Original subtitles

- Die Wahrheit kann Schlechtes sein - Die Wahrheit kann Schlechtes sein

Die Wahrheit...

Die Wahrheit kann Gutes sein

Die Wahrheit ist eine schlechte Idee

Die Wahrheit ist ein schweres Problem

Die Wahrheit... Die Wahrheit ist ein schauriges...

Die Wahrheit ist eine schaurige Zwickmühle

Die Wahrheit ist eine bittere Pille

Die Wahrheit ist ein gefährlicher Tunnel

Wenn man aus dem Tunnel kommt ist es eine bittere Pille

Vergiss die "Pille". Ich kenne keinen Hit mit einer "Pille" darin.

- Die Wahrheit ist ein gefährliches... - Gefährlich!

- Die Wahrheit ist ein gefährliches... - "Gefährliches" was?

Die Wahrheit ist eine Gefahr...

- Die Wahrheit ist ein gefährliches - Geschäft

Wieso?

Wieso?

Wieso?

Die Wahrheit ist ein gefährliches Geschäft

Denn wenn du selbst nicht weißt warum

- Ha? - Ich liefere dir nur Ideen.

Oh, das ist brillant!

JETZT AUF CD!

Sieh mal, Simon & Garfunkel's Greatest Hits.

Dangerous Business ist so gut wie alles von ihnen.

- Meinst du? - Der Unterschied ist, sie haben Agenten.

Dangerous Business ist so gut wie Bridge Over Troubled Water.

Wenn wir einen Agenten haben, haben wir ein Hitalbum.

- Freed Talentagentur. - Hier spricht Chuck Clarke.

- Ja? - Wir sind Texter und suchen einen Agent.

Wir sahen Ihre Anzeige in Variety. Am Dienstag sind wir bei "Song Mart".

Wir haben da einen Song, der gut genug ist für ein Hitalbum.

Ein Hitalbum? Das Hitalbum?

Nein, es heißt nicht Das Hitalbum. Es heißt "Song Mart".

Dort kann man neues Material testen.

Ok, damit ist eine weitere Nacht des Vorsingens bei Song Mart vorbei.

Heute waren tolle Leute da. Viel Glück euch allen.

Nun, was denken Sie, Mr. Freed?

- Als Agent? - Ja.

Ich sage euch, was ich Tony Bennett gesagt habe.

Singt Lieder, die man schon kennt. So bekommt Ihr wenigstens Applaus.

- Aber wir sind keine Sänger. - Wir sind Texter.

So? Die Beach Boys waren keine Texter?

Anthony Newley ist kein Texter?

Wenn Ihr heute Songs verkaufen wollt, braucht Ihr Witze und Sprüche.

Andernfalls... Ganz ehrlich...

Ihr seid alt, Ihr seid weiß und Ihr habt keine Nummer.

Ihr habt keine Tricks.

Heute spielen zum ersten Mal Rogers & Clarke.

Ich verstehe nicht, was wir falsch gemacht haben.

Nichts, obwohl Ihr euer Vorgehen ändern solltet, wenn sie buhen.

- Wir haben kein anderes Vorgehen. - Wir leben von unserem Ersparten.

- Aber davon ist nichts mehr übrig. - Wirklich?

Ich habe gute Neuigkeiten. Ich kann ein Engagement besorgen.

- Für Geld? - Sicher.

- Wo? - Honduras. Ein Hotel für Amerikaner.

Taxi! Die letzte Gruppe ging, weil die Todestruppen sie nervös machten.

Aber es ist nur im Landesinneren gefährlich.

- Wie viel? - $ 75 pro Woche incl. Unterkunft.

- Das sind $ 37.50 pro Woche und Mann. - Hey, das stimmt.

Du kannst gut rechnen. Taxi!

Einen Moment...

Ich könnte auch 10 Wochen Marokko für 950 Dirham pro Woche besorgen.

Das sind 95 US-Dollar.

Leider bezahlen sie nur den Flug ab den Kanarischen Inseln.

- Ich rufe Sie morgen früh an. - Ich auch.

- Soll ich euch irgendwohin mitnehmen? - Nein, danke. Ich laufe.

- Ich möchte ein wenig nachdenken. - Ich auch.

Denkt nicht zu lange nach.

Viele Künstler reißen sich um ein Engagement in Nord-Afrika.

Lyle, macht es dir was aus? Ich will allein sein zum Nachdenken.

- Lyle! - Das ist die einzige Bar, die offen hat.

Tu so, als wäre ich nicht hier.

- Was darf ich Ihnen bringen? - Bourbon und Wasser, ohne Eis.

- Für mich auch. - Kein Bourbon. Du fällst sonst um.

Geben Sie ihm ein Bier.

Ein Bier bitte.

Kennt Ihr zwei euch?

Ja, wir... wir haben...

- Wir sind zusammen aufgetreten. - Kein Witz? War das zu sehen?

Nein. Wir kennen uns erst seit fünf Monaten.

Davor waren wir einfache Typen...

mit Jobs.

Wir wollten Texter werden.

Heiße Toffeeliebe, mit Schokolade überzogen

Heiße Toffeeliebe, mit Kirsch gewürzte Küsse

Nüsse, Küche, Fische...

- Das ist, das ist... Glück ist... - Hey, stopp!

- Hey, Eiswagen! Stopp! - Her drüben!

Sei nicht so blöd! Stopp!

Lippenschmatzen, Schulterklopfen, Vollkommen köstlich.

Nein, nein. Heiße Toffeeliebe

mit Kirsch gewürzte Küsse

Lippenschmatzen, Schulterklopfen Vollkommen köstlich

Was ist los, Liebling?

Wir kommen zu einem besonderen Tell des Abends.

Vor ein paar Jahren war ein Paar hier, das seinen 51. Hochzeitstag feierte.

Letztes Jahr kamen sie wieder, und feierten Ihren 52. Hochzeitstag.

Ich sagte, wenn sie auch das folgende Jahr wiederkommen...

hätte ich ein Lied für sie geschrieben. Und sie sind zurück.

Mr. und Mrs. Charles Thomopoulos...

Sie feiern heute Abend ihren 53. Hochzeitstag.

- Hört! Hört! - Wie schön!

Ich versprach, dich ewig zu lieben

Ein Versprechen, das ich halten werde

Man wird sich um dich kümmern, nachdem ich bin gegangen

in das Land des langen Schlafes

Ich hinterlasse Liebe in meinem Testament

Ja, ich hinterlasse Liebe in meinem Testament

Mein Leben ist fast vorbei Und die Zeit vergeht so schnell

Ich will dir ein Geschenk geben, um dir für die Vergangenheit zu danken

Mein Leben ist fast vorbei.

Ich hätte hier nicht spielen sollen. Es ist so erniedrigend.

Scheiß-Kellner, die mich anschreien, Leute, die mit Essen auf sie werfen.

Wenn wir zusammenleben würden, könnte ich dir einiges abnehmen.

Das Leben ist nicht schlecht, aber ich habe viele Schmerzen.

- Liebst du mich? - Du bist wundervoll. Im Ernst.

Ich muss nur sichergehen, dass du die Richtige bist.

Oh, mein Gott.

Dieser Typ sagt, er ist Texter und er fand meinen Song gut.

Er sagt, er will mich auf einen Drink einladen.

Bin gleich wieder da.

- Ich traf sie und ich fiel... - Lassen Sie "und ich" weg.

- Also so: ich traf sie, fiel... - Ja!

- Sie ging fort... - Ja. Das ist es. Noch mal.

- Etwas Stärkeres? Ich traf sie... Wumm! - Ja!

- ich traf sie... Bumm! - Ich versuch's mal. Ich versuch's.

Software Ich suche nach Software

Ich brauche die Software für mein Gerät

- Ich hab's. Ich hab's. - Wenn du Akkordeon spielst

Kommst du nie in eine Rock 'n' Roll-Band

- Echt, wenn du abgehst, dann richtig. - Hallo, Baby

Leute wollen lieber leiden, als das Unbekannte zu probieren.

Oh, ist das wahr?

Weil die meisten Männer ein Leben voll leiser Verzweiflung leben.

Oh, das ist wahr!

Die Mädels nennen mich den Falken. Eine lange Geschichte, Bandenkriege...

"Der Falke"?

- Können wir noch eine halbe Stunde? - Eine halbe Stunde? Eine halbe?

Wie die letzte halbe Stunde? Ich sollte Überstunden bekommen!

Versuch das: Eine halbe Stunde wie die letzte halbe Stunde

- Wo wollen Sie hin? Bleiben Sie. - Wir haben da etwas!

Lyle, hör mir zu. Sie ist es nicht wert.

Sie hat deine Hingabe nicht verstanden.

Tut mir leid. Alle paar Minuten überkommt es mich einfach.

Schon gut.

Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

Ich weiß nicht, was ich ohne sie tun soll.

Wir sind verheiratet, seit wir 17 Jahre alt sind.

Ich bin nur mit Willa ausgegangen.

Willa.

Wir hatten es gut, als ich als Tankwart arbeitete. Wir hatten ein Häuschen.

Ich kam heim und schrieb Lieder.

Willa machte Steppdecken und...

Dann öffnete die Reifenfabrik und über Nacht kamen mehr Einwohner.

Lyle, du sitzt auf meiner Krawatte.

Ich sagte zu Willa: "Wir müssen nach New York oder Nashville.

Nur an diesen beiden Orten kann man Lieder verkaufen."

Und so kamen wir nach New York.

Was war ich doch bekackt.

Beknackt.

Es heißt nicht "bekackt", sondern beknackt.

- Bekackt. - Beknackt.

Bekackt.

- Sag "Bek".

- Jetzt sag "nackt". - Nackt.

Jetzt "Bek" und "nackt" zusammen, ganz schnell.

Bekackt.

- Fast. - Du kennst dich echt aus.

- Das ist mein Freund Lyle. Du bist...? - Dorothy.

- Das ist meine Freundin, Siri Darma. - Lyle, sprich mit Siri.

Siri, nimm dich in Acht vor ihm. Er ist ganz schön flott.

Sieh mich nicht so an. Du bist so verdammt hübsch.

- Du bist so hübsch. - Mach dich nicht lustig über mich!

Wahrscheinlich erzählt dir jeder, dass du hübsch bist.

- Du bist so verrückt, Hawk. - Verrückt?

Ich will jeden Zentimeter küssen an dir, eine Umklammerung mit dir,

und ein Stückchen mitnehmen von dir!

Du musstest nicht mit mir gehen.

Jetzt hör schon auf. Du bist bisher nur mit deiner Frau ausgegangen.

Man muss auch gut aussehen.

Du spazierst in so einen Laden und die Mädels wollen dich.

Du hast so ein Gesicht. Etwas mittelmäßig, aber mit Charakter.

Und dein Gang, das geht nur mit einem kleinen Körper.

Kennst du große Sportwagen? Wenn ich aussähe wie du...

Du idealisierst mich.

- Ich werde das nicht hinnehmen. - Ich kann ihn nicht im Stich lassen.

Er weint alle zehn Minuten. Er ist wie ein Waisenkind.

- Was tust du da? - Ich verlasse dich.

- Wovon redest du? - Ich möchte dich nie wieder sehen.

Wenn du mich nie wieder siehst...

dann ist es eh nur einmal weniger die Woche als bisher.

Dein Leben ist ein Witz.

- Willa? - Hallo, Lyle.

Ich sitze auf dem Fenstersims meiner Wohnung.

- Was? - Ich habe dich und mich getäuscht.

Ich habe kein Talent. Ich habe kein Geld.

Ich werde nie die Richtige finden und Carol hat mich verlassen.

Lyle, mir gelingt einfach nichts.

Alles, was ich dir sagte, ist falsch. Das sind keine Tatsachen.

- Ich bin ein totaler Versager. - Beweg dich nicht. Ich bin gleich da.

Ruf nicht die Polizei.

Wenn das rauskommt, kann ich das Show-Business vergessen.

Mein Wort! Ich rufe nicht die Polizei.

- Lyle - Ich rufe sie nicht!

Schließlich bin ich auf dem Sims Schließlich am Ende meines Lebens

Wenn nicht mal die Tränen kommen Auch wenn der Schmerz groß ist

- Schließlich bin ich auf dem Sims... - Mr. Clarke? Ganz ruhig.

- Verdammt! - Bleiben Sie ruhig, ganz ruhig.

Wie geht es Ihnen, Mr. Clarke? Telefonieren Sie doch von hier.

Oh, nein!

- Hey! Bleiben Sie hier! - Erschießen Sie mich doch.

Denkst du nicht, dass Daddy und ich auch manchmal traurig sind?

Aber ich weiß, dass morgen ein neuer Tag ist.

Die Sonne scheint morgen. Ich wette mit dir, das passiert morgen

- Warte nur ab - Wer sind Sie?

- Lyle Rogers. Sein bester Freund. - Wissen Sie, wie viel Glück er hat?

Er wollte nicht bei uns in Queens leben.

Komm, wende dich nicht von Mami ab. Komm schon.

Da ist noch einer! Seht!

- Geben Sie mir Ihre Hand. - Einen Moment, Hawk. Ich komme.

Komm nicht näher. Und nenn mich nicht Hawk.

- Du solltest es doch niemandem sagen. - Ich hatte Angst, ich komme zu spät.

- Sei mir nicht böse, Chuck. - Charles, hier ist Rabbi Pierce.

- Mein Gott, Rabbi Pierce ist hier. - Charles, du kennst doch Rabbi Pierce.

Ich weiß, du fühlst dich schlecht, aber es gibt Leute, denen es schlechter geht.

Arme Leute. Kranke Leute.

Leute, die keinen haben, der für sie auf den Sims gehen.

Komm, gib mir deine Hand.

Komm schon, Chuck.

Mach einen Schritt hierher.

Mach einen Schritt,.

Noch ein paar Schrittchen. Na komm.

Ein paar kleine Schrittchen. Guter Junge!

Ok.

Ok.

- Lyle. - Ja?

- Langsam! - Nein!

- Lyle, bist du von mir enttäuscht? - Nein.

Ich meine, weil ich nicht der Typ bin, für den du mich gehalten hast.

- Das bist du. - Bin ich nicht, Lyle.

Ich lebte bei meinen Eltern, bis ich 32 war.

Mein Leben tröpfelte nur so dahin.

Hey, man braucht viel Mut, um in deinem Alter nichts zu haben.

Verstehst du das denn nicht?

Die meisten würden sich schämen, aber du sagst einfach: "Zur Hölle damit!"

Du willst eher nichts haben, als dich mit weniger zufrieden geben. Oder?

- So habe ich das nie betrachtet. - Ja!

Oh, Lyle.

Lyle, was sagst du, machen wir diese Show?

- Honduras? - Marokko. Da ist es sicherer.

ISHTAR NAHE MAROKKOS GRENZE

Professor Barnes!

Sind Sie sicher, das ist die Karte von Ishtar?

Ich bin überzeugt davon.

Ich beherrsche das Kufic des 7. Jh. Diese Karte ist unglaublich.

Sie spricht von Zeiten des Umbruchs, wenn zwei Boten in Ishtar erscheinen.

Durch sie werden sich die Armen und Einsamen erheben...

und die Mächtigen lernen die Demut.

Unheimlich. Sie spricht von zwei Boten. Wir fanden sie. Wie vorausgesagt!

Seien Sie kein Narr. Wir sind keine Boten.

Wir sind Archäologen, die eine Karte fanden, welche, wenn sie echt ist...

einen heiligen Krieg beginnen kann, der den Nahen Osten entflammt.

Ishtar steht kurz vor einer Revolution.

Da ist jemand vor dem Zelt.

Verstecken Sie sie.

Ich habe sie versteckt. Ich kann dir am Telefon nicht sagen, wo.

- Wir treffen uns. - Wann?

Omar?

Warte.,

Omar?

Omar?

Du wirst sie nicht finden.

Jetzt wird sie keiner finden...

außer die zwei Boten Gottes.

- Toll! - Hallo, Marokko, mehr als ein Land

- Du bist auch ein Seelenzustand - Ich brauche einen Stift.

Meine Damen und Herren, Passagiere mit Tickets nach Marokko...

melden sich bei Ihrer Fluggesellschaft im Terminal.

Wir beginnen mit dem Anflug auf Ishtar.

Das hier wird unser Leben ändern, weißt du das?

Verzeihung, ich bin Amerikaner. Ich will Ihnen nur eine Frage stellen.

Ich finde die Gesellschaft. Pass auf das Gepäck auf.

Besorge etwas Kaffee. Bevor du zahlst, frag, was es kostet!

In Ordnung.

Achtung. Eine militärische Sperrstunde gilt in ganz Ishtar.

Alle Personen, die abends auf den Straßen sind, werden verhaftet.

- Bitte, helfen Sie mir! - Ich bin nicht alleine hier.

- Ich flehe Sie an! Ich brauche Hilfe. - Sehen Sie, ich bin...

Ich bin geschmeichelt, aber ich bin hetero.

Ich bin nicht stolz darauf und ich schäme mich nicht deswegen.

Ich respektiere Ihre Art zu leben, aber es ist nicht meine Art.

Das heißt nicht, dass meine Art besser ist...

- Sehen Sie mal, was Sie da haben. - Ich bin eine Frau.

- Ja. - Bitte, tun Sie mir einen Gefallen.

Sie sehen aus wie ein Mann, der sich vor Abenteuer nicht fürchtet.

- Sie sogar gerne sieht. - Ihr Leben ist in Gefahr, richtig?

Ja. Woher wissen Sie das? Wenn man mich erkennt, bin ich tot.

- Ich muss heute nach Marrakesch, - Sie wollen meinen Pass?

Ja. Und Ihre Jacke. Und Ihren Koffer im Tausch gegen meinen.

- Mein Leben steht auf dem Spiel. - Sehen Sie...

die Sache ist die, ich muss am Samstag in Marrakesch sein.

Heute ist Freitag. Die US-Botschaft stellt Ihnen einen anderen Pass aus.

- Ich treffe Sie heute in Marrakesch. - Lassen Sie mich das besprechen...

Nein! Sie dürfen das keinem sagen. Niemandem.

- Nicht mal Ihrer Frau. - Ich bin nicht verheiratet.

- Wie heißen Sie? - Falke. Das ist kurz für Der Falke.

Ein kleiner Zwischenfall mit einer Bande...

Der Name blieb hängen.

Der Falke. Ein sehr kühner Name. Ein mutiger Name.

Vielleicht ist es zu viel verlangt, selbst wenn man einen mutigen Namen hat.

Ist es so?

Fliegt Der Falke?

Chuck?

Chuck!

Hi.

- Warst du einkaufen? - Nein, ich... Oh ja.

Kein Witz. Schöne Jacke. Ich würde in so was übel aussehen.

Hör zu...

- Was? - Mein Pass ist weg. Keine Panik.

Ich hab ihn verloren. Wir melden das und kriegen gleich einen anderen.

Achtung. Achtung. Eine militärische Sperrstunde gilt...

Nicht am Freitag und nicht in Ishtar. Selen Sie froh, dass die Flüge gehen.

Dieses Land steht kurz vor einem Bürgerkrieg.

- Nein, nein! Das ist das Ende! - Ruhig. Beruhige dich.

Wir verpassen unseren Auftritt. Wir werden gefeuert!

Wir stecken hier fest, ohne Geld, ohne Job!

Mein Gott, was habe ich getan? Das ist unfassbar!

- Es war nur ein Unfall. - Geh ohne mich nach Marrakesch.

- Ich? - Ja. Mach ein Solo, bis ich da bin.

- Wir wurden als Team engagiert. - Einer von uns ist besser als nichts.

Lyle, du schaffst das. Du bist ein großes Talent.

Bitte, mach mich nicht verantwortlich, dass ich unsere Karriere ruiniere.

Lyle, wir sind fast pleite.

Alle Personen, die abends auf den Straßen sind, werden verhaftet.

- Wie viel? - Zweitausend.

- Zweitausend? Weshalb...? - Zweitausend!

Das sind 1.500. Ich habe nicht genug. 1.550... 60... 70... 80... 90...

- Tausend sechshundert... - Willkommen, Sir!

- Ich trage die Tasche selbst. Bitte! - Kein Problem.

- Und das Trinkgeld? - Ich habe es nicht.

Bitte, ich trage meine Tasche selbst! Oh, Gott! Was habe ich getan?

Hi. Wie geht es Ihnen? Ich bin Jim Harrison.

Ich hörte, hier ist noch ein Amerikaner und ich wollte Sie einladen.

- Ich bin aus New York. - Ich auch.

Schön, Sie kennen zu lernen. Ich bin am Verhungern.

Alle großen Plattenfirmen wollen uns unter Vertrag nehmen.

Aber wir verfeinern grad unsere Songs, um nicht abgezogen zu werden...

von Leute wie Simon & Garfunkel oder Springsteen.

Das tun wir in Marokko. Dann gehört alles uns.

Sie sind der erste Künstler, den ich hier treffe. Tun Sie mir einen Gefallen.

Schreiben Sie meinem Kind ein Autogramm. Hier. Bitte.

- Oh. Ja, sicher. - Schreiben Sie "Für Jim".

- Ich weiß es zu schätzen. - Sicher. ist mir ein Vergnügen.

- Jim? - Ja,

- Das ist ein schöner Füller. - Behalten Sie ihn.

- Nein, Sie... - Behalten Sie ihn. Wirklich.

Behalten Sie ihn. Sie können mich auf einen Drink in Marokko einladen.

- Was tun Sie hier, Jim? - Ich bin bei der CIA.

- Interessante Arbeit? - Es ist OK.

Aber die Kommunisten organisieren einen Putsch gegen den Emir.

- Wieso? - So ist es eben.

Sie bekommen entweder Ishtar oder eben morgen ganz Nord-Afrika.

- Wieso? - So ist es eben.

Immer mal wieder, wenn ein Amerikaner kommt...

lassen wir ihn Augen und Ohren offen halten und bezahlen ihn dafür.

Gespräche sind der erste Schritt in der Rekrutierung linker Sympathisanten.

Irgendeiner könnte mit Ihnen über Armut und Ungerechtigkeit sprechen.

- Die gibt es hier tatsächlich. - Natürlich.

Er könnte ehrlich sein oder aber Sie aushorchen.

Das stimmt.

Damit Sie ein Agent für die so genannte "Volksbewegung" werden.

- Was heißt, Sie bezahlen sie...? - $ 150 die Woche.

Es ist nicht viel, aber die Demokratie hat keinen Preis.

Obwohl $ 150 die Woche ein Anfang sind.

MAROKKO AM NÄCHSTEN ABEND

CHEZ CASABLANCA LOUNGE LYLE ROGERS

Und hier ist, vom Team Rogers & Clarke...

Rogers!

Danke. Vielen Dank.

Ich singe ein paar Lieder aus dem Simon & Garfunkel Songbook.

Ich bin froh, dass Sie das auch mögen!

Rufen Sie mir nur Ihr Lieblingslied von Simon & Garfunkel zu.

- Fascination. - That's Amore.

- The Yellow Rose of Texas. - Memories.

- YMCA. - Stand By Your Man.

Ich danke Ihnen vielmals. Mal sehen, ob Sie das noch kennen.

As Time Goes By.

- A Barrel of Money. - Der Typ spielt einfach weiter.

- Was ist mit That's Amore? - Ja!

- That's Amore. - Ja, na los!

Meine Damen und Herren, Lyle Rogers! Vielen Dank, ich bin Chuck Clarke!

- Wie bist du hergekommen? - Hab 'nen Typen mit Einfluss getroffen.

Lyle, hör dir den Applaus an! Wir sind ein Hit!

Ich bin der Cald von Assari. Ich wollte The Yellow Rose of Texas hören.

Vielleicht möchten Sie ihn meinem wertlosen Palast spielen?

Ich wette, wir könnten jede Frau in diesem Club haben.

Nicht ich. Frauen mögen mich nicht.

- Vielleicht gehe ich nur schlafen. - Ja, schlaf dich aus.

Ich werde etwas herumfahren, um ein wenig herunterzukommen.

Morgen Abend singen wir unsere Lieder.

Moment mal, Kumpel!

Schon gut, Freundchen. Was machst du denn da?

Was hast du da?

- Du hast Chucks Pass gestohlen. - Ich habe ihn gefunden.

Mir wurde gesagt, dass er hier wohnt.

Hältst du mich für einen Narr? Versuch's erst nicht oder ich töte dich.

Mann, bist du weich! Du bist weich!

- Ich sage die Wahrheit. - Du hältst mich für 'nen dummen Ami?

Ich händige dich der Polizei aus, Junge!

- Sie stecken mich Ins Gefängnis! - Ich glaube kein Wort!

Oh, mein Gott.

Bleib weg von mir, Junge. Bleib zurück.

Ich warne dich.

Ich habe nicht hart zugeschlagen, aber versuch's nicht noch mal.

Wie alt bist du? 15? Du bist noch ein Kind.

Was ist das für ein Leben? In Zimmer einbrechen und Typen küssen?

Du brauchst etwas Jüngeres!

Ja, aber die Armut hat mich altern lassen.

Ich habe nicht viel Bares, aber nimm das hier.

Besorg dir etwas Lustiges. Einen Drachen oder eine Angelrute.

- Ging dein Dad mit dir Fischen? - Mein Vater ist tot.

- Ich habe keinen, der mich beschützt. - Das ist schlimm für einen Jungen.

- Komm hoch. - Hören Sie.

Ihr Zimmergenosse ist ein CIA-Agent. Das Zimmer wird abgehört.

- Er gab mir seinen Pass in Ishtar. - Sind das Brüste?

Hören Sie mir zu. Sie haben die Armut in Ishtar gesehen.

Die Ungerechtigkeit, die Todestruppen.

Das unterstützt die CIA, indem sie Emir Yousef an der Macht hält.

Um Gottes Willen!

Vergessen Sie meinen Körper!

Geben Sie mir die Möglichkeit, einen Tyrannen zu stürzen.

Bitte.

Sie sind nett.

Die Not und Folter Tausender kann enden...

wenn Sie mir den Inhalt meines Koffers wiedergeben.

- Wo ist er? - Da drin.

Ich gab ihn Ihrem Zimmergenossen, als wir die Jacken tauschten.

Nein, Chuck kaufte diese Jacke. Und er hat seinen Pass verloren.

Er ist kein CIA-Agent, er ist Texter.

Und wieso trage ich seine Jacke? Sehen Sie, es ist seine Jacke.

Und woher habe ich seinen Pass? Wie kam er in 24 Stunden hierher?

Wieso nimmt er Geld an von der CIA?

Sie kennen viele Tricks. Zuerst sind Sie ein Typ mit seinem Pass.

Dann sind Sie ein Mädchen mit seiner Jacke.

Das ist eine Warnung. Ich bitte Sie, erwähnen Sie den Besuch nicht.

Mein Leben steht auf dem Spiel.

Wenn Sie denken, es ist wahr, kommen Sie zum Kamelmarkt in Shali Benimal.

Suchen Sie Mohamad und sagen Sie, Sie möchten ein blindes Kamel kaufen.

- Ein blindes Kamel. - Er wird mich kontaktieren.

Sie kontaktieren?

Die Kuppel des Palastes des Emirs in Ishtar ist aus purem Gold.

Doch die Leute haben keine Kühlschränke.

Shali Benimal. Frag nach Mohamad. Frag nach einem blinden Kamel.

Ein blindes Kamel.

Guten Abend, Sir.

Tschuldigung. Ich bin am Mucckamal Haifa Boulevard links gefahren.

Sie sind nur eine Stunde zu spät. ist schon gut.

Zehner, Fünfer und Einer. Wie gewünscht.

Es ist komisch, Lyle nichts davon zu erzählen. Verstehen Sie das?

Was sage ich, woher das Geld stammt?

- Sagen Sie ihm nichts von dem Geld. - Ich verheimliche Lyle nichts.

Sie verheimlichen ihm jetzt etwas. Sie sagten nichts von dem Treffen.

Tja, weil...

- Woher wissen Sie, was ich sagte? - Der Füller.

- Dieser Füller? - Es ist ein Mikrofon.

- Sie haben mich verwanzt? - Ja.

Ich musste sicherstellen, dass Sie nicht wussten, was dranhängt...

als Sie Shirra Assel fliehen halfen.

Shirra? Assel?

Shirra Assel kam gestern Nacht mit Ihrem Pass in Marrakesch an.

Bitte, streiten Sie es nicht ab.

Miss Assel ist eine linke Agentin.

Ihr Bruder wurde wegen einer Karte getötet...

die den Nahen Osten destabilisiert oder zumindest Ishtar.

Das können wir uns nicht leisten, seit Marokko mit Gaddafi paktiert.

Ist das hier in der Nähe?

Gaddafi ist eine Person. Er beherrscht Libyen.

Oh, ja.

Aber das ist hier in der Nähe?

Libyen?

Ja, Libyen ist in der Nähe.

Jeder Geheimdienst mit Verbindung in den Nahen Osten will diese Karte.

Wir glauben, Shirra Assel hat sie und wir müssen sie vor den anderen finden.

Aber ich weiß nicht, wo sie ist.

Ich glaube Ihnen, Chuck, aber wir denken, Ihr Zimmergenosse weiß es.

- Lyle? Rogers? - Ja.

Wir glauben, Lyle Rogers ist ein linker Agent.

Lassen Sie's gut sein. Das ist ja völlig irrsinnig.

Chuck, während ich hier auf Sie wartete...

wurde Shirra Assel beobachtet, wie sie Ihr Hotelzimmer verließ.

Als sie ging, waren Ihre Kleider durcheinander und sie atmete heftig.

Wir sind sicher, zwischen Shirra und Lyle kam es zum Geschlechtsakt...

und Lyle wurde als linker Agent rekrutiert als sie...

Reden Sie keinen Unsinn. Lyle ist kein Kommunist. Er kommt aus dem Süden.

- Und sie ist nicht so. - Sie wird verdächtigt, Terroristin zu sein.

Ok. Aber das heißt nicht, sie hüpft durch die Betten.

- Wieso ist das Zimmer nicht verwanzt? - Es ging nicht.

- Wieso? - Wer hat die Reservierung gemacht?

Unser Hotel? Marty Freed, unser Agent.

Marty Freed, unabhängiger Agent.

Was wissen Sie über ihn?

Was wissen Sie über Mr. Freed?

Hier ist das Geld. Ich will das nicht tun.

Überdenken Sie, was Sie mir sagen möchten.

Mit dem Piepser erreichen Sie mich. Er ist aus echtem Silber.

Ich werde ihn nicht benutzen.

Echt Silber?

Ich gehe zum Kamelmarkt und frage Mohamad nach einem blinden Kamel.

Er wird sie kontaktieren.

Zum Kamelmarkt in Shali Benimal. Blindes Kamel von Mohamad fordern.

Er wird sie kontaktieren.

- Hi. - Hi.

Ich fragte mich, wer hier lebt?

Wunderst du dich nicht über die alten Häuser? Wer darin lebt?

- Ich wollte dich gerade holen. - Ich rannte hinter dir her.

Ich wollte spazieren gehen.

Ich dachte, du willst mit dem Auto weg, weil die Schlüssel weg waren.

Nun, gehen wir...

Gehen wir spazieren.

Witzig, was? Man weiß sein Land erst zu schätzen, wenn man es verlässt.

- Wo willst du hin? - Mich nur umsehen.

- Ich rede mit dir. - Ich höre dich ja.

Weißt du, dass Kommunisten in Russland nicht selbstständig sind?

Wusstest du, dass die Kuppel des Emirpalastes in Ishtar aus Gold ist?

Die Leute kennen keine Kühlschränke.

Wusstest du, dass Gaddafi einen Pakt mit Marokko einging?

Unglaublich, dass die zwei das Schicksal des Nahen Osten steuern!

- Gewürze für den Geist? - Nein.

- Kif? Haschisch? - Haschisch?

- Gute Qualität, ja. - Nein, danke.

Brauchen Sie einen Führer? Ich bin Abdul. Sagen Sie, wie viel.

- Nein, danke. - Ich habe eine Schwester in den USA.

- Wir drehen hier ab. - Führer? Was es Ihnen wert ist.

Das ist die Altstadt. Sehen Sie sie nicht an!

Wir wollen nicht betreut werden. Wir bezahlen dich nicht, OK?

Mein Onkel verkauft Teppiche auf dem Souk. Wollt Ihr einen guten Preis?

Dräng nicht. Ich bin aus New York. Ich bin Künstler.

Der KGB ist hier. Ich erkenne zwei Agenten.

- Die, die als Texaner gekleidet sind? - Nein.

Die, die als Araber gekleidet sind. Die Texaner sind arabische Agenten.

Ich erkenne auch zwei Typen vom türkischen Geheimdienst.

- In den Hawaii-Hemden? - Nein. Die Bermuda-Shorts.

Die in den Hawaii-Hemden sind Touristen.

Zu dumm, dass du keine Freundin hast. Das wären tolle Geschenke.

- Für wen sind deine? - Meine Mutter.

Noch 25 Dirham.

Schade, dass du dir nichts Besseres leisten kannst.

Du solltest mehr auf die Seite legen.

Wir haben Pistolen auf Sie gerichtet. Nehmen Sie die Hände runter, Idiot!

- Gehen und reden Sie ganz normal. - Vögel im Netz. Jäger unbekannt.

Wiederhole: Jäger unbekannt.

- Wo kommen Sie her? - Aus Ponder, Texas.

Ich komme aus der Nähe. Kennen Sie Vermont?

Bist du in Ordnung?

Komm!

- Entschuldigung. - Wir kommen!

Er engagiert dich nicht!

- Bring uns weg und ich zahle. - Was es für Sie wert ist.

Oh, mein Gott!

Das ist der Laden meines Onkels.

Gehen wir.

Kommt, meine Freunde. Schnell, hier entlang.

Wenn sie merken, dass Ihr nicht in den Teppichen seid, kommen sie wieder.

Geht! Schnell! Geht!

Abdul, halt meine Beine!

Mein Auto steht am anderen Ende des Viertels.

Komm, beeil dich!

Wo gehen wir hin?

Zum Kamelmarkt!

IM PALAST DES EMIRS

Achtung. Eine militärische Sperrstunde gilt in ganz Ishtar.

Alle Personen, die abends auf den Straßen sind, werden verhaftet.

- Jim Harrison. - Eure Exzellenz.

- Mein alter Freund. Schön! - Schön, Euch zu sehen.

- Minztee? - Nein, danke.

- Pepsi Cola? - Nein.

- Danke für Eure Gastfreundschaft. - Nehmen Sie Platz.

- Darf ich sprechen? - Aber bitte.

Vor einer Welle versuchten Eure Männer zwei Amerikaner zu töten.

Was? Ich bin schockiert und betrübt. Wer waren sie?

Es waren Eure Männer. Sie benutzten die Kalaschnikows von uns.

- Nein, wer waren die Amerikaner? - Müssen wir das durchgehen?

Die Männer sind eine Verbindung zu Shirra Assel und der Karte.

Jim, ich weiß nichts darüber.

Aber wenn zwei Amerikaner nach Ishtar kommen und nach Marrakesch gehen...

und Kontakt mit dem meistgesuchten Flüchtigen des Landes haben...

und Ihr einen Pass geben, dann nenne ich sie kein Pfand.

Sie sind ein Pfand.

Ihre Flucht wird als Wunder gelten! Sie werden die zwei Boten Gottes sein.

- Eure Exzellenz... - Bitte, nehmen Sie Platz.

Sie haben es mit fanatischen, streng gläubigen Schiiten...

für die diese Karte ein Zeichen ist, um sich gegen mich zu erheben.

- Darf ich sprechen? - Bitte.

Was bringt es denn, wenn wir die zwei Amerikaner neutralisieren?

- Die Karte wird es immer noch geben. - Ja, aber sie nicht.

Ich verstehe.

Wenn die Leute erkennen, dass Gott für Feinde keine Wunder bewirkt...

sondern dass sie als normale Gefangene exekutiert werden...

Nein. Wenn zwei Amerikaner sterben, muss dies inoffiziell geschehen.

Der Kongress bekommt einen Anfall, wenn es noch eine Anschlagsliste gibt.

Wie sie sterben ist unwichtig, solange ihre Leichen nicht verschwinden.

Ich will keine Gerüchte. Es muss bis nächstes Wochenende erledigt sein.

Ich habe vor, mich mit Gaddafi zu treffen. Er ruft jeden Tag an.

Die US-Regierung lässt sich nicht erpressen.

Dennoch sehe ich keine Schwierigkeit, Euren Zeitplan einzuhalten.

Wir sind da. Kamelmarkt. Shali Benimal.

- Ich bin bald zurück. - Ok. Ich bleibe hier.

- Wo wollen Sie hin? - Ihn aus Schwierigkeiten raushalten.

Verzeihung. Entschuldigung.

Entschuldigung.

Tut mir leid, diesen Akzent kann ich nicht. ist dies das Hotel?

- Äh, Mohamad? - Ich bin Mohamad.

Kein Witz? Sie sind Mohamad? Zum ersten Mal lande ich einen Treffer.

Ich will ein blindes Kamel kaufen.

- Sprechen Sie Englisch? - Englisch?

Ich spreche Englisch. Sagen Sie es mir, ich gebe es weiter.

Danke. Sagen Sie ihm, Ich will ein blindes Kamel kaufen.

Ein blindes Kamel.

Er wird Ihnen ein blindes Kamel besorgen.

Er kennt auch eins mit verkrüppelten Beinen, das keine Zähne hat.

Er verkauft Ihnen beide zusammen zum Sonderpreis.

- Möchten Sie ein totes Kamel? - Nein. Ich will ein blindes Kamel.

Er wird schon wissen, was ich meine.

Ihr Freund hat Ihnen von Mohamad erzählt. Und Sie sagten es der CIA.

Dass das passiert, dachte ich mir schon.

- Ich habe nach Ihnen gesucht. - Wieso? ist Ihr Leben wieder in Gefahr?

- Ich will den Inhalt meines Koffers. - Aber sicher. Hier.

- Er ist in meinem Hotelzimmer. - Keine Spielchen. Ich bin kein Narr!

Nachdem Sie das Hotel verließen, stahl ich den Koffer. Die Karte war nicht drin.

- War die Karte denn da drin? - Sie gaben sie Jim Harrison von der CIA?

- Ich habe den Koffer nicht erwähnt. - Sie lügen. Sie haben die Karte gefunden!

- Und Sie gaben sie Jim Harrison! - Schießen Sie oder seien Sie leiser.

Jim Harrison heuerte mich an, weil Sie Lyle rekrutiert haben.

Ich gab Ihnen meinen Pass. Ich schleppte Ihr Zeug raus aus Ishtar.

Wieso haben Sie mich nicht rekrutiert? War ich nicht gut genug dafür?

- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Vergessen Sie's. Der Zug ist abgefahren.

Belästigen Sie doch Lyle. Mir ist es inzwischen egal.

- Sagen Sie vielleicht die Wahrheit? - Suchen Sie sich aus, wen Sie wollen.

Es ist ein freies Land. Aber nicht Dank Ihnen und Lyle.

Mein Gott. Oh, mein Gott.

Sie sagen die Wahrheit! Hören Sie mir zu.

Nicht aufs Bett setzen! Dafür ist es jetzt zu spät.

Die Dinge in diesem Koffer stammen aus dem Zimmer meines Bruders.

Ich packte sie in der Nacht zusammen, als er umgebracht wurde.

Er... er rief mich an.

Als ich in sein Zimmer kam, war er schon tot. Der arme Omar.

Er lächelte.

Ich wusste, er lächelte...

weil er die Karte so versteckt hat, dass keiner sie finden würde.

Er... er lächelte mich an.

Das war unser letztes Geheimnis.

Ich wusste, er hatte die Karte in seinen Sachen versteckt. Er sagte es am Telefon.

Ich schnappte alles, warf es in den Koffer, zog seine Kleidung an...

damit ich wie ein Junge aussah! Und ich rannte los.

Fast von Beginn an wurde ich gejagt.

Ich hatte bisher keine Chance, seine Sachen durchzusehen.

Als ich Sie am Flughafen traf, waren Sie meine letzte Hoffnung.

Ich wünschte, ich könnte irgendetwas tun.

Das können Sie. Bitte sagen Sie keinem, dass ich die Karte nicht habe.

- Mein Leben hängt davon ab. - Ihr Leben hängt auch davon ab?

Ich bin Mitglied der Partei, die den Emir bekämpft.

Das Leben aller Leute in Ishtar hängt davon ab.

Ohne die Karte werde ich getötet, sobald man mich sieht.

Kein Scherz? Weiß die CIA das?

Hawk...

das ist eine sehr alte, verschlagene Welt...

und Sie kommen aus einem jungen Land.

Versprechen Sie mir, mein Geheimnis zu wahren, ohne es verstehen zu wollen?

Sicher. Wenn doch Ihr Leben davon abhängt.

Vielleicht...

- Vielleicht sahen wir uns mal wieder. - Mal? Jeden Tag!

- Das ist nur der Anfang. - Sie sind ein echter Amerikaner.

Ich wusste, Sie sind eine nette Frau!

Chuck? Hi.

Ich hab ein paar Dinge gekauft. Einen handgefärbten Tuareg-Umhang.

Das ist eine Keffiyeh und diesen roten Schal bekam ich umsonst.

- Was machst du mit einem Kamel? - Eine lange Geschichte! Ich hab's gekauft.

Was meinst du damit? Du hast es gekauft?

Nein, ich habe es nicht gekauft, sie haben es mir eher verkauft.

Komm, Kumpel. Ganz ruhig. Ruhig, Junge.

Was ist denn los? Ist es blind?

Ja, ist es. Aber es hat eine gute Kondition.

- Sie suchten mit ihm Quellwasser., - Bist du irre?

Ich soll es nicht für immer behalten. Es ist eher so eine Art Zeichen.

- Lyle, du musst raus aus der Sonne! - Stört mich nicht. Ich hab eine Keffiyeh.

Mann, mir ist, als ist was schiefgelaufen und jetzt besitze ich ein blindes Kamel.

- Ich besitze ein blindes Kamel! - Zieh das über dein Gesicht.

- Lauf weiter und sprich nicht so laut. - Wieso?

- Was tun die denn hier? - Sie suchen uns.

- Ich glaub, du hast recht. - Gib mir den Schal.

Ok.

- Zieh ihn hinter dem Höcker auf, - Halt das Kamel fest.

Ich kann es nicht zu fest halten. Das tut seinem Zahn weh.

Lass das Seil locker. Lass es nicht brüllen.

Bist du in Ordnung?

- Bist du in Ordnung? - Ja.

Geh mit dem Umhang da rüber und zieh es an.

Der Typ, der dir das Kamel verkaufte, beschrieb dich sicher bis auf die Socken.

Gib mir das Seil.

Runter. Es mag nicht, wenn du das Seil hoch hältst. Es hat einen faulen Zahn.

Wirst du wohl gehen?

- Wie viel für das Kamel? - Jim!

Sprechen Sie leiser. Und zeigen Sie auf das Kamel.

- Wie haben Sie uns gefunden? - Der Piepser.

- Der ist auch eine Wanze? - ist nur für die Verfolgung im Nahbereich.

Die Männer in den Strohhüten sind Soldaten von Emir Yousefs Armee.

- Sie versuchen, Sie zu töten. - Aber Emir Yousef gehört zu uns.

Das tut er.

Aber er mag nicht, dass Ihr Freund mit einem Kommunisten Kontakt pflegt.

Nicht den Mund berühren! Es hat einen faulen Zahn.

Ich möchte mit Ihnen über diese Shirra-Assel-Sache sprechen.

Von Agent zu Agent, ich habe gehört, der Emir ist ein Scheißkerl.

Wirklich? Das müssen wir überprüfen!

Am wichtigsten ist, Sie aus der Stadt zu bekommen, bevor man Sie erkennt.

- Wissen Sie über die Wüste Bescheid? - Ja. Das ist da, wo Las Vegas ist.

Süß. "Das ist da, wo Las Vegas ist."

Guter Witz. Den muss ich mir merken. Stehen Sie auf.

- Her ist Proviant und ein Kompass. - Zweimal Proviant, ein Kompass.

Sie und Lyle gehen aus der Stadt in Richtung Südosten.

Südosten.

Nach ein paar Stunden kommen Sie direkt auf die Harridan-Oase zu.

- Woher wissen wir...? - Sie können sie nicht verfehlen!

Wir holen Sie dort ab. Bewegen Sie das Kamel! Bewegen Sie es!

- Das Kamel! Bewegen Sie es! - Wohin?

Egal, wohin. Es steht auf meinem Fuß!

Tschuldigung!

- Was ist mit dem Kamel? Ist es blind? - Ja.

Wiederholen wir noch einmal die Wegbeschreibung, bevor Lyle kommt.

Er versprach, er würde nichts sagen. Er gab mir sein Wort darauf.

Und 20 Minuten später taucht Jim Harrison auf.

Shirra, wir haben keine Wahl!

Schade, dass du ihm sagtest, dass wir die Karte nicht haben.

Wenn er redet, sind wir morgen alle tot. Und unsere Familien auch.

- Gott hilf mir. - Willst du unser aller Leben riskieren?

- Nein. - Furchtbar, sie in den Tod zu schicken.

Es ist besser, zwei Männer zu töten als 200.

Aber es ist viel schwerer.

Drehen Sie sich nicht um. Nehmen Sie die.

Geben Sie mir das Tuch. ich wickle es um den Kopf, während wir reden.

Ihr Leben ist in Gefahr.

Nehmen Sie Ihren Freund und gehen Sie in die Wüste.

Lassen Sie dabei die Perlen fallen. ist die Stadt außer Sicht, halten Sie an.

Warten Sie, bis es Nacht wird und folgen Sie den Perlen zurück.

Das sind Golamine-Perlen. Sie leuchten im Dunkeln.

- Ich hätte lieber eine Karte. - Es gibt keine Karte von der Wüste.

Jeder benutzt Golamine-Perlen.

Woher wissen Sie, dass sie dort liegen bleiben? Was ist mit Vögeln?

Die Vögel in der Wüste fressen nur Fleisch.

- Sind Sie hier, wenn wir zurückkommen? - Ja. Gehen Sie nun. Schnell!

Ich denke die ganze Zelt an Sie.

Manchmal sehe ich Sie als Frau gekleidet vor mir.

- Oder wie Sie gehen... - Wir reden heute Abend. Gehen Sie.

Es ist erledigt.

Wieso lässt du Perlen fallen? ist die Kette zu schwer?

Ich lege eine Spur. Hier draußen lässt man Perlen fallen. Sie leuchten nachts.

Man findet den Weg zurück, wenn man ihnen folgt.

- Was, wenn sie vorwärts gehen wollen? - Dann sind die Perlen nutzlos.

- Gut, dass ich einen Kompass habe. - Du hast einen Kompass gekauft? Wann?

Als ich den Proviant besorgte.

Nimm nur einen kleinen Schluck, Das Wasser muss noch 48 Minuten reichen.

- Wieso? Was passiert in 48 Minuten? - Dann haben wir kein Wasser mehr.

Nein, ernsthaft, ich habe gehört, es gibt eine Oase...

etwa eineinhalb Stunden außerhalb von Shali Benimal.

Es ist unklug, hier in der Wüste weiterzulaufen.

Wir sind bald da. Wenn du müde bist, kannst du auf dem Kamel reiten.

Reiten? Wie soll ich da hochkommen?

Hier, ich helfe dir hoch.

Hier entlang, Junge! Hier entlang!

Her entlang, Junge!

Wie lange noch, bis sie ausgeschaltet sind?

Sie gehen Richtung Südosten. Die Sonne wird stärker.

Heute Nacht ist das Wasser alle, und sie sind weit von der Quelle weg.

Ab morgen früh werden sie sich nicht mehr bewegen.

Ab morgen Nachmittag sollten sie tot sein.

- Lustiges Muster. Sind die betrunken? - Nein. Das Kamel ist blind.

- Machst du Witze? - Nein.

- Bist du OK? Sitzt du bequem? - Ja.

- Ok?

Ich verstehe das nicht. Wir hätten vor sieben Minuten bei der Oase sein sollen.

- Ich sehe nicht mal mehr die Stadt. - Weiter, wir sind gleich da.

Komm schon.

- Wir sind fast da. - Ich muss anhalten.

Her hast du etwas Wasser.

- Was ist los? - Es ist heiß heute.

Chuck! Chuck!

Chuck!

Was ist passiert?

Halte durch, Hawk! Halte durch!

Oh, nein! Oh! Oh!

Oh, nein!

Chuck! Chuck, steh auf!

Nein, nein, nicht tot. Ruht sich nur aus!

Böser Vogel! Böse, böse, böse!

Halte durch, Hawk.

Halte durch, ich komme.

Oh, nein.

Hawk, halte durch, ich komme.

Bist du irre? Ich bewege mich noch!

Hawk.

Einen Moment. Trink etwas hiervon.

Nicht verschütten, Hawk. Nicht verschütten. So ist es gut.

- In Ordnung. - Sind wir... Sind wir in der Oase?

- Sieht das wie eine Oase aus? - Ja, sieh dir die Vögel an.

- Sind das Geier? - Ja. Du bist ohnmächtig gewesen.

- Sie dachten, du bist tot. - Sie sind auf Verdacht hier?

Es ist wichtig, dass du dich hier nicht zu sehr gehen lässt.

Man kann nicht einfach rumlaufen und eine Oase suchen.

Ich verstehe das nicht. Sie liegt außerhalb von Shali Benimal.

- Man kann sie nicht verfehlen. - Wer hat dir das gesagt?

- Wer hat dir das gesagt? - Ich erinnere mich nicht mehr.

Tja, wir haben sie verfehlt. Aber gut, dass ich die Perlen hatte.

Bist du Irre? Wir haben nicht mehr Wasser,

Und? Wir sind bald wieder in der Stadt und nachts braucht man kein Wasser.

Können wir uns auf die Perlen als Spur verlassen? Was, wenn ein Wind weht?

- Es gibt keinen Wind in der Wüste. - Wer hat dir das gesagt?

- Ich erinnere mich nicht mehr. - Oh.

Ich verstehe.

- Auf die Perlen. - Auf die Perlen.

Wir brechen morgen nach Ishtar auf. Und Sie begleiten uns, Professor.

Wir übernehmen den Sender und senden als die zwei Boten.

Wir versprechen den Schiiten, wenn sie sich erheben, wird der Emir stürzen.

- Verstehe. - Sie werden das bestätigen.

Das wird schwierig werden ohne die Karte.

Wenn wir danach gefragt werden, ist Ishtar in unseren Händen.

Ihr werdet abgeschlachtet.

Partisanen und Schiiten-Mob gegen eine von Amerikanern ausgestattete Armee?

Sie unterschätzen uns. Wir haben Söldner, die nach Ishtar aufbrechen.

- Bewaffnet? - Die Wüste ist voller Waffen.

- Sie werden bewaffnet sein. - Sie haben wohl an alles gedacht.

Außer, die zwei Amerikaner überleben und sagen, dass Ihr die Karte nicht habt.

Auch daran wurde gedacht.

Ich habe heute Nachmittag ein Kopfgeld von 20.000 Dirham auf sie ausgesetzt.

Wenn sie die Wüste überleben, überleben sie das sicher nicht.

- Du bist ein Mörder. - Und du?

Denkst du, eine Kugel ist grausamer als das, was sie jetzt durchmachen?

- Es wird kälter. - Ich sehe keine Perlen leuchten.

Tja, es ist ja noch nicht dunkel.

Mann! Wir verpassen unsere Show!

- Oh, nein! - Oh ja! Ja!

- Scheiße! - Oh ja! Na ja.

Das war's dann wohl, nicht? Man wird uns im Chez Casablanca boykottieren.

Sie werden Marty anrufen und wir werden nie mehr engagiert.

- Was hast du nur getan? - Du gibst mir die Schuld?

Ja! Du bist der Spion. Deshalb wollen uns alle umbringen.

Das ist ein Witz. Sie sind hinter uns her, weil ich ein Spion bin?

Nein, sondern weil du weißt, wo Shirra Assels Karte ist!

- Wer ist Shirra Assel Skarte? - Spiel keine Spielchen mit mir.

Du hast keinen Knilch aus Texas vor dir!

Denkst du, ich weiß nicht, dass du mit Ihr in unserem Hotelzimmer warst?

ist sie der Typ mit deiner Jacke und dem Pass, den du angeblich verloren hattest?

- Ja. Du kennst Ihren Namen nicht? - Nein.

- Und die Karte? - Was für eine Karte?

Die Karte, die den Nahen Osten bedroht.

Das ist deine Abteilung. Du nimmst CIA-Gelder an.

- Das Geld ist für uns beide. - Für uns? Ich will es nicht.

Es ist nicht richtig, Geld anzunehmen, um den Emir von Ishtar zu stützen.

- Er ist ein Schurke. - Schleimen hilft nicht bei meinem Mädel!

Seit wann ist sie denn dein Mädel?

Wenn sie überhaupt jemandes Mädel ist, dann des Typs, hinter dem du sitzt!

Du armer Trottel!

Bist du gar nicht realitätsbewusst? Denkst du, du kannst sie wegnehmen...?

Weshalb weinst du denn? War ich zu hart?

Ich weine nicht! Mir blies etwas Sand Ins Auge!

Weinen? Sie mag mich. Sie gab mir die Perlen. Sie sagte...

- Ein Sandkorn blies mir Ins Auge? - Was bedeutet das?

Das muss eine einzigartige Sache sein, so wie das Schmelzen eines Gletschers.

ÜBERTRAGEN EMPFANGEN

Ganz langsam, Kumpel. Langsam!

Brr! Brr!

Oh, dieser Hurenbock! Jetzt ist er müde.

Meine Hüften sind verkrampft.

Tu das nicht. Der Stoff färbt auf dein Gesicht ab.

- Na und? Wer sieht mich hier schon? - Darum geht es nicht.

Die Farbe ist Krebs erregend.

Du hast recht, das wird eine Sensation!

Lyle, Lyle. Sieh mal. Sieh.

Runter,

ist das eine Fata Morgana?

Wir sehen es beide. Kann es eine Fata Morgana sein?

Du hast recht.

Lyle, geh runter zum Lastwagen und besorg etwas Wasser.

Aber sei vorsichtig. Vielleicht suchen sie uns.

Benimm dich wie ein Araber. Hörst du mich? Und sag kein Wort.

- Und wie soll ich nach Wasser fragen? - Mach Handbewegungen.

- Geh du. - Geht nicht. Sieh, was ich anhabe.

Was ist schon dabei? Geh und frag nach etwas Wasser.

Wir haben unseren Proviant verloren. Guter Junge! Guter Junge!

He, du!

Ja! Bist du der Versteigerer?

- Bist du der Versteigerer? - Ja.

Sprichst du Englisch?

- Sprichst du Englisch? - Ja.

Toll! Dann sind wir im Geschäft.

- Zwei Kalaschnikows. - Stimmt.

Das bringt uns sicher einen guten Preis ein.

Geht's bald los, ja?

Hier ist unser Mann. Er heißt Hakir.

Gott sei Dank bist du hier.

Die Berber sind von verschiedenen Stämmen mit verschiedenen Dialekten,

Keiner versteht den anderen. Ich hoffe ehrlich, du verstehst sie.

Ja. Ich verstehe alle Berber-Dialekte.

Das ist sehr gut.

Wir zahlen 200 Dirham für den Job. 100 jetzt und 100 später.

Das ist kein Arabisch.

Ich spreche kein Arabisch. Ich bin ein Berber aus dem Norden.

Mein Stamm schickt mich, um mit dem Steingut unserer Hügel zu handeln.

Dabei habe ich den Dialekt der Stämme gelernt.

- Und woher kommt dein Englisch? - Wir hatten viel Steingut.

Weil Sie hier sind, um zu handeln, hat mich mein Sahkaro geschickt.

Kennen Sie Philadelphia?

In Ordnung, dann mal los.

Hakir, schließe deine Augen und lass deine Arme seitlich hängen.

Sag diesen Männern, dass ihre Kamele gestohlen wurden.

Bitte?

Halte die Augen geschlossen, mach keine Handbewegungen...

und sag diesem Haufen, dass du auf der anderen Seite des Lastwagens...

gesehen hast, dass Ihre Kamele gestohlen wurden.

- Los! - Sicher.

- Was sollte ich doch gleich sagen? - Mach!

- Sie haben etwas verstanden. - Sie haben alles verstanden.

Einige sagen: "Oh, mein Gott." Andere: "Aber ich sah mein Kamel."

Wieder andere sagen: "Was hat er gesagt?"

Ein Übersetzer, der Berberdialekte und Englisch, aber kein Arabisch kann...

- Ich glaub ihm nicht. Ein Schwindler. - Sie sehen das nicht so.

Hakir, sieh mal...

sag ihnen, unsere Waffen kommen direkt aus der Wüste Saharawi.

Die Amerikaner versorgen die Ishtari mit neuen Waffen.

Diese sind besser, weil sie kampferprobt sind.

Betone die Idee, dass "gebraucht besser als neu" ist.

- Gebraucht ist besser als neu. - Ja. Verkauf's Ihnen.

Sie sagen, meinen Sie wirklich, dass sie so ein nach-nach schlucken?

Ein paar zucken nur mit den Schultern und zweifeln an Ihrem Verstand.

Erst die Kamele und dann das.

- Zäher Haufen, was? - Sehr zähe Berber.

Und was jetzt?

- Sie fragen, wann es Wasser gibt. - Wasser? Scheiß drauf!

Wir verkaufen kein Wasser! Fang mit dem Versteigern an!

Fünf? Fünf? Fünf?

- Fünf! - Ich höre fünf!

Sechs? Höre ich sechs? Ich höre sechs!

Die da! Erzähle ihnen von der da!

Zwölftausend.

Er hat sie. Sind das 127 Gib sie ihm.

Hier, hier.

Jim, sie bewegen sich seit fast 20 Minuten nicht mehr.

Pünktlich auf die Minute.

- Wie geht's deinem Fuß? - Gut. Besser, danke.

- 011-401, hier Trennschalter. - Ich höre, Trennschalter.

Das Ablaufdatum der Pakete ist fast fällig.

Spür sie mit dem Hubschrauber auf, aber lass dich nicht sehen.

Die Ishtari greifen mit US-Hubschraubern Waffenschmuggler auf. Kein Zwischenfall!

Ich glaube, wir sind auf Waffenschmuggler gestoßen.

Der Piepser tut's nicht. Das kann nicht Ihr Standort sein.

- Wir wurden gesehen! - Sie verschwinden.

- Verdammte Scheiße! - Was?

- Lass uns gehen! - Sie sehen nicht tot aus.

- Lass uns verschwinden! - Hubschrauber, hierher!

Nicht wegfliegen! Nein!

Scheiße! Sie haben uns nicht gesehen!

Wir haben kein Wasser bekommen.

Ja, dafür haben wir die da. Ich wette, die sind ein paar Proviantpakete wert.

Willst du die mit dir rumschleppen, bis wir jemanden mit Wasser finden?

Dieser Hubschrauber hat uns gesucht.

Die CIA weiß, dass wir uns verlaufen haben, weil wir nicht in der Oase waren.

Wenn wir noch ein paar Tage durchhalten, finden die uns schon.

- Dann kommen wir weg und gehen heim. - Ja, ich will heim.

Achtung. Eine militärische Sperrstunde gilt in ganz Ishtar.

- Es muss offiziell sein! - Wir tun alles, was wir können.

Wir haben 25.000 amerikanische Berater.

Die CIA tat alles, was sie konnte, um Sadat und den Schah zu beschützen.

Und wie sicher waren sie?

- Sind die zwei Amerikaner schon tot? - Ich kann es überprüfen.

Tun Sie das. Ich will ihren Tod heute bekannt geben.

Die Bekanntgabe des Todes dieser zwei Amerikaner...

Die mich als Narr hinstellen und zeigen, dass Gott meinen Sturz will?

- Was ist mit ihnen? - Ihr Tod sollte natürlich wirken.

Eine Kugel in der Wüste ist nicht unnatürlich.

Vor allem, wo da so viele Waffenschmuggler und Söldner sind.

Der Feind meiner Feinde ist mein Freund.

Diese beiden sind meine Feinde, genauso wie Libyen der ihre ist.

- Heute Abend. - Ja, Eure Exzellenz.

Wasser.

Meine Lippen brennen.

- Vor lauter Begehren - Nach dir

Ein guter Song.

So lass mich trinken das Wasser

Lass mich trinken den Wein

Wenn du nicht meine Tochter bist

Bist du noch immer mein?

Was habe ich aus meinem Leben gemacht, Lyle?

Nicht jetzt, Chuck. Nicht jetzt.

Keine Kinder. Keine Frau.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um depressiv zu werden.

Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt.

Sieh es positiv. Wir leben kein Leben voll leiser Verzweiflung.

- Ich bin wohl etwas melancholisch. - Ja.

- Hey... - Was?

All die Leute, die kein Geld haben

- Sind die arm oder sicher? - Das ist gut.

Aber das ist keine Armut, Baby

Das ist nicht der Gedanke an den Habenichts-Blues

- Übernimm! - Sie haben keine Sohle auf ihrem Schuh

Aber ich habe dich nicht bekommen, du!

Das ist eine unserer besten Arbeiten! Hast du einen Stift?

Komm schon, Lyle. Zücke einen Stift.

Hey, ob wir wohl da sind?

- Nicht irre werden, Lyle. Lyle? - Das ist echt interessant.

- Ich bin nicht mehr deprimiert. - Hier steht, wo man ist laut Sonnenstand.

Man weiß zwar nicht, wo man ist im Hinblick darauf, wo man ist...

Lyle, mach mir keine Angst. Du bist alles, was ich habe.

Nein, das Futter deiner Jacke ist eine Karte. Sieh dir das an.

Der Osten ist da, wo die Sonne aufgeht. Der Westen genau da.

- Es ist eine Karte. - Ja!

Das muss die Karte sein. Shirras Karte. Die Karte, die jeder sucht.

Die Karte, die den Nahen Osten bedroht?

- Ja. - im Futter einer Jacke?

Ist ja nicht das echte Futter. Irgendjemand hat es eingenäht.

Der Faden ist ganz krumm. Shirras Bruder muss sie eingenäht haben.

- Können wir sie ihr gemeinsam geben? - Ja.

Das heißt, wir können der CIA nichts davon sagen.

- Sie gehört ihnen nicht. - Sie hat schon genug durchgemacht.

Mann, sie hat viel durchgemacht, wenn sie von dem Wind erfahren hat.

- Das war komisch. - Ja.

Keiner... Keiner hat es während der Auktion erwähnt.

- Und sie haben nicht geleuchtet. - Was?

Die Perlen. Sie haben nicht geleuchtet.

Woher willst du das wissen? Sie wurden sicher bis Kansas geweht.

Nein, aber die Perlen meiner Kette leuchteten nicht. Die ließ ich fallen.

Das stimmt. Ich kann mich nicht erinnern, dass die geleuchtet haben.

Tatsächlich...

erinnere ich mich, dass sie nicht leuchteten.

Oh Mann.

- Wir nähern uns dem Ziel. - Fliegt tief. Sie werden stillhalten.

Es soll so aussehen, als wären die Kugeln am Boden abgefeuert.

- Sie kommen in Reichweite. - Runtergehen.

Er landet!

- Er zielt mit einer Waffe auf uns. - Er hat sie nur, falls es Ärger gibt.

- Er zielt auf uns. - Hör auf, so paranoid zu sein!

Lauf!

Lauf! Lauf!

Flieg dem Blauen hinterher. Der andere steht einfach da.

- Was soll das? - Lauf! Die wollen uns umbringen!

- Was, die wollen uns auch umbringen? - Renn eine Zickzack-Linie!

Lauf! Lauf einfach weiter!

Ich glaube das alles nicht!

Zu hoch. Geh runter.

Keiner misst nach, ob der Schütze zwei oder fünf Meter groß war.

Bei zwei toten Amerikanern in der Wüste? Sie werden messen!

- Das muss da rein. - Dreh es um.

Ich wünschte, die Waffe wäre befestigt.

- Was zum...? - Herr Jesus! Sie schießen auf uns!

Toller Schuss!

Ich ging oft Jagen, bevor die Fabrik aufmachte.

Die schießen auf uns mit einem Maschinengewehr.

Zurückziehen und in Deckung gehen. Ich schicke einen Kampfhubschrauber. Ende.

Verdammte Scheiße.

- Komm, steh auf! - Du Idiot! Willst du erschossen werden?

Steh auf! Sie werden zurückkommen und uns töten.

- Komm, lass uns die wegbewegen. - Großes, dummes Scheißkamel!

Es sitzt lieber da, als sich zu bewegen! Es will lieber erschossen werden.

- Irgendwie bewundere ich das. - Ich ja auch.

Oh Mann.

- Da kommen sie. Da kommen sie. - Jetzt sind es schon zwei.

- Was soll ich nehmen? - Nimm die M1, genau da.

Ist das nicht erstaunlich? Nie ist uns etwas passiert.

Willa verließ mich, Ich spielte in ein paar Clubs...

- Nichts, was berichtet werden muss. - Stimmt.

Und Jetzt sterben wir, während wir Hubschrauber abschießen.

- Das ist keine Armut. - Das ist keine Armut, Baby

Leute haben keine Sohle an ihrem Schuh

- Wir brauchen keinen Stift. - Da kommt ein Jeep angefahren.

Feuer einstellen. Wenn er anhält, ausschalten. Aus.

Verstanden.

Hey.

- Er kommt, weil er uns töten will! - Soll es wie ein Verkehrsunfall wirken?

Nicht schießen! Ich bin es, euer Führer Abdul!

- Was machst du denn hier? - Nach euch suchen.

Ich habe euch die ganze Nacht gesucht. Aber ich hatte einen zahlenden Gast.

- Der Jeep ist stehen geblieben. - Scheiße.

Erschießt alle. Aber Vorsicht, einer von ihnen hat ein Gewehr! Los!

Bleib beim Maschinengewehr.

- Und was mache ich? - Zielen und feuern.

- Kennst du dich mit Granatwerfern aus? - Nein.

Das ist der Abzug.

Lasst sie näher rankommen. Auf mein Kommando hinstellen und feuern.

Ich habe euren Tod herbeigeführt. Also sterben wir zusammen.

Jetzt!

Heilige Scheiße!

Jim, ich weiß nicht, was du vorhattest, aber das ist nicht mehr geheim.

Wir feuern nun offen auf zwei Amerikaner und weiß Gott, wen noch.

- Und sie sind bis auf die Zähne bewaffnet! - Raus da. Mission ist abgebrochen!

Raus, solange wir sagen können, es war ein Fehler.

- Leck mich! - Leck mich zweimal

Und noch zwei von unseren Freunden!

Wenn wir Ihre Bedingungen annehmen, bekommen wir dann die Karte?

Ich weiß nichts von einer Karte.

Aber wenn Ihnen etwas zustößt, ist die Karte für alle zu haben.

Hier ist das Geschäft:

"Erstens: Sozialreformen in Ishtar werden von Shirra Assel vorgegeben.

Zweitens: Ein sofortiges Live-Konzert-Album für Rogers & Clarke

wird von euch finanziert und weltweit vertrieben."

Rogers & Clarke weltweit vertreiben? Kein Problem!

- Arbeiten wir als Agenten zusammen. - Gerne. Wir sprechen uns.

Es ist ein Desaster!

Das Mädchen will Sozialreformen, wir müssen also den Emir loswerden.

Aber wir müssen ein Album mit diesen Typen finanzieren und vertreiben!

Sir?

Wir haben nicht auf zwei Amerikaner in der Wüste geschossen, nein!

Wer hat Ihnen das erzählt?

Der Außenminister? Woher weiß er das?

Ich werde das sofort überprüfen. Ich rufe Sie sofort zurück.

Besorgt das 7. Bataillon als begeistertes Publikum für ein Konzert.

Sagen Sie... Nein, sagen Sie ihm das nicht. Sagen Sie ihm, wir haben die Karte.

Nicht den Aufenthaltsort, aber wir wissen, wer sie hat.

Shirra Assel und zwei amerikanische Entertainer, die jemand erschießen wollte.

Wir konnten ein Geschäft aushandeln...

aber wir brauchen unsere Männer hier, denn wenn Ihnen etwas passiert...

geht die Karte an den KGB, aber wenn Emir Yousef die Reformen akzeptiert...

und wir ihr Album finanzieren, dann verkaufen sie sie nicht.

- Ihr Album finanzieren? - Ich bin Shirra, ihre Freundin.

- Ich bin Abdul, ihr Führer. - Marty Freed, ihr Agent.

Ich würde gern gehen, aber ich hab so ein Jet Lag.

Meine Damen und Herren, auf vielfachen Wunsch...

Rogers & Clarke.

Applaus! Lauter! Ja!

Applaus! Na los!

Hallo, Ishtar Du bist mehr als ein Land

Du bist auch ein Seelenzustand

Hallo, Marokko Du bist ebenso schön

Du wirst nicht vergessen werden

- Hallo, Romantik - Hallo, Abenteuer

Sie haben sowohl die Musik als auch den Text geschrieben.

Hier in Marokko fand ich den Geist von Ishtar

Mekka

Mekka

Ich blicke nach Mekka und ich seh

Den Ort, an dem wir lebten Und den lustigen alten Baum

Unter dem wir saßen Als du mir zum ersten Mal sagtest

Das ist die Single.

Applaus!

Zugabe!

Weiter! Zugabe!

- Vielen Dank. - Danke.

Kannst du das glauben? Ha?

Und jetzt, meine Damen und Herren...

der nächste Song ist einer ganz tollen Lady der Linken gewidmet.

Das ist unglaublich.

Was ist denn?

Ich finde sie wundervoll.

Die Wahrheit ist ein gefährliches Geschäft

Ehrlich und beliebt Passt nicht zusammen

Wenn du Akkordeon spielst

Kommst du nie in eine Rock 'n' Roll-Band

ROGERS & CLARKE LIVE-KONZERT!

BESONDERS GÜNSTIG

IM SONDERANGEBOT