Original subtitles

Va bene. Continui sempre dritto.

Un incrocio.

Ottimo.

Quindi non � la sua prima volta?

La terza.

B�, allora...

terza volta fortunata.

Fotti la polizia, fotti gli sbirri, fotti la polizia, fotti...

Mi scusi.

Dunque...

fin qui tutto bene.

Torniamo al centro prove.

D'accordo.

Fotti la polizia, fotto gli sbirri, fotti la polizia, fotti...

Mi scusi.

Cazzo!

Mi dispiace molto.

- Cos'era? - � sbucato fuori. Ho dovuto girargli intorno.

- C'� una linea continua prima di un incrocio! - Mi scusi.

Si sposti, la prova � finita!

Ma � colpa sua.

Per favore, esca dalla macchina!

Cos'hai da guardare?

Ehi! Cazzo! Smettila!

La terza volta! La terza fottuta volta!

Non tocchi la ragazza!

- � psicopatica o cosa? - Vaffanculo!

Ti spacco il culo!

- � una prova. Sto registrando tutto. - Ottimo, allora avr� le prove.

- Sei uscito davanti a me! - Lasci stare la ragazza!

Mi scusi.

Vattene!

O chiamer� la polizia! Subito!

Mi scusi.

Salga in macchina.

L'esame continua?

Mi prende per il culo?

Salga in macchina!

La porto in un'altro posto.

[PAP� - IRLANDA]

- Devono essere stati piuttosto prematuri. - Ci son riuscita prima della mia Comunione.

Io lavoro nei trasporti.

Camionista.

Figo.

- Goska! - Mi piacerebbe andare in Brasile.

Sarebbe difficile con un camion.

Come ci sei riuscita?

Come una puttana sotto la pioggia.

I NEVER CRY

Merda!

Ti ho detto di non lasciar l� la spazzatura!

Perch� non sei a scuola?

Olka!

Tieni questo.

Fanculo, fratello.

Cos'hai mangiato?

Non ti avevo detto di non mangiare il kebab?

Devi proprio dire queste cavolate?

� meglio che respiri la puzza, vero fratello?

Mi servono 150 Zloty.

Per cosa?

Per l'esame.

Te li ho gi� dati.

Non l'ho superato.

Come mai?

Perch� faccio pena.

Va bene, prendilo.

Ok.

Puoi darmeli o no?

Chiedili a tuo padre. Io non posso permettermelo.

Non deve sapere che sono stata bocciata.

Forse guidare non fa per te.

Grazie per l'incoraggiamento.

Visto che hai fallito cos� tante volte...

- Si riesce sempre alla prima occasione? - 1500 per il corso...

altri 600 per quattro prove.

Spostati da l�.

Da quando sei diventata cos� brava in matematica?

Finora ce l'abbiamo fatta senza una macchina

e sar� una spesa pi�, giusto?

Tranquilla. Non voglio i tuoi soldi.

Non ne abbiamo bisogno!

Voi, no!

Perch� la macchina � per me!

Capito?

� un regalo per me!

Un regalo...

Me l'ha promessa!

Scusami, campione.

Calmati.

Forse ti piace stare bloccata qui, ma io e Pawel vogliamo vedere il mondo.

- Vero, fratello? - S�.

Dammi il pugno.

Spostati.

Il nostro vecchio non ci porter� in giro, vero?

Non il �nostro vecchio�, ma pap�.

No, non lo far�. Sta lavorando molto in modo che tu possa mangiare e fumare! Chiaro?

Devi dirglielo!

Lo far�. Quando porter� il culo qui!

Ehil�!

Ciao.

Ciao.

Ciao, piccola.

Che succede?

Non dovresti essere a scuola?

- E te? - Te, te, te, te.

Sasha, dovevi finire 15 fottuti minuti fa!

Lolek!

Oggi posso lavorare?

Va bene. Cambiati e vai ad aiutare quell'idiota.

Olka!

Se c'� un'ispezione, fingi di parlare Russo.

Per oggi.

Grazie.

Non sei troppo giovane per fumare?

E quale sarebbe l'et� corretta?

Dice diciotto sul pacchetto,

ma questo � lo standard dell'UE

e loro cosa ne sanno?

Ho bisogno di un favore.

- Sasha, perch� mi stai facendo incazzare? - Scusi, capo.

Raccoglilo!

Scusi!

Cio�?

Puoi tenermi per un altro po'?

Per quanto?

Non ho superato l'esame.

Mio padre mi invier� contanti solo dopo che gli avr� mostrato la patente.

Questo � l'accordo.

Lui come sta?

Non lo so.

Abbiamo un accordo, non sa niente di me e viceversa.

Mi sembra giusto.

Digli che se vuole tornare...

Fotti la polizia, fotti gli sbirri, fotti la polizia, fotti...

- Che c'�? - Pronto, Olka.

Quando tornerai?

Cos'� successo?

Ho ricevuto una chiamata dall'Irlanda.

Pap�?

No.

Il numero che sta chiamando non � attualmente disponibile. Per favore riprovi pi� tardi.

Mostrami il numero.

Salve.

Salve. Sono Ola Hudzik.

Qualcuno ci ha chiamati da questo numero.

Oh, s�.

Ho chiamato per dirle...

Mi scusi, ma c'� stato un incidente.

Cosa?

E... Krzysztof Hudzik...

� stato colpito da un container.

Ok.

Posso parlargli perch� il suo telefono non prende?

No.

Non ha capito.

Non ce l'ha fatta.

Non ce l'ha fatta a far cosa?

Ma porca miseria, che sta dicendo?

� ferito? Ferito gravemente?

Pu� ripetere?

S�.

Lui � morto.

Ora ha capito?

Krzysztof Hudzik � morto.

QUALCOSA DI BELLO SU CUI SOGNARE.

VUOI MANDARE QUALCOSA ANCHE A ME?

Il prossimo!

Mamma!

Suo marito non si presenta al Centro per l'Impiego da sette anni.

Perch� ha lavorato all'estero...

legalmente.

Deve mandarci il certificato di morte

ed il capo distretto deve accettare di ricevere il corpo nel suo quartiere.

Poi dovr� parlare col responsabile del cimitero,

e poi andr� bene.

E questo certificato di morte...

Come lo ottengo?

Dal Paese in cui � morto.

E...

qualcuno pu� inviarcelo?

B�, la persona che se ne occuper�.

Quanto coster�?

Ti scriver� il permesso e andr� tutto bene.

Ho la scuola!

Ed io non parlo Inglese!

Mamma...

non posso, non ho ancora diciotto anni. Non sono mai stata su un aereo!

Non posso permettermi di pagare uno sconosciuto per occuparsene.

E dobbiamo portarlo qui.

Non lasceremo tuo padre marciare Dio solo sa dove.

Devi riportarlo a casa!

L'indennit� funebre coprir� i biglietti

e avrai una specie di assicurazione.

Oppure puoi usare i soldi che stava risparmiando per te.

Lo farai?

Fallo per me.

Come te la passi?

Bene.

S�, come no.

Fatto una cazzata?

No, nessuna cazzata.

Ci ha fottuto tutti.

Specialmente me.

Chi?

Mio padre, con questa cosa dell'auto.

Smettila. � morto.

Proprio cos�.

Tutti i soldi che ha risparmiato per me saranno sprecati per il suo cazzo di funerale.

Tu sei fuori!

Era tuo padre.

Part-time.

- La condividi? - Certo.

Meglio prendersi una stecca qui. Ho sentito che l� sono costosissime.

Smetto, comunque.

Non ho contanti.

Guarda.

Oh, cazzo!

Che figo!

Non ne sono sicura. Ha una specie di faccia a patata.

Roba forte!

Che dovrei fare?

Ricambiare il favore.

- Come? - Non so. Mandagli le tue tette.

Posso mandargli le tue?

S�, certo.

- Un biglietto per l'aeroporto. - Niente bottiglie a bordo.

- Adesso? - Sali.

Ma niente pause bagno.

Andr� tutto bene.

Non piangere.

Io non piango mai.

Vuoi salire cazzo, o cosa?

Il numero che sta chiamando non � attualmente disponibile. Per favore riprovi pi� tardi.

KAROL: VUOI MANDARE QUALCOSA ANCHE A ME? PUOI USCIRE?

KAROL: ECCITANTI!

- Comunque, da dove vieni? - Da Lomza.

- Dove cazzo �? - Vai a nord-est. Il Mcdonald�s � sulla sinistra.

Non mi dice nulla.

- Da Lomza? - Da Lomza.

- Mio cognato � di Lomza. - Come si chiama?

Mi scusi, � questa l'Agenzia di Collocamento Mazurek?

Mi scusi.

Permesso.

- Non vede che c'� la coda? - Stiamo tutti aspettando, cazzo!

Sono in pausa.

Si sta facendo tardi e devo farlo.

Come tutti! Per favore, esca.

Quanti anni ha?

Diciotto.

A breve.

Allora torni quando li avr�.

- Non si tratta di lavoro, si tratta di mio padre! - Non pu� venire direttamente lui?

- Non riesce. - Perch�?

� morto.

- Krzysztof Hudzik, lavorava per lei. - Noi non assumiamo persone.

Con una �H�.

Trovato.

Krzysztof Sebastian Hudzik?

Sebastian?

Non sapevo fosse il suo secondo nome.

Di recente gli abbiamo trovato un lavoro alla Dublin Shipping.

Corretto.

E l� ha avuto un incidente.

Non c'entriamo con questo.

Lo so.

Allora che vuole?

Mi aiuti a trovarlo e a sbrigare le scartoffie.

Vada dove lavorava o in ospedale.

- Non so dove sia! - Non sa dove lavorava suo padre?

Va bene, aspetti.

- Mi scusi... - Sono in pausa!

- E quella signorina? - Quella signorina se ne sta andando.

Mia moglie...

li dipinge per me...

come ricordo.

Identificazione, utilizzo e legalit�.

Cosa?

Ospedale, impresa di pompe funebri e Consolato. In quest'ordine.

E questo � l'indirizzo dove l'hanno portato.

Le serve una mappa?

4 Euro.

Ne ho gi� una.

Benvenuta in Irlanda!

Vende biglietti dell'autobus?

Li vendono in autobus.

Sigarette?

S�, certo. Quali?

Le pi� economiche.

Costano tutte 12 Euro.

- Quanto? - 12 Euro.

Che cazzo? 50 Zloty per un pacchetto di sigarette?

Cosa?

...fratture cervicali con lesioni del midollo allungato e del midollo spinale.

Lastre posteriori e laterali di pi� costole,

mostrano fratture multiple, corrispondenti al raggiungimento

di una lacerazione della parenchima polmonare secondaria al trauma.

Penetrazione transpericardica e transmiocardica,

con frammenti ossei, con conseguente ostruzione cardiaca.

Lo riconosce?

No.

No?

Forse dovrebbe dare un'occhiata pi� da vicino.

Nulla?

Magari pu� identificarlo dai suoi effetti personali?

Quindi?

Quindi cosa?

Sono suoi?

Come potrei saperlo?

Non era suo padre?

Non sa niente di lui.

Lei sa cosa c'� nelle tasche di suo padre?

Qualche segno distintivo?

Devo fare una chiamata.

- Pronto? - Ciao, sono io.

Tutto bene?

S�.

Voglio dire...

no, no, non va bene.

Va come va.

Te ne occuperai tu.

Mamma...

il nostro vecchio aveva dei segni distintivi?

Pap�.

Intendi tipo un neo o cose cos�?

Gi�.

Aveva un neo sul sedere.

- Sul serio? - Sicura.

Allora?

Lui aveva un...

neo.

Sul culo.

Sul serio?

S�.

� lui.

Ragazzi, avete da accendere?

Certo.

Vaffanculo!

Ma che cazzo?

Ehi, stai bene?

Ehi...

prova con questo. Funziona.

Ehi, senti...

ti va...

ti va di bere una birra con noi?

Ragazzi, fatevi da parte.

Fatevi da parte.

L� hai la mia mano.

- Scusami. Ecco qui. - Grazie.

- Salute! - Salute!

Dunque...

qual � la tua storia?

Sono una top model e domani ho un servizio fotografico.

S�?

Wow.

No, io...

sono venuta a trovare mio padre.

Lui �...

lui vive qui?

No, lui sta appena...

traslocando.

D'accordo.

Lo bevi?

Sei sicura?

S�, sicura.

Oh, guardate. Vuole ballare. Aspettate!

Grazie.

Questo pub � irreale! Troppo bello!

- Cosa? - Questo pub.

- Ecco perch� non lo portano fuori. - Grazie.

Brendon, puoi smetterla di muoverti?

Puoi smetterla di muoverti?

Oh, vuoi trascinarlo con le braccia?

Avanti, cazzo, ragazzo!

Corri, Forrest. Corri!

C'� qualcuno?

Jackie, non indossi quei cazzo di guanti!

Dai, amico, vuoi? Forza, noi tre, adesso.

Ci sono quattro di voi l�. Non so a che vi servo io.

Sei cos� stupido. Dai, andiamo. Fallo scorrere, fallo scorrere, fallo scorrere.

Conosci la manovra. Al tre, due, uno e vai.

Salve.

Come posso aiutarla?

Devo trasportare un corpo.

Dove?

In Polonia.

Polska, pierogi! [Polonia, gnocchi!]

Di qua.

E dove si trova il corpo?

Ok.

Avr� bisogno del permesso di trasporto dal Paese di destinazione.

- Ok. - E...

quanto pesa il corpo?

Quanto... pesa?

Senta, diremo solo 80 chili.

Trasporto interno all'UE, quindi se pu� venire da questa parte.

Questo � ci� che usiamo per spedire il corpo.

I defunti.

Le va bene?

Ci occupiamo di tutte le formalit� riguardanti

il trasporto, dell'aeroporto e del volo.

Ma � necessario organizzare il trasporto dall'aeroporto del Paese di destinazione.

Ok, ma quanto costerebbe tutto questo?

Prendendo in considerazione tutto...

Tre... mila... Euro.

Cosa?

In pi� il volo cargo,

e come abbiamo detto, 80 chili per il corpo e la bara,

che dovrebbe essere intorno ai 500 Euro...

Per un totale di...

Tre mila... cinquecento... Euro.

Ho sentito che lei � il pi� economico.

In questo caso, 1000 Euro.

Ciao, sono io.

Ce l'hai fatta?

Pensi che si possa fare in due secondi?

Sono confusa, cazzo. Chi ha 17 anni, io o te?

Sii gentile, per una volta!

Ti ho inviato una mail con un certificato di morte provvisorio.

Perch� provvisorio?

Non lo so, forse cambieranno idea.

Come?

Mi dispiace.

Devi portarlo in ufficio,

ed ottenere dal capo del distretto il permesso di seppellirlo nel nostro quartiere.

- Posso sentirti fumare anche da qui. - No.

Riesco a sentirti.

E come?

Stai respirando fragorosamente.

B�, stavo correndo.

Non mentirmi!

Va all'inferno.

No. Questa � stata l'ultima.

Come sai che l'ho buttata via?

Lo so e basta!

Fammi sapere quando hai fatto.

Ehi, ehi, ehi. Come posso aiutarla?

Vorrei parlare con il Direttore.

Quale Direttore? Cosa vuole?

� una cosa personale.

Ascolti, io lavoro qui e per me non ci sono cose personali. Vai!

Mi chiamo Ola Hudzik e mio ??padre lavorava qui.

Andiamo.

Questo � il rapporto della Commissione per la Valutazione delle Lesioni Personali.

Che significa?

Significa che non avr� i soldi.

Per�...

mio padre lavorava in regola.

- Vuole una tazza di t�? - No, non voglio nessun t�.

Voglio un'assicurazione o qualcosa del genere.

Senta, ogni dipendente ha una carta.

Una carta con nome proprio, che timbrano quando entrano e escono.

� lo standard dell'Unione Europea.

Perci�...

non timbrava la carta?

L'ha fatto, quando se n'� andato.

Ma poi ha cambiato turno con qualcun altro.

Timbrava la carta di un altro uomo per fare il suo turno.

� venuto fuori che lo facevano tutti.

Ma era comunque al lavoro, giusto?

Ufficialmente, ha fatto irruzione nel cantiere.

Era qui...

illegalmente...

ed ha avuto un incidente qui...

illegalmente.

Capisce?

Certo.

Quindi...

ufficialmente mio padre � ancora vivo?

Ufficialmente non lo so.

- Ufficialmente... - Non lo lascer� qui.

Non so cos'altro vuole che faccia?

Aspetti un minuto.

Torno tra un minuto.

Che cazzo? Dovevi essere laggi�.

DIGITI IL SUO CODICE PIN

Codice Pin, corretto

SALDO NEL CONTO: 9.40 EURO

Ok, per quanto si ferma?

Due notti.

Forse di pi�.

Ok, che tipo di stanza vuole? Due letti, quattro letti, sei?

La pi� economia.

La pi� economica � la camera mista.

25 Euro.

Qualcos'altro?

Potrei avere un letto accanto alla...

presa?

Certo.

- Adattatore? - S�.

10 Euro.

Non ha messo via niente.

Il suo conto � vuoto.

Mi ha mentito.

Forse li teneva in camera sua?

- E dov'�? - All'ostello dei lavoratori.

Hai l'indirizzo?

Perch� dovrei?

Eri sua moglie, o cosa?

Scusami.

Me ne occuper� io. Speriamo che ci siano i soldi!

O torner� con un'urna vuota.

Cosa?

Dev'essere cremato.

Come?

Dobbiamo bruciare il suo corpo.

� pi� economico da trasportare.

Fuori questione!

Mamma, o cos� o paghi 3500 euro.

Sai fare i conti?

Sono pi� di 12 mila Zloty.

Il prete non accetter� di seppellire le sue ceneri! Ho invitato i vicini, cosa diranno in chiesa?

Mamma, non me ne frega un cazzo del prete e delle persone in chiesa!

So che ti sei abituata a farmi fare tutto ci� vuoi, ma ho 17 anni, cazzo!

Capito?

Modera le parole, chiaro?

Quindi dammi un po' di tempo per risolvere questa merda che mio padre ha fatto per met� della mia vita.

Avrei dovuto andarmene.

Ciao!

Salve!

Pu� aiutarmi?

Se ne vada.

Aspetti un secondo.

Che diavolo fa?

Mi serve una mano.

- Scenda o chiamer� la polizia. - Me l'hanno detto al cantiere...

che non avr� soldi per un problema con la burocrazia!

Non posso farcela da sola!

Fuori dalle palle!

Subito.

D'accordo.

Che sta facendo?

Correr� e dir� a tutti che mi ha stuprata.

Vede quella?

Cazzo.

Bene, chiuda la porta, sono di fretta.

Si metta la cintura, per piacere.

- Vuole leggere? - Non sia troppo informale.

Quanto spesso lo fai?

Cosa?

Cosa? Ricattare le persone.

Quello era il mio debutto.

Avresti potuto semplicemente chiedere.

L'ho fatto.

Chiedere non riguarda solo le parole, ma anche il tono che usi!

- Ti comporti come se avessi diritto a tutto! - Scusami!

Il tono riguarda anche le scuse.

Scusami.

Stava facendo il turno di qualcun altro?

S�.

Allora sei fottuta.

Ma... si pu� fare qualcosa?

Sai leggere l'Inglese?

Dice chiaramente che il caso � chiuso.

Non � morto perch� non era il suo turno, ma perch� l� � pericoloso.

Hai qualche prova?

- Sono stata l�. - E allora?

Dovresti avere delle foto, dichiarazioni di esperti, qualsiasi cosa.

Anche se hai ragione, non puoi querelarli per danni.

Forse per cattive condizioni di lavoro.

Non rilasceranno il corpo, perch� il medico legale riaprir� le indagini.

Non posso comunque permettermi di trasportare il corpo, te l'ho detto.

Non ti avevo detto di non essere troppo informale con me?

- Papino! - Adam!

T'ho detto di non correre!

Non parla Polacco?

Oh, s�.

Ma mia moglie insiste che l'Inglese dev'essere la sua prima lingua,

cos�, con lui, parlo in Inglese.

Come va?

Bene?

Non sei troppo giovane per fumare?

E quale sarebbe l'et� corretta?

Per fumare? Nessuna.

Morirai prima e basta.

Il mio vecchio fumava e guardalo.

Ma sei normale?

Io no.

Ed � colpa sua.

Non vorrei che mio figlio parlasse cos� di me.

Neppure io.

B�, stammi bene.

Chiamami se hai bisogno di un lavoro.

Non ne avr� bisogno.

Allora non chiamare.

Chi � l�?

Ferma dove sei!

Che dobbiamo fare?

Ufficialmente Krzysztof non stava lavorando.

Gliel'ho gi� detto.

Il caso fu esaminato dalla Commissione per la Valutazione delle Lesioni Personali e dal loro esperto.

Non avr� i soldi.

Hanno tutti avvocati costosi.

Non li sconfigger� ed io sono di qui.

Cosa vuole?

Io...

non posso nemmeno permettermi il funerale.

Quanto costa?

3500 Euro.

Sta costruendo una piramide o qualcosa del genere?

Prenda.

Sono d'accordo, non � giusto.

Vengono dal fondo delle tangenti.

Sono da parte mia.

Che tipo era?

Non saprei. Lui era...

era proprio come tutti gli altri.

Parlava poco, lavorava molto.

Direi che ha fatto del suo meglio.

Del suo meglio?

Tutto qui?

Lo conoscevo come datore di lavoro...

il che significa che non lo conoscevo affatto.

Come tutti gli altri...

non sono davvero qui.

� molto difficile conoscere qualcuno quando in realt� � da qualche altra parte.

Perch� non prova coi suoi coinquilini?

Dove?

Fotti la polizia, fotti gli sbirri, fotti la polizia, fotti...

Cosa vuoi?

Stai bene?

Cosa?

Ero preoccupato. Non sei stata a scuola, cos� ho pensato...

Non sono a scuola perch� sono nella fottuta Irlanda.

- Cosa? - Mio padre � morto.

Quindi non sono proprio dell'umore giusto per i nudi, mi dispiace.

A meno che tu non voglia delle foto della cremazione.

E un consiglio: se vuoi vedere le mie tette, fallo di persona!

Buonasera.

Io sono...

- Ola? - Ola? La figlia di Krzysztof?

Dovrei essere io.

Attenta con tutto quell'Inglese, o penseranno che sei il Direttore.

- Ciao. - Ciao.

Amico! Spegni quel coso!

Smettila di urlare, sto guardando un film!

Non serve ascoltare i dialoghi nel porno.

- Dziad. - Ola.

- Zbych. - Ola.

- Ciao. - Ola.

Kiddo.

Bel nome.

� il suo "nome d'arte".

Siediti.

Ehi, Chicken, pulisci un po'.

Come te la passi?

Bene.

Un incidente terribile.

Un cazzo di casino.

Forse dovremmo fare una piccola veglia, o qualcosa di simile?

Mio padre ne sarebbe felice.

Va bene, vado a prendere i bicchieri.

Gli somigli molto.

Non so se sia un complimento.

Hai i suoi occhi.

Datti una cazzo di calmata, Zbych. Stai diventando sdolcinato.

- Ti avevo detto di non imprecare! - Cazzo, scusami!

Hai risolto col corpo?

Con le carte?

Volevamo aiutarti, ma la Commissione ci ha detto di non farlo.

Terribile incidente.

Quindi?

Prender� solo quello. Mia moglie mi uccider�, lo sai.

Io non bevo affatto.

- Dziad? - Non ho voglia.

Berr�, visto che una ragazza cos� carina me lo chiede.

Facciamo in fretta per�. Domani devo alzarmi alle 4.

Non farti venire nessuna idea, Kiddo. Questa � la figlia di Krzysztof.

A Krzysztof piacevo.

Ma non sono sicura di esserlo.

Dunque...

per Krzysztof.

Speriamo tu sia in un posto migliore del nostro.

Guarda qui.

Era un burlone.

Allora...

un altro giro?

Non ha lasciato molto alle spalle.

Dove sono le sue altre cose?

- Le ha portate con s�. - Portate dove?

Nel posto in cui si � trasferito. Cazzo!

- Dove? - Non lo so. Ha lasciato dei giornali...

e libri che voleva che leggessi.

La conosci?

Lavora da un parrucchiere.

Dove?

- Si chiama Sara. - Dove?

Ladies' Man - Arte e bellezza.

- Posso dormire qui? - S�.

Se hai freddo...

puoi unirti a me.

Ci penser�.

Che tipo era?

Chi?

Lo sai, il mio vecchio.

Com'� stato vivere con lui?

Fotti la polizia, fotti gli sbirri, fotti la polizia, fotti...

Ehil�, hai un appuntamento?

No.

B�, scusa, allora dovrai aspettare, principessa.

Sono un po' di fretta.

Funziona sempre.

Vieni qui, vieni qui.

- Tu gli lavi i capelli e io glieli taglio, ok? - Ok.

Allora, quanto corti li vuoi?

Molto corti.

Fa un po' freddo l� fuori per i capelli corti.

Da dove vieni?

Da qui.

S�, certo.

Romania.

Romania.

Io dalla Polonia.

Laviamoli.

Conosci qualcuno dalla Polonia?

No.

Testa indietro.

Va bene, va bene. Finisco io, principessa.

Finisco io.

Ok, vai a casa, stai spaventando i clienti.

Va bene, mi dispiace. Stai bene?

- S�? - S�.

Da dove vieni?

- Cosa? - Da dove vieni?

No, no, seduta, seduta!

Pensavo volessi tagliarti i capelli, cazzo?

Stai rubando il mio cazzo di asciugamano!

Che vuoi?

Non ti ho lavato bene i capelli, o cosa?

Sono la figlia di Krzysztof.

Cosa?

Non ti ha mai parlato della sua famiglia, vero?

Lo ha fatto.

B�, non mi ha mai parlato di te, cazzo!

Chi sei?

La sua... ragazza?

La sua amante?

Sono una sua amica.

Sua amica?

Che cosa vuoi?

Non lo so, volevo solo saperlo.

Ora lo sai.

- Voglio parlare. - Di cosa?

Vuoi che mi scusi o cosa?

Voglio solo...

sapere qualcosa su di lui.

Lo conoscevo a malapena.

Come ti chiami?

Cosa?

Non so il tuo nome.

Ola.

Non sei arrabbiato con lui?

Non pi� di prima.

Quindi...

ti trasferisci?

Non posso permettermi un appartamento da sola.

Posso dare un'occhiata alle sue cose?

Perch�?

Magari...

potrei tenere qualcosa?

Qualcosa per ricordare?

Certo.

� tutto impacchettato. Non c'� molto.

�... � quello...

Suo?

S�.

Gli piace disegnare.

Piaceva.

Non me l'ha mai detto.

Forse non glielo hai mai chiesto?

Allora, hai scelto qualcosa?

No.

Non ti dar� il disegno.

Non potevo fare questo a mamma.

Ho una domanda.

S�?

Aveva...

dei soldi...

da parte?

No.

Aveva dei risparmi, ma li ha spesi per l'affitto.

Ha pagato la maggior parte.

Quindi...

non � rimasto nulla?

No.

Non qui.

Prendi queste.

Oh, guarda, guarda, quelle due selvagge.

Posso darvi una mano?

Non fate le timide.

Oh, parlate Inglese, vero?

Venite a salutarci.

Hai intenzione di vivere qui?

Gi�.

Per quanto?

Un anno, forse due.

Dipende.

Dipende da cosa?

Se finisco il corso.

Quale corso?

Un corso di guida?

Sto seguendo un corso di trucco in sei fasi.

Non voglio spazzare i capelli per il resto della mia vita.

S�, specialmente da quel pervertito.

Cos� stanno le cose.

Quanto paghi per il corso?

Perch� ti interessa il trucco?

Stai bene?

MACCHINA DI OLA

Allora ha preso un decisione?

Cremazione.

Oh, bene.

� un'ottima scelta.

�...

pi� economica.

� pi� veloce e pu� con lei l'urna sull'aereo.

Davvero?

Deve solo elencarlo come un "oggetto speciale".

Va bene.

Senta, l'intera procedura richieder� circa quattro ore,

quindi se ora va al Consolato, potr� farcela.

Ok.

Mi ripete come si scrive?

- Il nome di mio padre? - S�.

�... K, R, Z...

Glielo scrivo io, cos� facciamo prima.

Grazie.

Deve portare questo con lei.

Senta, mi dispiace per la sua perdita.

No, non � vero.

Mi scusi?

Lei non � dispiaciuto...

� semplicemente il suo lavoro.

� vero. Ma � triste quando qualcuno muore...

sa, un brav'uomo.

Come fa a saperlo?

Cosa?

Che era un brav'uomo.

Non lo so.

� qualcosa che si dice.

Non lo era?

Mamma.

Pronto?

Ho sistemato tutto.

Come?

Dopotutto aveva i soldi.

Dove?

Ho trovato dei contanti fra la sua roba.

- Quanto? - Li avevi messi da parte per me.

Quanto?

Sono tutti qui!

3500 euro, meno il costo della cremazione e altre spese.

Vedi, te l'avevo detto.

S�, lo so.

Ma pensavo mi avesse mentito.

Allora, ottimo. Possiamo usarli per prendere una lapide.

Cosa?

Ma, mamma...

Ne prenderemo uno di marmo nero. A tuo padre sarebbe piaciuta.

Mamma, dovevano essere per me.

Star� bene contro il muro, con gli alberi e l'ombra.

- Chieder� al vicino di suonare il violino. - Mamma, dovevano essere per me!

Non riesci a lasciarmi in pace?

Aspetta l�.

Cos'� successo?

Da dove li hai presi? Li hai rubati?

Me li ha lasciati mio padre.

Quanti sono?

Oltre 2000.

Abbastanza per trasportare il corpo, giusto?

� gi� stato cremato. Porto l'urna con me.

Me la compreresti?

Cosa?

Per il mio compleanno.

Quindi hai pensato di comprare un'auto con ci� che ti resta?

No, puoi comprarla e tenerla per me.

Torner� a prenderla una volta superato l'esame di guida.

Perch� non compri un'auto in Polonia? Con il volante sul lato "destro"?

Mia mamma deve pensare che non c'era scelta. Che pap� l'aveva gi� comprata.

Altrimenti non me lo permetter� e spender� tutti i soldi per il funerale.

Lasciamo perdere.

Mio padre mi ha promesso una macchina.

Per una volta c'� una possibilit� che mantenga la parola data.

- Per una volta. - Non vedi che � un cazzo di relitto?

Questo � ci� che posso permettermi!

Lo sai che sei un perfetto esempio di Polacca?

Cio�?

Sai perch� le persone qui si stanno facendo il culo?

Per quelli come te, lontani, che aspettano la busta paga...

che si abituano alla loro cazzo di distanza,

ma poi non si ricordano nemmeno a chi la mandano.

Ricordano solo l'importo e la data del bonifico.

Questi sono i soldi di tuo padre.

Per il suo funerale.

Lui mi deve qualcosa!

Non pensi di dovergli qualcosa anche tu?

Uhm?

Dopotutto era tuo padre.

- Papino! - Arrivo!

Lo avrebbe voluto.

Come sai cosa avrebbe voluto...

se non sapevi neppure che il suo secondo nome era Sebastian?

Vai a casa.

Mi dispiace.

No.

Prendili.

Pap� lo avrebbe voluto.

Sono i tuoi soldi.

Finisci il corso...

e trovati un nuovo lavoro.

Ho un lavoro.

Non pi�.

Sara, prendi la fottuta amica e pulite tutto!

Non lavorare pi� per lui.

Prendili! Da mio padre.

Sara, di che cazzo si trattava?

Di che cazzo si trattava, Sara?

Entra dentro, cazzo! Vieni dentro!

Sara!

Quindi...

questo �?

Questo �.

Allora...

fino alla prossima volta.

� solamente una cosa che dice...

vero?

PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

Ce l'hai?

Questo � un favore speciale per voi.

Grazie.

Altrimenti tutti porteranno i loro cari nei thermos.

Spero sia l'ultima volta.

Grazie.

C'� qualcosa in particolare che vuoi che dica su di lui?

Cosa?

Riguardo tuo padre.

Durante l'omelia?

No.

Che ha fatto del suo meglio.

Devo dire questo?

Che ha fatto il possibile.

Ciao.

Ehi, apri la porta! Esci da l�!

Tradotto e revisionato da: Enry Skammen Un'anteprima di: Film Sub Specie