Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 33]

It's so lucky of Mr. Ren

to have a good assistant like you.

Don't know when

can I have

such luck.

Mr. Wang, you must be kidding.

Zhu,

I'm serious.

I really hope you

can reconsider it.

Don't you have doubts

hiring me?

Why would I?

Is Mr. Wang willing to use a person who abandoned her boss?

There is a saying goes,

fish lives by water and grass,

birds live by good trees.

It's the rule of nature.

Why should we

be against nature?

It's not abandoning your boss.

It's seizing the momentum.

Mr. Wang's words

really make sense.

Sure.

I'm a good judge of character.

What character

does Mr. Wang think I have?

Bear it in mind.

You're not like others.

Hello.

Send me another copy

of the material about Zhu Jin

you sent me last time.

Now.

Miss. Lin.

What's the matter?

What's your relationship with Mr. Wang?

What's my relationship with Mr. Wang?

I don't think I have to tell you.

Of course you do.

I'm your boss.

Mr. Wang is an important

partner of our company.

You're my employee.

I hope you can

know clearly about your position.

Miss. Lin,

I don't understand.

These seem to be

my personal life issues.

They have nothing to do with my work.

But when your so-called

private life

can possibly affect

the interest of my company,

I can't leave it alone.

Tell me.

If Ren Tianyu knows

about these things,

what would he think?

Miss. Lin,

I think you worry too much.

Mr. Lin doesn't care about

my private life.

Miss. Lin,

you asked so much about

the relationship between me and Mr. Wang,

aren't you afraid Mr. Wang

would get mad

after knowing about it?

I've got things to do.

Gotta go.

[Ren Tianyu]

If any related evidence

proving that you have leaked

the privacy of Jiutai Group is found,

Bar Association will suspend

your VIP rights.

Mr. Ren,

anything you want to complement?

If you find any evidence,

I'm willing to take punishment

by the Bar Association.

But I hold my point

that I have no reason to do it.

If I leak the company's reserve

as soon as

I joined the company.

It'll be like lifting a rock

to drop on my own feet.

Besides, if I did

do it,

there would be a large amount of money

in my account.

You can check

all my accounts.

Is there anything

that can't be traced?

All in all,

I don't have a reason

nor intention to do it.

It's best that you didn’t do it.

Don't worry.

I've asked about the whole thing.

They don't dare to do anything to you

based on the current situation.

Thank you.

Then can you consider

staying and helping me?

You are helping me now.

I'll always be here

if you need.

Tianyu,

we have known each other for almost 10 years, right?

Do you trust me?

Of course.

Do you trust Zhu Jin?

What's wrong with her?

She seems to have something to do with Wang Da.

It's normal.

You have something to do with him, too.

It's totally different.

I'm not joking with you.

Aren't you suspicious about her?

What if

it's her who did it?

No way.

Why is it?

She has no reason to do that.

Maybe it's just because

you don't know the reason.

You trust others

so easily.

Think about it.

She is so close to you

and knows all your secrets.

It's so easy for her to do harm to you.

Miss. Lin,

anything else?

No.

Hello. Mr. Bai.

Mr. Ren.

My case is not in a hurry.

The small case of mine

is out of your league.

I won't take your time anymore.

And...

I see what you mean.

Later,

I'll let my assistant give back your money.

Hello. Mr. Zhang.

It's okay.

Let's terminate the contract.

Bye.

[Emergency]

Wen Jing.

What did the doctor say?

The surgery is successful.

It's just the kidney function of the old

has Delay Recovery.

Further observation is needed.

What do you mean by Delay Recovery?

It means transition period.

With regular dialysis,

there won't be any problem.

It's the first case

since we became

procurators with established posts.

Do you think

it's a happy ending?

I think it is.

We have done everything we can

for Liao Haisheng.

Now her situation

is stabilized too.

But I think

we haven't done enough.

You've done well enough.

I wonder who

paid for her surgery.

I really want to thank that guy

face to face

if I can.

Right. Such a huge amount of money.

If the guy didn't pay for it,

Liao Haisheng won’t be able

to meet his mother alive.

If there were people helping him at the beginning,

there won't be so much trouble.

Yes.

I want to contact the charitarian

to set up a foundation,

so we can save more people

who need help.

I've talked about it with Yao Zhen.

After she heard it,

she also wanted to set up a foundation

to help more families.

Did she say that?

Yes. So sincerely.

That's my good girl.

Pan Xiaoli,

you are so lucky.

She's my girl.

[Zhuojing Avenue No.8]

Your house is so big.

Just so-so.

Dad.

Dad.

We have a guest.

Hello. Mr. Yao.

My name is Pan Xiaoli.

I'm 28 years old.

Local of the Xinzhou city.

I'm a procurator.

I'm the single child of my family.

You can call me Pan

or Li

or Pan Xiaoli. Whatever you want.

OK.

Then I'll call you

Pan.

Pan.

Pan is good.

Dad.

Where is mom?

Your mom knew

you would bring a guest today.

So she went shopping with auntie Zhang

in the early morning.

She said she would cook by herself.

Mrs. Yao is so nice.

By the way, Mr. Yao.

I've prepared gifts

for the two of you.

Why not try it?

How is it?

Is it comfortable?

Good. Good. Good.

By the way, Mr. Yao.

I've also bought the moxibustion sticks

for you two.

You have to use it every day.

It's very good for your health.

I bought it for my parents too.

They won't easily get sick

after using it.

Pan is a good kid.

I like him.

Zhenzhen,

you have to treat him well in the future.

Don't always bully him.

Someone just kept a serious look,

like he was so angry.

Don't talk nonsense.

Who kept a serious look?

You don't admit it.

It was you who did it.

It's like someone owes you money.

How can you talk in that way?

Pan.

Don't mind her.

She

is spoiled by me.

Yao Zhen,

how could you talk to your dad in that way.

That's so impolite.

Apologize to him quickly.

Alright.

I'm sorry, dad.

You little girl

haven't admitted your mistake ever.

One thing conquers another.

Dad.

Why?

Pan is good.

He is real,

honest,

and has a sense of justice.

Mr. Yao,

I'm so flattered.

No. No.

I'm telling the truth.

I have a sense of justice too. Dad.

I just donated 500,000 Yuan

couple of days ago.

Since you like the sense of justice so much,

why not I set up

a charity foundation.

I set it up, you pay for it.

What do you think, dad?

Not good.

You should keep your head down

and run Zhongyi for me properly.

That's enough.

Why not?

Foundation can help a lot of people.

It's so meaningful.

Right? Lili.

Yes. Mr. Yao.

It's a very

meaningful thing.

Since Pan says it's good,

then it must

Be a meaningful thing.

It’s settled.

We will set up the foundation as soon as possible.

Pan,

are you satisfied with my attitude?

Dad,

don't freak my Lili

out.

I'll take care of it.

After the foundation is set,

you call up all your partners

together.

And all the leaders in your

procuratorate.

They may not

have time.

Then call up

those who have time.

OK.

No problem.

Kaiyin.

Ye Ze.

Love is not compensation.

Do you want to be with me

because you love me

or do you want to

find a mom for Ke'er,

and find a complete family?

You are used to having me by your side.

Why are you laughing?

Because I'm happy

seeing you.

You make me

don't know what to say.

Aren't you happy seeing me?

I am happy.

You haven't changed at all.

You just left for a couple of months.

But it feels

like a couple of years.

Is it too exhausting

to shoot drama abroad?

Might be.

Then you must have learned a lot.

Not scared anymore, are you?

I was afraid at the beginning.

But I didn't want to let you down.

So I'm not afraid anymore.

How come?

Because I think,

if I am in a difficult position

when you can't see me,

I’ll face you calmly.

It seems that you made it.

I thought I made it.

But once I see you,

I feel like

everything was in vain.

I can be calm

in front of everyone.

But I still get scared

in front of you.

Am I that scary?

Yes.

See.

I'm sweating.

Do you

have a boyfriend?

No.

But I don't want to

disrupt my pace casually.

Then,

are you willing to restart

if there is a person

who shares the same pace with you?

You don't think that person will be me.

Can we really talk?

Yes.

I've eaten lots of delicious food

when I was abroad.

But not as good as the barbecue

we had together.

The one across the school?

Don't know if

we have the chance of going there together again.

I can bring you

to other stores.

They are delicious, too.

Do you remember

the song I sing for you?

Drift for You?

Drift for You.

I remember. It's good.

You have to go.

[Ye Ze's Fans Club of Drift for You]

[Ye Ze's Fans Club of Drift for You] I remixed

Drift for You.

Remix?

I remixed it

when I was abroad.

[Ye Ze's Fans Club of Drift for You] I will try to be there.

Alright. I wait for you.

You have grown up.

That hurts a lot.

Take it back.

I won't take it.

Ye Ze,

thank you.

Thank you for having liked me

so firmly.

It's you who makes me believe

it is possible to have

a very happy life

because of love.

It's not liked.

I still love you.

Thank you.

Thank you for understanding my song.

You wrote it well.

Kaiyin,

can I say

I miss you so much?

You can't.

Whatever.

I've said it anyway.

[Ye Ze's Fans Club]

♪Hey♪

♪You're my valley♪

♪If I ain't got you♪

♪Where would I go♪

♪The ocean♪

You're quite different from what I imagined.

Then have I disappointed you?

I believe what I see by myself.

♪But I'd rather♪

♪Dry up around your tender neck♪

♪Wander aimlessly♪

♪In your tender arms♪

You are the one I like.

Yu Kaiyin,

don't doubt it.

♪An endless expedition♪

♪So go♪

[Ye Ze's Fans Club]

♪Come to my dream♪

People move forward carrying their memories.

How to get along with memories is important.

It decides how you move forward.

Kaiyin,

I've saved the best seat

in the front row.

I'll wait for you.

[Ye Ze]

♪If I ain't got you♪

[Ye Ze] ♪I would be a deserted dune♪

♪Wander aimlessly♪

♪In your tender arms♪

♪I'm willing to go over the mountains♪

♪I'm only willing to move from place to place for you♪

Director Yin.

He's gonna do it.

Will you marry me?

♪Wander aimlessly♪

♪In your tender arms♪

♪I'm willing to go over the mountains♪

♪An endless expedition♪

♪So go♪

♪Come to my dream♪

♪I look forward to every dawn♪

Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her.

Be serious.

Kiss her.

Be serious. Kiss at home.

Kiss at home. Kiss at home.

Kiss at home. Kiss at home.

Kiss at home. Kiss at home.

♪We have to save each other♪

♪Go through the hills together♪

♪Drift recklessly for you♪

Sir.

The dishes are ready.

Good. Good. Good.

Take your time.

I'll leave if no other things.

OK. OK. OK.

Thank you for that.

You're welcome.

Procurator Jiang,

time for dinner.

Coming. Coming. Coming.

Dad.

You shouted too exaggeratedly.

Why not?

I must shout out loud

to make the whole world

know that

my daughter has become

an honored procurator.

Procurator's mom,

dinner is ready.

Your procurator daughter

is starving.

Coming. Coming. Don't shout.

Come.

Take your seat, quickly. Madam.

It's a big day.

We have to drink.

Let's celebrate it.

Well,

let's welcome our boss to deliver her speech,

alright?

Let the boss speak.

Say something.

First of all,

congratulate my baby girl

for becoming a procurator as she wishes.

Mom used to think

you can't stand the pain

and can't hold on to it.

It turns out I was wrong.

There is a saying goes,

the reason why the human makes progress

is because the next generation

doesn't listen to their parents.

Mom, you become humorous.

I become humorous?

Because there’s nothing I can do about you.

Come. Come. Cheers. Cheers.

Mom.

You drink it up?

I haven't said anything.

So happy.

I’ll say something too.

Congratulate my baby girl

for becoming an honored

procurator with established posts.

You are the pride and honor

of dad and mom.

Come.

Cheers.

I hope you keep working hard.

Thanks for your encouragement.

I will keep not listening to you.

Let me place it over there.

Mom.

Eat.

What's the matter?

You seem to have troubles hidden.

I...I was thinking

maybe I'm old now.

I kept making the wrong judgments.

Mom.

You didn't make mistake.

It's because you

tried to stop me so hard

that I could have the power

to keep working hard on it.

Your power came from my resistance?

Mom.

What's the matter?

No...Nothing.

Stop pretending.

Wenjing,

I want to...

I have to tell you.

Maybe you don't know

that Ren Tianyu leaked out our reserve

to Wang Da.

We failed.

No way.

But it did happen.

I even received

evidence from others.

Evidence.

What evidence?

The photo of him being with Wang Da.

I always think

no empty hole invites wind.

He must have something hidden.

Now think it over,

he had a clear goal and logic

when he came to me.

It's like everything

was prepared.

His goal was definitely not pure.

Well,

are you too sensitive?

It'll be good if I'm sensitive.

I was too dull.

Yes.

I agree.

Agree with what?

He told me by himself

that he approached me

and Jiutai Group intentionally.

He told you himself?

What happened?

He said

everything is for

his commercial plan.

That's why he approached me

and our family.

Even his disappearance

one year ago

was also a part of

his commercial plan.

The bastard.

Why didn't you tell me earlier?

I was too soft on him.

He should explain to us.

Relax. Relax.

Let her finish.

Though I knew he has lied to me,

I was afraid you worry about me

so I didn't tell you.

At least, he is

a good lawyer.

But I really didn't expect

he would do this

to our family.

What made him

hate us so much?

Why...Why would he do that?

Yeah.

What did he think?

It doesn't make sense.

What doesn't make sense?

For interest.

For higher interest.

He could take all means.

See high, tread low.

I wouldn't have anything

to do with him

in the future anyway.

Whatever. Whatever.

Don't talk about him.

The dishes are getting cold.

Come on. Come on. Let's eat it.

Dad. Mom.

I'm sorry.

If it weren't for me,

you wouldn't meet him

and the following things

wouldn't happen.

How could you be the one to blame?

Honey.

The hardest thing in the world

is to guard against a mean person's heart.

I must teach

Ren Tianyu a lesson.

Alright. Alright.

Today is a happy day.

Don't talk about him.

We're supposed to be happy.

Come on. Come on. Come on.

Cheers. Cheers.

Right. Right. Right.

From now on,

the name of Ren Tianyu

would never occur in our house.

Come.

Come. One shot. One shot.

Come.

My girl. Come. Come.

Come. Come. Come.

What's wrong?

Still upset?

Don't think about him anymore.

You don't have to worry about family issues.

We will solve them well.

You are a procurator.

You can't avoid

dealing with him.

If you're still like this,

you will lose control one day.

In the future, tell us

if anything happens.

Though you're not willing to

follow the road designated by us,

it doesn't mean

we won't help you

if anything happens to you.

Wenjing,

you are stronger than we imagined.

When you chose

to be a procurator,

your father and I both believed

that you can't make it.

After all,

it's not an easy job.

We made a bet

saying you can't hold on for a year.

It turns out

you give us

a big surprise.

My girl

has grown up.

But it doesn't mean

you have to

bear everything on your own.

Remember,

no matter what problem you run into,

home

is your strongest backup.

The fee of Liao Haisheng's mother

has been paid off.

This is the detail from the bank.

I don't understand

why would you pay such

a huge amount of money for Liao Haisheng.

It's the first case

of Jiang Wenjing

after she became a procurator with established posts.

You want to help her.

Helping others is helping myself.

[Special Receipt for Inpatient Medical Expenses of Xinzhou People’s Hospital] You're really willing

[Special Receipt for Inpatient Medical Expenses of Xinzhou People’s Hospital] to spend a lot for Jiang Wenjing.

She doesn't know

what you have done for her.

Is it worth it?

I didn’t do these

to let her know.

Last time, I talked in a bad attitude.

I'll amend my attitude

in the future.

I'm sorry.

I punish myself for a drink.

Alright. Have your meal.

OK.

Eat. Eat.

Weiwei,

you need to find an excuse

to fire Ren Tianyu recently.

The CBD plan obviously

doesn't need him anymore.

I have also found others

as the legal counsel

for the M&A program of Zhongyi.

Ren Tianyu has a bad reputation.

He can't have anything to do

with my program.

He has taken other programs.

We don't need to fire him.

Don't be self-willed.

I'm not.

I just think

it will be too much

if we fire him.

From the beginning,

he hasn't done anything wrong.

But I have to fire him.

Did we do something

that needs to be covered

and can’t let him know?

Mr. Wang,

Weiwei is right.

It's not good

to fire him suddenly.

It feels like we hit him when he's down.

Why not wait for longer...

Then keep an eye on him.

From today,

you have to report

his every action to me.

Got it.

I mean, I don't understand.

- Why on earth... - Shhh.

Why on earth do you

let me kick Ren Tianyu

out of the program suddenly?

How can I explain it to him?

Just find a casual excuse

to deal with him.

Trust me.

Mr. Wang is right.

Yes, he's right.

He never makes mistakes.

He is your father.

Don't be against him.

I'm not against him.

But I have to know why

do you kick Ren Tianyu out

of the M&A program of Zhongyi.

I have to know how

to explain it to him.

Why do you suddenly

be so afraid of him?

Don't ask about that.

You can't keep

Ren Tianyu anyway.

Mr. Wang has tricks

more brilliant and more cruel

than you can imagine.

You and I

are his tools.

I don't know

how to say it anyway.

You go talk to him if you have to.

Bowen just had the accident.

Don't bring trouble to me anymore.

Bowen had an accident?

Isn't he staying

abroad well?

He's sick.

No big deal.

Anyway,

do what Mr. Wang says.

You can't get over him,

so don't even try to.

Got it?

Perfect timing.

I have a couple of new thoughts

about the new program of Zhongyi

- to share with... - Tianyu,

I have so many things

to do at the law firm recently.

I was under huge pressure.

There are several cases

I need you to help me.

So could you leave alone

the program of Zhongyi for now?

If the case needs you

in the future,

you can...

Sure.

No problem.

Don't overthink it.

It's just because

you are too busy recently.

If you give up

the case of Zhongyi,

I think it's beneficial to you.

You can take a rest.

I said,

no problem.

Anything else?

No.

Then I'll go now.

The person you want is found.

Mr. Lei's life

is so luxurious.

What a good wine.

Don't talk about

wine anymore.

Back to the topic.

I heard you have been

trying to find me by all means.

What do you want?

Alright.

Then I'll get to the topic.

The luxurious life of Mr. Lei

is traded by the death

of the little auditor more than 10 years ago,

isn't it?

You are his son.

I thought you died.

How dare you meet me

at the moment?

What's wrong with the moment?

They kicked me out of Jiutai

and the program of Zhongyi.

Just fine.

I have time for my own business.

You are being straight.

So you didn’t come back

for the CBD plan

at all.

Right.

I wanted to approach Wu Yijing.

Approach Wu Yijing?

You were asking a tiger for its skin.

I know.

You got along well with Wu Yijing.

So at the very beginning,

I didn't want to see you at all.

Until later,

your assistant

came to me repeatedly.

I realized

you two are different.

You don't share

the same boat with him.

Right?

If they find out

the real purpose of you coming back.

Do you think they will let you go?

How did your father get...

I don't have to

go deeper about that.

So I can't wait anymore.

I must solve it as soon as possible.

What's your plan?

What do you have

to be against them?

I have you.

You will help me.

Why would I help you?

Based on your knowledge about Wang Da,

do you think you can keep yourself away from it?

How sure are you?

Before I came here,

Mr. Lei was supposed to know

about my quality and style.

What I want to know now

is what information do you know.

It was the most normal

financing program.

How did it get like this?

I don't know.

When I was afraid

and wanted to quit the program,

your father died.

You wanted to quit the program?

Was it because you knew

any secret?

I was only an accountant.

What I found is definitely

less than what your father knew.

I just found

some false accounts.

It probably has no use now.

After all, so many years have passed.

The prosecution period has passed, too.

It depends on who is investigating it.

Lad.

Why do you come to our house every day?

What are you doing at our house?

Help.

Somebody help me.

Help.

Let go.

Let go.

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way to fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪