Original subtitles

P�EDVE�ER SV�TKU V�ECH SVAT�CH

Je�ibaby a �ern� ko�ky, p�ijdou dnes v noci k n�m,

stra�idla ze v�ech kout� sv�ta, boj�m se z�stat s�m.

Boj�m se moc a moc, sk�eti a trpasl�ci,

je stra�ideln� noc, ��haj� na ulici.

Koleda.

Rodi�e nep�ijdou d��v ne� v deset.

V� to jist�?

To jsme �pln� sami, ne?

Je tu n�kde Michael.

Sundej si to.

- Poj� nahoru. - Tak jo.

Hele, Judith, u� je v�n� pozd�. Mus�m j�t.

Zavol� mi zejtra?

- No jasn�. - Slibuje�?

Jo.

Michaeli?

Bo�e!

Michaeli?

SMITHS GROVE, ILLINOIS

30. ��jna, 1978

U� jste n�kdy d�lala n�co podobn�ho?

Jen z�kladn� zaji�t�n�.

Aha.

Je�t� asi 200 metr� a potom doprava.

Vad� mi jedin�, �e se s nimi ned� nic po��dit.

Jakmile za�nou pl�cat ty svoje v�mysly.

S t�m si nemus�te d�lat starosti.

U� 15 let ne�ekl ani slovo.

M�te n�jak� zvl�tn� pokyny?

Sna�te se uv�domit si, s ��m m�me co do�in�n�.

A nepodce�ujte to.

Nevadilo by v�m ��kat "on", m�sto "to"?

Jak si p�ejete.

M�te neuv��iteln� porozum�n�, doktore.

Co mu m�m d�t, a� p�jde p�ed komisi?

Thorazine.

To se ani neudr�� na �idli.

O to jde.

Vy s t�m ale nad�l�te tajnosti, co?

Ano.

To znamen�, �e nechcete, aby se odsud je�t� n�kdy dostal.

Nechci, nechci...

Nechci.

Tak pro� ho tedy povezeme a� do Hardin County, jestli tam jenom bude-

Proto�e to je z�kon.

U� jsme tady.

Jak dlouho u� je pou�t�j� ven?

Zastavte u hlavn� br�ny.

- Nem�li bychom-? - Jedem, rychle!

Zastavte tady.

Nebylo by lep��, zajet a� k nemocnici-

Po�kejte tu.

Jste v po��dku? Jste v po��dku?

Jo, nic mi nen�.

Je pry�. Utekl odtud.

Ten mizera zmizel.

U� to m�m.

HADDONFIELD

HALLOWEEN

Nezapome� odn�st k Mayersovic domu ten kl��.

Jist�.

V p�l jeden�ct� se na ten d�m p�ijdou pod�vat.

- Nech jim ten kl�� pod roho�kou. - Slibuju.

Laurie!

Ahoj, Tommy.

P�ijde� dneska ve�er?

Spolehni se, jako v�dycky.

- Vy�ez�me si d��ovou lucernu. - Jo.

- Pust�me si stra�idelnej film. - Jo.

P�e�te� mi n�co? Upra��me si popcorn?

Jasn�, jasn�, jasn�.

Mus�me si posp�it.

Odkdy chod� do �koly tudy?

T�ta n�co pot�ebuje.

Co?

- Mus�m odevzdat tenhle kl��. - Pro�?

Chce prodat jeden d�m.

- Pro�? - Je to jeho pr�ce.

Kde?

U Mayerov�ch.

U Mayerov�ch?

P�ece nep�jde� tam dovnit�?

Ale jo.

Tam p�ece stra��?

Tak sleduj.

Lonnie Elamb ��kal, �e tam nem�me chodit.

Pov�dal, �e tam stra��.

Prej se tam kdysi stalo n�co hrozn�ho.

Lonnie Elamb nejsp� nav�ky ztvrdne v p�t� t��d�

Mus�m u� j�t, tak ve�er p�ij�.

Ahoj. - Ahoj.

Jen pro sebe, cht�la bych t� m�t...

Jen ty a j�...

Cht�la bych t� dr�et v n�ru��...

V n�ru��...

Jen ty a j�...

- J� za to nem��u, Same. - To ne.

- ��kal jsem jim, �e je nebezpe�n�. - To sotva, dva z�terasy a jeden podrobnej ob�n�k...

...nezastav� ani p�tilet� d�cko.

Byl to v� pacient. Jestli ta opat�en� nebyla dosta�uj�c�, m�l jste na to upozornit.

V�echny jsem upozor�oval. Nikdo m� neposlouchal.

Nic jin�ho nem��u d�lat.

Mohl by ses nap��klad vr�tit k telefonu

a ozn�mit jim, kdo konkr�tn� odtud v�era utekl.

- A konkr�tn� jim ��ct, kam m� nam��eno. - Pravd�podobn� nam��eno.

To je ztr�ta �asu.

Same, do Haddonfieldu je to odsud 150 mil a on neum� ��dit.

V�era mu to �lo docela dob�e.

T�eba ho to tady n�kdo u�il.

Dr. Chancei, hlaste se pros�m na odd�len� C.

Dr. Chancei, odd�len� C, pros�m.

A t�m kniha kon��.

Ale my si mus�me uv�domit, �e Samuels tu vlastn� mluv� o osudu.

Rozum�te? Osud zachycen� v �ivotech n�kolika postav.

A� Collins ud�l�, co chce,

jeho osud si ho v�dycky najde,

kdy� p�ijde den z��tov�n�.

Autor tu poj�m� osud jako...

...naprosto konkr�tn� re�lnou v�c,

se kterou se mus�me v�ichni vyrovnat.

��m se Samuels�v pohled na osud li�� od Costaineova?

Laurie?

- Ano? - Odpov�z na ot�zku.

Costaine napsal, �e osud ur�it�m zp�sobem souvis� s n�bo�enstv�m,

kde�to Samuels poci�oval osud jako p��rodn� �ivel,

stejn� jako zem�, vzduch, ohe� a voda.

Spr�vn�.

Samuels osud nepochybn� personifikuje.

V Samuelsov� d�le je osud n�co nemn�n�ho, jako hora, kter� z�st�v� na m�st�,

zat�mco lid� odch�zej�.

Osud nelze zm�nit.

- Jo. - Pitom� d�n�.

- Tak co d�laj �arod�jnice? - Jo, pitom� d�n�.

Dejte mi pokoj.

Dneska t� chyt�. Odnese t�. Odnese t�. Odnese t�. Odnese t�. Odnese t�.

Stra��k se bl��.

Dejte mi pokoj.

On n�m nev���.

Ty nev�, co se d�je na Halloweena?

Dostaneme bonb�ny.

Stra��k, stra��k...

...stra��k, stra��k, stra��k, stra��k, stra��k-

JEN PRO SLU�EBN� ��ELY

Je na cest�.

Mus�te mi v��it, pane poru��ku. Ur�it� m� nam��eno do Haddonfieldu.

J� ho toti� zn�m.

Jsem jeho l�ka�. Mus�te se na n�j p�ipravit.

Jinak to n�kdo nep�e�ije.

SAL�NEK KR�L��EK V �ERVEN�M

My jsme z Haddonfieldu,

nelze se c�tit py�n�ji, pokud n�s st�le nesly��,

my budem zp�vat ost�eji.

My jsme z Haddonfieldu, nelze se c�tit py�n�ji...

Hledala jsem t�.

Co bude� d�lat se v�ema t�ma knihama? To aby sis na n� vzala n�kupn� vozejk.

Hej, Haddonfield!

J� si nest�uju.

To je prost� ��len�, p�edstav si...

R�no nacvi�ujeme zase n�jak� povzbuzov�n�,

odpoledne je z�pas a v 5 mus�m j�t k holi�i.

A v 8 jdu tancovat.

- Budu �pln� vy��zen�. - Ale zejt�ek nem� tak nabitej.

Absolutn�.

HADDONFIELDSK� ST�EDN� �KOLA l�stky v prodeji

J� m�m jako obvykle �asu hromadu.

Za to si m��e� sama a j� t� ani trochu nelituju.

Ahoj, Lyndo, Laurie.

Pro� jste na m� nepo�kali?

�ekali jsme �tvrt hodiny a ty absolutn� nikde.

To nen� pravda. Tady jsem.

Co se stalo, Annie? Pro� se nesm�je�?

J� u� se nikdy nezasm�ju.

Paul m� zat�hl do klu�i�� �atny a �ekl mi-

Zmapovat nezn�m� ter�ny?

- A� moc zn�m�. - Jen jsme si pov�dali.

- Jasn�, jasn�. - Jasn�.

Nachytali frajera, jak h�e vejce a ma�e okna mejdlem.

Dostal zaracha, tak�e dneska ve�er nep�ijde.

J� myslela, �e dneska hl�d� d�ti.

Stejn� chod� hl�dat jen proto, aby m�la kde-

Do h�je.

J� m�m kde to d�lat.

Zapomn�la jsem kn�ku na chemii.

A co m� bejt? J� zapom�n�m chemii v jednom kuse.

A matiku taky a angli�tinu a co je�t�? Francouz�tinu a v�bec...

...k �emu jsou v�bec v�echny ty kn�ky? J� kn�ky nepot�ebuju.

V�dycky je zapomenu.

V�dy� je to stejn� jedno, jestli sebou m� kn�ky, nebo ne.

Hele, nen� to Devon Graham?

To asi ne.

Ten vypad� ohromn�.

Blbe�ku.

Rychlost zab�j�.

On snad nem� smysl pro humor.

Teda Annie, ty n�s jednou dostane� do p�kn�ho pr��vihu.

To teda jo.

Nesn��m lidi, co nemaj smysl pro humor.

Plat� je�t� ten dne�ek?

Nerada bych t� dostala do pr��vihu, Lyndo.

Nech toho, Annie.

Pl�nujeme to s Bobem celej tejden.

Tak jo.

Wallaceovi odch�zej� v 7.

J� hl�d�m u Doyleov�ch.

To je jen o t�i domy d�l. M��eme si navz�jem d�lat spole�nost.

To je skv�l�, m�m na vybranou t�i v�ci.

Koukat, jak d�ti sp�, poslouchat, co p�i tom d�l� Linda, nebo se bavit s tebou.

�tve m� to.

Pro� si teda nekoup� vlastn�?

Proto�e jsi m� st�hla o dvacet babek, hol�i�ko.

Tak v kolik hodin?

J� je�t� nev�m. Mus�m to n�jak za��dit, abych nemusela s br�kou na koledu.

Pro Boba koledu m�?

Humor. Tak �au.

- Ahoj. - Ahoj.

Annie, sleduj.

Sleduj co?

Za t�m k�ov�m.

J� nic nevid�m.

Ten chl�pek, co jel tak rychle, jak si na n�j volala.

Trochu plachej, nen�?

Hal�, �chyle.

Laurie, zlato, cht�l by s tebou mluvit.

R�d by t� ve�er n�kam pozval.

St�l tady na tom m�st�.

Chudinko moje. Zase jsi ho vypla�ila.

To je stra�n�, �e nikam nechod�.

Mus� m�t hromadu pen�z, kdy� po��d jenom hl�d� d�ti.

P�ipad�m kluk�m moc chytr�.

Mn� ne, podle m� se� cvok. Je�t� ke v�emu vid� v k�ov� chlapi.

No, tak j� u� sem doma.

Zat�m se m�j.

- Ahoj. - Ahoj.

Promi�, Laurie.

Pane Brackette. Nezlobte se, pane Brackette.

- Necht�l jsem t� tak vyd�sit. - Nic se nestalo.

To v�, jednou je Halloween.

To m� ka�d� n�rok na po��dn� leknut�.

To ur�it�. Moc m� t�ilo, pane.

Ach ne.

Ne.

Koleda.

Koleda.

Vida d�ti, kouk�m, �e na pov�ry moc ned�te.

Hal�?

Hal�?

Kdo vol�?

- Hal�? - Pro� jsi mi to zav�sila?

- Annie, tos byla ty? - Samoz�ejm�.

Pro� jsi nic ne�ekla? Stra�n� si m� vyd�sila.

M�la jsem plnou pusu. Tys m� nesly�ela?

Myslela jsem, �e vol� �chyl.

Tak si poslechni �chyln� �vejk�n�.

Ty m� nesleduje�, Laurie.

Jo, sleduju t�.

To sotva.

V� co, m�ma mi p�j�ila svoje auto. Stav�m se pro tebe v p�l sedm�.

Dob�e, ahoj.

Ahoj.

Uklidni se.

Tohle je absurdn�.

Ho� sebou.

Ahoj.

M�me spoustu �asu.

Jo, Judith Myersov�. Myersov�...

�ada 18, ��slo 20.

No jo, to v�te, n�co podobn�ho se u� stalo v�ude mo�n�.

Tamhle v Russellville t�eba starej Charly Bowles. To u� bude takovejch 15 let.

Jednou takhle dojedl ve�e�i, omluvil se a ode�el od stolu.

�el rovnou do gar�e

a tam si vzal motorovou pilu,

pak se vr�til dovnit�,

pol�bil �enu a sv� dv� d�ti na rozlou�enou

a dal se do toho.

Kde jsme te�?

Zrovinka tady.

Jo. Myersov�, Judith Myersov�... Pamatuji se na n�.

Ne�lo mi to do hlavy.

Takovej mladej kluk.

Sakra, tak kde jsme?

Pro� jen to d�laj? Zatracen� d�ti.

Na Halloweena jsou jak spla�en�.

�� je tenhle hrob?

Co j� v�m...

Osmn�ct, devaten�ct...

Judith Myersov�.

Vr�til se dom�.

Je�t� vid� duchy?

To nebyl duch.

- Kecy. - Nebyl.

Vid�la jsem n�jak�ho �lov�ka u pana Riddlea na dvorku.

- Nejsp� pana Riddlea. - D�val se na m�.

Pan Riddle se na tebe d�val?

Laurie, panu Riddleovi je 87.

Koukat m��e i tak.

Nic jin�ho mu asi nezbejv�.

- Na co m� tu d�ni? - Tu m�m pro Tommyho.

Napadlo m�, �e si bude vy�ez�vat d��ovou lucernu a zabav� se.

Po��d to ��k�m. Alespo� jeden dobrej skutek denn�.

D�ky.

Jak to tak vid�m, vypad� to u m� taky na dobr� skutky.

Nejsp� budu pra�it kuku�ici a civ�t do bedny.

Rovnejch �est hodin hororovejch film�.

Chud�k Lindsey nebude v�d�t, kter� bije.

T�ta! Dej to n�kam.

Laurie, p�esta� ka�lat.

Co je to s tebou?

Chovej se p�irozen�. Chovej se p�irozen�, Laurie.

Ahoj, Annie a Laurie.

- Ahoj. - Ahoj tati, co se stalo?

- Co�e? - Co se stalo?

Ale n�kdo se vloupal do dom�c�ch pot�eb. Asi n�jak� d�ti.

Ty sv�d� v�echno na d�ti.

Sebrali tam akor�t Halloweensk� masky,

provaz a p�r no��.

Kdo by to tak mohl bejt, nev�te?

Co ze m� bude, kdy� m�m tak cynick�ho otce?

- A� nep�ijdete pozd�. - Co?

Pov�d�m, a� nep�ijdete pozd�.

K�i�� na m�.

Tak ahoj, holky.

- Ahoj, tati. - Nashle.

�erife?

Promi�te, j� jsem Loomis, Doktor Sam Loomis.

Lee Brackett.

- Cht�l bych s v�ma mluvit, jestli m�te �as. - Ale jen p�r minut,

- mus�m se postarat o- - Tohle je taky d�le�it�.

Za deset minut.

Po�k�m tady.

Co je to s tebou?

Ur�it� to poznal. Musel to z n�s cejtit.

- Nic nepoznal. - Ale jo.

V�imla sis, jak se na n�s tv��il?

Takhle se tv��� v�dycky.

Co si z�tra vezme� na sebe na tu z�bavu?

To jsem nev�d�la, �e t� tyhle v�ci taky zaj�maj, Laurie.

- Klidn� bys mohla n�komu ��ct. - Ne, to by ne�lo.

Ale �lo. Prost� k n�komu p�ijde� a �ekne�:

"Ne�els bys se mnou na z�bavu?"

Ty bys to ud�lala, ale j� nem��u.

M��e� ��ct t�eba Dicku Baxterovi. Ur�it� by �el r�d.

J� bych rad�i �la s Benem Tramerem.

S Benem Tramerem?

J� to v�d�la. Tak ty nejsi tak �pln� nad v�c�, vi�, Laurie?

- Nech toho. - Je skv�lej.

- Ben Tramer. - P��.

Tady.

Koleda koleda,

dejte n�m bonb�ny.

Koleda koleda, dejte n�m bonb�ny.

- Ahoj. - Ahoj Annie, poj� d�l.

Kdy j� m�m ulo�it do postele?

J� si p�jdu lehnout v 9, jo?

- Hezky se vyspi, zlato. - Bu� tady hodn�.

- Ahoj. - Ahoj.

- M�jte se hezky. - Dob�e.

Bydl� tady n�kdo?

Ne, nikdo od t� doby, co se to stalo. Od �edes�t�ho t�et�ho.

V�echny m�stn� d�ti si myslej, �e tam stra��.

T�eba maj� pravdu.

- Pod�vejte. - Co?

Co je to?

Pes.

Je�t� teplej.

Asi m�l hlad.

To snad ne. Mohl by to b�t t�eba tcho�.

Mohl b�t.

Tohle by �lov�k neud�lal.

To u� nen� �lov�k.

Stalo se to tady.

Sed�la p�esn� na tomhle m�st�.

Mohl j� zpozorovat t�mhle oknem.

A jestli st�l venku, mohl vid�t dovnit�.

Asi na v�s nep�sob�m, jako dobrej doktor.

M�m tady povolen�.

�ekl bych, �e jste prost� vyd�enej.

Jo, to teda jsem.

Setkal jsem se s n�m p�ed patn�cti lety.

�ekli mi, �e nevykazuje ��dn� zn�mky my�len�,

v�dom�, ch�p�n�...

...ani ty nejmen�� stopy. Nerozli�uje mezi �ivotem a smrt�, dobrem a zlem,

p�ijateln�m a nep�ijateln�m.

Tenkr�t mu bylo 6 let

a m�l �pln� pr�zdn�, bled�, bezv�razn� obli�ej

a �pln� �ern� o�i.

��belsk� o�i.

Osm let jsem se sna�il dostat se k n�mu bl�

a dal��ch sedm let jsem usiloval o to, aby z�stal pod z�mkem,

proto�e jsem pochopil, �e za o�ima toho chlapce neexistuje nic jin�ho...

...ne� naprost� zlo.

Co budeme d�lat?

U� tady dneska jednou byl.

Mysl�m, �e se vr�t�.

Budu na n�j �ekat.

Mo�n�, �e bych m�l vyrozum�t n�koho v r�diu, nebo v televizi.

Ne.

Jestli to ud�l�te, uvid� ho lidi na ka�d�m rohu

a budu ho hledat v ka�d�m dom�.

Sta��, kdy� �eknete sv�m lidem, a� dr�� jazyk za zuby a d�vaj� pozor.

Za hodinu to tady zkontroluju.

"'Co te�, 'zvolal Artu�.

'Bez boje neprojde ani jeden z n�s.'

'Je-li to tak,' odv�til ryt�� py�n� a udatn�."

Mn� se ta kn�ka nel�b�.

V�dy� m� kr�le Artu�e r�d.

U� nem�m.

Pro� je m� tam vespod?

M�m� se nel�b�, �e je �tu.

"LaserMan."

"NeutronMan. " Jo, to ti v���m.

"TarantulaMan."

Laurie, kdo je ten Stra��k?

Doyleovi.

- To jsem j�. - Ahoj Annie, co d�l�?

Pra��m kuku�ici.

Bav� se dob�e?

To neva, ur�it� jo.

M�m pro tebe ��asn� novinky.

Po�kej malou chvilku.

Ahoj, Lestere.

Zrovna se m� tady chyst� rozs�pat rodinnej pejs�nek.

Lindsey, okam�it� odve� toho psa z t�hle kuchyn�.

J� toho psa nesn��m. Jsem jedinej �lov�k na sv�t�, kterej ho nem��e cejtit.

Tak co je s t�ma novinkama?

Co bys �ekla tomu, kdy� ti ozn�m�m, �e jde� z�tra ve�er na absolventskou z�bavu.

�ekla bych, �e sis spletla ��slo.

No, zrovna jsem mluvila s Benem Tramerem a kdy� jsem mu �ekla, jak moc t� zaj�m�,

tak z toho byl �pln� vedle.

Ale Annie...

To nen� pravda. �ekni, �e to nen� pravda.

Jak jsi to mohla ud�lat? Toti� jakto�e jsi mu jen tak zavolala?

Co mysl� t�m, �e to bylo snadn�?

To nen� mo�n�.

Tob� nem��e �lov�k nic ��ct.

V�dycky ti n�co �eknu a za chvilku to v� cel� m�sto.

Nejsem na�tvan�.

Pros�m t�, �ekni, �e to nen� pravda. Je to jen legrace, vi�?

- Laurie. - J� nev�m, co m�m d�lat.

- Venku je ten Stra��k. - V�dy� se na n�j nedok�u ani pod�vat.

- Laurie, je tam venku. - Po�kej.

Laurie, Stra��k je venku, hele.

Tommy, venku nikdo nen�.

B� se d�vat na televizi.

To byl jen Tommy.

Tak mi pros�m t� �ekni... Mus� mi to n�jak vysv�tlit.

Nic na tom nen�. L�b� se ti a ty se l�b� jemu

Sta�ilo tro�ku tomu pomoct.

Proboha, co ti to ud�l�, kdy� si s n�m jednou vyjde�.

Sakra.

J� teda vypad�m. Zavol�m ti za chv�li.

Ach jo.

Lindsey, pot�ebuju �upan.

To je d�s.

Krucin�l, to ur�it� nepust�.

To je hr�za.

Lindsey, Lester zase �t�k� a mn� to jde d�sn� na nervy.

U� nic.

Asi si na�el n�jakou kamar�dku.

Nevy�e�eme si d��ovou lucernu?

Po tom filmu.

Do�te� mi ten m�j komix?

A� si vy�e�eme d��ovou lucernu.

Dob�e. A co ten Stra��k?

Nic takov�ho neexistuje.

Richie ��kal, �e si pro m� dneska p�ijde.

Ty v��� v�emu, co ti Richie namluv�?

Ne.

Tommy, na Halloweena se lidi v�dycky sna�� jeden druh�ho nachytat.

Nesm� se d�t. Richie t� cht�l postra�it.

Vid�l jsem Stra��ka. Byl tam venku.

Venku nikdo nebyl.

Ale byl.

A jak vypadal?

Jako Stra��k.

To nikam nevede.

Dob�e, ale Stra��k chod� jen na Halloweena, �e jo?

- Jo. - A j� jsem tu dneska s tebou.

Nenech�m nikoho, aby ti ubl�il.

P��sah�?

P��sah�m.

Vy�e�eme si te� tu d��ovou lucernu?

Jdem.

Do h�je.

Hal�?

Kdo je to?

Paule, to jsou zase n�jak� tvoje f�rky, �e jo?

To ur�it�.

Pro Annie dneska ��dn� f�rky.

Nech toho.

Lindsey!

Lindsey, vylez ven.

Lindsey, jsem v pr�deln�. Nem��u otev��t dve�e.

Stoupn�te si okolo.

Zkus�me zjistit, jak� ta v�c m� tvar.

Zatracen�.

- Hele. - Jo.

Je to t�m�� dokonal�...

Kone�n� jsme jeden na�li.

M�me l�taj�c� tal��!

Lindsey, zvedni ten telefon. To je Paul.

Lindsey.

Lindsey!

Te� si ur�it� naml�t�m.

V�born�.

- Doktore, odkud mysl�te, �e to poch�z�? - To nev�m, pane Scotte.

Hal�?

Ahoj, Lindsey, tady Paul. Je tam Annie?

Ano, je.

Zavolej mi j�, pros�m t�.

Zrovna si pere �aty.

Tak j� �ekni, �e jsem to j�, dob�e?

Dob�e.

Annie, volal Paul.

Jsi zam�en� zvenku.

To v�m taky.

Tahej m� za nohu. Zaklesla jsem se tu.

A te� mi slib, �e to nikomu ne�ekne�.

Zaklesla se v okn�. Hned to bude.

- Hal�? - Ahoj, Annie.

- Ahoj, Paule. - Zaklesla, jo?

No jo, tak toho nech. To se m��e st�t ka�d�mu.

Jasn�, zaklesnout se v okn�.

Dob�e, ale tebe jsem vid�la zaklesnut�ho p�i jinejch p��le�itostech.

Moji rodi�e odjeli.

No to je b�je�n�. Kdy odjeli?

Asi p�ed p�l hodinou.

To je naprosto fantastick�.

- Tak pro� sem nep�ijde�? - Stav se tu pro m� autem.

J� zrovna te� nem��u. M�m �aty v pra�ce.

- Nepot�ebuje� je. - Nech toho, blbe�ku.

M�m na sob� ko�ili. Ty taky nemysl� na nic jin�ho.

J� bych �ekl, �e ty nemysl� na nic jin�ho.

Tak to nen� pravda. Mysl�m na r�zn� v�ci.

�koda, �e tu nejsi, abychom je spolu probrali

a vyzkou�eli je spolu.

Zamkn�te dve�e, zav�ete okna...

...a zhasn�te sv�tla.

Nikam necho�te, proto�e se...

J� se boj�m

Tak pro� tu teda sed� po tm�?

- J� nev�m. - Tak poj�, oble� si kab�t,

zajedeme si pro Paula.

Mn� se nechce.

Lindsey, j� myslela, �e se v�dycky domluv�me.

Chci tu z�stat a d�vat se na tohle.

Dob�e.

L�bilo by se ti, kdybych to za��dila tak, aby ses mohla d�vat na televizi s Tommy Doylem?

- Jo. - Jo, tak poj� se mnou.

Rychle, posp�te si.

Ahoj, Tommy.

Ahoj, poj�te d�l. Vy�ez�v�me si d��ovou lucernu.

J� se chci d�vat na televizi.

A co byste �ekly na tohle, d�cka?

- Tak jo. - Annie, tady jsem.

A nyn� k d�siv�mu vy�st�n�...

...V�ci.

N�dhera.

Dneska nem�m moc dobrej den.

Cel� jsem se polila m�slem a musela jsem si d�t vyprat �aty.

- Zaklesla jsem se v pr�deln�. - Mus�m ti n�co ��ct.

Zavolej Benu Tramerovi a �ekni mu, �e to byla legrace,

- To nejde. - Ale jde.

Ne, �el se n�kam nap�t s Mikem Godfreyem a vr�t� se a� pozd� v noci.

Bude� mu muset zavolat zejtra.

Krom� toho te� jedu pro Paula.

Po�kej chv�li.

Kdy� mi d� na n�j pozor, mo�n� bych si mohla zejtra promluvit s Benem.

Plat�.

Paul nem� dom�c� v�zen�?

Ale m�. To v�, frajer, v� jak na to.

Hele, j� ti zavol�m asi tak za hodinu, jo?

Jo.

- Ahoj. - Ahoj.

Ta mi bude pov�dat o dobrejch skutk�ch.

Hej Paule, jsem neoran� pole.

Nem�m kl��, kl�� je pry�. Jen Paul...

�, Paule, nechci tu �ekat dole.

�, Paule...

�, Paule, nechci tu �ekat dole.

Sly�� m� m�j Paule...

M�j Paule...

Pros�m pozor. Kapit�n oznamuje pos�dce, p�ipravte se na p�ep�lov�n�.

Standardn� bezpe�nostn� opat�en� z�st�vaj� v platnosti a� do p�ist�n�.

A a� do odvol�n� mus� m�t v�ichni u sebe ru�n� zbran�. Kon��m.

- Vypnout um�lou gravitaci. - Um�l� gravitace vypnuta.

- Odpojte z�kladn� c�vky. - C�vky odpojeny.

Lindsey.

Lindsey.

Kde jsi?

Stra��k!

Je tam venku. Venku je Stra��k.

- Vid�l jsem venku Stra��ka. - Co se d�je?

- Vid�l jsem Stra��ka. Je tam- - Tommy, nech toho.

Vyd�s� Lindsey.

Vid�l jsem ho tam ven-

Tommy, nech toho. Venku p�ece nikdo nen�.

Stra��k neexistuje

a jestli toho nenech�, vypnu televizi a p�jde� sp�t.

Nikdo mi nev���.

J� ti v���m, Tommy.

- J� se neboj�m. - Srabe.

- Nejsem srab. - Tak tam jdi.

Posero.

Tak jdi, Lonnie.

Jdi d�l.

Hej.

Hele, Lonnie. Koukej odsud vypadnout.

Proboha.

Jste v po��dku.

Jo.

Tak nic, jen d�ti, co tu pob�haj, parkujou tu, d�laj n�ladu, hrajou si, d�laj vylomeniny.

M�m pocit, �e tady toho moc nepo��d�me.

To m�te �patnej pocit.

Zat�m jste mi nep�edved nic p�esv�d�iv�ho.

Co byste je�t� cht�l?

Na to, abych se tu celou noc pl�il ke�ema, pot�ebuju v�c, ne� ty va�e historky.

Sledoval jsem ho 15 let, jak sed� v pokoji. Civ�l do zdi

a v�bec j� nevid�l. D�val se skrz ze�...

...do takov�hle noci s nelidskou trp�livost�.

�ekal na n�jak� tajn� sign�l, kter� ho uvede do chodu.

Ve va�em m�st� obch�z� smrt, �erife.

Bu� si toho nebudete v��mat, nebo mi pom��ete to zastavit.

Zase jen historky.

Doktore, v�te, co to je Haddonfield?

Rodiny, d�ti, v�ichni p�kn� srovnan� v �ad�ch v rovnejch uli�k�ch.

A podle v�s je to fronta na jatk�ch.

To je mo�n�.

Dob�e, dneska tu s v�ma z�stanu, jestli n�hodou nem�te pravdu.

A jestli m�te pravdu, �e jste ho nechali ut�ct...

Dob�e. P�esn� tak to ud�l�me. Vejdeme dovnit�, jo? Pak si budeme chvilku pov�dat

a potom Annie odvede Lindsey a my p�jdeme nahoru do prvn�ho pokoje nalevo.

- Jasn�? - Dob�e, ale nejd��v z tebe strh�m �aty.

Ne, abys mi roztrhl bl�zu, byla p�kn� drah�.

Pak ty strh� �aty ze m�. Pak oba strh�me �aty z Lindsey.

Jo, mysl�m, �e to m�m.

Absolutn�.

Ne, ne.

Bobe, pus� m�.

Pus� m�. To je p�ece absolutn� pitomost.

Pus� m�.

Tady je ale tma.

To jo.

Hej, Annie.

Annie, u� jsme tu.

Kam jen mohli j�t?

Annie asi vzala Lindsey ven.

T�eba n�m tu nechala vzkaz.

To je jedno.

On t� chyt�.

Ne, nechyt�.

Nikdo nikoho nechyt�. Nestra�te se mi tady.

Dneska se v�ichni dob�e bav�.

Tak co d�ti, co te�?

Upra��me je�t� kuku�ici.

Ne, u� to sta�ilo. Nechcete dokoukat ten film?

- Jo. - Jo.

Doyleovi.

Ahoj Laurie, co je?

Kone�n� jsem si za celej ve�er na chv�li sedla.

M� tam n�kde Annie?

Ne, ale m�la u� bejt zp�tky. Jela vyzvednout Paula.

Ale tady absolutn� nen�.

Tak to se asi n�kde stavila. Tak a� mi zavol�, a� se vr�t�.

M�m tady Lindsey, a nev�m, v kolik j� m�m ulo�it.

Dob�e. Zat�m.

Bavte se dob�e.

O tom nepochybuj.

Ahoj.

Lindsey dneska nen� doma.

To je skv�l�.

Do h�je, u� zase.

Ned� se nic d�lat. Po��d to zvon�.

- To je zaj�mav�j�� ne� j�? - Jen vezmi ten pitomej telefon.

J� nem��u. Co kdy� jsou to Wallaceovi?

Annie by z toho mohla m�t probl�my.

Tak to alespo� vyv�s�me.

Fantazie.

Absolutn�.

Jo.

- D� si pivo? - Jo.

Nic v�c mi ne�ekne�?

Jo.

Dojdi mi pro pivo.

Ty mi ho nep�inese�?

Jo?

Hned jsem zp�tky.

Neobl�kej se.

Annie?

Paule?

Lyndo, ty ka�eno.

Dob�e, Lyndo. Tak vylez.

Tak m� pro m� to pivo?

Skv�l� Bobe, fakt skv�l�.

Chce� se na n�co pod�vat?

Copak? Nep�j�ils bys mi toho ducha, Bobe?

Dob�e, Dob�e. Nech toho, kde m� to pivo?

To mi nem��e� odpov�d�t?

Tak si to teda nech.

Ty jsi fakt divnej.

Zkus�m zavolat Laurie. Chci v�d�t, co je s Paulem a Annie.

Tohle nikam nevede.

Kone�n�.

Hal�?

Hal�?

No dob�e, Annie,

to bysme m�li tvoje pov�stn� �vejk�n� a te� p�ijde tvoje pov�stn� je�en�.

Annie, jsi v po��dku?

To jsou zas n�jak� vtipy?

Jestli jo, tak t� zabiju.

Annie?

Annie?

Sp�te sladce, d�ti.

Bobe?

Lyndo?

Lyndo?

Annie?

Annie?

Lyndo?

Bobe?

To sta��, Annie.

To sta��, vy idioti. �erty stranou.

No tak, Annie, sly��?

Okam�it� p�esta� s t�ma svejma srandi�kama.

Bude� toho litovat.

Bo�e.

Ach ne!

Pomoc!

Ne!

Pomoc! Pomozte mi n�kdo, pros�m!

Pomozte mi n�kdo!

Bo�e, pomozte mi!

Pros�m! Pomozte mi!

Pomoc!

Bo�e, pomozte mi, pros�m!

Hal�! Hal�!

Hal�, pomozte mi!

Pros�m v�s, pomozte mi!

Sly��te m�?

Bo�e.

Pomozte mi, pros�m!

Kl��e! Ty kl��e!

Tommy!

Tommy, to jsem j�!

Tommy!

Kdo je to?

Tommy, otev�i! To jsem j�!

Jo, dob�e.

Tommy, pros�m t�!

Tommy, posp� si!

Tommy, pros�m t�!

Tommy, rychle!

Tommy, pros�m t�!

- Tommmy, jdi rychle nahoru. - Co se d�je, Laurie?

Jdi rychle nahoru, vezmi Lindsey a zamkn�te se v lo�nici.

- J� se boj�m. - Ud�lej, co ti ��k�m!

- Stra��k je- - Rychle!

Ach ne!

Pros�m t�, st�j.

Pros�m.

Zrovna v�s hled�m, byl jsem v Myersovic dom�-

Na�el jsem to auto. Je tady.

- Kde? - O t�i bloky n�.

Vezm�te to zadem kolem t�ch dom�. J� p�jdu zep�edu.

- Rychle. - Dob�e.

Tommy? Lindsey?

D�ti.

Te� se p�jdeme trochu proj�t.

Byl to Stra��k?

J� se boj�m.

Nemus�te se ni�eho b�t.

V� to jist�?

Jak to?

J� ho zabila.

Stra��ka nem��e� zab�t.

Rychle dovnit�, Tommy

a zamkni dve�e.

Tommy, odemkni mi.

Poj� sem.

Dob�e m� poslouchej.

P�jdete po schodech dol� a ven ze dve��.

Pak p�jdete po ulici k Mackenzieov�m

a mus�te jim ��ct, aby zavolali policii a �eknete jim, a� je po�lou sem.

- Laurie... - Rozum� mi?

Ud�lej, co ti ��k�m.

Ut�kej! Pomoc!

Ut�kej! Ut�kej!

Byl to Stra��k?

Sv�m zp�sobem, ano.

P�eklad: Blanka P�ibylov�

P�epis dabingu a nezbytn� �pravy: fridatom - systeemaak@gmail.com

www.Titulky.com