Original subtitles

Manueli!

Manueli!

M�j bratr je obvin�n nespravedliv�.

Poznal jsem jeho kon�. - Takov�ch kon� jako je n� je hodn�.

P��sah�m na sv�ho syna! - L�e�!

Klid v publiku!

D�kuju.

i kdy� jsme v saloonu, nemus�te se chovat jako opil� dareb�ci.

Zastupuji z�kon ve m�st� a sly�en� bude spravedliv� a �estn�.

Varuji v�s, projevujete malou �ctu k soudu, Blackie.

Omlouv�m se. Respektuji soud, pane.

Jsem ob�an, kter� dodr�uje z�kony.

Ale Va�e Ctihodnosti...

m�m pr�vo br�nit sv�ho bratra.

A taky m�m pr�vo mluvit.

Nikdo m� nezastav�, je to moje pr�vo a vy to v�te.

To je pravda, to ano,...

ale nesm�te zkreslovat fakta.

V�ichni z v�s sly�eli sv�dectv� rodiny Pereirov�ch.

Bylo jim ukradeno 13 kon�.

A je tu je�t� n�co v�n�j��ho. Jeden �len z jejich rodiny byl zabit.

To se m� net�k�.

Zabiju t�! - Uklidni se, chlape!

D�l�te velkou chybu. Va�e Ctihodnosti.

Nejsme ani zlod�ji kon� ani vrahov�.

Co t�m mysl�?

Ob�v�m se, �e n� dobr� soudce d�l� velkou chybu.

Z�le�� jen na v�s jak rozhodnete, soudce,...

jestli je m�j bratr vinen, nebo ne.

Ka�d� je nevinn�, dokud se mu neprok�e vina.

V noci, kdy se stala loupe� se Jimmy pohyboval bl�zko domu Pereirov�ch.

Byli jsme spolu.

Rad�ji se uklidn�te.

Vy a v� bratr nejste u m�ho soudu poprv�.

St�li jste p�ede mnou mnohokr�t jako obvin�n� z kr�de�e kon�,...

z vra�dy Paula Stevense a mnoha dal��ch obvin�n�.

Zapom�n�te na jednu v�c, Va�e Ctihodnosti.

Nikdy n�m nebyla prok�z�na vina.

J� a m�j bratr jsme nevinn� a �estn� mu�i.

Zat�m jste m�li �t�st�.

Ale jednoho dne v�m u� �t�st� p��t nebude.

Ano! Nejrad�ji byste nasadil smy�ku kolem krku lidem p�edt�m, ne� ud�laj� n�co nez�konn�ho, co?

Ticho v v soudn� s�ni!

Va�e Ctihodnosti,...

tam ti lid� a tak� Mexi�an� si mysl�, �e ten mu� je v� p��tel.

��kaj� mu El Desperado.

V�te co t�m mysl�m?

Ka�d� o n�m v�, ale nevid�m d�vod pro� se o n�m zm��ujete,...

nem� s p��padem nic spole�n�ho.

Ano, j� v�m, ale cht�l jsem v�m ho p�ipomenout.

Mysl� si, �e zastupuje z�kon a pr�vo v t�to oblasti.

V�te, �e zab�j� a p�epad�v� vlaky.

Nikdo nev�, kdo to je.

M��e b�t p��tomen v soudn� s�ni, soudce,...

vypadaj�c� jako slu�n� ob�an.

�erife.

Bude� muset ud�lat velkou slu�bu bohabojn�m lidem v tomto m�st�.

Stane� se skute�n�m hrdinou...

kdy� dopadne� toho Mexi�ana.

A nepron�sledujte poctiv� mu�e jako jsme my.

Blackie, to nem� s t�mto p��padem nic spole�n�ho.

Jsme tady, aby jsme soudili Jimmyho Starka.

Je tu n�kdo, kdo m��e dok�zat, bez jak�chkoliv pochyb,...

�e tento mu� je vinen zlo�inem vra�dy?

Vyhla�uji rozsudek.

Po p�ezkoum�n� d�kaz� p�edlo�en�ch z��astn�nou stranou,...

v dan�m p��pad�,...

soud prohla�uje,...

�e vzhledem k nedostate�n�m d�kaz�m...

je ob�alovan� Jimmy Stark nevinen.

Budu muset vz�t spravedlnost do vlastn�ch rukou.

Bu� trp�liv�.

Mysl�m, �e Jimmy dostane co si zaslou��.

Ticho v soudn� s�ni!

Z titulu sv� pravomoci kter� mi byla sv��ena,...

na��zuji vyho�t�n� Jimmyho Starka z tohoto �zem�...

na dobu dvou let.

To nem��ete ud�lat, Va�e Ctihodnosti.

�erife, postarejte se, aby m� rozhodnut� bylo spln�no.

Jimmy Starku, prov�d�m jen soudcovo rozhodnut�.

Soud t� vyhostil z tohoto �zem� na dobu dvou let.

Pokud t� na tomto �zem� chyt�m, p�jde� do v�zen�.

Nevadilo by mi str�vit n�jak� �as ve va�em v�zen�,...

�erife.

Mysl� si, jak jsi chytr�.

Poslouchej, co ti �eknu.

Jestli se vr�t�, tak t� zast�el�m.

Chci zp�t svou zbra�, �erife.

Neboj se oto�it k n�m z�dy, nejsem takov� fale�n� had jako ty.

Pro� bych m�l vyu��t t�to p��le�itosti a zast�elit t�?

Proto�e nem� na v�b�r. Je�.

Adios!

Jsem neozbrojen�, pokud m� zabije� bude to vra�da.

Ty nejsi chlap co zab�j� bezbrann�.

Ty v�, kdo jsem?

El Desperado, v�ichni t� znaj�.

Velkorys� a spravedliv� mu�.

Z toho, co jsem dnes p�ed soudem sly�el, tv�j bratr by s tebou nesouhlasil.

Byl jsi tam?

Ot�zky kladu j�, ne ty.

P�i kr�de�i kon� jsi zavra�dil star�ho Pereiru.

Kdybych t� te� zabil, byl by to akt spravedlnosti.

Nezabije� neozbrojen�ho.

Nebu� si t�m tak jist�.

Te� nechci tv�j �ivot, chci informace.

Pro� byli Lopezovi zavra�d�ni?

Nic nev�m.

Nasedni na kon�.

Pojede� se mnou do San Diega.

Mo�n� si po cest� vzpomene�.

Nedot�kej se ho!

Bude to pro tebe lep��.

Pane, po�ehnej dary kter� kter� budeme p�ij�mat.

Je mi l�to, �e v�s ru��m p�i ve�e�i, ale stalo se n�co velmi v�n�ho.

U Rio Santo na�li dva mu�i mrtvolu Jimmyho Starka.

Nep�ekvapuje m�, �e m�l takov� konec.

�ekl bych tot�, kdyby n�kdo nenechal tuto zpr�vu vedle jeho t�la.

Chcete si to p�e��st?

�Tento mu� p�ijal spravedlnost, kterou si zaslou�il."

"Smrt vrah�m. El Desperado. "

To m��e zp�sobit velk� probl�my.

To znamen�, �e se na n� mus�me p�ipravit.

Ob�v�m se, �e m�te pravdu. Navrhuji, abychom se se�li z�tra r�no.

A pak...

celou z�le�itost probereme. - Domluveno. Dobrou noc, pane soudce.

Dobrou noc, d�my.

Poslouchej, tati.

Nemysl� si, �e El Desperado existuje jen proto, �e na�e z�kony jsou tak nespravedliv�?

M� pravdu, Evelyn. Ale j� mus�m dodr�ovat z�kony takov� jak� jsou.

Bratry Starkovi zat�m nikdo neodsoudil, nena�ly se ��dn� p��m� d�kazy.

Nikdo u soudu neobhajoval Mexi�any a nikoho to nezaj�malo.

Pro� by se m�l n�kdo starat o bandu negramotn�ch farm���?

Je to hloup� m�t stejn� z�kony ...

pro lidi jako jsme my a pro lidsky odpad jako jsou oni.

Vysv�tli to.

Mexi�an� �ij� v temn�m st�edov�ku, jsou hloup� a primitivn�!

Jen je vyu��v� vl�dnouc� t��da ...

a ta m� z�jem aby z�stali takov� za jak� je pova�ujete, primitivn� a nevzd�lan�.

Evelyn!

Mluvila jsem s m�m bratrancem.

Jeho p�edstava o pr�vu a svobod� je docela zjednodu�en� a matouc�.

Podle z�kona si je v demokracii ka�d� rovn�.

Nau� se ovl�dat sv�j jazyk, Evelyn.

William je tv�j budouc� man�el a mus� s n�m mluvit s �ctou.

Za�ni se kone�n� chovat jak se slu�� �en�m Wilkins�.

Kv�li tomu �e jsem �ena, tati, je�t� neznamen� �e si mus�m hr�t s panenkami ...

a skr�vat to, co si mysl�m.

M� trp�livost s tvoj� drzost� skon�ila.

Neboj se, str��ku.

A� se vezmeme umoud�� se, uvid�.

V�, �e t� obdivuju.

A pr�v� proto si v��m toho co jsi ud�lal v minulosti.

Co t�m mysl�?

Nic, jen to,...

�e pokud je na�e rodina siln� a bohat� je to tv� z�sluha.

Ale z�stat na vrcholu nen� tak snadn� jak si mysl�.

To znamen� zejm�na povinnosti.

M�m povinnost br�nit v�echny, v�etn� m� dcery...

a ty podkop�v� d�stojnost Wilkins� t�m, ...

�e se st�k� s tou prodejnou �enskou ze saloonu.

Evelyn.

Nepla�, to ti nepom��e.

N�zor sv�ho otce nem��e� zm�nit.

Nedopust� aby si t� vzal n�kdo jin� ne� William.

Nevezmu si mu�e kter�ho nen�vid�m a pohrd�m j�m.

Je absurdn� abys cel� ty roky �ila vzpom�nkami na d�tstv�.

Jak�mi vzpom�nkami na d�tstv�?

Evelyn.

Mysl� si, �e nev�m co to pro tebe znamen�?

Byly to ��astn� dny!

Byla jsi mal� hol�i�ka a d�tem ke �t�st� sta�� m�lo.

J� u� nikdy ��astn� nebudu, nedok�u na Manuela zapomenout.

Mami, pros�m �ekni mi pravdu, ...

pro� tu noc zabili rodinu Lopez�.

P�ece ji zn�.

Nikdo p�ed tebou nic neskr�val.

Je jen jedna pravda... divok� �tok bandit�.

Mami, pros�m, z�sta� dnes ve�er se mnou.

M�m zvl�tn� pocit kter� si neum�m vysv�tlit a m�m z toho strach.

Dob�e, m� l�sko.

Nalej mi...jen trochu.

Williame, pro� jsi p�i�el dnes ve�er tak pozd�?

Bude lep��, kdy� se od te� budeme v�dat tak m�lo jak jen to bude mo�n�.

Pro�?

Boj� se, �e n�kdo �ekne tv� budouc� �en� �e se st�k� se �enou jako jsem j�?

Jak jsi na n�co takov�ho p�i�la?

Pod�vej se, nem��eme se st�kat.

Pro� ne?

Nel�b� se to soudci, m�mu str�ci.

On je star� tvrdohlav� mu�, nech�pe to.

Mysl� si, �e to je neslu�n�.

Jdi pry�.

B� si za n� a nikdy u� za mnou necho�, plakat za tebou nebudu.

Williame, nemyslela jsem to tak.

Promi�, byla jsem na tebe zl�, ��l�m strachy �e t� ztrat�m.

Oh, m� l�sko. V�, jak moc t� miluju.

Nikdo se mezi n�s nesm� pl�st.

V�, �e t� pot�ebuju, Williame.

Ona ho nechce!

Bude to tak jak chci j�!

Evelyn si vezme Williama a probl�m kon�� zde a te�.

V�, jak moc se j� hnus�.

Tak�e on se j� hnus�.

Sv�m rozhodnut�m ud�l� Evelyn ne��astnou.

V�, �e to m� t�k�. - T�k�, nebo ne...

majetek mus� z�stat v rodin�.

B�h t� za to potrest�.

Budu riskovat v��n� zatracen�,...

ale Wilkins�v majetek z�stane v rodin� Wilkins�.

Jedin� tak m� jm�no a moje sl�va bude ��t nav�dy.

Ji� jsem uk�zal sv�tu, kdo jsem. Na�e �t�st� jsem vytvo�il vlastn�ma rukama.

Proto�e jedin� v�c, na kter�ch ti z�le�� jsou pen�ze, s�la a moc!

V�� tomu Corin, jm�no Wilkins si budou pamatovat i po m� smrti.

Nejde ti o nic jin�ho ne� tv� ambice.

Ovlivnili t� tak moc, �e zni�ili tvou du�i.

To je nesmysl, Corino.

Dob�e v�, co t�m mysl�m.

J� b�t na va�em m�st�, tak bych to ned�lal. Ne, pokud si cen�te sv�ho �ivota.

Pro� jsi tady Starku? ��kal jsem ti, �e t� u� nikdy nechci vid�t.

Poslal jste m�ho bratra na smrt.

Jak se to opova�uje� ��ct?

Jimmy je �est stop pod zem�.

Poslal jste ho p��mo do rukou El Desperada kdy� jste ho odtud vykopli.

Nemohl jsem v�d�t, �e je na seznamu El Desperada a ten �e ho zabije.

Byla to va�e pr�ce!

Stejn� jste to v�d�l, Va�e Ctihodnosti.

�etl jste vzkaz nalezen� u t�la m�ho bratra?

Ano.

Pak si mysl�m, �e by jste se m�l za��t b�t.

Nem�m ruce �pinav� od krve, m�m �ist� sv�dom�.

Dnes, ale p�ed patn�cti lety...

Nikdo ti nep�ik�zal abys ty mexi�any zabil.

Jen jsem cht�l aby ti vesni�an� dostali lekci...

a p�esv�d�it je, �e mi nemaj� st�t v cest�.

Ano a j� jsem je odstranil z cesty, pokud si dob�e vzpom�n�m, to je v�e.

Opravdu si mysl�te, �e Lopez byl ten typ, kter� by se nechal....

zastra�it Wilkinsem a �e to byl jen oby�ejn� osadn�k?

Byl jako ten dobytek co zab�jel v posledn�ch dnech.

��kal jsem ti, �e nechci ��dn� zab�jen� a ty to v�!

Tak�e pokud tam tekla krev, je na tv�ch ruk�ch.

Hezky �e�eno.

Ale ne v�echno.

Va�e v��itky sv�dom� v�m nezabr�nily koupit...

Lopezovu p�du za n�zkou cenu.

Proto jsem p�eru�il va�e k�z�n�, Va�e Ctihodnosti.

Jsem p�esv�d�en�, �e El Desperado nen� oby�ejn� bandita.

Je mstitel a p��jde na to kdo to sp�chal a pomst� se.

Nen� nic jin�ho ne� vrah.

Ovl�dejte se, pane soudce.

N�kte�� lid� zab�j� za pen�ze a n�kte�� aby si udr�eli moc.

Nejste o nic lep�� ne� j�.

Jsme si podobn�, jste stejn� dareb�k jako j�.

Rozum�me si?

Mus�te vypsat odm�nu za El Desperadovu hlavu.

Ka�d� bude cht�t z�skat odm�nu, to je jedin� zp�sob jak naj�t n�koho, kdo ho zrad�.

Budete p�ekvapen� jak m�lo skute�n�ch p��tel m�.

Mysl�m, �e jsi si spletl pokoj.

Ne, v�, �e jsem se nezm�lil.

Rad�i odejdi hloup�ku, ne� t� vyhod�m ven.

Musel ses zbl�znit �e jsi p�i�el do m�ho pokoje,...

kdy� v�, �e tady v�� Mexi�any za mnohem men�� p�estupek.

Nikdy bych nic neud�lal proti va�� v�li.

Bylo by pro tebe lep�� kdybys ode�el, Santiago.

Estello, copak nevid� jak t� William vyu��v� a zesm��uje?

Posly�, je mi to jedno. J� ho miluju.

Nezaj�m� m�, co d�l�.

Vezme si jinou d�vku, to se t� net�k�?

N�kdy si mysl�m, �e se zbl�zn�m,...

ale on je m�j mu�, cel� m�j sv�t.

Kdy� m� opust� nev�m co budu d�lat!

Te� m� nech samotnou.

Odpus� mi, Santiago!

Oh,Williame.

Odve� m�ho kon� do jeskyn�.

Jsem r�d, �e t� vid�m.

V�echny sv� kon� m� zp�tky, Jos�.

P�esn� t�in�ct.

��astn� ��slo, amigo.

Ahoj Carmen. T�il jsem se na tv� skv�l� tortilly.

U� jsou p�ipraven�. M��e� jich sn�st kolik chce�.

D�kuji za n�vrat m�ch kon�, Manueli.

A mu�, kter� zabil m�ho otce?

Postaral jsem se o n�ho.

Zb�vaj� je�t� t�i dal�� a seznam bude kompletn�.

V�ichni, kte�� se z��astnili p�epaden� Lopez� budou zabiti.

Vrah tv�ho otce byl jedn�m z nich.

Vypsali na m� odm�nu 5000 dolar�, za �iv�ho nebo mrtv�ho.

Mus� se odsud dostat pry�.

Je to hodn� pen�z. Riziko je p��li� velk�.

Ta suma by mohla kohokoliv sv�d�t aby m� zradil.

Tak pro� neodejde�?

J�?

Pamatuje� si, co jsem ti �ekl?

Moje posv�tn� p��saha je, �e v�ichni vrahov� zem�ou.

Je�t� nejsou v�ichni mrtv�.

V�ichni kter� jsem zat�m zabil byli jen oby�ejn� bandit�, ale je tady je�t� mu� kter� n�jezd...

organizoval. Mus�m ho odhalit.

Neriskuj, Manueli.

Neboj se, neriskuju.

Budu v po��dku.

Omlouv�m se, �e nepo�k�m na j�dlo, Carmen, ale mus�m odej�t.

D�kuju, Pepito.

Setk�me se znovu hned jakmile to bude mo�n�.

Zdrav�m, �erife.

Vid�m, �e va�e kon� jsou zp�t. P�ivedl jsi je s�m? - Ano, s�m.

Zd� se, �e se vr�tili ned�vno. Je�t� jsou zpocen�.

Jsou tady jen chv�li.

Vstupte, �erife, jste v�t�n.

Ty bude� j�st s�m? - Ano.

M�te s t�m probl�m, �erife?

Jestli se nem�l�m, um� ��st, Jos�.

To je spousta pen�z.

Je to hodn�, ale nem�m z�jem.

P�edpokl�d�m, �e zn� z�kon kter� plat� na tomto �zem�.

T�m kte�� pomahaj� psanci, hroz� �ibenice.

J� v�m.

Se v�emi t�mi pen�zi by z tebe byl bohat� mu�, Jos�.

Velmi bohat� mu�.

Nezrad�m sv� p��tele.

Je mou povinnost� chytit ka�d�ho kdo poru�uje z�kon.

Jako �erif nesouhlas�m, ale jako �lov�k s tebou pln� souhlas�m.

Mimochodem, mu� kter� zabil tv�ho otce...

byl nalezen mrtv�.

Byla to v�le Bo��.

�erife! �erife!

P�ij�d� dostavn�k pln� �en.

P�ij�d� dostavn�k pln� �en.

Kam jde�?

Mysl�m, �e bych tam mohl b�t n�jak u�ite�n�, �erife.

Jist�, jdi.

P�ij�d� dostavn�k pln� mlad�ch d�vek.

D�vky! Sly�el jsi, co ��kal?

Bude z�bava! Sly�el jsem dob�e, �e d�vky?

Nejsem na n� p��li� star�?

Co t�m mysl�, starou�i?

Nic, jen jak vypad�m?

Jako mlad�k. - D�kuji ti.

V� pokorn� sluha, kr�sn� d�mo.

Vypad�te sv�� jako letn� d隝!

Kdo je majitelem tohoto saloonu?

Nemohl bych tam z�stat ani minutu.

J�.

Ale pokud se v�m nel�b�, m��ete pokra�ovat d�l,...

lep�� najdete a� v San Diegu.

To nebude nutn�.

Pros�m, nebu�te ura�en�.

J� v�m, San Diego je v�t�� m�sto,...

ale Santa Clara mi vyhovuje mnohem l�p.

Klidn� a tich� m�sto se pro mou pr�ci hod� mnohem v�c.

A co p�esn� d�l�te?

V tom dostavn�ku m�m kolekci d�msk�ch �at�.

M� osobn� tvorba.

D�my, poj�te.

Pod�vejte se na tu kr�su.

Jsou to v�echno mlad� d�my z dobr�ch rodin...

a chci pro n� to nejlep�� ubytov�n�.

A co to p�esn� maj� tyto sladk� a jemn� d�my p�edv�d�t za oble�en�?

Je to nejnov�j�� m�da z Evropy.

Moje modely maj� zaj�mav� vliv na z�kazn�ky.

Jak�? - Z�kazn�k uvid� �aty p��mo na �en�ch.

�eny kter� ukazuj� �aty na prodej,...to je ale neslu�n�, ne?

Je toho v�c.

Tak jo, holky, jd�te nahoru. - Dob�e.

Vid�te ta zavazadla? Chci aby byly odneseny do dvou soused�c�ch m�stnost�..

Za�i�te to.

Hej!

Chlap�e, d�me si spolu pan�ka?

Douf�m, �e p��jmete m� pozv�n� na spole�nou ve�e�i.

Williame...

ty neztr�ci� �as, m�m pravdu?

Co t�m mysl�?

Je to pro m� dost p�ekvapiv�, vid�t t� tady v tuto hodinu.

Obvykle sem chod� pozd�ji, ne?

Nemohl jsem se do�kat.

Nikdy jsem nevid�la drzej��ho chlapa.

Zd� se, �e nikdy nevid�l p�knou �enu. Hltal n�s o�ima.

Uvid�l roztomilou blond�nku, tak t� pozval.

Co mysl�te �e chce?

To, co cht�j� v�ichni chlapi.

Tak, holky...

Pro� neklepete kdy� chcete vstoupit?

Aby jsme si rozum�li,...

nezaj�m�te m� jako �eny, tady jde o obchod.

Nic v�c.

D�kujeme, jste velice laskav�.

Jen by jste m�l projevit trochu v�c �cty.

Dal�� hloupost. Pus�te se do pr�ce.

Toto m�sto jsem si vybral, proto�e je bohat�.

To ur�it�.

Douf�m, �e n�koho bohat�ho najdeme.

To z�le�� jen na v�s.

Tajemstv� t�to pr�ce spo��v� v tom, aby se mu�i d�vali v�c na v�s ne� na �aty.

Mu�i budou va�imi skute�n�mi z�kazn�ky.

Mus�te pou��t nejv�t�� �ensk� kouzlo, va�e o�i.

Potom zapomenou na cenu.

Kdo je to?

Z�kazn�k.

Ne, je�t� je p��li� brzy. A� po p�ehl�dce.

P�ich�z�m od soudce Wilkinse.

V m�stnosti jsou polonah� �eny.

Nerad bych p�ivedl d�my do rozpak�.

Soudce je velmi d�le�it� osoba.

Kdo v�m to �ekl?

V�ichni, v�etn� v�s. - Ale j� jsem nic takov�ho ne�ekl.

Pou�il jste jeho jm�no, proto jsem v�m otev�el.

Jsem soudc�v synovec.

Zaduste pros�m ten doutn�k.

Doutn�k? - Vad� mi kou�.

Oh, omlouv�m se.

Pro� jsou pry�?

P�i�el jste mluvit s nimi, nebo se mnou?

�ekn�me, �e s v�mi i s d�v�aty.

Jsem p��tel majitelky tohoto saloonu...

a ta mi �ekla o origin�ln�m zp�sobu prodeje.

Ano, je to docela zaj�mav� ...

a origin�ln�, ale s jednou vadou.

Jakou?

Odkud jste?

M�m z cel�ho sv�ta n�co. Moje matka je francouzka a otec �pan�l.

Procestoval jsem kus sv�ta, jmenuji se Pedro Madeira.

Sv�t je m�j domov.

No, mo�n� v�te jak to chod� ve sv�t�,...

ale nev�te, jak se maj� v�ci tady v Santa Cla�e.

V�te, tady nikdo, kdo m� jistou �rove� nep��jde na modn� p�ehl�dku do saloonu.

To je moc �patn�, moc �patn�.

M��eme j�t? - Ano holky, p�edve�te se.

Mysl�m, �e m�m �e�en�.

D�m va�eho str�ce je ide�ln� m�sto.

Nevid�m d�vod pro� by urozen� d�my nemohly p�ij�t tam.

Jsem si jist�, �e by to mohlo vyj�t. Souhlas�te?

Velmi dobr� n�pad. A d�vky p��jdou jako modely?

Samoz�ejm�, pokud v� str�c nebude m�t n�jak� n�mitky.

To nechte na m�. P�esv�d��m str�ce,...

�e to zv��� jeho presti� a jist� bude souhlasit.

D�m v�m v�d�t n�kdy b�hem dne.

Souhlas�te, holky? - Jste velmi laskav�, d�kujeme.

�eknete n�m jak se jmenujete? - Jmenuji se William.

Roztomil� jm�no!

Za��n�te se mi l�bit.

R�d v�s zase uvid�m, mil� d�my.

Joe, zavolej �erifa, sly�� m�?

A ud�lej to rychle, mysl�m, �e budeme m�t probl�my.

Whisky.

Tady je, Blackie.

Pozve� m� na drink, zlat��ko?

Dej mi pokoj.

Kde jsou ty nov� krasotinky, Estello?

Vid�la jsi je? Kde jsou?

Naho�e ve sv�m pokoji.

Ty d�vky ale nejsou nic pro tebe, Blackie.

Co to je za vtip?

�eny kter� p�i�ly do t�to d�ry nemohou b�t ��dn� d�my.

M� m� za idiota?

Jsou to �eny a proto jsem p�i�el.

A jak jsem sly�el, jsou kr�sn�.

�ekla jsem ti, �e jsou naho�e ve sv�m pokoji.

V�, �e nechci aby se tady d�ly n�jak� nemravnosti, Blackie.

Poj�me se pod�vat.

Jeden pokoj je dost velk� pro t�i d�vky.

Jestli si dob�e pamatuju ten pokoj je na konci chodby.

M�lem jsem zapomn�l jak se chovat abych d�my nevyd�sil.

Chytej.

Dej ruce pry�!

Hej, vy tam!

Kdo je to?

No tak, otev�ete.

Rad�ji odejdi, pro sv� vlastn� dobro.

Otev�ete nebo ne?

No tak!

Hej, kam jde�?

Nebudu s v�mi d�lat nic �patn�ho, vra�te se!

Nesm� st��let, nejsem ozbrojen�.

Ud�l�m ti tu laskavost, ale vypadni odsud.

No tak, zmiz.

Samoz�ejm�.

Ud�lal jsi spr�vnou v�c, uk�zal jsi dobrou v�li.

Ty d�vky jsou docela p�kn�, nem�m pravdu?

Nemysl� si to? - Nepokou�ej sv� �t�st�. Jdi.

Dob�e, neroz�iluj se.

Chce� aby ti ubl�ili, hlupa�ko.

Tvoje zbra�, Blackie.

Vid�l jsi ho? - Ne, nikoho jsem nevid�l.

Dob�e holky. Kam �el?

Jak to m�me v�d�t? B�te se pod�vat dol�.

Kr�sky, j� v�m uk�u jak v�m osv�it pam�.

To sta�ilo, Blackie. Nech ty �eny na pokoji.

Schovej tu zbra� a vypadni odsud.

Tot� plat� pro v�echny. Vypadn�te odsud.

�ekl jsem v�ichni.

Oh, hodn� jste m� zklamaly roztomil� d�my!

Kdo si mysl�te, �e jste? - A ven.

Podle m� se El Desperado zbl�znil, riskoval sv�j �ivot pro nic za nic.

Ale on br�nil na�i �est d�do, to nen� nic.

Jak je mo�n�, �e se v tomto hotelu ned� sp�t?

Co se to tady d�je?

Pr�v� jste se probudil?

Ano, pro�?

Je zaj�mav�, �e jste nic nesly�el.

Takov� krav�l by probudil i mrtv�ho.

Um�r�m zv�davost�.

Je to pravda �e uvnit� jsou �eny?

D�vky, uvnit�? - P�ece ty v �atech.

Dobr� ve�er. Ach ty, ano.

Tohle je nejnov�j�� m�da z Evropy.

Nen� to b�je�n�, �iv� modely?

A pokud jsou d�my p�kn�, mus� to b�t p��jemn� pod�van�.

Chci t�m ��ct, �e pokrok je ��asn� v�c.

Pros�m.

A� po v�s.

Moje nejdra��� Corinne.

Je ��asn�, �e jste m� pozvali na va�i skv�lou p�rty.

Soudce, chci abyste v�d�l, �e dorazily pen�ze z Mexika.

Jsou v bance, z�tra je budete m�t.

Kolik. - 20.000 dolar�, ale v mexick�ch dolarech.

Dal jsem jasn� najevo, �e nechci mexick� pen�ze.

M��u je sm�nit.

Jedin�, co jsme mohli vid�t byli jeho o�i. M�l na obli�eji �ern� ��tek.

Je to ��asn� mu�.

Nechci se v�s dotknout, ale neubl�il v�m?

Jen n�s br�nil, jako ryt�� v leskl� zbroji.

Claire, chci aby d�vky byly p�ipraven�. A ty taky.

Je to jen na v�s. Je to v� velk� den.

Nechte n�s.

M�m pravdu kdy� si mysl�m, �e st�le mluv� o tom makovan�m banditovi?

S t�m slovem nesouhlas�m, pro m� to nen� ��dn� bandita.

V�echny �eny jsou stejn�, romantick� a sentiment�ln�.

Sta�� jen ��tek p�es obli�ej, rozvine se jejich fantazie a ka�d� mu� se stanu jejich hrdinou.

Co je to za divnou hra�ku?

Rad�ji si ho vezmu.

Pokud to chcete v�d�t,...

je to moje jedin� vzpom�nka a pot�en� na p��tele kter�ho jsem znala,...

ale j� o ni nechci p�ij�t, p�eji si aby se vr�til.

Evelyn, kde jsi?

Tady jsem. - No, v tomhle pokoji je ale nepo��dek.

Omlouv�m se, trochu to tady zp�eh�zeli.

M� to nevad�, stejn� budu tady muset str�vit je�t� mnoho m�s�c�.

Ty se tady vybavuje� a v pokoji u� �ekaj� v�echny d�my.

M��ete za��t? - Jist�.

M��u t� pozd�ji vid�t? - Uvid�me.

Myslel jsem, �e vy a sle�na Wilkinsov� jste zasnoubeni.

Jsme, samoz�ejm�, ale nedal jsem j� slib cudnosti.

Dobr� ve�er, jak se m�te?

Dobr� ve�er.

P�nov�, p�ehl�dka za��n�.

Jste v�ichni p�ipraveni?

Z kolekce Pedra Madeiry "magick� jaro".

Z tvorby Pedra Madeiry, "�ty�i ro�n� obdob�".

Klid, nikdo nesahejte na zbran�.

Tak�e El Desperado p�i�el obrat m� hosty o pen�ze a p��tomn� d�my o �perky.

Je ��asn�, jak state�n� jsi s pistol�.

Pro� neza�ne�?

M�l�te se, pane Wilkinsi, nejsem bandita, jsem str�ce z�kona.

M� zaj�m� jen jedna v�c.

Jsem tady abych zjistil kdo je zodpov�dn� za vyvra�d�n� rodiny Lopez�.

Najdu v�echny kte�� vykonali tento nelidsk� zlo�in.

A budou um�rat jeden po druh�m.

Ale ne� zem�ou, budou pro��vat ka�d� den se strachem a hr�zou,...

bez toho, aby v�d�li kdy je zas�hne smrt .

�erife, nezkou�ejte n�co hloup�ho.

S v�mi nem�m ��dn� spor.

Dostanu t� El Desperado, varuju t�.

M��ete to zkusit.

Te� vrahov� v�d� co maj� o�ek�vat.

Pokud se m� n�kdo pokus� pron�sledovat, mu� nebo �ena,...

bez slitov�n� ho zast�el�m.

A pro po��dek, nerad zab�j�m.

Ale p��sah�m, vrahov� zem�ou.

Judith, Judith! U� jsem u tebe.

�eknu v�m, je to nebezpe�n� bl�zen.

A te� od v�s chci akci.

Ale, u� jsem v�echno zkusil.

Tentokr�t zorganizujete skute�n� lov.

Najd�te ho a zabijte ho, rozum�li jste?

Pokra�ujeme v m�dn� p�ehl�dce.

Za�n�te hr�t. - Ano, samoz�ejm�.

V�era v noci n�kdo v hotelu vykopl dve�e...

a sna�il se obt�ovat d�vky.

A dnes ve�er je moje m�dn� p�ehl�dka nehor�zn� p�eru�en�.

Pro� takov� kreativn� talent jako j� m� b�t zni�en?

Sna�te se ovl�dat.

Nezlobte se na m�ho str�ce.

To je nesmysl, j� m�m pro� b�t na�tvan�.

Mus�te pokra�ovat v p�ehl�dce jak bylo napl�novan�.

Je to ot�zka presti�e, nem��eme se nechat zastra�it.

Ale j� pot�ebuju klid a ticho. Jsem kreativn� um�lec.

Tohle v�s jist� dok�e p�esv�d�it.

Te� laskav� pokra�ujte ve sv� show.

No tak holky, m��eme za��t.

Jste zran�n�, El Desperado?

Co t�m mysl�te? Pro� si mysl�te �e jsem El Desperado?

Vid�la jsem kapku krve na �ele El Desperada.

Potom jsem v�s potkala na chodb� a byl jste zran�n na stejn�m m�st�.

Je to snadn�, v�echno jsem si domyslela.

Jak se chcete pomst�t vrah�m Lopezov�ch?

Byl zabit i mal� chlapec.

Cel� rodina byla vyvra�d�n�.

To ten chlapec mi dal tento zvone�ek.

Zvl�tn� d�rek.

Nen� to tak divn�, jak to vypad�.

Kdy� si se mnou cht�l hr�t zazvonil na n�j a j� jsem p�i�la.

Byly to nezapomenuteln� dny.

Nikdo o tom nev�.

Pro m� je ten d�rek poklad.

A st�le ho milujete.

Samoz�ejm�.

Nikdy jsem na Manuela nezapomn�la.

Nav�dy z�stane v m�m srdci.

M�l by jste odej�t. Je to tady pro v�s p��li� nebezpe�n�.

Cht�j� v�s chytit a pov�sit.

A pak, co se stane s t�mi, kter� se sna��te chr�nit?

Ob�v�m se, �e odej�t nem��u.

Proto�e kdy� to ud�l�m, poru��m svou p��sahu.

Evelyn!

U� jdu.

Manuel.

Manuel.

Manueli.

Manueli.

Evelyn!

Evelyn. - Manueli.

Tolikr�t jsem sem p�i�la a �ekala, �e t� tady najdu.

U� tu noc, kdy jsem musel uprchnout jsem si byl jist�, �e se sem jednou vr�t�m.

A vr�til ses, i kdy� to tady nen�vid�.

Ano.

Nen�vid�m.

V�echny ty, kte�� zabili m�ho otce, matku a celou moji rodinu.

Pochop m�.

Ty v� kdo to ud�lal?

Ano, zn�m je.

�ekni mi, kdo to je?

Evelyn,...

po dlouh� dob� jsme se op�t na�li.

Nez�le�� na tom.

Mus� mi to ��ct, j� u� nejsem d�t�. Poslouch� m�? Kdo to ud�lal?

�ekni mi, byl to m�j otec?

Evelyn...

�ekni mi, byl to m�j otec?

Pijte holky, �ampa�sk�ho je spousta.

Dob�e, m��e� odej�t, pak t� zavol�me.

Ve va�� spole�nosti se c�t�m b�je�n�.

Poj�me si zatan�it.

Je �as pro hudbu, ne?

Sm�m prosit?

Mus�m j�t, je pozd�. Uvid�me se z�tra.

Ano, z�tra.

P�ines mi dal�� l�hev.

Hej, ty!

Dob�e, holky, jdeme.

Holky, kde jste?

Williame, neud�lej n�jakou hloupost.

Hej, holky, no tak!

Williame, te� nen� vhodn� doba odej�t.

Pro� se nestar� o svou pr�ci?

V�� mi, pr�v� to d�l�m.

Vyka�li se na to!

J� nejsem tv�j majetek.

Va�e pen�ze a mal� bonus za to, �e jsem v�s oklamal.

Oklamal ��fe, jak?

Nejsem ten, za koho m� m�te.

A u� v�bec ne m�dn� n�vrh��.

Jen jsem se za n�j vyd�val.

Vystavil jsem v�s velk�mu nebezpe��.

Proto je spravedliv�, abych v�m dob�e zaplatil.

Jsem v�m moc vd��n�.

Co te� m�me d�lat?

Pokud chcete zn�t m�j n�zor, odje�te odsud.

Toto nen� m�sto pro takov� �eny jako jste vy. Tohle je nebezpe�n� m�sto.

Hej, co jsou to za zp�soby, nechat osamot� sv�ho hosta?

D�my v�m d�kuj�, ale te� by rad�ji byly sami.

Modelink je vy�erp�vaj�c� pr�ce.

Vy kou��te doutn�k? ��kal jste, �e v�m kou� vad�.

D��ve ano, ale te� u� ne.

Jste divn�.

Mo�n� jsem, ale jsem mu� znal� sv�ta.

Sna��te se m� urazit.

Jste opravdu velmi �zkoprs�, pane Wilkinsi.

P�ipad�te mi jako nudn� pan�k.

Tak�e jste je�t� mnohem hor��.

Jste opravdu hoden sv� pod�adn� mexick� rasy. Nechutn� gauner, prod�vaj�c� �eny.

Vypadni odsud, ne� to s tebou dokon��m.

�ern� ��tek.

Ty jsi El Desperado.

Je je�t� chyt�ej�� ne� jsme si mysleli.

Ka�d�m dnem se st�v� nebezpe�n�j��m.

Tentokr�t ho mus�me chytit.

Naverboval jste ty mu�e jak jsem v�m �ekl?

Mu�i nemaj� z�jem, mnoho z nich jsou p��tel� Mexi�an�.

Necht�j� si z nich d�lat nep��tele.

S tak m�lo lidmi nem��eme toho banditu dopadnout...

kdy� mu v�ichni tito psi pom�haj�.

Ka�dop�dn�, kdy� to bude nutn� nesm�me m�t ��dn� z�brany.

Vsadil jsem na mu�e kter� ur�it� vyhraje.

Co jste ud�lal, pane soudce?

Dohodl jsem se s Blackie Starkem. - Ale, to je nemo�n�!

Jsou to bandit�! - Na kr�tkou dobu se n�m hod�.

Prost� dostanou hv�zdy a v�e bude leg�ln�.

Williame, vezmi hv�zdy.

Zavazuju se dodr�ovat z�kony, ...

j� a m� mu�i jsme ochotni s v�mi spolupracovat.

Ne� dostanete hv�zdy, chci aby mezi n�mi bylo jasno.

Budete bezpodm�ne�n� poslouchat m� rozkazy.

Nechci s v�mi spolupracovat, budu v�m jen velet.

Nikdo nebude zpochyb�ovat s�lu va�ich slov.

Tak�e, kde jsou hv�zdy?

To je �erifova pr�ce.

Jsou to va�i mu�i, pane soudce. Z�kon ��k�, �e se o to m�te postarat vy.

Tak�e dejte jim ty hv�zdy.

Dob�e.

Z�le�� jen na v�s, Blackie.

To je v�n� v�c a v�te, �e v�m v���m.

Chci, aby byl El Desperado zabit.

Dobr� lov, chlapi.

A nezapome�te, �e jste slo�ili p��sahu jako �erifovi pomocn�ci.

Chlapi, jedeme.

Jsi si jist�, Evelyn? - Ano, velmi jist�, Manueli.

No tak poj�me.

J�, Manuel Lopez si t� beru za �enu, Evelyn, p�ed Bohem, ve jm�nu na�eho P�na Je��e Krista.

J�, Evelyn Wilkinsov� si t� beru za mu�e, Manueli, p�ed Bohem, ve jm�nu na�eho P�na Je��e Krista.

P��sah�m p�ed Bohem, �e budu nav�dy tv�, v �ivot� i ve smrti.

A budu se s tebou d�lit o chleba a d�m.

Amen.

D�kuji ti, Pane, za po�ehn�n� b�t s tou, kterou miluji.

P��sah�m,...

�e ud�l�m v�echno co bude v m�ch sil�ch...

abych ji nav�dy udr�el v bezpe��.

Odpus� mi, Pane,...

v�echno �patn� co jsem ud�lal...

kv�li sv� nen�visti.

Amen.

Mysl�m, �e bude lep�� promluvit si venku.

Co po m� chcete, soudce?

�eklo se, �e z�tra r�no vyjedete.

Moji chlapci to trochu p�ehnali se z�bavou.

Blackie!

Lov za�ne okam�it�.

Co v�s p�im�lo zm�nit rozhodnut�, soudce?

Vy z�sta�te tady.

El Desperado unesl mou dceru.

Chci ji zp�tky, sly��?

�erif v�m �ekne co m�te d�lat.

To bude st�t dal��ch 5000 dolar�, soudce.

Dob�e.

Nebudeme �ekat do r�na. P�ikazuju okam�it� vyjet a chytit El Desperada.

Nechci p�ed v�mi skr�vat skute�nost, �e p�i tom n�kte�� zem�ete.

A je�t� jedna v�c, o odm�n�.

Ten kdo ho zabije dostane 1000 dolar�.

Adios a hodn� �t�st�!

Manueli!

Manueli!

Mus� uprchnout, Manueli, p�ekro�it hranice a skr�t se v Mexiku.

Pro Evelyn si p�ijedou a vezmou ji dom�. Nech ji tady, bude� m�t v�c volnosti.

Ne, neopust�m Manuela, p�jdu s n�m, kamkoliv p�jde on!

S�m pojede rychleji, soudcovi mu�i v�m jsou v pat�ch.

Najal si bandity Blackiho Starka.

Evelyn pojede se mnou. D�ky, Jos�.

B�h s tebou.

Blackie �ekl, �e se sejdeme u �eky b�hem p�l hodiny.

Vy chlapci, poj�te se mnou.

Rozd�l�me se do dvou skupin.

Je�te, my obsad�me cestu u v�chodu z ka�onu.

Jestli m� v pl�nu p�ekro�it hranice, tam ho dostaneme..

Je�te. - Dob�e, chlapi, poj�me.

Jose Pereiro!

Chci, abys otev�el dve�e, Pereiro.

Mysl�m, �e v�, kde je. Jsi s�m?

Z�sta�te dole.

Nejsem s�m.

Je tady moje �ena a syn.

Varuji v�s, d�m je obkl��en�.

Nestav se na odpor, jinak budete m�t velk� probl�m.

Nem�m na v�b�r.

Pokud bych nebyl Mexi�an, takhle byste nep�i�el.

Jde mi pouze o jednu v�c.

Spravedlnost pro n�s i pro Mexi�any.

Kde je tv�j p��tel El Desperado?

Va�e ot�zka m� ur��.

Mysl�te si o m�, �e jsem zr�dce?

Tak�e mi ne�ekne� kde je?

Ne.

Rad�ji zem�u, ne� abych zradil p��tele.

D�vej pozor na to, co ti �eknu.

Jsi ve velk�ch pot��ch.

Neboj�m se.

Ale je tu jedna v�c, o kter� nev�.

V�, kdo vede tu druhou skupinu? Blackie Stark.

Ten �lov�k nezn� slitov�n�.

Vy ano, �erife?

Poslouchej Jos�, nechci aby byl El Desperado zavra�d�n,...

proto�e v���m ve spravedlnost.

Jsem velmi zv�dav� kdo za t�m v��m stoj�.

Nezapome�, co jsem ti �ekl, Jos�. Z�kon hovo�� jasn�:

Ka�d�, kdo pom�h� banditovi zaslou�� �ibenici.

My, Mexi�an� ze �ibenice strach nem�me.

P�jdu to s�m trochu prozkoumat.

Z�sta� tady, neboj se.

Kdy� se dostaneme p�es �eku budeme v bezpe��.

Pop�ej mi hodn� �t�st�.

Jdeme zp�tky k Jos�mu. - Dob�e.

Posp� si!

St��l� se n�kde bl�zko �eky.

Pokou�� se dostat p�es hranici.

Poj�te, jedeme.

M�lem jsme ho u �eky dostali. - Co se stalo?

Poda�ilo se mu uniknout. Kde je �erif?

Ve�er jsem ho vid�l jet k domu Jos�ho Pereiri.

Poj�me.

To je divn�,...

po tom, co jsem mu �ekl, m�l poslat Jos� zpr�vu sv�mu p��teli.

Jdi se tam pod�vat.

Dej pozor, moc se neukazuj.

Boj�m se o n�, Jos�, s d�vkou jim nem� �anci ujet.

Bu� zticha!

Hej, Manueli.

M�l jsi pravdu Jos�. Evelyn mus� z�stat u v�s.

Aspo� dokud se to nevy�e��.

Moc se mi to nel�b�.

Ale jestli je to tak chce� ...

Je to jedin� zp�sob. Jen jemu samotn�mu se poda�� uniknout.

Na p�r dn� se schov�m v jeskyni.

Pozd�ji, a� trochu polev� jejich ostra�itost...

pojedu na jih a p�ejdu hranici do Mexika.

Pojedu do Tampica tam se sejdeme.

El Desperado, v�me �e jsi tam.

Odlo� zbran� a vyjdi ven s rukama nad hlavou! Nezkou�ej ��dn� triky.

Mus�m j�t, Jos�.

V�m co m�m d�lat, neboj se.

Po�kej a� za�nu st��let. Potom dosta� rychle ven sv�ho kon� z jeskyn�.

Zbl�znil ses? Zast�el�-li mu�e z�kona znamen� to pro tebe jistou smrt.

�ekni �erifovi, �e jsem vstoupil do domu se zbran� v ruce a vyhro�oval v�m

Je to va�e jedin� nad�je.

Evelyn v�m to dosv�d��.

Hej, El Desperado, vyjdi ven.

Nem� ��dnou �anci!

Je to skv�l� �ena, ta m� Carmen.

Evelyn, hlavu dole!

Dones st�elivo, Pepito.

Bu� opatrn�, Pepito!

Je po��d uvnit�? - Ano.

St��lej� jako �erti, ale brzy jim dojde munice.

Nem� smysl st��let na d�m.

Jak v�te, �e nem��e ut�ct? - V�m to!

Zastavte palbu!

Chci, abys m� sly�el, Jos�!

D�m je obkl��en�, vyjd�te ven.

Rad�i u� odejdi, Manueli.

Za�el m�s�c. Pokud to stihne�, poda�� se ti to.

Jdi, budeme pokra�ovat v palb�.

Sbohem l�sko, brzy budeme zase spolu.

Ano, mil��ku, te� si ale posp�!

Evelyn! - Bastardi, oni ji st�elili!

St��lej Pepito, st��lej!

Nevid�m ho.

P�esta� st��let, Pepito. Vzd�me se.

P�estali st��let. Zastavte palbu!

Zastavte palbu.

Poj� ven, El Desperado, s rukama nad hlavou a beze zbran�!

Zap�l�me d�m. - Ne.

Nejsme vrahov�.

Jsi to ty, El Desperado?

��kal jsem v�m, �e nejsme ��dn� vrahov�.

Ten star� idiot...

Dostal ses do o�kliv� situace, Jos�, varoval jsem t�, nem�m jinou mo�nost.

Zat�k�m v�s.

Kde je El Desperado?

Nen� tady.

Nikdy tady nebyl.

Dcera soudce je t�ce zran�n�.

Trefila ji jedna z va�ich kulek.

Je na tom docela �patn�, �ekl bych.

Ztratila hodn� krve.

Up��mn�, starosti mi d�l� n�co jin�ho.

Zd� se, �e nechce� ��t.

Chci, aby tu dnes byl Stark a v�ichni jeho mu�i kolem.

Bude to st�t spoustu dolar�.

Dej mu kolik si �ekne.

Co tady chce�?

Ukazuje na tebe prst Bo��.

Prst Bo��?

Na�e dcera zem�e proto�e jsme vinni za smrt druh�ch.

Jsi bl�zen. Zem�e, proto�e byla post�elen�.

On o n�s v� a o zlu, kter� jsme nap�chali.

Pokud se tak boj� toho sv�ho Boha, po�tve� na m� z�kon?

Z�kon lid� se nepo��t�.

Nejvy��� z�kon je d�le�it�j��, je to z�kon Bo��!

Tak dost! U� m� unavuje ten tv�j hloup� fanatismus.

Bude� zatracen.

Pok�n�, to je to, co mus� ud�lat.

B�h se na tebe d�v�.

Rad�i se modli aby na�e dcera p�e�ila.

Nepot�ebuju modlitby.

M�m moc!

Je to mimo��dn� situace, �erife, tak nechci nic sly�et.

Z�kon hovo�� jasn�:

�V p��pad� mimo��dn� situace m� soudce okresu...

plnou moc nad �ivotem a smrt�. "

Nep�ekra�ujete svou pravomoc?

Tady nen� ��dn� mimo��dn� situace.

J� jsem ten kdo tady rozhoduje, ne vy.

Tak se nad t�m znovu zamyslete.

Cokoliv pl�nujete ud�lat, je proti z�konu, slu�nosti a poctivosti.

Slu�nosti a poctivosti se posm�vaj� pr�v� mu�i jako je El Desperado.

N�kdy je dobr� d�vod...

n�koho ve spole�nosti zm�nit k lep��mu.

V�te, �e El Desperado je Manuel L�pez?

Je to jen f�ma bez jak�hokoliv d�kazu.

A pokud je to Lopez, ��dn� mu�...

nem� pr�vo vz�t z�kon do vlastn�ch rukou.

S t�m ur�it� souhlas�m, ale soudce...

to co te� d�l�te vy je mnohem hor��.

Vykl�d�te si z�kon po sv�m a proti nevinn�m!

Ne��kejte mi, co m�m d�lat co se t�k� z�kon�, �erife!

M� rozkazy zn�te, budete se jimi ��dit?

Ne!

Soudce,...

ud�l�m v�echno co je v m�ch sil�ch...

abych v�s zastavil.

Nem�te pr�vo prol�vat krev nevinn�ch.

Jsem p�esv�d�en�, �e feder�ln� vl�da rozhodne kdo z n�s m� pravdu.

Velmi dob�e, Charlie Z�sta� u n�ho na str�i.

A� se probere, znovu ho uspi.

Souhlas�te, pane soudce?

Jak� jsou dal�� rozkazy?

Jedeme do vesnice Mexi�an�.

To sta��. Nechci ��dn� mrtv�.

Manueli.

Kde jsi, ...

m�j milovan� man�eli.

Poslouchejte m�.

Vy v�ichni nejste nic jin�ho ne� zlo�inci.

Jste vinni t�m, �e jste pom�hali banditovi.

V�ichni mu�i z vesnice budou za �svitu viset,...

pokud se do t� doby v� ochr�nce El Desperado...

nevzd� a nebude se zodpov�dat za sv� zlo�iny.

V�ichni v�te kde se El Desperado schov�v�.

Zaslou��te si trest.

Jestli je to hrdina jak si o n�m mysl�te,...

jist� nebude cht�t ob�tovat va�e �ivoty, aby si zachr�nil ten sv�j.

Rozum�li jste?

Jedeme.

To sta�� Chico, ned�lej tolik hluku.

Tak co se d�je, Chico?

Za star�ch �as� t� nikdy nezaj�malo kdo bude ob�en�.

Te� ti to vad�?

Ale ne takhle.

Takhle ne.

To je sprost� vra�da.

P�ij�d� jezdec!

Zavolejte kapit�na!

Nem��eme nikde naj�t �erifa Callawaye.

Ten m� nezaj�m�. Te� m�m jin� starosti.

V�ichni chlapi jsou p�ipraveni. J� jsem soudce.

M�j man�el zem�e a j� zem�u s n�m.

Z�staneme nav�dy spolu ...

Um�r�m, ale znovu se setk�m s Manuelem!

Proto�e v �ivot� jsme si sl�bili v�rnost,... a P�n n�m po�ehnal,...

z�staneme po��d spolu!

M�j drah� Manueli, vezmi m� za ruku!

Nikdy se nerozejdeme, Manueli!

Nepla�, moje drah� Evelyn.

Ni�eho se neboj.

B�h mi uk�zal cestu.

Jsem ohniv� me� v ruce Bo��!

On nep�i�el. Co je to za hrdinu ten v� El Desperado?

Soudce, je na�ase zn�t cel� jeho skute�n� jm�no.

Jmenuje se Manuel L�pez.

A je to mimo��dn� �estn� mu�.

Oh, ne!

�estn� mu� by p�i�el zaplatit sv�j ��et...

a nenechal by za sebe trp�t nevinn� lidi.

M�sto toho nechal jin� mu�e zaplatit za sv� zlo�iny.

Ne, Manueli, ne!

Pokud t� ztrat�me, ztrat�me v�e!

Ne, Manueli.

Pokud m�te �ist� sv�dom�, uplatn�te sv� pr�vo.

Nejd��v dodr�te sv�j slib a propus�te m� p��tele.

Ve jm�nu z�kona,...

prove�te popravu.

P�ij�d� kaval�rie!

To je tv�j konec.

M�j Pane, tv� v�le je vykon�na.

Estello, vezmi v�echny pen�ze a pokus se naj�t n�jak�ho kon�.

M�m sv�ho. - Po�kej na m� ve st�ji, jdi.

Williame!

Pod�vej se, Manueli, ut�k�!

Chci abyste mi �ekli kde se skr�v� Manuel.

Manuel Lopez pron�sleduje Blackiho Starka,...

a� ho dostihne, zabije ho.

A ud�l� spr�vnou v�c.

Chci se vzd�t.

Ano, jsem si t�m jist� �e chcete, Manueli Lopezi.

Tak jdeme.

Z �eck�ch titulk� voln� p�elo�il *pedro696* 28.4.2019

Co je v tom dopise?

Je od matky p�edstaven� z kl�tera.

Mamince se da�� dob�e, je v kl�te�e v Santa Domingo.

Ale u� nikdy nebude zcela norm�ln�.

Carmen!

Soudce v San Diegu je spravedliv� mu�.

Rozhodl, �e Manuel je nevinn�.

KONEC