Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,890 --> 00:00:11,890
www.titlovi.com
2
00:00:14,890 --> 00:00:19,269
Sebasti�n rhymes with...
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,062
Attraction
4
00:00:21,146 --> 00:00:26,277
It also rhymes with assassin
5
00:00:26,359 --> 00:00:31,989
But mine is no womanizer
6
00:00:39,832 --> 00:00:41,131
Good morning.
7
00:00:41,167 --> 00:00:43,286
Good morning, baby face.
8
00:00:49,674 --> 00:00:50,965
I'm drowning.
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
How much shampoo did you use?
10
00:00:55,890 --> 00:00:57,770
Hey.
11
00:00:57,850 --> 00:01:00,560
I want to invite
your friends over for brunch.
12
00:01:02,103 --> 00:01:05,024
Seriously?
-What? Is that bad?
13
00:01:05,106 --> 00:01:08,277
No. I just think it's strange.
14
00:01:08,359 --> 00:01:13,950
Well, your friends are kind of...
particular, and I want them to like me.
15
00:01:14,033 --> 00:01:17,953
What do you mean?
They're not particular.
16
00:01:19,996 --> 00:01:22,917
HOW TO SURVIVE BEING SINGLE
17
00:01:24,793 --> 00:01:28,013
I told you not to buy ros�.
-I don't see what the problem is.
18
00:01:28,087 --> 00:01:30,007
It costs half and tastes the same.
19
00:01:30,090 --> 00:01:33,840
Everybody knows that 11:00 brunch calls
for pinot grigio, right?
20
00:01:33,927 --> 00:01:36,307
We should have brought a bottle
of Tonay�n spirits.
21
00:01:36,388 --> 00:01:38,677
What's wrong?
You've been hostile the past few days.
22
00:01:38,765 --> 00:01:41,055
This girl is trying to win us over.
23
00:01:41,143 --> 00:01:43,402
She wants to meet
her boyfriend's buddies, so what?
24
00:01:43,478 --> 00:01:45,938
It's the first time in a long time
that Sebasti�n is happy.
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,783
I don't get your attitude.
-Damn Yoko.
26
00:01:47,858 --> 00:01:50,147
Fish almost has a point.
27
00:01:50,235 --> 00:01:53,195
We have to be very selective
about who we let into our group.
28
00:01:53,280 --> 00:01:56,159
No way, man.
We're not the MS-13.
29
00:01:56,241 --> 00:02:00,162
It's not open doors either.
She should take an admissions test.
30
00:02:03,415 --> 00:02:05,665
Hi!
-Hi!
31
00:02:06,835 --> 00:02:08,996
Come in.
-Thank you.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,457
What a nice place!
33
00:02:10,548 --> 00:02:11,798
Hi.
-It's cute.
34
00:02:11,882 --> 00:02:14,722
I'll put these over here.
-Wow, cool!
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,602
How are you, Fish?
-Fine.
36
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
Hey, dude.
-What's up?
37
00:02:19,764 --> 00:02:21,805
How's it going? Great.
-Fine. And you?
38
00:02:21,891 --> 00:02:23,891
I'm sorry we brought ros�.
39
00:02:23,936 --> 00:02:26,605
That's okay,
I'm chilling a pinot grigio.
40
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Finally, somebody with good taste.
41
00:02:34,697 --> 00:02:36,366
We'll open it in a minute.
42
00:02:36,448 --> 00:02:39,867
Is this by Magdalena Carreno?
-Yes.
43
00:02:39,951 --> 00:02:43,292
Each thumbtack represents
a micro-aggression against a woman.
44
00:02:43,372 --> 00:02:46,961
If you only get one,
it seems like nothing's wrong.
45
00:02:50,587 --> 00:02:51,668
From an insecurity.
46
00:02:51,754 --> 00:02:54,835
Yes, she's my favorite feminist artist.
47
00:02:54,925 --> 00:02:56,675
Really?
-Yeah.
48
00:02:56,759 --> 00:02:59,680
You can have it. Take it.
-No, I couldn't do that.
49
00:02:59,763 --> 00:03:02,353
She's my friend,
she'll make me another one.
50
00:03:02,432 --> 00:03:03,483
Take it, please.
51
00:03:03,558 --> 00:03:08,558
Use this opportunity to have a threesome,
now that Fabiana is experimenting.
52
00:03:10,816 --> 00:03:11,936
What are you doing?
53
00:03:12,026 --> 00:03:15,735
Mafer makes me take out the middle of the
bun so we look good in our wedding photos.
54
00:03:15,820 --> 00:03:20,080
Next, she'll make you wear a girdle, dude.
-And pluck his eyebrows.
55
00:03:20,158 --> 00:03:23,288
Once I was with a dominatrix
who used to bathe me in wax
56
00:03:23,370 --> 00:03:26,500
and then she removed all my hair.
She didn't miss a spot.
57
00:03:26,581 --> 00:03:27,882
Tell me more.
58
00:03:27,957 --> 00:03:29,337
I was looking for this magazine.
59
00:03:29,418 --> 00:03:31,418
There's an article
about the Nikkei 225,
60
00:03:31,502 --> 00:03:33,462
Tokyo Stock Exchange...
-We don't give a shit
61
00:03:33,546 --> 00:03:35,796
about the Tokyo Stock Exchange.
-Or half a shit.
62
00:03:35,883 --> 00:03:40,353
They're expecting a 1.2% contraction
this trimester.
63
00:03:40,429 --> 00:03:42,718
Of course. Automobile exports...
64
00:03:42,805 --> 00:03:45,015
Have never been worse.
-Have never been worse.
65
00:03:50,313 --> 00:03:55,743
Fish, I made you this dip without chives
because Sebas told me you don't like them.
66
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Okay.
67
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
Sebasti�n can't eat that.
He's controlling his cholesterol
68
00:04:02,575 --> 00:04:05,195
because he's an actor. Did he tell you?
-Yes, he did.
69
00:04:05,287 --> 00:04:06,826
Pinot?
-Me.
70
00:04:06,913 --> 00:04:09,294
Me too, but I don't have a glass.
-I want some more.
71
00:04:09,375 --> 00:04:11,705
I'll bring you a glass.
-Thank you.
72
00:04:11,794 --> 00:04:15,304
I don't know, that's a lot of lace.
Like for a baby prostitute.
73
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
No, it's not.
-You have some nerve, Mafer.
74
00:04:17,298 --> 00:04:20,968
You have some nerve wearing a white gown.
-You're an asshole.
75
00:04:21,052 --> 00:04:23,682
Mafer, is that your fianc�?
76
00:04:23,764 --> 00:04:26,144
Yes. This is my dress. Look.
77
00:04:26,557 --> 00:04:28,228
Oh, is it a Gianco Di Catti?
78
00:04:35,067 --> 00:04:36,567
Right?
-Yes, it's a Gianco Di Coto.
79
00:04:36,651 --> 00:04:38,362
These guys keep screwing with me.
80
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
Would you like
to come to my fitting?
81
00:04:42,031 --> 00:04:43,201
Yes, I'd love to.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,534
Okay, give me your WhatsApp.
-I don't have WhatsApp.
83
00:04:46,620 --> 00:04:47,959
Really?
-Really?
84
00:04:48,038 --> 00:04:50,707
You don't use technology?
-No.
85
00:04:50,749 --> 00:04:55,088
I thought Sebasti�n was lying.
You know how he loves being so dramatic.
86
00:04:55,170 --> 00:04:58,550
I don't love being dramatic, thank you.
87
00:04:58,632 --> 00:05:03,182
And by the way, I bought her a cell phone
and she refuses to use it.
88
00:05:03,262 --> 00:05:06,391
That's strange, to be gifted a cell phone
and refuse to use it.
89
00:05:06,473 --> 00:05:08,733
It's almost like she's
hiding something from us.
90
00:05:08,809 --> 00:05:12,439
Fish, don't be that way.
-I'm going to get a drink.
91
00:05:12,521 --> 00:05:14,110
Did someone give Fish coffee?
92
00:05:14,189 --> 00:05:16,149
No.
-He's a bit territorial.
93
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
Did you tell her?
94
00:05:19,653 --> 00:05:21,362
I'm about to.
95
00:05:21,447 --> 00:05:23,567
Dude, if you don't tell her, I will.
96
00:05:23,656 --> 00:05:26,536
I don't keep things from her.
She's going to get pissed at me.
97
00:05:26,617 --> 00:05:28,697
I have to get everything set up first.
98
00:05:28,786 --> 00:05:31,247
I'm talking to clients,
opening my own firm.
99
00:05:31,331 --> 00:05:34,081
Why don't you ask your dad
to help with the wedding?
100
00:05:34,168 --> 00:05:36,627
Forget it,
that's out of the question.
101
00:05:36,711 --> 00:05:40,262
You have to tell her...
102
00:05:40,340 --> 00:05:42,970
It's not a crime...
103
00:05:43,052 --> 00:05:44,182
Yummy.
104
00:05:44,261 --> 00:05:47,350
To not be the provider
who solves everything all the time.
105
00:05:47,430 --> 00:05:50,060
The plan is to have
a Jaureguiberri wedding.
106
00:05:50,141 --> 00:05:53,771
That's the way it's going to stay.
I'll get the money.
107
00:05:53,853 --> 00:05:57,024
Let's not have this conversation again.
108
00:05:57,106 --> 00:05:58,726
You're screwing up.
109
00:05:58,817 --> 00:06:00,526
Come here, don't be antisocial.
110
00:06:00,610 --> 00:06:02,071
I'm going to take a photograph.
111
00:06:02,153 --> 00:06:03,163
Yeah?
-Okay!
112
00:06:03,237 --> 00:06:04,487
Come on.
113
00:06:05,531 --> 00:06:07,451
What for?
So people don't...
114
00:06:07,533 --> 00:06:10,084
Ready?
-To pretend you're not an alcoholic?
115
00:06:10,161 --> 00:06:12,411
Fish, join in.
-No.
116
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
Join society.
-I don't like photos.
117
00:06:14,791 --> 00:06:16,341
Thank you. I'm a private person.
118
00:06:16,418 --> 00:06:18,497
Okay, one, two...
119
00:06:20,213 --> 00:06:21,723
Let me see.
-It's instant.
120
00:06:21,798 --> 00:06:24,218
It's a Polaroid.
-I didn't notice.
121
00:06:27,221 --> 00:06:30,350
Hey! I changed my mind.
122
00:06:30,432 --> 00:06:33,692
I want a photograph.
But of me alone.
123
00:06:33,769 --> 00:06:34,769
Julieta?
124
00:06:35,896 --> 00:06:38,066
Will you take one of him alone?
-Yes.
125
00:06:38,148 --> 00:06:39,437
Standing there?
126
00:06:39,524 --> 00:06:41,814
Yes, like this.
-Okay.
127
00:06:41,901 --> 00:06:43,281
Here we go.
128
00:06:45,197 --> 00:06:47,906
How can you be in love
if you barely know her?
129
00:06:47,990 --> 00:06:50,451
No, it's for real.
I've never felt this way.
130
00:06:51,745 --> 00:06:54,495
Have you thought
that maybe you're infatuated?
131
00:06:55,624 --> 00:06:58,673
She gets along great with my friends,
which is very strange.
132
00:06:58,752 --> 00:07:01,841
She might be nice,
but you being in love with her?
133
00:07:01,922 --> 00:07:04,721
Isn't that a stretch?
-Look...
134
00:07:04,800 --> 00:07:07,550
I know it's strange for somebody
who has never loved anyone.
135
00:07:07,636 --> 00:07:12,386
But it's love at first sight, it feels great.
-How do you know it's love?
136
00:07:12,473 --> 00:07:14,644
It's like I know her essence.
-Her essence?
137
00:07:14,725 --> 00:07:17,516
What does that have to do with it?
-It's like how I know yours.
138
00:07:17,603 --> 00:07:20,824
That's more than enough to know
if you know somebody,
139
00:07:20,899 --> 00:07:23,278
if you like them, if you can
fall in love with them.
140
00:07:23,360 --> 00:07:24,399
So you know my essence?
141
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
Am I a dog person
or a cat person?
142
00:07:26,904 --> 00:07:29,314
You're fun-loving, friendly.
143
00:07:29,408 --> 00:07:30,408
Yeah.
-Cool.
144
00:07:30,449 --> 00:07:31,540
What else?
145
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
You're a dog person.
146
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
I have three cats.
-That's embarrassing.
147
00:07:35,163 --> 00:07:38,043
I could be a serial killer
and you wouldn't know it.
148
00:07:38,125 --> 00:07:42,045
You're shitting me, with these little hands?
-With these little hands, I can...
149
00:07:44,630 --> 00:07:46,471
Excuse me, Sebasti�n.
150
00:07:46,550 --> 00:07:48,590
We can't film the scene.
151
00:07:48,677 --> 00:07:52,637
Luc�a refuses to come out of her trailer.
-Okay, so?
152
00:07:52,723 --> 00:07:55,932
She asked for a ginger kombucha
and a mushroom sandwich
153
00:07:56,018 --> 00:07:57,848
from a vegan caf�
in Los Angeles.
154
00:07:57,935 --> 00:08:01,055
They're on their way,
but they'll take time.
155
00:08:01,148 --> 00:08:03,778
The caterers won't even give me seconds.
Are you kidding me?
156
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
Farr� wants you to talk to her.
157
00:08:08,322 --> 00:08:10,742
Why me?
-Because she's your ex.
158
00:08:10,824 --> 00:08:14,454
Exactly. That means
I have no influence over her actions.
159
00:08:14,536 --> 00:08:16,206
Please, Sebasti�n.
160
00:08:16,288 --> 00:08:18,788
The whole set is on standby. Please.
161
00:08:18,874 --> 00:08:23,884
You people hired her, it's your problem.
Sorry, nothing personal. Don't take offense.
162
00:08:23,961 --> 00:08:24,961
Thanks.
163
00:08:25,047 --> 00:08:26,627
Sorry.
164
00:08:26,714 --> 00:08:31,254
If I get her out, would they give me
seconds of meat?
165
00:08:31,345 --> 00:08:33,095
I'm always hungry.
166
00:08:38,809 --> 00:08:40,899
Man, what the hell's with this broad?
167
00:08:40,979 --> 00:08:44,979
I searched all over, she has no
social media, not a single photograph.
168
00:08:45,067 --> 00:08:49,606
There's no record of her on the Internet.
She's like a KGB spy. This is weird.
169
00:08:49,696 --> 00:08:52,446
Why are you obsessed with finding her,
you fucking stalker?
170
00:08:52,532 --> 00:08:56,251
I'm not obsessed,
I just have to know what Sebi is facing.
171
00:08:56,327 --> 00:08:57,408
Shit.
172
00:08:58,538 --> 00:09:02,957
And that is why I love him so much
and he's my boyfriend. Kiss me!
173
00:09:03,043 --> 00:09:05,302
Shit.
-What? Did you find her? Did you?
174
00:09:05,379 --> 00:09:07,298
Check this out.
175
00:09:07,380 --> 00:09:10,801
Know what this means?
-I don't know, that you're a voyeur?
176
00:09:10,884 --> 00:09:13,394
That she isn't a lesbian.
-Who isn't a lesbian?
177
00:09:13,470 --> 00:09:14,600
Andy.
-Who's Andy?
178
00:09:14,679 --> 00:09:17,519
The broad I took to the premiere
who made out with Fabiana.
179
00:09:17,599 --> 00:09:18,928
It drove me mad!
180
00:09:19,017 --> 00:09:21,726
Dude, that doesn't matter.
Listen to me, man!
181
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
I need you to ask your mini-hacker
to please help me find Julieta.
182
00:09:25,731 --> 00:09:27,481
Oh, Fish.
183
00:09:27,567 --> 00:09:33,067
We don't air our dirty laundry
in public, dude.
184
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
It's "wash", not "air."
185
00:09:35,450 --> 00:09:38,700
I have to shave my balls,
do my Kegels, buy a golden pill,
186
00:09:38,787 --> 00:09:41,326
buy coconut oil,
and do 150 push-ups!
187
00:09:42,374 --> 00:09:44,923
First, we do a yoga class
only for women,
188
00:09:45,001 --> 00:09:47,922
and afterward there's a discussion
about the work...
189
00:09:48,004 --> 00:09:50,004
That's incredible.
-I'm going to invite you.
190
00:09:53,176 --> 00:09:55,346
You look beautiful.
-You look lovely.
191
00:09:55,428 --> 00:09:58,178
You like it?
-Yes!
192
00:09:58,264 --> 00:10:00,054
Can you hold this?
-Yes, of course.
193
00:10:01,518 --> 00:10:03,977
Thanks, Ara. Thanks.
194
00:10:05,187 --> 00:10:07,437
I'm not sure.
I'm really not sure.
195
00:10:07,524 --> 00:10:10,153
Because it's a bit expensive.
196
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Really?
197
00:10:11,778 --> 00:10:12,857
Holy...
198
00:10:12,946 --> 00:10:14,816
Yes, of course.
199
00:10:14,905 --> 00:10:18,735
I've seen Mexican gowns
by Mexican designers like this.
200
00:10:18,826 --> 00:10:21,996
Daniel feels more comfortable
because his dad is helping.
201
00:10:22,080 --> 00:10:24,250
He feels more comfortable?
-Yes.
202
00:10:24,332 --> 00:10:25,923
This only happens
once in a lifetime.
203
00:10:26,000 --> 00:10:28,551
Yes, it's incredible!
-It's a single day...
204
00:10:28,628 --> 00:10:30,548
In your whole life.
-In my whole life.
205
00:10:30,629 --> 00:10:33,179
Look at that neckline,
the sexy back. Yes!
206
00:10:33,258 --> 00:10:36,508
Really? I'm going to buy it!
-Yes, say yes to the dress!
207
00:10:36,595 --> 00:10:39,215
Mafer, you can't buy that dress.
208
00:10:39,306 --> 00:10:40,346
Why not?
209
00:10:41,475 --> 00:10:44,054
Daniel and I were fired.
210
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
How come?
-It wasn't his fault.
211
00:10:46,145 --> 00:10:49,605
It was a total misunderstanding.
-A misunderstanding?
212
00:10:50,859 --> 00:10:52,859
Are you screwing with me?
-No.
213
00:10:54,363 --> 00:10:55,413
It's for real?
214
00:10:55,489 --> 00:10:59,739
It wasn't Daniel's fault. I swear,
it wasn't his fault. He was tricked.
215
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Who? What is that?
I don't know what that means.
216
00:11:02,078 --> 00:11:03,658
Tell me what happened.
217
00:11:03,746 --> 00:11:06,376
Go! What?
218
00:11:06,457 --> 00:11:09,538
Talk to him.
-No, you tell me.
219
00:11:09,628 --> 00:11:11,168
Explain it to me.
220
00:11:11,254 --> 00:11:13,724
I can show you.
-Show me.
221
00:11:13,798 --> 00:11:17,588
It's looks bad, but it's not
what it seems. I swear, it isn't.
222
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
Give it to me.
223
00:11:19,428 --> 00:11:20,509
What?
224
00:11:27,979 --> 00:11:31,229
Daniel doesn't do that. I can assure you
that he doesn't do drugs.
225
00:11:31,316 --> 00:11:33,316
He's the only one...
-What the fuck is he doing?
226
00:11:33,402 --> 00:11:35,902
He snorted that shit.
-Billy Boy set him up.
227
00:11:35,986 --> 00:11:38,157
I don't care,
I'm not marrying Billy Boy!
228
00:11:41,826 --> 00:11:46,246
I think Daniel must be
under tremendous pressure.
229
00:11:46,331 --> 00:11:49,290
Pressure from what, Julieta?
Pressure from what?!
230
00:11:49,375 --> 00:11:50,956
No, nothing.
-Sorry.
231
00:11:51,043 --> 00:11:54,594
He's working three times as hard
to pay for the wedding.
232
00:11:54,673 --> 00:11:57,432
No, no, no.
His dad leant us the money.
233
00:11:57,509 --> 00:12:00,219
Everything is taken care of.
His dad was going to help.
234
00:12:04,765 --> 00:12:05,806
Now I get it.
235
00:12:09,312 --> 00:12:10,522
I'm such an idiot.
236
00:12:12,899 --> 00:12:15,149
I'm such an idiot.
237
00:12:24,702 --> 00:12:26,582
Hi, Gonzo.
238
00:12:26,663 --> 00:12:28,962
Yes, I'm coming.
I'm on my way.
239
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
Some sashimi, ramen and a roll.
240
00:12:32,001 --> 00:12:33,302
No, I'm not sharing.
241
00:12:33,378 --> 00:12:35,337
Mafer and I went to see dresses.
242
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
She's going to be
one of the worst bridezillas.
243
00:12:37,673 --> 00:12:41,224
I don't want to know... Oh, sorry.
What's up? Am I interrupting something?
244
00:12:41,302 --> 00:12:42,352
No.
245
00:12:42,428 --> 00:12:44,469
Aren't we going to eat?
I'm fucking hungry.
246
00:12:44,556 --> 00:12:46,806
Why does it smell like patchouli?
-It's vetiver.
247
00:12:46,892 --> 00:12:49,062
Didn't you say the food was here?
Where is it?
248
00:12:49,144 --> 00:12:51,193
Fabiana, have a seat, please.
249
00:12:51,270 --> 00:12:53,571
Why?
-Please, bud.
250
00:12:53,648 --> 00:12:56,567
I have a surprise for you.
-Come on, Gonzo!
251
00:13:05,034 --> 00:13:10,164
Fabiana, these have been
a few interesting months.
252
00:13:10,248 --> 00:13:14,587
Love, heartbreak,
friends, dreams.
253
00:13:14,668 --> 00:13:17,509
But above all, lies, Fabiana.
254
00:13:17,588 --> 00:13:20,588
Lies, lies and lies.
255
00:13:20,674 --> 00:13:23,085
I don't know what you're talking about,
and I'm hungry.
256
00:13:23,177 --> 00:13:25,557
I need some sashimi
in my mouth right now.
257
00:13:25,639 --> 00:13:28,269
You're about to put
some raw meat in your mouth.
258
00:13:28,350 --> 00:13:31,899
What?
-But the free dinners are over, Fabiana.
259
00:13:31,977 --> 00:13:33,977
We made a bet.
260
00:13:34,063 --> 00:13:35,114
Exactly.
261
00:13:35,190 --> 00:13:40,899
And you, being one of the most demanding
ambassadors of truth that I know,
262
00:13:40,986 --> 00:13:44,366
sometimes you sin
and speak untruths, Fabiana.
263
00:13:44,448 --> 00:13:50,459
Get to the point!
-Today, life gave me something beautiful.
264
00:13:54,125 --> 00:13:56,544
This piece is called...
265
00:13:58,587 --> 00:13:59,918
She Wasn't a Lesbian.
266
00:14:00,005 --> 00:14:03,176
A photographic print on paper.
267
00:14:03,259 --> 00:14:04,340
That's Andy.
-Right.
268
00:14:04,427 --> 00:14:06,297
From the premiere.
-The girl we bet on.
269
00:14:06,388 --> 00:14:07,427
Exactly.
270
00:14:07,514 --> 00:14:10,234
She's a lesbian, look at her! That guy is gay.
-Not really.
271
00:14:10,307 --> 00:14:12,477
Lesbian women and men
need each other.
272
00:14:12,561 --> 00:14:14,650
Fabiana!
-It's hard to come out of the closet.
273
00:14:14,729 --> 00:14:17,318
I researched them.
They love each other.
274
00:14:17,399 --> 00:14:19,649
They're a couple.
275
00:14:19,734 --> 00:14:22,114
There was never
any hint of lesbianism.
276
00:14:23,113 --> 00:14:24,283
Ever.
277
00:14:25,740 --> 00:14:29,539
I can't believe you put
all of this together, this whole circus.
278
00:14:29,619 --> 00:14:31,658
I can't believe it.
-Fabiana, Fabiana.
279
00:14:31,745 --> 00:14:35,456
You can have your opinion of me,
but you can't deny I honor my word.
280
00:14:35,542 --> 00:14:38,552
Didn't I shave my head
when Serena Williams lost Wimbledon?
281
00:14:38,628 --> 00:14:43,427
Didn't I give a 70-year-old woman
cunnilingus when you challenged me?
282
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Didn't I take you out to eat 100 times
283
00:14:45,759 --> 00:14:48,139
when you made me think
that I lost the bet?
284
00:14:49,514 --> 00:14:54,394
That bet didn't... It was idiotic
from the beginning. Child's play.
285
00:14:54,476 --> 00:14:58,226
Idiocy I paid for like a gentleman.
286
00:15:09,658 --> 00:15:10,658
Gonzo...
287
00:15:13,288 --> 00:15:16,788
I can't believe that...
-That you lost?
288
00:15:16,875 --> 00:15:18,414
That you thought I would fuck you.
289
00:15:22,838 --> 00:15:24,338
Never in my life. As if!
290
00:15:24,423 --> 00:15:27,433
Don't screw with me, Fabiana,
we made a bet.
291
00:15:27,509 --> 00:15:29,889
We made a bet!
Don't screw with me.
292
00:15:29,971 --> 00:15:33,140
I won our bet! I thought you were honorable.
-Don't take bets so seriously.
293
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
You smell like patchouli.
-Fabiana, fuck me!
294
00:15:36,727 --> 00:15:39,557
All right, all right, let's do this.
We don't have a lot of time.
295
00:15:39,648 --> 00:15:41,477
He has to go to the theater.
296
00:15:42,650 --> 00:15:46,451
Maestro.
-Stop being ridiculous, please.
297
00:15:46,528 --> 00:15:51,158
Okay, this is where you cross over
the memory well
298
00:15:51,241 --> 00:15:53,621
to get to the Oracle.
299
00:15:53,702 --> 00:15:56,962
Clearly, it's a symbol
of class struggle.
300
00:15:57,039 --> 00:15:59,539
I don't think so.
-What?
301
00:15:59,625 --> 00:16:02,296
Yeah, I don't think
that's what should happen.
302
00:16:02,379 --> 00:16:07,129
We read it together,
we rehearsed once, we rehearsed twice.
303
00:16:07,216 --> 00:16:09,836
I can't believe
you're saying this now.
304
00:16:09,927 --> 00:16:13,057
Listen, listen.
I can do my job, all right?
305
00:16:14,599 --> 00:16:16,938
I can.
-Yes, sir, I'll shut up.
306
00:16:17,018 --> 00:16:20,727
What's wrong, you're not connecting
with the subtext of the scene?
307
00:16:20,813 --> 00:16:24,403
Yeah, I don't see any justification,
and I'm not connecting.
308
00:16:24,484 --> 00:16:25,903
It's not working.
309
00:16:25,985 --> 00:16:31,695
Rodrigo, get the screenwriter
to rewrite the scene with the actress.
310
00:16:31,783 --> 00:16:32,913
Make it quick.
-Thank you.
311
00:16:32,991 --> 00:16:36,042
Quickly, please.
-Calling the screenwriter.
312
00:16:36,120 --> 00:16:38,620
While you do that,
I'll be in my trailer.
313
00:16:38,706 --> 00:16:42,876
Okay? I hope my gallon
of raw coconut milk is here.
314
00:16:42,961 --> 00:16:45,801
Come on, Luc�a. Don't start.
-Bye.
315
00:16:45,879 --> 00:16:49,220
We can't rewrite the scene
just because the actress says so.
316
00:16:49,299 --> 00:16:51,139
This is how the director visualized it.
317
00:16:51,219 --> 00:16:55,139
Let's do this shit.
-Luc�a and her whims.
318
00:16:55,222 --> 00:16:56,893
I don't think it's a whim.
319
00:16:56,975 --> 00:17:00,644
Do you see anybody else
drinking raw coconut milk?
320
00:17:00,729 --> 00:17:03,269
I believe she has
a good reason to act this way.
321
00:17:03,355 --> 00:17:04,935
Now it's my fault?
322
00:17:05,983 --> 00:17:08,284
Why?
-Dude, you brought the girl you're dating
323
00:17:08,361 --> 00:17:09,901
and kissed her on set.
324
00:17:09,988 --> 00:17:13,067
In front of her. Really?
How do you think she felt?
325
00:17:13,157 --> 00:17:14,278
How do you think?
326
00:17:15,576 --> 00:17:18,497
Like shit, you were immature.
Sorry to say it.
327
00:17:20,289 --> 00:17:23,670
So I should ask her for permission first,
before I bring my girlfriend?
328
00:17:23,751 --> 00:17:26,382
No, no. That's not what I'm saying.
329
00:17:26,462 --> 00:17:30,343
I'm saying if you want to begin
a good relationship with Julieta,
330
00:17:30,424 --> 00:17:34,095
first you should close
this relationship with Luc�a.
331
00:17:35,971 --> 00:17:37,182
Pure math.
332
00:17:43,605 --> 00:17:45,515
Fish. How are you, what's up?
333
00:17:45,606 --> 00:17:46,686
Hi.
-Hello.
334
00:17:46,775 --> 00:17:52,275
I'm here to pick up some things
that Sebasti�n needs.
335
00:17:52,363 --> 00:17:54,163
Okay. What things?
336
00:17:54,240 --> 00:17:55,829
His gel...
337
00:17:55,909 --> 00:17:57,739
I'll help you look.
-No, don't.
338
00:17:57,826 --> 00:18:00,747
Don't let me interrupt.
Go back to your book, I'll look.
339
00:18:00,829 --> 00:18:03,880
Where?
-I suppose it's in my bathroom.
340
00:18:03,958 --> 00:18:05,587
That's enough.
341
00:18:05,667 --> 00:18:07,048
Don't worry, I'll go.
-Fine.
342
00:18:07,127 --> 00:18:08,917
I can find it on my own.
This way, right?
343
00:18:09,005 --> 00:18:10,795
Yes.
-Okay.
344
00:18:22,684 --> 00:18:24,184
No savings, right?
345
00:18:30,859 --> 00:18:32,650
Is everything all right, Fish?
346
00:18:32,737 --> 00:18:34,067
Yeah, fine.
347
00:18:34,154 --> 00:18:35,654
Do you like punk music?
348
00:18:35,740 --> 00:18:38,240
Why? Do you consider yourself
an anarchist or something?
349
00:18:38,326 --> 00:18:42,536
The other day I saw a girl on a skateboard
wearing a pink Ramones T-shirt.
350
00:18:42,622 --> 00:18:43,961
She was a total snob.
351
00:18:44,039 --> 00:18:45,750
A snob?
352
00:18:45,834 --> 00:18:47,003
What school did you go to?
353
00:18:47,085 --> 00:18:51,335
Edron school.
-Parents? Married, divorced? Alive, dead?
354
00:18:51,422 --> 00:18:53,261
Alive and married, Fish.
355
00:18:59,388 --> 00:19:01,179
You're using protection? Why?
356
00:19:01,266 --> 00:19:05,135
Do you have an illness that Sebasti�n
and I should know about right now?
357
00:19:05,228 --> 00:19:06,307
No. Of course not.
358
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
A chancre?
-No way.
359
00:19:07,939 --> 00:19:10,189
Responsible sex is what it's called.
360
00:19:13,403 --> 00:19:15,153
What's this lotion for?
361
00:19:15,238 --> 00:19:19,738
Don't touch that! It's a personal
lubricator that Sebas and I use.
362
00:19:19,826 --> 00:19:20,945
It smells good.
363
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
So...
364
00:19:24,413 --> 00:19:27,084
please tell me, what do you want to know,
or what's wrong?
365
00:19:27,165 --> 00:19:29,915
I want to know
what your intentions are with my Sebi.
366
00:19:30,002 --> 00:19:31,423
Same as yours.
367
00:19:31,503 --> 00:19:34,884
To make him happy.
-And how can I know that you won't hurt him?
368
00:19:34,965 --> 00:19:37,506
What's my guarantee?
-Why would I hurt him?
369
00:19:38,427 --> 00:19:39,508
Have a seat.
370
00:19:40,596 --> 00:19:42,136
Sit, sit.
371
00:19:42,222 --> 00:19:45,022
I'm going to tell you a story.
372
00:19:46,477 --> 00:19:49,807
When I was little, my dad invested
all the family's money
373
00:19:49,897 --> 00:19:54,357
in a pyramid scheme
for fat-burning lotions.
374
00:19:54,443 --> 00:19:56,074
He lost everything.
375
00:19:56,153 --> 00:19:59,784
We had to move out of the house
where we had always lived
376
00:19:59,865 --> 00:20:01,526
and ended up living in a car.
377
00:20:01,617 --> 00:20:04,198
That's when Sebi invited me
to live at his place.
378
00:20:04,287 --> 00:20:07,287
They made me feel like a sibling.
379
00:20:07,373 --> 00:20:09,633
Sebasti�n talked to me every night.
380
00:20:09,709 --> 00:20:12,749
He encouraged me,
he gave me peace.
381
00:20:13,755 --> 00:20:15,335
I owe my life to that fucker.
382
00:20:15,423 --> 00:20:18,762
My intentions with Sebasti�n
are 100 percent real.
383
00:20:18,843 --> 00:20:23,682
He's always talking about you,
the whole gang, dude.
384
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
He's very fortunate
to have you as a friend.
385
00:20:33,191 --> 00:20:34,280
FUCK ME
386
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
Good morning, "Fuck me."
-What?
387
00:20:40,990 --> 00:20:43,369
Damn Gonzalo.
388
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
Everything all right?
-Yes, thanks.
389
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
Good.
390
00:20:53,795 --> 00:20:58,255
So, as I was saying,
I worked at the Ariza Group.
391
00:20:58,340 --> 00:21:02,221
No, no, this is... a joke.
392
00:21:02,303 --> 00:21:04,143
Okay. It doesn't matter.
393
00:21:04,221 --> 00:21:09,352
My job at the Ariza Group was to help
the staff give their best performances.
394
00:21:09,434 --> 00:21:14,265
In the last two years...
especially in the last semester.
395
00:21:14,356 --> 00:21:15,606
Fuck me
396
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
No, thanks. What?!
397
00:21:16,984 --> 00:21:19,065
Fuck me deep, fuck me
398
00:21:19,153 --> 00:21:20,823
Sorry. Sorry.
That's not...
399
00:21:20,904 --> 00:21:22,444
Please go.
We're in a meeting.
400
00:21:22,531 --> 00:21:25,332
Please, we're in a meeting, okay?
-For God's sake. Is this a joke?
401
00:21:25,410 --> 00:21:28,410
Please, forgive me.
This is... I don't...
402
00:21:28,496 --> 00:21:32,036
I don't know how... No, please!
-I have another appointment. Excuse me.
403
00:21:32,125 --> 00:21:35,335
I don't want him to fuck me, I don't!
Please! Please.
404
00:21:35,420 --> 00:21:37,049
Shut the fuck up!
405
00:21:37,130 --> 00:21:39,170
Shut up!
406
00:21:44,386 --> 00:21:46,636
Currently, I'm opening my firm,
407
00:21:46,722 --> 00:21:50,022
and I have some preferential rates
I know you'll find very interesting.
408
00:21:50,101 --> 00:21:52,230
Yes, I worked at the Ariza Group.
409
00:21:54,146 --> 00:21:56,227
No, that was a rumor...
410
00:21:56,315 --> 00:21:57,894
You saw the video in an e-mail?
411
00:21:59,609 --> 00:22:01,529
Thank you.
412
00:22:01,612 --> 00:22:02,612
Goodbye.
413
00:22:08,577 --> 00:22:10,748
Hi, honey.
-Are you coming to eat?
414
00:22:10,829 --> 00:22:13,710
No, I can't come eat today.
-Some bread?
415
00:22:13,790 --> 00:22:17,631
No, thank you, boss.
You're too kind.
416
00:22:17,711 --> 00:22:20,132
Order something.
Something good.
417
00:22:20,213 --> 00:22:22,513
I'll order later, don't worry.
-All right.
418
00:22:22,592 --> 00:22:25,142
Fine. See you later. I love you.
419
00:22:25,219 --> 00:22:26,219
Bye.
420
00:22:34,228 --> 00:22:36,147
FUCK ME
421
00:22:36,230 --> 00:22:39,819
No! That's it, I've had it!
422
00:22:39,901 --> 00:22:41,651
That's it, where are you?
423
00:22:41,736 --> 00:22:46,316
Where are you, Gonzalo?
You're going to get it! That's it!
424
00:22:46,406 --> 00:22:50,197
That's it!
Where are you, Gonzalo?
425
00:22:50,286 --> 00:22:52,076
You're going to meet the real me!
426
00:22:58,211 --> 00:22:59,340
What do you want?
427
00:22:59,420 --> 00:23:02,049
Besides having as much authority
on the set as you do?
428
00:23:04,217 --> 00:23:05,757
Can we talk?
429
00:23:05,843 --> 00:23:07,143
Okay.
430
00:23:08,930 --> 00:23:10,059
May I?
431
00:23:11,432 --> 00:23:12,432
Okay.
432
00:23:20,398 --> 00:23:21,398
Luc�a.
433
00:23:22,652 --> 00:23:24,451
Everything that happened
really got to me.
434
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
I didn't know how to react, and...
435
00:23:28,574 --> 00:23:30,203
And I didn't know what to do.
436
00:23:32,161 --> 00:23:35,290
I fucked up... Sebas.
437
00:23:35,373 --> 00:23:40,173
And I only wanted you to know
that I regret it every day.
438
00:23:41,336 --> 00:23:45,376
I don't know, if we had,
I don't know, closed the cycle,
439
00:23:45,465 --> 00:23:47,925
if we had talked
when you wanted us to,
440
00:23:48,009 --> 00:23:51,809
maybe all of this wouldn't have been
blown out of proportion.
441
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
Look, I hurt you.
442
00:23:54,642 --> 00:23:58,231
I hurt you, and you did
absolutely nothing.
443
00:23:58,311 --> 00:24:01,021
That made me feel
this terrible guilt.
444
00:24:02,150 --> 00:24:05,990
It's horrible when everybody knows
that I fucked up like that.
445
00:24:07,445 --> 00:24:10,066
Listen, Luc�a...
446
00:24:12,410 --> 00:24:17,000
What they did to you
with that video sucked.
447
00:24:17,080 --> 00:24:19,461
And what you did hurt me deeply.
448
00:24:21,126 --> 00:24:23,297
But I need you to hear me out.
449
00:24:23,378 --> 00:24:27,179
That image on the video,
it's not the image I have of you.
450
00:24:29,343 --> 00:24:31,553
I know who you are. Really.
451
00:24:31,636 --> 00:24:37,477
I could have explained to you
what wasn't working between us.
452
00:24:37,559 --> 00:24:41,940
Instead, I feel like I took
the easy way out.
453
00:24:42,022 --> 00:24:46,032
You know? I always make
the worst decisions.
454
00:24:46,109 --> 00:24:47,859
Don't give me that shit!
455
00:24:47,944 --> 00:24:52,484
I wish I'd made half the decisions
you've made.
456
00:24:52,575 --> 00:24:55,994
I would have been happier...
457
00:24:57,288 --> 00:25:01,417
No, I should have been more in tune
with what was going on between us.
458
00:25:05,337 --> 00:25:07,417
We were together for 10 years.
459
00:25:08,548 --> 00:25:11,219
We obviously took a lot for granted.
460
00:25:13,511 --> 00:25:16,682
I think I subconsciously thought
461
00:25:16,766 --> 00:25:20,306
that I would fix everything
by asking you to marry me.
462
00:25:20,394 --> 00:25:21,983
Dude, a mariachi band?
463
00:25:22,063 --> 00:25:25,692
What were you thinking?
-I know.
464
00:25:25,775 --> 00:25:28,025
Dude.
-I know. It was so silly.
465
00:25:29,069 --> 00:25:31,490
That was Fish, he told me to.
-Obviously it was Fish.
466
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
Obviously it was Fish.
467
00:25:36,993 --> 00:25:38,753
I wasn't right, okay?
468
00:25:41,499 --> 00:25:44,788
I felt that I wasn't
in the place that I deserved.
469
00:25:44,876 --> 00:25:47,876
And it wasn't you.
It wasn't you.
470
00:25:47,963 --> 00:25:51,183
My life was on pause.
471
00:25:52,550 --> 00:25:55,851
And suddenly your life started.
472
00:25:55,930 --> 00:25:59,930
All I wanted
was to catch up to you.
473
00:26:00,017 --> 00:26:01,636
No. You didn't have
to catch up to me.
474
00:26:02,686 --> 00:26:05,686
That's it. I was right there,
at your side.
475
00:26:06,982 --> 00:26:09,863
That was so frustrating,
that you didn't let me in.
476
00:26:11,278 --> 00:26:14,739
And all my achievements
and all my joys,
477
00:26:15,907 --> 00:26:18,198
I wanted to share them with you,
478
00:26:18,286 --> 00:26:20,576
to motivate you
and make you feel part of them,
479
00:26:20,663 --> 00:26:23,712
never to recriminate you.
480
00:26:25,500 --> 00:26:26,881
I was depressed.
481
00:26:28,003 --> 00:26:31,263
I was angry, I was frustrated,
482
00:26:31,339 --> 00:26:36,720
and I feel that I threw all that shit
into our relationship.
483
00:26:41,349 --> 00:26:44,190
I'm sorry.
-But it wasn't always like that.
484
00:26:45,813 --> 00:26:49,192
We had moments when we brought out
the best in each other.
485
00:26:49,275 --> 00:26:50,934
Really good ones.
486
00:26:51,027 --> 00:26:55,237
We had many excellent years.
487
00:26:55,323 --> 00:26:56,782
Yes, I know.
488
00:26:58,992 --> 00:27:00,373
I'll take those.
489
00:27:02,371 --> 00:27:03,371
Me too.
490
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
Hey...
491
00:27:08,501 --> 00:27:10,051
are you happy with her?
492
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
Yes.
493
00:27:18,386 --> 00:27:19,717
I'm so happy.
494
00:27:22,098 --> 00:27:23,098
Hey.
495
00:27:25,269 --> 00:27:27,229
Let's finish that scene.
496
00:27:27,313 --> 00:27:29,232
Let's.
-Let's.
497
00:27:34,028 --> 00:27:35,567
I'll be right there.
498
00:27:35,653 --> 00:27:37,453
Sure?
-Sure.
499
00:27:37,530 --> 00:27:41,661
I entrusted you with a task,
and you...
500
00:27:41,743 --> 00:27:42,953
I'm ready.
501
00:27:46,332 --> 00:27:47,632
Yes.
502
00:27:47,708 --> 00:27:49,167
Let's go.
503
00:27:50,461 --> 00:27:54,671
Let's go.
-Okay, people, let's get to it! Let's go now!
504
00:27:54,757 --> 00:27:58,797
Nothing fell down, right?
The last minute also has 45 seconds.
505
00:28:02,347 --> 00:28:05,518
What's up, Fabiana?
Are you here to collect your prize?
506
00:28:05,601 --> 00:28:06,601
What's wrong with you?
507
00:28:06,644 --> 00:28:08,854
You ruined my interview,
it was my only chance.
508
00:28:08,938 --> 00:28:10,268
It was just a joke.
509
00:28:10,355 --> 00:28:12,816
You can't invade
another person's privacy this way, get it?
510
00:28:12,900 --> 00:28:15,029
It was a detail...
-It was idiotic,
511
00:28:15,111 --> 00:28:19,320
just like your bets, that's why
you can't have a stable relationship.
512
00:28:19,406 --> 00:28:22,656
You think you're so smart,
the funniest guy around,
513
00:28:22,742 --> 00:28:25,042
but nobody is laughing
at your bullshit!
514
00:28:25,121 --> 00:28:27,961
We're not going to fuck, ever!
Is that clear?
515
00:28:28,039 --> 00:28:31,670
If I insulted you, I apologize
and promise to leave you alone.
516
00:28:31,751 --> 00:28:34,922
I swear, I didn't mean
to screw with you. Okay?
517
00:28:35,005 --> 00:28:40,085
If you don't want me to joke with you,
I won't do it again. Sorry.
518
00:28:40,176 --> 00:28:41,176
Good.
519
00:28:43,847 --> 00:28:44,968
Thanks.
520
00:29:16,297 --> 00:29:17,467
Killing time?
521
00:29:17,548 --> 00:29:18,667
Sort of.
522
00:29:18,757 --> 00:29:21,007
I never get home before 9, anyway.
523
00:29:22,010 --> 00:29:24,760
What do you do?
-I'm in finance.
524
00:29:24,846 --> 00:29:26,926
But I don't have
an office right now.
525
00:29:27,016 --> 00:29:29,885
Relax, you're not the only unemployed
person who comes here to work.
526
00:29:29,977 --> 00:29:32,646
Listen, I'm not unemployed.
527
00:29:32,730 --> 00:29:37,650
Okay? I'm an entrepreneur.
I'm trying to open my own firm.
528
00:29:37,734 --> 00:29:41,065
I don't understand why nobody gets
that I have a plan.
529
00:29:41,154 --> 00:29:43,615
I have a plan for this,
I'm not stupid.
530
00:29:43,699 --> 00:29:46,489
I know exactly what I'm doing!
531
00:29:47,661 --> 00:29:50,080
And I'm relaxed.
-Of course.
532
00:29:55,044 --> 00:29:56,213
GETTING MARRIED FOR DUMMIES
533
00:29:58,631 --> 00:30:00,300
Hi, honey.
534
00:30:00,382 --> 00:30:01,471
Hi.
535
00:30:01,549 --> 00:30:03,140
How are you?
-Fine.
536
00:30:03,219 --> 00:30:05,509
What are you reading?
-Nothing important.
537
00:30:05,596 --> 00:30:08,016
How was your day?
-Great. And yours?
538
00:30:08,097 --> 00:30:09,097
Fine.
539
00:30:09,141 --> 00:30:11,391
Ariza congratulated me today.
-Really?
540
00:30:11,477 --> 00:30:14,517
Yeah. I closed a transaction on wheat futures.
-I'm glad.
541
00:30:14,605 --> 00:30:17,315
And then we ate
with the Japanese clients.
542
00:30:17,398 --> 00:30:20,858
Where'd you go?
-The Mexican place they love. Yeah.
543
00:30:22,278 --> 00:30:23,199
Good.
544
00:30:23,279 --> 00:30:25,910
I'm exhausted, it was a long day.
-Of course.
545
00:30:25,990 --> 00:30:28,290
I'm going to change...
-Darling.
546
00:30:29,577 --> 00:30:32,788
You know you can tell me anything?
-Of course.
547
00:30:32,873 --> 00:30:35,712
That I would never judge you?
-Neither would I.
548
00:30:35,792 --> 00:30:37,093
And that I'll always be here?
549
00:30:42,298 --> 00:30:44,838
Coming to bed?
-Yes. I'll be right there.
550
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
Okay.
551
00:31:04,529 --> 00:31:07,450
Are you a dog person
or a cat person?
552
00:31:08,866 --> 00:31:10,037
What do you think?
553
00:31:10,118 --> 00:31:11,949
Cat?
554
00:31:12,037 --> 00:31:13,497
Dog.
555
00:31:14,623 --> 00:31:15,623
Yeah.
556
00:31:33,224 --> 00:31:34,724
Look.
557
00:31:34,809 --> 00:31:35,809
Why?
558
00:31:37,438 --> 00:31:38,978
So you get to know me better.
559
00:31:41,525 --> 00:31:42,855
Are you serious?
560
00:31:42,942 --> 00:31:44,323
Are you really going to do that?
561
00:31:44,403 --> 00:31:47,663
Well, I've never done this for anyone,
562
00:31:47,740 --> 00:31:51,200
so you can feel special, baby face.
563
00:31:57,499 --> 00:31:58,499
What?
564
00:32:00,752 --> 00:32:03,262
That's so convenient!
565
00:32:03,338 --> 00:32:04,798
That's not fair.
566
00:32:04,882 --> 00:32:06,301
Just because...
567
00:32:09,301 --> 00:32:13,301
Preuzeto sa www.titlovi.com
42947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof