Original subtitles

E deja ora 5:30. Trebuie s� plec. Am o �nt�lnire.

La ora asta?

Ce �i se pare a�a de ciudat?

Nimic.

Ce este? Ai putea s�-mi spui ce ai.

Da. �ntotdeauna suntem deranja�i de slujbele tale t�mpite.

Nu �ncepe asta din nou.

�tii c� nu �mi place.

Dac� nu muncesc, nu pot s� pl�tesc chiria.

Cred c� ��i folose�ti munca ca pe o scuz�.

Mda! O scuz�!

E�ti doar gelos!

Nu, nu e adev�rat, nu sunt gelos.

Cum adic� nu? Nu cred c� m� mai iube�ti!

Atunci pot s� fac ce vreau!

A�a crezi? Eu nu mai contez pentru tine.

Da! �ntotdeauna aceea�i poveste!

M� comport a�a pentru c� te iubesc.

Tu confunzi dragostea cu gelozia.

Haide, am s� te conduc sau copila�ul o s� deveni ner�bd�tor.

Nu f� pe prostu'!

Haide. D�-mi un s�rut.

Asta se �nt�mpl� �ntotdeauna.

Cum se face c� �ntotdeauna ne certam c�nd trebuie s� lucrez noaptea?

Am ajuns s� m� simt singur� �i trist� toat� noaptea.

Termin�! Crezi c� sunt t�mpit?

Haide. Am s� te conduc.

Mai e�ti sup�rat? - Las�-m� �n pace.

Haide. De ce nu ne �mp�c�m.

Am s� te sun? - Da.

Bine.

Pa.

Pa.

Bun� ziua. Tu e�ti Sabrina, nu-i a�a? - Da.

�i-am dat �nt�lnire aici, pentru c� locuiesc �n afar� Romei.

Am preferat s� vin s� te i-au. Urc�, te rog.

Totul �i se v-a p�rea ciudat.

Casa e �ntr-o zon� izolat�. E greu de g�sit.

�n plus, trebuie s� plec mai devreme. De asta am venit s� te lu�m.

E departe de ora�?

Nu, la 4 km de Roma.

Dar nu te �ngrijora. Mergem direct acolo.

Cum am pl�nuit s� ie�im toat� noaptea...

probabil c� va trebui s� r�m�i peste noapte.

Sper c� asta nu ��i va creea probleme acas�.

Ce v�rst� ai?

19.

De c�t timp faci treaba asta?

De doi ani.

Ai f�cut ceva cursuri despre cre�terea copiilor?

Nu. O fac doar ca s� m� �ntre�in la Roma.

Locuie�ti singur�?

Da.

S� nu la�i niciodat� copilul singur.

Sigur c� nu. Pot s� folosesc telefonul?

Desigur, telefonul e la dispozi�ia ta.

Ai spus cuiva c� ai s� vii aici?

Nu.

De ce nu?

Pentru c� nu am crezut c� e important.

Cum �l cheam� pe copil? - Willy.

Acum ce mai e?

A fost extrem de activ pe parcursul zilei.

S� sper�m c� a adormit.

�i dac� copilul se treze�te la miezul nop�ii?

Nu-�i f� griji. Doarme ca o st�nc�, dar...

dac� se treze�te, ia-l �n bra�e doar �i v-a adormi din nou.

Dar dac� se cere la dvs?

Nu se v-a cere. E obi�nuit cu plecarea mea.

Eu ies �n fiecare sear� �i e greu s� apelez la aceea�i fat�.

Deci nu �i e team� de fete noi... de fapt, �l excit�.

�ntotdeauna �i face pl�cere.

E greu s� ��i faci prieteni c�nd locuie�ti �ntr-un loc izolat.

E �ntotdeauna cu mine, a�a c� se bucur� s� cunoasc� oameni noi.

S�r�cu�ul. Sper c� o s�-i plac� de mine.

Nu m� �ndoiesc de asta!

E�ti t�n�r� �i frumoas�.

Ar trebui s� �tii din experien�� c�, copiilor le place frumuse�ea.

Poate c� unora mai mult dec�t altora.

Ei bine, am ajuns.

S� mergem.

Intr�.

Dac� �i-e foame, buc�t�ria e acolo.

Acolo e dormitorul t�u �i baia.

Am s� te duc acum s�-l vezi pe b�iat.

Doarme.

Sunt sigur� c� nu o s� ai niciun fel de probleme, dar dac� se treze�te...

�tii ce ai de f�cut.

Ne vedem m�ine diminea��. Am s� vin s� te duc �napoi.

Cred c� asta e tot. Casa e la dispozi�ia ta.

Dac� vrei s� ascul�i muzic�, aparatul e acolo.

Doar s� nu treze�ti b�iatul.

�i aici e telefonul. Folose�te-l oric�nd ai nevoie.

Ei bine, acum trebuie s� plec. Sper c� totul e �n regul�.

Pe m�ine, noapte bun�. - Mul�umesc, noapte bun�.

�i tu cine e�ti?

S� o facem, Dominique. S� o facem acum.

Nu. D�-mi drumul. �tii c� nu e posibil?

Las�-m� �n pace! - Haide. Nu f� pe isterica.

M� doare. D�-mi drumul!

Te rog! D�-mi drumul! - Nu fii prostu��! Vrei �i tu!

Nu! Vreau s� mai a�tept! - Nu. Nu te po�i opri pentru un minut?

Nu. Sunt prea �nfierb�ntat.

A�teapt�! Te rog! - Nu mai vreau s� a�tept, Dominique.

Am spus s�-mi da-i drumul! Las�-m� �n pace!

De ce? E�ti un t�mpit. Sunt at�t de excitat c� nu pot s� m� controlez.

D�-mi drumul! Dominique, vino.

Nu po�i a�tepta un pic. Nu vreau s� a�tept. Vreau s� o facem acum. Nu. Am spus nu.

E�ti at�t de ner�bd�tor. Haide. Vino.

A�a �mi place.

Scuz�-m�, ai v�zut trec�nd pe aici un Mercedes alb cu o doamn� blond�?

Da, a luat-o �ntr-acolo.

�ntr-acolo. �tii cumva unde locuie�te?

Vreau s�-i returnez asta.

Nu, �i cump�r� combustibilul de aici, dar nu �tiu unde locuie�te.

A uitat asta la bar, �i speram la o recompens�.

Nu �tiu, dar ori de c�te ori vine, �ntotdeauna o ia pe acolo.

E�ti sigur c� a luat-o pe acolo? Pot s� �ntreb pe cineva acolo?

Nu, dar mai �n fa�� e un restaurant...

Poate c� cineva de acolo o cunoa�te.

Bine, mul�umesc.

Pentru nimic.

E timpul s� te treze�ti!

Ce ai de g�nd s�-mi faci? D�-mi drumul imediat!

Ai v�zut jocul meu darts?

Astea sunt pentru adormit.

�i astea pentru a ucide.

Dezleag�-m� imediat!

Nici s� nu te g�nde�ti.

�i-am spus s� m� dezlegi.

Nu sunt at�t de nebun. �n plus, am nevoie de tine pentru o misiune special�.

Am de g�nd s� m� dep�esc.

Te implor! Te rog! D�-mi drumul! Te rog! Nu! Nu! Nu!

Opre�te-te! Te rog!

Nu m� atinge!

Nenorocitule!

Ce vrei de la mine. Las�-m�! Dezleag�-m�!

Te rog d�-mi drumul!

S� vedem p�n� unde merge porcul meu de so�.

E nebun, dar o face cu stil.

D�-mi drumul!

Nu! Nu!

Pare �ntr-adev�r c�-i face pl�cere cum o excit�.

Da, e foarte persistent.

Uite...

Asta ai de g�nd s� faci cu mine?

E foarte excitant.

Da, foarte.

Mi-ar place dac�, am putea face ca lucrurile astea s� devin� realitate.

Dar tu �tii deja ce �mi place mie.

�mi place s� te m�ng�i. E�ti at�t de fin.

Pielea ta m� excit�..

Hai, te a�tept.

E�ti mai r�u ca so�ul meu. E�ti ca un motan �n c�lduri.

De ce, nu ��i place.

�tii, cu mine e mai bine dec�t cu el.

De aceea sunt aici.

Opre�te-te! E�ti nebun. Nebun de legat.

D�-mi drumul!

�ti�i cumva dac� locuie�te aici o doamn� blond� cu un Mercedes alb?

Da, am v�zut-o de c�teva ori, dar nu o cunosc.

Trebuie s�-i restitui asta. L-a uitat �ntr-un bar.

Poate c� st� �ntr-una din casele de la cap�tul drumului.

Pe acolo? Ea nu vine niciodat� aici s� m�n�nce?

Da, o cunosc din vedere. Dar nu �tiu nimic despre ea.

Nimic?

C�teodat� vine aici cu �oferul ei cred.

O cunoa�te cineva din�utru? - Nimeni.

Mul�umesc. - Pa.

Vreau s� m� uit.

So�ul t�u e maestrul fanteziei, dar e ciudat...

Cel pu�in e inteligent.

Ceea ce nu pot s� spun despre tine.

Piticul �la ne sus�ine pe am�ndoi.

Nu am s�-�i permit s� vorbe�ti de el pe un asemenea ton.

Opre�te-te. Stai lini�tit.

Iar, chiar nu vrei s� stai lini�tit! �tii c� m� excit privindu-l!

Las�-m� �n pace!

Vezi c�t e de interesant?!

De ce nu �mi dai drumul?

Te rog. D�-mi drumul! Te rog. Am s� fac tot ceea ce vrei.

Doar s�-mi dai drumul! - Chiar?

Da. ��i jur.

Orice? - Da.

Juri?

Da. Am s� fac tot ceea ce vrei.

Orice. Orice.

Inclusiv...

Sigur. Haide.

Sunt foarte excentric.

Da.

A �n�eles?

Da.

Uite. Acum e partea cea mai bun�.

Nu e prea interesant.

So�ul meu face o mul�ime de lucruri, �i e �ntotdeauna interesant.

Vino drag�...

Uit� de nebunul �la, �i g�nde�te-te mai mult la mine.

Relaxeaz�-te. Se descurc� foarte bine. A�a c�, hai s� ne uit�m.

Acum face tot ceea ce �i spune el.

F�-o mai repede. Mai repede.

Mai repede!

Trebuie s� recunosc, c� so�ul t�u are o fantezie...

E mai ur�t ca o ra��, dar �tie cum s� se distreze.

E inteligent. Spre deosebire de tine, drag�.

Din fericire, l-ai ajutat �n obsesia lui.

De ce, te deranjeaz� asta?

E motivul pentru care suntem �mpreun�.

E�ti at�t de prost. De ce sunt eu cu tine?

E amuzant. Te exci�i doar aunci c�nd te ui�i la el.

M� inspir�.

Bine. S� mergem.

Nu. Nu, �i-am c� nu �mi place prostule... Nu �mi place.

D�-mi drumul. Prea mult m-ai atins...

E�ti ca o caracati��.

A�i v�zut cumva trec�nd pe aici un Mercedes alb cu o doamn� blond�?

Pe aici? Nu, nu am v�zut-o.

Nu? Mul�umesc.

Pentru nimic.

�ntinde-te pe jos.

Stai nemi�cat�.

Ascult�. Pot s� te �ntreb ceva? E�ti c�s�torit?

Desigur. So�iei mele nu �i pas� ce fac.

�i pas� doar de banii mei.

�i �ie nu ��i pas� de so�ia ta?

Nu prea.

Noi doi avem o �n�elegere...

Ea �mi aduce femei... tinere, desigur.

�mi plac prosp�turile.

So�ia mea e un mare ajutor pentru un pitic ca mine.

Ea le spune bone.

Apoi m� prefac c� a� fi un copil, ceea ce nu e prea greu.

Dup� aceea poate s� aleag� orice b�rbat �i place.

A�a... toat� lumea e fericit�.

Faci asta de mult� vreme?

Da, de ceva vreme.

�tii, acum trei ani nu aveam o so�ie.

�n loc de so�ie am avut o amant� frumoas�.

Era expert� �n tot ceea ce �mi f�cea.

Ne-am distrat for�e mult. ��i po�i imagina.

Am jucat o mul�ime de jocuri.

�tia cum s� m� excite mai mult ca oricine altcineva.

C�t de des ai fost cu ea?

Oh... odat� pe s�pt�m�n�.

Dac� nu e�ti fericit cu so�ia ta, de ce nu divor�ezi?

Cu un divor�, a� pierde o mul�ime de bani.

�i aranjamentul meu ar lua sf�r�it.

E mai bine s� continu�m a�a.

Te sim�i bine cu mine?

Hm... a�a �i a�a.

�tii, nici o femeie nu s-a oferit s� fac� ceea ce ai f�cut tu.

S�-mi satisfac� cele mai ascunse dorin�e.

�i-am promis c� ai s� fii mul�umit cu mine.

Tu vei fi prima.

Ascult�. Iart�-m�.

Asta m� intereseaz� foarte mult.

Trebuie s� pun �ntrebarea asta.

Cum s-a terminat cu celelate fete?

�n primul r�nd m-am distrat.

Apoi...,

le-am omor�t.

Ai s� faci la fel cu mine?

Desigur.

Dar nu am s� te fac s� suferi.

Uite cu asta o s� facem clisma.

Vrei s-o faci �n continuare?

Da, vino, te a�tept.

T�mpitul �la sa l�sat p�c�lit! Du-te �i ajut�-l!

D�-mi drumul, nenorocitule!

Acum te-am prins! Unde vrei s� fugi! Vino aici!

Stai lini�tit�, mi-ai promis.

Da! Jocurile tale t�mpite!

D�-mi drumul!

Are necazuri, �i noi trebuie s� i le rezolv�m.

E�ti �ncet ca o broasc� �estoas�. O s� scape.

De ce e�ti �nc� aici? �i-am spus s� fugi!

Plec acum.

Nu �n�elegi? Ar putea s� spun� tot!

Plec acum.

Gr�be�te-te

Du-te odat�!

Nenorocitule!

Sabrina.

Sabrina.

Promit c� nu am s� mai fiu bon� niciodat�.

Bine. Vino aici.

A fost o experien�� pe care nu am s� o uit niciodat�.

Mi-a fost at�t de fric�. Dar, din fericire s-a terminat cu bine.

Traducerea �i adaptarea: RaduS