All language subtitles for Irresistible - Episode 01 [VIU]

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

(So excited. Are you all dressed up? Don't be late...)

(I love you so much.)

(You don't read.)

(You don't text back!)

(You must feel excited too.)

(Don't forget the ring.)

(Or else, I won't give mine to you.)

We made it! See?

Do I look pretty?

You do.

Very much.

We're happy for you.

You are officially taken now.

Let me fix up your gown.

The bride is here.

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat / Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung / Sivakorn Lertchuchot / Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee / Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu / Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

12 MONTHS EARLIER

11 MONTHS, 15 DAYS, 8 HOURS, 32 MINUTES

EARLIER

Let me sleep.

Babe.

It's still early, babe.

Babe.

Mook.

What?

What is it, babe?

Now your voice tone has changed.

Well, for what occasion?

Why wake me up this early? I want to sleep.

Let's get married.

What?

What did you just say?

Okay. I'll take it as you haven't heard it. Never mind.

You did hear it.

Come on.

Say it one more time. What did you say just now?

Let's get married.

I'm being serious here. This is not a prank.

If I said okay,

would you love me like you do today forever?

2 days maximumly.

Jeez. What days?

The first till the last days.

Take it easy, you silly girl.

You are friggin' ripping it.

Hey! Watch your language.

You dilly-dally for too long. I'm getting annoyed here.

One more question.

If someone asks me

"Mook, when Kimhant proposed to you, what did he say?

Give me a line.

Give me a romantic proposal line.

We will be together until the day we die.

It's not good yet?

Let me try again. What about...

That's enough.

Give me your hand.

We haven't had a marriage certificate yet.

Hey, silly girl. Dilly-dally again.

Are you asking for more?

You think I'm afraid?

I beg your pardon?

I didn't hear you. I'm outta here.

Hey. How come?

You heard it loud and clear.

Don't you think it's in the same tone?

I don't know.

You girls.

Do you think the air-con is too warm?

Isn't it too warm?

Don't you think?

Yes.

Is it?

I'm so happy for you.

I told you, right. You are going to be his.

Did you get knocked up?

No. Not yet.

But I may pull that trick so that he won't leave me.

When and where did it happen?

How did it happen? Explain everything to me.

This morning...

Where and how exactly?

Right on the bed.

I was like...

When I opened my eyes, oh..

a ring.

It was so romantic.

Ah, you told me yesterday that you had to go for dinner and pay tribute to him.

Keep it down.

We are ladies, afterall.

So, did you do it?

Twice.

This is too much.

Don't you have work to do, girls?

Plaifon.

Call me Ms. Plaifon.

Please address me respectfully.

What can I do for you, ma'am?

I want to see Kim. Isn't he in the office?

Kim?

He's not here today.

Really? I need to ask him about Online.

Is there anything we can help you with?

What can we do for you? Online, you say?

Is this serious?

Hi, Thada. How are you?

Good, thanks.

If girls looked at me like they looked at you,

I would never walk with my head down like you did.

I could be in trouble if you told your little sister.

However, me heading down earlier was just an act.

Put your good looks to good use.

I don't want to outshine you.

Good one.

Don't tell your sister about that.

If you don't tell on me to your sister, I won't tell on you.

Excuse me.

Are you Mr. Thada?

I am.

I'm Duangdao, the model of this hotel's exhibition booth.

Oh, you are our regular freelancer.

I remember now.

It's good that I remember. You could be in trouble if I don't.

I wouldn't dare. My brother-in-law is here.

Are you here to see Mr. Aut?

His daughter, actually.

I see.

You are here for our appointment?

Yes.

This way, please.

Hold on.

Please say hi to my sister for me.

Is she coming to work today?

I don't know. I haven't seen her yet.

I have to get going.

All right.

This way.

Come on. Stop flexing it already.

Isn't it pretty?

Yeah. Yeah.

What date is your wedding?

I haven't set the date yet.

I want to talk to Thada first.

Do you still need your brother to approve this?

How old are you now?

I don't need his permission. I'll just need to inform him.

Isn't it nice?

Your big brother married Kim's big sister.

And you are doing it with him.

Don't put it like that. You are making me look bad.

But you seem to let him do you quite many times already.

Well, the doer is quite hot.

He is the whole package, a premium grade A guy.

Enough. You're making me despise you.

I'm not surprised why many girls want to slap your face when seeing you with Kim.

Me too. I also want to slap myself.

I have looked through it roughly.

I'll create a quotation when I get back to the office.

I'll send you a sketch later too.

Actually, you can hire any vendor for this kind of job.

You don't need to give it to my company.

Once it's in my company's process, the quotation will not be cheap.

I'm rich. I don't mind.

How is it going? I s it going well?

Mookrin?

Why did you ask?

I must ask. I need to know where and when your wedding will take place.

I need to plan too.

A wedding?

I didn't plan for it at first.

But after being with her, I feel like I want to marry her.

I feel like I want to spend the rest of my life with this woman.

I don't want to hurt her feelings.

Who will be the bridesmaid?

Bridesmaid?

It's not even a choice.

I'm this pretty. I'm all qualified to be the bridesmaid.

Who will be the groomsman?

Groomsman?

I haven't thought about that yet.

If you don't have one, I can be your groomsman.

Are you out of your mind?

Isn't a groomsman supposed to be a male friend?

What's wrong with it?

No. I don't want you.

No. Not that I don't want you. But how could a groomsman be female?

Yeah. Men and women cannot be friends.

But they can be friends with benefits.

Except for you and me.

I won't sleep with you. We are friends.

Where's Mookrin anyway? What is she doing?

She's with her friend.

Paktra?

Do you still let Kim work with that woman?

They are friends. She wants to support Kim.

She knows that Kimhant and I started this company together.

So she wants him to send her a quotation.

She uses that as an excuse.

What excuse?

That woman, Paktra. I know what she is cooking up.

She is trying to steal your man.

Watch your mouth.

They have been friends since college.

I know what she's doing.

Trust me. I see through that woman.

So when is your wedding?

I proposed to her this morning.

This morning?

Yes.

I should have proposed to you yesterday.

If we weren't friends, I would have believed you.

Trust me. Watch out for her.

She's trying to take him away from you.

Snap out of it.

Let's split here.

Stop it. I'm gonna head out.

Fine. Let's split.

I'm taking off. See you.

Um. Keep me posted about your marriage.

Okay.

Bye.

Have you eaten?

Have you prepared anything for me to eat?

But lately, you rarely eat at home.

What's the point of asking then?

I just talked to Kim.

He said Mook was staying over at his house.

I hope your brother knows how to use protection.

Everyone in my family will never have kids

when their partners do not want them.

Thanks.

I met Thada today.

You did?

Have you told him about us?

What are you talking about?

Do you want to die?

Not yet. I'd rather let him hear it from you.

I might shock him to death if I say that out of the blue.

As a matter of fact, we are actually related.

Why bring that up now?

They say a man and a woman who are related,

if they get married and have kids, the chromosomes that are paired

may cause some physical and mental birth defects.

Snap out of it. What are you babbling about?

We are not even biologically related.

Did you get cold feet?

Don't make me hit you.

If you hit me, you might as well punch me.

I just asked in case you want to change your mind.

Dream on.

Come on. Call my brother now.

Or else you don't get to eat this spaghetti.

It tastes really good, you know?

It tastes good too?

What now?

Where is it?

Are you gonna pull that trick?

Give it to me. I'm gonna ring him myself.

I don't know. I haven't used it since the afternoon.

Search me.

Where on earth can it be? Is it in your car?

No. I had my car washed today.

Then you must have left it at your mistress's house.

Mistress, my ass. I don't even have a wife.

You don't have a wife?

Well, we are not married yet.

Wait a bit more.

Hurry and find your phone.

Then call your sister.

Tell my brother too that we are getting married.

Where is it? Help me look for it.

Think.

If the caller is your mistress, you will be as good as dead.

Nonsense. There's no mistress.

Hello. Mook is speaking.

Hello.

Hello.

Hello!

Did the caller say anything?

They hung up on me.

What? Call back. Call back now.

Does it go through?

What the hell? They hung up on me again.

What do they want?

Or they want money?

Babe.

Did you turn on Find My Phone?

I didn't. I don't even know how to set a lock screen password.

You are so dumb.

What should we do? Are they thieves?

They are calling again.

Give it to me. Let me talk.

Hello.

Hello. Hello.

How did you have my phone?

What do you want? Tell me. I'll give it to you.

I want you.

Damn it, Pak!

Like you said.

Men and women can never be just friends.

If you want your phone back,

you need to trade it with yourself.

Are you okay with that?

Not okay.

Keep the phone. We'll get a new one.

I was just kidding, Mook.

Why so serious?

But I meant it.

Stop it, Pak.

How did you have my phone?

You forgot it on my bed this afternoon.

You don't remember?

Knock it off, Pak. It's not funny anymore.

But I'm being serious here.

I wasn't kidding.

Hey, Kim.

Is Mook okay? I was actually kidding.

It's all right. Mook is very understanding.

You left your phone behind after our meeting at the hotel.

Bye.

I'll leave it at the front desk tomorrow. Come and grab it there

Thanks a lot.

Tell Mook not to take it seriously.

Don't worry. Mook knows what it really was.

I have to go now. Thanks a lot.

Good night.

Babe, let's get married.

If I said okay, would you love me like you do today forever?

The first till the last days.

Has it ever happened to you?

When you love someone really much,

you don't want to hurt that person's feelings.

No.

What happened to me is when I love someone really much,

that person always hurts my feelings.

You are right, Kim.

Men and women...

can never be friends.

Listen, babe.

I left the phone when I was at the hotel.

You seriously left it with your mistress.

You know well that it's not true.

Tell her that you are getting married and having a wife.

Tell her to stay away.

I have already told her.

Really?

Are you serious?

Um.

Pak and I have been close friends since college.

You know that.

The old case is yet to be cleared. You have opened up a new case.

I'm tired. Let's go to sleep.

Okay. Let's just sleep. I'm drained.

Babe.

Don't ever love anyone else.

Who else can I love? You should know well.

Really?

Really.

Babe.

Will we be this sweet to each other like this for the rest of our lives?

I don't think you can stop being who you are.

We won't ignore each other like some married couples

who have been married for a long time, right?

Which drama did you get that from?

Do you want to guess?

Your face has been bright and clear lately.

What would you look with a mustache?

Don't grow facial hair. You look good as is.

Don't ever change.

Good night.

You can't sleep?

When will you stop setting an automatic timer on this darn vacuum?

It's noisy.

You didn't seem to have trouble with it before.

Is that a business chat?

Where are you going?

To bed. I'm sleepy.

So you are not annoyed by the vacuum now?

Something else is much noisier!

Morning.

This is the time where you stop dancing and get blushing from being seen.

I can't stop yet. I need to complete the 8-count steps twice.

See?

I wonder how other people live without lovely partners.

Ask me, then.

What? I'm not a lovely boyfriend to you?

What's so funny?

You are lovely.

You haven't washed up, have you?

I'm handsome with or without washing up.

Why did you set the alarm on your phone?

We don't have to go to work today.

I woke up early to make breakfast for you, babe.

I'm showing you my cooking skills.

I hope this will not become a hair mask like last night.

That was a light punishment.

Your execution has just been put on hold.

You better watch out.

Why so serious?

How about you go get my phone with me today at Thada's hotel.

That is Paktra's hotel. Don't try to avoid saying her name.

Done.

You have made the right decision to propose to me.

Trust me.

I'm smart,

pretty,

diligent,

and caring.

Most of all,

I love you to the moon and back.

Have you skipped talking about your flaws?

You silly head, don't ruin my beautiful day.

Isn't it too early?

No, it's not. It's almost 9.

Go see who's at the door.

Seriously. Since when am I your slave?

You want trouble?

Hey? Are you mocking me?

Hey, Chum.

What brings you here so early in the morning?

You dumbass, didn't you hear what I asked?

Oh, it was Mook.

She asked me to help check a venue contract.

What venue contract?

Uh..Kim.

"Shush" what?

Look at how he's making his face. Isn't it funny?

There's a funnier face than mine. Trust me.

Hey, babe.

He said you wanted him to look at the wedding venue contract.

Yes. We're going to see the venue today,

so we know if we are okay with the terms.

I want to bring a lawyer with us to be sure.

Isn't it too soon? Have you had an auspicious wedding date?

We can do this later when the date is near.

Babe.

People book their wedding venues years in advance, you know?

You gotta be kidding.

No.

It's not like reserving a school for children.

You are right.

Right?

We need to reserve a kindergarten too.

You can't be serious.

I'm serious. We need a good kindergarten for our kid.

What about an international school?

Good idea.

I want my kid to excel in English.

Yes.

Mook.

Chum.

Go shave your beard. It's pretty thick and dark.

What prank is this?

You played like a kid.

Last night, I asked, "Babe, have you ever thought of growing a mustache?"

And you said, "Um."

"Do you want to have a beard too?" And you went, "Um."

I was falling asleep and not knowing it.

Now you know that you don't pull off facial hair.

You look better with a clean shaved face.

I like you without facial hair. You are handsome that way.

Is there any other funny thing?

I don't think there is. This is the best of the day.

Will it come off?

Isn't it nice to hold our wedding in the garden?

Do you think we have a lot of guests?

I don't know. I haven't thought about anything about this.

Babe. Can we come here again in the morning?

I want to see how the light is in the morning.

Let's take photos of this place today.

Are you really sure about this?

I have never been this sure in my entire life.

What?

I'm pregnant.

Aren't you taking birth control pills?

It says on the box that it's not 100% effective.

I'll make an appointment with the doctor for you.

I saw many good pregnancy care programs on my Facebook

as though it knew that I'm pregnant.

Do you think Facebook is listening to us?

I have never talked to anyone about this.

AI technology is incredible, isn't it?

What are you babbling about?

I just feel like Facebook knows what I'm looking for.

Does it show info about abortion clinics too?

Are you looking for this?

Counting 1.

Don't you dare check my phone again.

It's because of that bitch you are chatting with?

You are crossing the line.

Counting 2.

I know an abortion clinic.

This clinic is clean.

Someone will pick you up at the hotel tomorrow.

Or you can wait at home if you want to. Just tell me.

It's up to you.

You have changed.

Wi, what are you doing?

I gave up everything to protect you,

my work,

my family life.

And you just gave me those stupid countings?

If you destroy my baby,

I will destroy you.

Put the gun away.

I said put the gun away.

I won't keep everything you have done to myself.

I'm your husband.

It's because of you.

Why must it be you?

Why must it be us?

Why didn't it happen to other couples?

Pull yourself together.

You are just being confused.

How could you do this to me?

How could you do this to me!?

How could you do this to me!?

Listen, Wi.

I love you.

Do you know why I was awake?

Because your mistress texted you.

She said she was coming here.

This is my house.

This is too much.

I won't let anyone intervene with you.

I love you, Wi.

I love our baby.

Baby.

Yes. Our baby.

Where are you going, Thada?

Thada.

Don't ever walk away from me.

I can be anywhere without you around.

Are you leaving me?

Do you think I let you ditch me easily?

If you go,

I will expose everything about you.

You know what?

I don't want to know anymore.

All I know is that you are scum.

An asshole.

You know what?

I HATE YOUR GUTS!

Then say goodbye to everything you have.

Son of a bitch.

Counting 3!

I'm not guilty.

I'm not guilty.

It was a suicide.

Wi, you took your own life.

You're not guilty.

She took her own life.

I'm a free man now.

You are a free man, Thada.

I went to see my sister at your house.

You are becoming an uncle.

Congrats!

Someone like me never wants to steal anyone else's boyfriend.

Unless he comes to me on his own terms.

The initial autopsy shows that your sister died a week ago.

I have something to say to you.

Could it be him that took the gun?

Let's promise.

We will never hurt each other's feelings.

I promise.

We haven't found the shell and the gun that killed Mrs. Wimonrat.

A gun!