ni un s�lo paso.

Algunos amigos me dijeron...

...que hay un poli infiltrado entre nosotros.

No s� si tiene alg�n otro colega...

...pero ya conoc�is mi estilo.

Si descubro a alguno, lo matar� de inmediato.

Matar� a todo aqu�l que me traicione.

�No est�is de acuerdo?

Doctor, yo no lo estoy.

Lo s�.

As� que debes ser t�.

�Eres t�!

No te acerques o la matar�.

Adelante.

Ella est� dispuesta a morir por m�.

�Por qu� os qued�is ah�? Id a matarlo.

�Alto!

�Te encuentras bien?

Estoy bien. No es m�s que una peque�a herida.

Se�or, lo siento...

Nuestro Hotel no abrir� hasta el s�bado.

He venido a buscar a alguien.

�En qu� puedo ayudarle?

Tienes que sonre�r con m�s sinceridad.

S� un poco natural, �de acuerdo?

Ser� todo lo natural que pueda.

Muchos comerciantes ricos acudir�n a la exposici�n.

Quiero que todas las azafatas...

...los reciban con sus sonrisas m�s c�lidas.

Ir� a la parte trasera a ver comedias.

Hablando de pel�culas.

Vuestro �dolo Frankie llegar� ma�ana.

�Es genial! Le adoro.

Ma�ana habr� un prueba de seguridad.

No est� permitido llevar collares de oro.

�Qu� pena!

�Es tan bueno Frankie?

Nunca usa dobles.

Siempre salta del sitio m�s alto.

Pero es un rompecorazones.

Debe ser un hombre divertido.

�Qu� te ocurre?

�Nada!

Tengo una herida en el hombro.

Cuando nos hemos cambiado esta ma�ana...

...he visto las vendas en su hombro.

Jayce, un poli quiere verte.

�Qu� ocurre?

�Podemos hablar a solas?

�As� que un poli...!

No contestabas a mis llamadas.

Y no quieres verme,

...as� que tengo que verte de esta manera.

Olv�dalo... Dej�moslo.

No le daba importancia a nuestra cita ya que ten�a una obligaci�n especial...

...desde que los ladrones mataron a muchos de mis compa�eros.

�Te lo he dicho un mont�n de veces!

No quiero que seas un poli.

Hoy, tu compa�ero est� muerto.

Ma�ana puedes ser t�.

Tengo miedo.

Ayer o� un tiroteo.

�Mi coraz�n a�n no ha vuelto a su sitio!

�No te importo?

Por lo menos deber�as llamarme.

Estoy seguro de que no lo volver� a hacer.

Ser� muy cuidadoso.

Olv�dalo, en cuanto el buscador suene...

...te convertir�s en un superpoli.

No, yo...

Jayce, me voy.

�Esp�rame!

�Jayce!

�Jayce!

�Espera!

Jayce, esc�chame.

Estoy a punto de ser promocionado.

Hablemos de esto m�s tarde, �de acuerdo?

�Te crees que...

...eres Rambo?

�Jayce!

�Qu� co�o haces?

�Mi amigo!

Fai Fai, �te encuentras bien?

S�.

�Sabes conducir?

�Le conoces?

No.

Ir� en tu coche.

Ser� un placer.

- Espera... - �Por favor!

Jayce, no te vayas con �l.

�No puedes...

...escucharme?

Jayce...

Creo que le conoces, �no es as�?

�Estaban discutiendo!

�Quieres tomar una taza de caf� en mi apartamento?

No, gracias. Mi madre me est� esperando.

Me bajar� ah� adelante.

�D�nde est� tu casa?

Tomar� el metro. Adi�s.

�Alg�n mal presentimiento?

Cuando me gusta una mujer, no puede escapar de m�.

Tengo malas noticias para ti.

Frankie acudir� ma�ana.

�En serio? �La estrella de cine Frankie?

�l s�lo es un h�roe de pel�cula.

De hecho, puede que no sea tan fuerte.

Y si es fuerte, �qu�?

No podemos permitirnos ning�n fallo.

P�dele a Bond que lo mate.

�Cuidad vuestras cabezas y vuestras piernas!

�T� otra vez! �La coordinaci�n no es correcta!

Vuestras piernas...

Pierna izquierda... Pierna derecha...

�Todos al suelo!

�Corten! �Est� bien!

Frankie...

T�...

�Qu� te ocurre?

Ve a echar un vistazo.

Algo no va bien.

Ve.

�Cu�l es el problema?

Frankie, mira...

Siempre utilizas un lenguaje grosero.

Una vez m�s est�s rega�ando a los dem�s.

Ten�a que rega�arles...

...o no habr�an reaccionado.

D�jame hacer el doblaje a m� mismo.

�Vete al infierno!

�Vete al infierno!

�Vete al infierno!

�Vale!

�Genial! �Es perfecto!

Frankie, una vez m�s tu pel�cula ser� un �xito.

�Maldita sea! �Es una broma?

�La sala de doblaje est� asquerosa!

�Hay cucarachas por todas partes!

�La pr�xima vez no vendr�!

Voy a lavarme las manos.

�Qu� asco!

Pero no hace falta que vayas tan r�pido.

Me estoy meando.

Los dos peque�os se han asustado.

Si le mato ahora,

...nunca podr� luchar con �l.

Pero jur� que alg�n d�a combatir�a con �l.

�Bold, est�s aqu�!

Dijiste que ten�a que acompa�arte incluso a mear.

�Cabr�n! �Qu� obediente eres!

- �Se�or, se ha olvidado algo! - �No te muevas!

Si conf�as en m�, no te muevas.

Conf�o en ti.

Est�s pisando una mina terrestre.

�Qu�? No estamos en guerra. Est�s bromeando.

Me conoces desde hace tiempo...

�Alguna vez te he enga�ado?

�Qu� voy a hacer ahora?

�Traeme un bate!

Contar� hasta tres.

Ap�rtate y yo la batear�.

No tienes otra opci�n.

- �Preparado? - �Espera!

Tengo calambres en el pie. Deja que lo masajee.

�Vamos!

Uno.

Dos.

�Tres!

Adi�s.

Frankie est� llegando.

Parece que le gusto.

Ten cuidado. Ella puede devorarte.

No sab�amos si vendr�as.

�Pap�, date prisa!

�Volvemos a encontrarnos!

�Qu� ocurre? �Otra vez sin bater�a!

Hola.

Me quedar� aqu�.

�Qu�?

Te lo he dicho antes.

Est� bien...

Eso es.

�Quieres que te ense�e?

El que no arriesga, no gana.

El que no arriesga, no gana.

�Se�or, qu� est� haciendo?

�No puede entrar!

Gracias.

- "Bonjour", "merci"... - "Bonjour", "merci"...

�ste es un nuevo modelo.

Me has asustado.

Este diccionario electr�nico puede traducir del franc�s, japon�s,

...y sirve para comunicarse, �vale?

Este diccionario puede comunicarse con otro a una distancia corta.

Soy el guardaespaldas del Se�or Frankie.

Sospecho que un terrorista se ha colado en la exposici�n.

�Cu�l es el nombre del criminal? �Puedes describir su cara?

�He reconocido su voz!

No conozco su cara.

Ese idiota no est� a tu altura.

Tienes que encontrar a un hombre maduro.

�D�jame en paz! Me gusta ese tonto.

Alguien me llama.

�Puedes pedir al Se�or Frankie que baje?

El problema es que no creo que t� seas su guardaespaldas.

Vete, por favor.

�Hay un criminal, es cierto!

S�lo han sido invitados VIPs.

No puede haber ning�n criminal. D�jalo.

No te preocupes.

- Avisar� a la polic�a. - Ve.

�Se ha acabado el carrete?

- Ir� a por uno. - �Regresad lo antes posible!

Frankie, es seguro permanecer a tu lado.

�En serio?

Eres una chica preciosa.

Ojal� pudiera proporcionarte m�s...

...�condones!

�No, me refiero a m�s seguridad!

�Eres tan gracioso!

Gracias.

Tu nueva pel�cula se estrenar� en seguida.

No te olvides de m�.

Claro que no.

Te invitar� tambi�n a mi casa.

Mira, Frankie se est� aprovechando de una chica.

Aprisa, gr�bale.

�Es imposible!

Esc�ndelo.

Ten cuidado, hay guardias de seguridad.

Se�orita, �se encuentra bien?

�Todo bien?

�Estoy bien!

Ten cuidado. Se te ha ca�do algo.

Gracias.

De nada.

Pap�, no te preocupes.

Patrocinada por el Equipo de Seguridad TNS...

...la exposici�n de joyas del Zar Nicol�s II...

...acaba de comenzar.

Pap�, me voy a dormir.

�Qu� ocurre?

Una entrega.

- �Qu� es? - Una bala.

Estoy asombrada.

Eres tan hermosa como una reina. Parece que est� hecha para ti.

Me encanta.

�Qu� est�s mirando?

�A�n mirando? �Aparta de ah�!

�Pi�rdete!

Lo siento.

�Tienes que ser un poco m�s educado!

Se�or, �qu� desea?

�Animar esto!

Ay�dame...

�Pi�rdete!

No te acerques...

Ay�dame...

Las manos fuera, por favor...

�Te lo ruego, d�jame en paz!

Ha escapado uno. �Perseguidlo!

Debe haberse escondido.

Traed alguien al �tico. Lo matar�.

No hables.

Hay muchos asesinos en este hotel.

No me asustes.

No lo he hecho.

�Mira, me han quitado los pantalones!

Si sales fuera, te violar�n.

No te preocupes.

Yo te proteger�.

Oigo algo.

Por tu bien, ser� mejor comprobarlo.

�Hay un cad�ver! �Tengo miedo!

Yo tambi�n.

Todos los hombres de aqu� y del vest�bulo...

...han sido asesinados.

Tienes que protegerme.

Yo atraer� su atenci�n, y t� llamas a la polic�a.

�Me amas?

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Ten cuidado.

Ten cuidado.

Tengo miedo.

Si salgo, ser� un blanco f�cil.

Antes de salir, �puedes darme �nimos?

�Ayuda!

�Frankie!

�Ven a salvarme!

Frankie, s� que est�s por ah�.

Tengo a tu chica.

Si no sales, la matar�.

�Sal si eres hombre! Contar� hasta tres.

Uno.

�Frankie!

-�Dos! - �Frankie!

�Un super-h�roe?

�Una mierda!

�Puede venir alguien conmigo a comprobarlo?

El Doctor que mencionaste ha entrado en el Hotel Grandtu,

...pero no conoces su aspecto. �C�mo podemos buscarlo?

�Qu�? �El Hotel Grandtu?

Ha dicho que hab�a criminales en el hotel.

Sospecho que el hombre involucrado...

...en el caso de chantaje de hace dos a�os est� en el hotel.

�C�mo lo sabes?

Dice que se ha cruzado con �l y ha reconocido su voz.

Ese tipo se carg� a mi familia.

Jam�s podr� olvidar su voz.

�Recuerdas su cara?

S�lo habl� con �l por tel�fono.

Hay una exposici�n de joyas en el hotel.

S�, hay mucha seguridad all�.

Llamar� a la polic�a para que eche un vistazo.

Tu novia trabaja all�.

Puedes llamarla.

Ir� contigo.

�Habr� alg�n problema?

Se�or, �puedo..?

�Pi�rdete!

�Maldita sea!

Estoy aqu� contigo, no tengas miedo.

Tengo miedo de ti.

C�lmate.

�Llama a la polic�a!

�El tel�fono estaba en el bolsillo! �Mierda!

Damas y caballeros.

S�lo nos interesa el dinero, no vuestras vidas.

Si no cooper�is con nosotros, morir�is.

Sentaos tranquilamente. No intent�is ning�n truco.

Aunque venga la polic�a,

...los mataremos.

�Comprend�is?

�Tenemos suerte de dar esta noticia!

Se�or Chan Lap Ming, encargado de la seguridad, salga.

Soy yo.

Se�or Chan, el c�digo, por favor.

El especialista ha venido esta ma�ana a instalarla,

...as� que no conozco el c�digo.

�No s� nada!

�No s� nada!

Date prisa.

Tienes 45 minutos para averiguar el c�digo.

Claro. No hay ning�n problema.

�Es mi trabajo!

Yo soy Bond.

Siempre he so�ado con luchar contigo.

�Para comprobar tu verdadero potencial!

�Bromeas!

�Se�or Bond, t� eres el super-h�roe!

�Eres t� Frankie?

No.

Me decepcionas.

Por favor, no me golpees en la cara.

�Ma�ana tengo que trabajar, por favor!

Gracias.

Conejo, se acerca un coche.

Seg�n lo que quiera, d�jale entrar y m�talo.

Comprendido.

Ir� a echar un vistazo. Esp�rame.

Ir� contigo.

No. �En qu� puedes ayudarme?

�Por qu� no?

No es necesario que vengas conmigo.

No te crear� ning�n problema.

Lo siento. Es una exposici�n privada.

�Tienen alguna invitaci�n?

Soy del CID. Sospecho que hay ladrones en el hotel.

�D�nde est� el director?

Ha salido.

�Cu�ndo cambian de relevo los encargados de seguridad?

Se�or, �cu�l es el problema?

Hace una hora, t� no estabas guardando la entrada.

Ha habido un cambio de turno.

Tengo que subir a echar un vistazo.

De acuerdo. S�ganme.

Entra.

Eres un fen�meno.

Gracias.

�No hay forma de salir!

Pensaba que ibas a dejarme solo.

No dejar� a nadie atr�s.

�Son feroces!

Tienen la sangre fr�a.

�Qu� haremos ahora?

Tenemos una salida.

Ir al �tico.

�Ir al �tico?

�Qu�? �Vienen hacia arriba en el ascensor?

Toma esto.

�Qu� es esto?

Me los ha enviado mi chica. Hay dos.

Podemos comunicarnos a traves de esto a corta distancia.

Si yo muero,

...entrega esto a mi novia Jayce, por favor.

�As� que seg�n t� voy a ser un fiambre! �Vamos!

Frankie.

�Frankie!

Pap�, no te preocupes.

Se ir�n...

...tras conseguir el dinero.

No te muevas... Ag�chate, �me has o�do?

�En cuclillas!

�Salta!

�Aprisa!

�Kam!

�Corre!

Retiraos...

�Matar� a todo el que se mueva!

Alto.

�Corre!

�Preoc�pate de ti mismo!

Corre.

Ni hablar...

�No olvides a pap�!

�No os mov�is! �Que nadie se mueva!

O matar� a este experto en inform�tica.

Ven aqu�.

Si le mato, no podr�is quitar la protecci�n.

�As� que ser� un desastre para vosotros!

�Ese viejo es duro!

�Filma todo!

No os mov�is.

Diles que no se muevan. �Lo pillas?

O le matar�.

Diles que suelten las armas.

�Aprisa!

Soltad las armas.

T�o, tr�elo aqu�. Yo me encargar� cuidarlo.

De acuerdo, vete.

Jayce, �te encuentras bien?

Estoy bien, aparta tus manos.

La polic�a est� llegando.

Soy un poli. Mantened la calma.

- Hola... �Mira! - Eres t�.

He grabado todo el robo.

No es necesario que seas tan buen ciudadana.

No es de tu incumbencia.

Frankie, vamos, saluda.

No grabes debajo.

�De qu� tienes miedo? �Esto es refrescante!

- Vamos... - �Lo siento!

�Muchas gracias!

El que no arriesga, no gana.

�Eres t�!

�T� eres el Doctor!

Atrapad al reportero de la tele...

...y quitadle la cinta.

Informad a Fai Fai. Preparados para el plan B.

De acuerdo. Vamos.

�Oh, eres asqueroso!

C�llate.

O te tirar� al suelo.

No la mates. Si quieres m�tame a m�.

Se�or Polic�a, no te matar� a ti...

...porque eres un reh�n perfecto.

Prestad atenci�n:

No dej�is que nadie entre en el hotel.

Jefe, se acercan los polis.

�Tengo noticias, se�or!

Hay heridos.

Esos criminales eran soldados profesionales.

Necesitaremos refuerzos.

Llamando al cuartel general.

�Moveos m�s deprisa!

Se�orita, �d�nde est� la cinta?

Si me la das, las quitar�...

Si no, pondr� m�s.

Sellad la puerta.

La dejaremos morir aqu� dentro.

M�s tarde entraremos y recuperaremos la cinta.

Adi�s.

Preciosa, �por qu� gritas?

Salta. Te agarraremos.

�No puedo! �Tengo las piernas dormidas!

El monstruo te morder�.

Salta, te agarrar�.

�Ag�rrame fuerte, no sueltes mi mano!

�Lo ves...?

Lo hemos logrado.

Tengo miedo.

Todo va bien...

�Bold est� abrazando...

...a una preciosidad!

�Quieres aprovecharte de ella?

Quiero reconfortarla.

Preciosa, no te asustes, todo va bien.

No me toques.

�Hijo, ten cuidado!

Dame la mano.

El monstruo se acerca. �S�beme!

�No les gusta a los monstruos devorar bellas mujeres?

�Por qu� muerde mi culo?

Tengo algunos dientes del monstruo...

...clavados en el culo.

Hijo, baja la voz.

Aguanta.

�No es venenoso el monstruo?

�Te encuentras mal?

�S�, me estoy adormeciendo!

Cada vez es peor.

�Tienes fr�o?

�Fr�o?

S�.

Cada vez tengo m�s fr�o.

No pareces estar envenenado.

Si fuera as�, te pondr�as p�lido.

Bold, �por qu� ha ca�do la chica al suelo?

Est� envenenada.

Pap�, el monstruo es venenoso.

Tranquilo, estar�s bien.

Pero me encuentro mal.

�Qu�?

Yo tambi�n estoy envenenado.

�Quieres que tu padre te chupe el culo?

�No me importa!

Bold, se acercan.

Tenemos que salir pitando.

Tenemos que ir a la sala m�dica a inyectarle algo de suero.

O morir�.

No la conoces de nada. �Merece la pena preocuparse?

Cuando llegue la polic�a, la salvar�n.

No me dejes sola...

Pap�, no me dejes solo.

No me dejes...

Vamos, dispers�monos... Tendr�is m�s posibilidades de sobrevivir.

�Aprisa!

No insistir�.

�Frankie, corre!

�Me duele el culo!

Corre.

Bold, si t� no vienes, �qui�n va a ayudarme?

Frankie, demuestra lo que sabes.

Somos del equipo de Frankie. Nadie podr� con nosotros.

Frankie, corre...

Est� bien.

Prestad atenci�n, se acerca el comandante.

No importa, no pienso morir.

Te dej� tirado. �Por qu� has venido?

Si no hubiera venido y te hubiera ocurrido algo...

...me habr�a arrepentido el resto de mi vida.

Princesa, puedo aguantar el dolor de un disparo.

�Pero no puedo soportar...

...tus labios de miel!

�No te metas donde no te llaman...

...o har� empeorar tu herida!

C�llate.

�Te advierto! Cuando una mujer se enfada,

...puede hacer cosas que ni siquiera imaginas.

�Qu� haces?

Tengo miedo de ser reconocido,

...as� que uso tu sangre para ocultarme.

�No tienes ning�n buen sentimiento hacia m�?

No, no quer�a decir eso.

Me gustar�a ser tu amigo.

Ll�mame Lai. Trabajo para la TV.

Parece que tienes calor.

S�, un poco.

�Por qu� no vamos a tomar algo de aire fresco?

Estoy ocupado, ll�mame la pr�xima vez.

�Tengo miedo a las alturas!

Hablemos en la cafeter�a. Yo no volar�.

�Tengo miedo!

Si saltas, no volver�s a tener v�rtigo.

Tomar� el ascensor.

Ser�a m�s r�pido si saltaras desde aqu�.

Soy Bold. Estoy vivo.

�D�nde est� la sala m�dica?

Doctor, el canal de la polic�a est� conectado.

Soy el comandante, est�is rodeados.

No ten�is escapatoria.

Mira arriba.

Tenemos a un famoso productor de la tele aqu�.

Le pedir� que se presente.

Me llamo Lai Siu Tin.

No, ll�mame Lai. Ayuda...

Estamos en la habitaci�n 431. Gira a la izquierda en la cuarta planta.

S�lvanos.

�Qu� quieres?

Retiraos 100 metros...

...y enviad un helic�ptero a la azotea.

Imposible, es mejor que os rind�is.

Nada es imposible.

A partir de ahora,

...arrojar� a una persona abajo cada cinco minutos.

Hasta que vea el helic�ptero.

Y quiero que me env�es...

...al famoso violador.

No podemos aceptar tus peticiones.

�Se�or, mire!

Ahora he arrojado un cad�ver.

Dentro de 5 minutos,

...tirar� a una persona viva.

�Por qu� quieres que liberen al violador?

No har�n eso.

S�lo quiero distraer su atenci�n.

No conozco al violador de nada.

Eso les distraer�. La polic�a dar� una paliza a ese violador.

�Eres un genio!

Sigue halag�ndome...

...o te tirar� abajo.

Eres realmente sabio.

Y muy atractivo.

Eres el jefe m�s inteligente, brillante y maravilloso...

Tened paciencia.

Eres extremadamente listo.

Eres el Rey Le�n.

�Eres un super-h�roe!

12345678910.

No te muevas. �Qu� est�s haciendo?

�Estoy entrenando!

Arriba las manos.

Suelta el arma.

No tengo ning�n arma... �Qu� voy a soltar?

Chico, no te estoy hablando a ti.

�Pap�, eres t�!

Por supuesto...

�C�mo puedes seguir tan chulo?

No te muevas.

�Lo has o�do? Mi pap� te ha dicho que no te muevas.

Corta el rollo.

Una linterna.

�Pap�, eres guay!

Maldita sea.

Si no fueras tan guay, mi madre no se habr�a enamorado de ti.

Pap�, eres genial.

Corta el rollo. Vigila.

Antes d�jame sacarle.

Alto.

�Qu� est�s haciendo? �Qui�n te ha pedido que dispares?

�C�mo te atreves a molestarme?

No dejar� marchar a nadie.

Pap�, corre, hay mucha gente fuera.

�Qu�?

Mira en las otras plantas.

Bond, qu�date aqu�.

�Qui�n te crees que eres? �Deber�a hacerte caso?

Si tienes pelotas, no me sigas.

�C�mo te atreves a amenazarme...

...con el Doctor!

Zorra, �quieres morir?

�Pap�, qu� preciosidad!

�Qu� cruel!

�Zorra!

�No te muevas!

�C�mo te atreves a golpear a una mujer?

Escucha, sujeta tu pierna derecha con tu mano izquierda.

Lame tu ojo izquierdo con la lengua.

T�mbate en el suelo.

�Pap�!

��tale!

Hijo, �est�s de broma?

No soy tan fuerte.

Entonces le atar� yo.

Pap�, ven a ayudarme.

�S�lo creas problemas! �C�mo puedo ayudarte?

�Qui�n sujetar� el arma?

D�mela.

Gracias.

�No, t� eres una mujer!

El arma es muy pesada.

�Hazlo t� solo!

�Pap�! �Es imposible!

Ven a ayudarme, estoy exhausto.

�Eres un in�til!

�Por qu� no la sujetas por nosotros?

Ten cuidado. Si aprietas demasiado, disparar�.

Est� bien.

�Qu� pasa? �Me he despeinado?

M�s abajo... Ah�.

M�s abajo.

S�.

�Aqu� no! �Me refiero a �l!

�Pensaba que eras m�s listo!

Eres tan tonto como un cerdo.

Te lo advierto, no digas que soy tan tonto como un cerdo.

Ella tiene raz�n.

Eres tan tonto como un cerdo.

Ellos son de la misma banda.

Tu padre es m�s listo que t�.

�Y ella se cree inteligente!

�Yo tengo las balas! �No est� cargada!

No toques a mi padre.

Te lo adviero, r�ndete ahora.

No quiero hacerte da�o.

Dejad de luchar.

�No!

Hijo, �te encuentras bien?

No le tengas miedo.

No lo mates. Lo necesitamos como reh�n.

Est� bien, pero quiero que se cambie de ropa.

Y luego darle una paliza.

�Qu� ropa?

��sa es la ropa de la pel�cula!

�Quiero derrotar al h�roe que viste esta ropa!

�Qu� ha pasado? �Por qu� hay polic�as?

�Por ti!

Dejad paso...

�Por qu� no me has dejado?

Jur�...

...que no volver�a a fallar a una mujer ni a un ni�o.

�Que no volver�as?

�Acaso lo hiciste antes?

Mi mujer y mi hijo...

...fueron asesinados por esos cabrones de ah� arriba.

Lo siento.

�D�nde est� la cinta?

La escond� bajo una vitrina.

Si logramos salir,

...la cinta ser� la �nica prueba.

�Qu� haremos entonces?

La llevar� a la polic�a.

No me falles.

Volver� a recogerte.

Tan s�lo decirte...

...que lo recordar�.

Si no regresas,

...te odiar� toda la vida.

�Bingo!

El collar de diamantes te sienta de maravilla.

Ven conmigo.

�Deja de so�ar!

No le toques.

�Por qu� deber�a hacerte caso?

�Aparta las manos!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu�tame las manos de encima!

Pod�a haberme retirado a salvo.

Por tu culpa... �Me has estropeado la fiesta!

Dime, �c�mo vas a pag�rmelo?

�C�mo est�s? He vuelto.

Superstar,

...�d�nde est� el guardaespaldas?

No lo s�.

�No lo sabes?

Ll�vate algunos hombres a buscar a Li Kit.

Quiero ver su cad�ver.

S�.

�D�nde est� Tortuga?

Ha ido al servicio.

Conejo, �c�mo est�s?

Conejo...

Conejo...

Detenedle.

No me hag�is nada. Soy de los buenos.

Los ladrones est�n ah� arriba.

Mantened el orden.

Los bomberos... Id y apagad el fuego.

Dejadme marchar, no soy un criminal.

Se�or, hemos visto que ha habido un tiroteo en la sexta planta.

Despu�s, alguien salt� por la ventana.

Afortunadamente, extendimos la red a tiempo.

Le conozco... Es el guardaespaldas de Frankie.

Lib�rale.

Dime que est� pasando.

Hay m�s de diez criminales, todos fuertemente armados.

Hay un experto en explosivos.

Un tipo llamado Doctor.

Es el hombre tras un caso de chantaje de hace un par de a�os.

�Por qu� sabes tanto?

Te lo explicar� m�s tarde.

Llama a los artificieros.

Hay un mont�n de ellas.

Los criminales y los rehenes est�n en la azotea.

Piden un helic�ptero.

�Se lo conceder�s?

Entre los rehenes, hay dos embajadores.

No podemos asumir esa responsabilidad.

Ll�vale al hospital.

Estoy bien, debo continuar.

�Est�s loco?

Una periodista ha grabado esta cinta.

Est� grabado todo el robo.

Mu�strame su contenido.

S�, se�or.

Li Kit ha matado a mi hermano.

�Has o�do eso?

Tu guardaespaldas Li Kit ha matado a mi hermano.

Yo...

�Siento escuchar eso!

�Tu hermano est� muerto!

Lo siento, eres tan desgraciado...

�Pobre hermano tuyo!

Vas a pagar por su vida.

Arrod�llate.

�No es asunto m�o!

Jefe.

�Qu� ocurre?

T� no.

Puedes pedir a la polic�a que lo env�e aqu�.

Dime, �por qu� iba a hacerme caso la polic�a?

Si no lo env�an aqu�,

...puedes arrojar a los embajadores.

�C�mo puedes decir eso?

�C�llate! S�lo quiero salvaros a todos.

Lo he o�do. Es una gran idea.

Pero los embajadores...

...me son �tiles.

As� que tengo que pedirte ayuda.

No...

Vamos.

No quiero morir, s�lvame.

Comandante, escucha.

Dentro de 5 minutos, quiero ver un helic�ptero en la azotea.

Y enviadme al que ha saltado...

...de la sexta planta.

Si intent�is alg�n truco...

...ejecutar� a los dos embajadores.

Si cooperas conmigo,

...dejar� salir a los dos y a 20 mujeres.

Es �l.

Llamad a un helic�ptero, ahora.

�C�mo va esto? �Cambio de rehenes?

Sab�a que �l pedir�a algo as�.

�Eres t�?

Preciosa, �ad�nde vas?

�No me mates!

Nunca he follado con una periodista.

Si me haces feliz,

...puede que te deje con vida.

�Aqu�?

�Por qu� no usar mi mano?

�No te gusta la idea?

Y mi lengua, �vale?

Soy una experta con la lengua y las manos...

Te har� feliz.

As� que quieres ense�arme esto.

Eso es.

Es mejor que esperar a la muerte.

Subid m�s hombres aqu�.

Si veis a Li Kit, matadlo.

"No vayas a la azotea".

Por eso �l lo sabe todo.

Comprendo.

Utiliz�is esto para comunicaros.

No, no puedo promet�rtelo.

Mi benefactor y mis amigos est�n dentro.

Y mi promesa tambi�n.

No puedo dejarles solos.

Lo siento, no puedo ayudarte.

- No te muevas. - No os acerqu�is.

Abre la puerta.

Mant�n la calma.

Baja.

Cuando se termine este caso,

...me entregar�.

Quiero salvar m�s vidas,

...lo siento.

Te deseo buena suerte.

He puesto todo de mi parte por ayudarte.

De hecho, soy un buen karateka.

No dispar�is sin �rdenes.

Ten cuidado. No estropees las instalaciones p�blicas.

�Es muy valiente!

No vayas a la azotea.

Cari�o...

Quieren matarte en la terraza, retrocede.

Tu amor.

Fuego.

Disparadle.

No pod�is entrar...

�No pod�is entrar! �Corred!

Cari�o...

Cari�o...

Estoy aqu�.

�D�jame ir!

Doctor...

S� que est�s dentro.

Sal.

Lo siento, no pod�a imaginar que ser�a un desastre.

Esta bomba es igual...

...que la que fallaste la �ltima vez.

Faltan 5 minutos para la explosi�n.

He conseguido dos de las tres joyas.

Ser� lo suficientemente rico.

�Qu� hay de ti? Ser�s un t�o pobre para siempre.

Corre, olv�date de m�.

�l morir� pronto contigo.

Ven a matarme.

Si vienes, no tendr�s tiempo de desactivar la bomba.

Esto lo ha dejado �l.

Me arrodillo. Perd�nanos.

Si eres obediente...

...y te quedas como reh�n,

...te dejar� marchar.

Pero este polic�a...

...es demasiado peligroso.

�Fai Fai, no!

Pi�rdete.

�Qu� te pasa?

Dejad de luchar.

�C�mo te atreves a golpearme?

�Alto!

No golpees a mi pap�...

No golpees a mi pap�...

���No golpees a mi pap�!!!

Buena patada.

Frankie, eres genial.

�T�!

Puedes golpearme a m�,

...pero no a mi padre.

�Super-h�roe!

�Eres grande!

�Tanto te gusta luchar conmigo?

Vamos.

Vamos.

Tu pu�o es...

Tu reacci�n es muy lenta.

- Sal. - No pienso salir.

�No saldr�, te lo prometo!

�Vete al infierno!

�Por qu� corres de un lado a otro?

Tengo miedo.

�De d�nde los has sacado?

Los he comprado en tu tienda.

Haces un 10% de descuento.

No es justo. Yo no tengo ning�n arma.

Te dar� la m�a.

Me das pena...

No me hace da�o...

�Eso duele!

Me compadezco y mostrar� piedad contigo.

Golpea la pierna, la cabeza y el pecho.

�Golpea!

�Quieres correr?

�Golpea!

�Frankie, golp�ale!

�Jayce, Jayce!

Levanta...

�No est�s muerto? Estaba asustada.

No me he muerto. No te asustes, no te asustes.

Vamos a echar un vistazo a Frankie.

Hijo...

�Est�s herido?

- �T� que crees, pap�? - �Mi querido hijo!

�Ayuda!

Hay un hombre herido.

�Gracias a Dios!

Pensaba que no volver�a a ver a mi familia.

Se�or, lev�ntese.

�C�mo va eso?

Tengo que cortar uno.

Hace dos a�os, escog� el rojo.

�Y?

Mi mujer y mi hijo murieron en la explosi�n.

Entonces corta el azul.

�Y si los ha cambiado?

D�jame sola.

Corre y salva tu vida.

Te promet� que no te dejar�a sola.

Vete.

No te odiar�.

Estoy satisfecha...

...de saber que...

...un hombre est� dispuesto a morir por m�.

Si sobrevivo, nos casaremos.

S�lo quiero dec�rtelo, me marcho.

�Te has decidido?

�Cu�l hay que cortar? �El rojo o el azul?

Aprisa, quedan 50 segundos.

�Qu� quieres?

S�lo quiero comprobar si has tomado una buena decisi�n.

Date prisa, no tienes tiempo para pensar.

No quieres saber qu� cable voy a cortar.

S�lo quieres que lo haga de una vez.

Otro cable met�lico.

La �ltima vez,

...te inventaste un peque�o cable met�lico.

�Muy astuto por tu parte!

Y ahora lo has vuelto a usar.

As� que, corte el que corte, la bomba explotar�.

El que hay que cortar...

...es ese peque�o cable.

Doctor, t� pierdes.

�Has tenido suerte!

Pero tendr�s m�s ocasiones en el futuro. Todav�a hay delitos que cometer.

Continuar� preparando bombas.

Pero ahora, tengo que marcharme.

�Y ahora qu� haras? �Matarme? �M�tame, si puedes!

�Tienes fr�o...

...y te sangra la nariz?

El pu�al que te he clavado est� impregnado con veneno de serpiente.

Has esperado demasiado.

Si est�s ahora en una ambulancia...

...tendr�s una oportunidad de sobrevivir.

Si corres a pedir ayuda, el veneno se extender�.

Pero el que no arriesga, no gana, �no es as�?

Est�s mintiendo...

�Qu� ocurre?

Salvadme...

Aprisa.

�Tengo el reloj!

Aprisa...

Os agradezco vuestro apoyo...

...y vuestra preocupaci�n.

Esto ha sido...

...una gran prueba para m�.

Lo he decidido. Dentro de tres d�as...

...por la compra de tres rollos de papel higi�nico en el supermercado...

...se pueden cambiar las etiquetas...

...por una copia de mi nueva pel�cula.

�Todos los ingresos ir�n a una fundaci�n...

...para las v�ctimas!

Si hay una acto para la caridad, �te unir�s?

Claro que lo har�.

Gracias...

Mira.

Espera...

Descubre su secreto. Nuestra audiencia se disparar�.

�Ganaremos premios!

Seremos famosos.

Esta exposici�n de joyas...

...ha sido una historia muy atractiva.

Si quer�is conocer todos los detalles,

...he decidido convertirlo en una pel�cula.

Jefe, �no es una gran idea?

Tengo que aclarar una cosa.

�C�mo he podido derrotar a semejantes criminales?

Aparte m�a, hay un asistente importante,

... que ayud� un mont�n.

Dinos, �qui�n es?

�l es...

La Polic�a Real de Hong Kong.

Denle un aplauso, gracias.

Frankie es un h�roe.

�Qu� est�s pensando?

Hace tiempo que no duermo bien, siempre tengo pesadillas.

Pero siento que esta noche podr� dormir en paz al fin.

Tienes que prestar declaraci�n.

El sue�o tendr� que esperar.

No te preocupes, puedes dormir despu�s de declarar.

�Mi cama es muy c�moda! Ah� podr�s dormir bien.

�Qu� est�s mirando? Si digo que llevas bragas, todos me creer�n.

�Mu�vete!

Traducci�n: maedhros Aportes: manuhugo