Original subtitles

Toledo, Ohajo

Recite svoje ime za zapisnik.

Denis Grej.

Svedo�enje biv�eg sve�tenika Denisa Greja

- Gde ste ro�eni? - Toledo, Ohajo.

- Koje godine? - '48.

Gde ste poha�ali �kolu?

Osnovna �kola "Sveti �arls", Centralna katoli�ka srednja �kola.

�ta ste radili po zavr�enoj srednjoj �koli?

Upisao sam bogoslovski fakultet "Sveti Gregori" u Sinsinatiju.

Za�to ste upisali bogosloviju?

Verovao sam da �u imati dobar �ivot ako budem sve�tenik.

POLjULjANA VERA

XIV vatrogasna brigada, Toledo

Delovi ovog filma su snimani kamerama koje smo dali u�esnicima

Toni Koums, vatrogasac iz Toleda

Pogledaj ovo.

Upravo smo ugasili po�ar. Be�e zabavno.

Mali po�ar na tavanu. Ni�ta veliko, ali sam prljav.

Ovo je �uvena vatrogasna �ipka.

San svakog klinca.

- Toni! - Da?

PP �as. Vreme za polazak!

Pa, moram da krenem.

Zna li neko kako izgledaju �udovi�ta?

�as protivpo�arne za�tite

- Ljigavi su. - Ljigavi?

- Jesu li ba� velika? - Imaju 10,000 o�iju.

Puno o�iju? Imaju li svetle�e stvari na sebi?

Pokaza�u vam da ono za �ta vi mislite da izgleda kao �udovi�te,

umnogome li�i na vatrogasca kad no�u do�e kod vas ku�i.

Dobro, izgledam li kao �udovi�te?

Ne!

Ako navu�e� kapu.

- A sad? - Da!

A sada? Pogledajte. Jesam li ja �udovi�te?

Ne!

Ovo sam ja u mom kom�iluku svakog dana u poslednjih �est meseci.

Ovo je ba� lep park - jedna od klju�nih stvari koja nas je privukla ovom kraju.

Tamo je pe�a�ka staza,

a ovamo osnovna �kola.

Kao da �ivi� u �umi.

Zdravo, du�o. Frizura ti je super.

Vendi Koums, Tonijeva supruga

Hvala!

Mi�. �ao, Sem.

Mi�el i Samanta, Tonijeva deca - 4 i 9 godina

Idite u dnevnu sobu.

Oni su najve�e bogatstvo.

Tata, mogu da uradim kolut unapred.

- Mo�e�? - Da. Gledaj.

Va�i.

So zemlje.

Mi�el? Vreme je za spavanje.

Zna� li onu tajnu koju si hteo da ka�e� mami?

Hajde, Mi�el.

Idi. Brzo. Ne�e te ni videti.

- Recite mi o Toniju Koumsu. - Samo prijatelj.

Dobar prijatelj?

Toni sa 14 godina

Bio je prijatelj.

- Kako ste upoznali Tonija? - U �koli.

- Kojoj �koli? - Srednjoj.

- U�io je tamo? - Da. Znam ga i kao vatrogasca.

Poznajete ga od detinjstva, zar ne?

Od tinejd�erskih dana.

Da li ste ga ikad vodili u vikendicu?

Dolazio je nekoliko puta.

Obi�no se dovozio kolima.

Kakav ste odnos imali sa Tonijem?

Bio sam mu ne�to kao savetnik.

Vadio nas je iz nevolja. Mene je izvukao iz mnogo nevolja.

Ako si zakasnio na �as, ode� kod njega.

Bilo je zabavno s njim. Vodio bi nas na konjske trke, vodio bi nas--

Vodio bi me na klopu.

U porodici sa sedmoro dece nismo puno jeli napolju.

Mekdonalds je bio velika stvar u na�oj ku�i.

Zadrikivao bi nas. Meni je stalno pri�ao:

"Koums, ti si jedina osoba koju poznajem koja bi sjebala vla�an san".

U to vreme, bilo je: "Ha-ha, sme�no".

Sada vidim da je pominjao "vla�an san".

To je radio sve vreme.

Je li to bio deo nekakvog pripremnog procesa?

Sjebe te do ta�ke u kojoj se zapita�: "Koliko sam bio manipulisan,

"i u kom momentu sam pre�ao

"na nivo 'Sada bi bilo dobro da ne�to poku�am sa ovim klincem'?"

Da li vam je crkva ili neka od katoli�kih �kola koje ste poha�ali, pru�ila

ikakva uputstva o neprikladnom odnosu sa maloletnicima?

Ne.

Da li su vas ikada savetovali kada bi

zlostavljanje dece trebalo da bude prijavljeno? -Ne.

Da li su vas ikada savetovali kada bi

seksualni kontakt sa maloletnikom trebalo da bude prijavljen, i kome?

Ne.

Prvi put sam zlostavljen

u �upnom dvoru Sveti D�ozef.

Svaki put kada se vozim do psihologa, moram da pro�em ovuda.

Poziv u letnjikovac Denija Greja je bio--

Tu smo bili slobodni.

Mogao si da pu�i�, pije�,

nabaca� li��a do 3,5m visine,

prelije� sa pola kanistera benzina i zapali�, nikoga nije bilo briga.

Bilo je zabavno.

A kada je krenulo zlostavljanje, iz nekog razloga sam

ubedio sebe da je to i dalje bila bolja opcija.

�to ba� i ne kapiram.

Da li ste ikada stavljali va� penis u usta nekog od va�ih u�enika

dok ste predavali u srednjoj �koli?

Prigovor. Peti amandman. Ne odgovarajte.

Da li ste ikada stavljali penis nekog va�eg u�enika u svoja usta...

- Isti prigovor. - ...dok ste predavali u srednjoj �koli?

Ne odgovarajte.

Da li ste ikada stavljali va� penis u anus nekog od va�ih u�enika...

- Nastavljam sa prigovorom. - ...dok ste predavali u srednjoj �koli?

Nastavljam sa prigovorom. Ne odgovarajte.

Zamislite da le�ite nepomi�ni, samo--

Spavao sam, a kad sam otvorio o�i,

pomislio sam: "Au..."

Shvatio sam �ta se de�ava

i jednostavno sam �murio

i �ekao da se to zavr�i.

Pod tim podrazumevam, zavr�eno.

Kao da postoji sirena u glavi -

"ovo se ne de�ava, ovo se ne de�ava,"

a realno se de�ava,

a ja razmi�ljam za�to i �ta da uradim?

I tako zbunjen ne radim ni�ta,

jednostavno se uko�im.

Zatim ose�aj sramote,

tada, a i sad, u 33-oj godini,

�to jednostavno nisam ustao i raspalio ga po nju�ci.

Zna�?

I dalje si neraspolo�en?

- Boli te zub? - Da.

Je l'?

�ta treba da pitam baku?

- Da mi pogleda zube. - Za�to?

Da uradi... da vidi da li je bolje?

- Da vidi da li �e pro�i? - Da.

�ta misli� da je problem?

Po�eo je da me boli dok sam spavao.

Zaboleo te je u snu?

Boli li te jo� vi�e od hladne vode?

Otvori usta. Dobro.

Imam li krvi na prstu?

Di�i.

Mo�e� li? Di�i.

Otpij gutljaj.

Jedan od razloga �to sam se zaljubila u Tonija...

Pardon, nisam nacentrirala.

Jedan od razloga �to sam se zaljubila u Tonija...

je njegova otvorenost �to se ti�e ose�anja.

Za razliku od drugih mu�karaca, on je rado pri�ao o svojim ose�anjima

prema meni, o �ivotu,

�to je bila potpuna suprotnost meni.

Ubrzo posle na�eg ven�anja saznala sam da je Toni bio zlostavljan.

Tada sam prvi put �ula ime Denisa Greja.

Nisam imala pojma.

Izvinite. Trudim se da ne zapla�em.

Nisam znala koliko duboko �e...

to ime biti urezano u na�e �ivote, zauvek.

Kupili smo novu ku�u,

i se�am se...

bili smo tu nekoliko dana,

a ja sam bila u kupovini.

Toni me je nazvao na mobilni i rekao:

"Ne�e� verovati ko �ivi na pet ku�a od nas".

Pitala sam: "Ko?"

Rekao je: "Denis Grej".

Bilo je to u�asno leto.

Tata! Tata!

Mogu da sko�im na penjalicu!

Moram da pazim!

Tata!

Zbog ove situacije,

morali smo da ka�emo na�oj �erci �ta se dogodilo Toniju.

�ta se radi?

Misli� da je ne�to iskrslo?

Zna� li kad ti mama i tata ka�u...

da prekrsti� noge kad sedne�

i da pazi� da ti se ne vidi donje rublje,

tvoja pi�a je samo tvoja i ako te neko ikad tu dodirne,

da ka�e� nekom starijem?

Pa...

pre dosta vremena,

kada je tata bio samo malo stariji od tebe,

neko je to uradio tati.

Meni.

A danas...

osoba koja je davno povredila tatu--

Tata ju je video.

On �ivi u na�oj ulici.

Trenutno ne znam �ta �e to da zna�i...

ali �elim da ti ka�em

da �e tata biti dobro.

Ali moram da ti ka�em da bi razumela,

jer si dovoljno odrasla da razume� to,

da ne �elim da ti...

mrzi� ovu osobu,

jer ga ja dovoljno mrzim,

a mrzeti nekoga nije dobro.

Tako�e �elim da nikada ne pri�a� sa ovom osobom.

Ako padne� sa bicikla i izguli� koleno,

a ova osoba ti pri�e da ti pomogne,

reci mu da se udalji.

Shvata� li �ta ti je tata rekao?

- Razume� li? - �elim da se uverim da si razumela.

Taj �ovek je dirao moj penis...

Pre dugo vremena.

Odavno, kada je tata bio mali.

- Jako, jako davno. - Ali i dalje boli.

I dalje boli. Ne boli kao kad te u�tinem.

Boli ovde.

Nismo znali da taj �ovek �ivi ovde.

Nismo znali da �ivi u ovoj ulici kada smo se ovde doselili.

Tek danas sam saznao.

Da sam ranije znao, ne bismo �iveli ovde.

Tu �ivi �udovi�te.

Kako ste odlu�ivali koje biste studente

- pozivali na Kristal Lejk? - Nasumice.

Da li ste imali neki odre�eni parametar?

- Ne. - Radili po nekom uputstvu?

Ne.

Da li su postojala neka pravila za u�enike

koji su odlazili kod vas na Kristal Lejk?

Samo da se pristojno pona�aju.

Da li ste imali neka pravila koja se ti�u zabrane kori��enja alkohola?

Da, rekao bih im: "Ne smete da pijete".

- Molim? - Uvek bih im rekao:

"Ako odem na spavanje, slobodno gledajte TV,

"ali ne dirajte pivo i �estoka pi�a".

Da li bilo alkohola u letnjikovcu?

Uvek sam imao fla�u viskija ili nekoliko piva.

DOBRO DO�LI NA JEZERO

Poslednji put sam bio ovde...

kad sam bio u srednjoj �koli.

Mnogo vremena je pro�lo.

Jebote, isti �ar�avi i sve ostalo. Isuse!

�ta se desilo u vikendici ostajalo je u vikendici. To je bilo osnovno pravilo.

Da mogu, spalio bih ovo mesto.

Do�li bismo ovde i jeli, pili, igrali bilijar.

Stvar postaje �udna

u nedelju ujutru, probudi� se a neki tip ti pu�i kurac.

Pola sata kasnije se tu�ira�,

a malo posle toga, svi koji su tu,

ponekad i sa porodicom, sedeli bi u dnevnoj sobi

sa Denijem, koji bi �itao misu

jer je bila nedelja.

Dakle, tu je taj tip koji te je malopre zlostavljao,

a sada govori: "Telo Hrista. Telo Hrista".

To je bilo toliko sjebano--

Bilo je previ�e sjebano da bi doveo u pitanje.

Njegova soba je bila na �est metara odavde.

Le�ao bih tamo...

�ele�i da to prestane, �ele�i da se to ne doga�a, znaju�i da se doga�a.

Bio sam samo dete...

klinac kome je trebala pomo�.

Dosta mi je ovog gledanja...

Nikakva pilula, nikakav psihijatar to ne�e potpuno izbrisati.

Vidi�, �uje� ili uradi� ne�to,

i odjednom pomisli� na najgoru stvar koja ti se desila u �ivotu.

�ak i u najintimnijim trenucima sa mojom �enom,

kada smo potpuno goli,

Deni Grej uvek nekako proleti

ili mi polako pro�e kroz glavu.

Tako da je imalo uticaja u tom smislu

da nikada nisam imao seks sa nekim,

a da ovaj problem...

nije iskrsao.

Kad sam videla �ta se de�ava,

primetila bih...

da se jako trudim da se uverim...

da sam radila stvari zbog kojih bio on znao da sam to ja,

Vendi, njegova �ena.

Imam nokte, pa bih mu grebala stomak ili--

Ne�to gde bi--

Mo�da on �ak nije ni mislio o tome.

Mo�da sam to radila zbog sebe,

da bih negde skrenula misli.

Samo da on ne bi--

Da nijedno od nas dvoje ne skre�e tamo.

Ali rade�i to, sva�ta bi mi prolazilo kroz glavu, �to je bilo bez veze.

Na�alost, to je sada -

a mislim da sam to ponovila nekoliko puta na mojoj traci -

to nije mu�ilo samo Tonija, mu�ilo je i mene.

Kada sam prvi put u�io sina da kaki na no�u...

na trenutak sam pomislio:

"�ta da radim ako dobije erekciju?"

jer ga u�im gde da cilja,

�to otac i treba da radi.

Bilo mi je neprijatno

zbog onoga �to se meni desilo,

i u�lo je u jo� jedan deo mog �ivota,

deo �ivota u koji nije trebalo.

Kada se Toni vratio iz vojske,

bio je kod ku�e otprilike �est meseci,

i rekao mi je da ga je zlostavljao Denis Grej.

Sendi Koums, Tonijeva majka

Nije �eleo da uradim bilo �ta.

Zamolio me je da to ka�em njegovom ocu, �to sam i uradila.

Kako je njegov otac reagovao na vest?

Davno je bilo.

"O, ne.

"�ta Toni �eli da uradi?

"�eli li da popri�am s njim?

"�ta da uradimo?"

Oboje smo

preispitivali sebe

�ta bi trebalo da uradimo kao roditelji.

Se�am se da mi je D�on rekao:

"�ta Toni �eli da uradi?"

Odgovorila sam: "Ni�ta. Ne mogu da verujem".

On je rekao: "Da li �eli da popri�am s njim?"

Odgovorila sam: "Mislim da je bolje da se prvo on tebi obrati".

Tako da smo sve to zaklju�ali, kao kostura u plakaru.

Njegova bra�a i sestre su znali za to, ja sam im rekla.

Ni�ta nismo uradili povodim toga, a kada je cela stvar po�ela u Bostonu...

Toni je odlepio.

Vesti na prvom mestu. NBC vesti u 6:00 upravo po�inju.

Skandal se pro�irio katoli�kom crkvom

u Bostonu, Sent Luisu, i sada Toledu,

uz optu�be da su sve�tenici

seksualno zlostavljali mlade parohijane.

Danas se toledski biskup pismom obratio parohijanima:

"Ukoliko su vas zlostavljali �lanovi sve�tenstva

"ili drugi zaposleni u crkvi i to nikada niste prijavili,

"trebalo bi da istupite u javnost".

Se�am se kada mi je Toni prvi put rekao:

"Mislim da moram da...

"razgovaram sa biskupom.

"Mislim da moram nekome da ispri�am o onome �to mi se desilo.

"Nekom sve�tenom licu".

Kada mi je to rekao, premrla sam od straha.

Upla�ila sam se jer...

ne samo da �e on morati da prolazi kroz ovo,

ve� �u i ja morati da prolazim kroz to zajedno s njim.

U junu 2002, Toni se sreo sa toledskim biskupom Hofmanom

da bi prijavio sopstveno zlostavljanje.

Biskup je uveravao Tonija da nema drugih optu�bi za seksualno zlostavljanje

protiv Denisa Greja.

�est ljudi tvrdi da ih je Denis Grej, biv�i sve�tenik iz Toleda,

zlostavljao tokom 80-ih.

Sve �rtve su bili u�enici srednje �kole u kojoj je Grej predavao veronauku.

Grej je napustio sve�teni�tvo 1987,

zatim je dvanaest godina radio u dr�avnoj srednjoj �koli,

a trenutno je dekan u srednjoj �koli Rod�ers.

Ali Grej je u ponedeljak oti�ao na pla�eni odmor,

a zvani�nici ka�u da nisu znali za optu�be

uprkos dokumentima katoli�ke dioceze u Toledu iz 1995,

u kojima se nalazi Grejevo priznanje seksualnog zlostavljanja deteta.

- Da li ste poznavali Meta Sajmona? - Jesam.

Kako ste upoznali Metjua?

Predavao sam mu.

U su�tini, do�ao je u moju kancelariju.

Va�u kancelariju u Centralnoj katoli�koj �koli?

- Je li tako? - Da.

Metju Sajmon, Tonijev �kolski drug, prvi put zlostavljen sa 14 godina

Denisa Greja sam sreo prvog dana �kole. Predavao mi je veronauku.

Ne znam da li mu je neko ispri�ao ne�to o meni, ali on mi je rekao:

"�ujem da ima� probleme kod ku�e. Ne brini, ja �u brinuti o tebi".

Do�ao je u na�u �kolu. Tra�io je de�ake za oltarsku slu�bu.

N.N, prvi put zlostavljen sa 14 godina

U to vreme sam bio povu�en,

a on je �inio sve da bih se ose�ao

�eljenim, dobrodo�lim...

posebnim.

Denis O'Laflin, Tonijev �kolski drug, prvi put zlostavljen sa 14 godina

Do�ao bi kod nas ku�i - crna ko�ulja sa kragnom -

popio par pi�a sa mojom mamom, tata bi razgovarao s njim,

i pitao me je da li bih �eleo da idem s njim

za vikend na pecanje,

plivanje, dru�enje sa vr�njacima,

gde bih imao prijatelje koji idu pravim putem

umesto da budem u lo�em dru�tvu.

Pozvao me je u njegovu ku�u na jezeru.

Njegova porodica je bila tamo.

Njegovi prijatelji su bili tamo.

Vladala je porodi�na atmosfera, na �ta sam navikao.

Oti�ao sam tamo sa prijateljem,

i mislio sam da je to najbolja stvar na svetu.

Sankali smo se...

Imao je sto za bilijar, veliku terasu,

veliki kamin,

sve je bilo jako zabavno,

i svi smo bili na okupu.

Bilo je to lepo dru�enje.

Odjednom je sve dobilo atmosferu �urke,

radovali smo se tamo�njem odlasku i zabavi.

Igrali smo bilijar, pili pivo.

Pona�ali smo se kao odrasli, �to svaki tinejd�er �eli da bude.

Alarm se uklju�io kada smo slede�i put oti�li u vikendicu.

Mnogo sam se napio.

Poku�ao sam da se go valjam po snegu.

Kada sam drugi put oti�ao tamo,

imao je kau� i bra�ni krevet u svojoj sobi,

i rekao je: "Metju, ti mo�e� da spava� na ovom kau�u".

Pomislio sam: "Bokca mu, spavam u njegovoj sobi".

Mislio sam: "Au, to je super".

Da skratim pri�u: probudio sam se slede�eg jutra,

i le�ao bih go u krevetu pored Denisa...

Nisam se se�ao �ta se dogodilo prethodne no�i.

Tada se verovatno dogodilo prvo zlostavljanje.

Probudili biste se, a on bi vas mazio i--

Niste sigurni

�ta se ta�no de�ava,

jer biste �esto pili pre odlaska u krevet.

On se postarao za to. Tako�e je i pravio koktele.

Dobijali biste rum i Koka-Kolu, �ta god je bilo slatko.

U to vreme nisam znao �ta je ispravno, a �ta pogre�no.

Tu je �ovek koji bi trebalo da mi pomogne, da me za�titi.

Kako mo�e to da mi radi?

Zgrabio bi vas za ruke i presavio,

a vi biste ga primili bez obzira na va�u volju...

Niste imali izbor, u su�tini.

Nije bilo: "Metju, �ta bi ti �eleo?"

Ili: "Kakav je ose�aj?"

Ili: "Jesi li dobro?"

Bilo je to silovanje.

Imali smo oralni seks.

Da, te�ko mi je da pri�am o ovome.

Jednom smo probali analni seks.

Puno puta on bi le�ao na meni

i trljao se o mene dok ne bi svr�io.

U to vreme - re�i �u vam i ovo -

mislio sam o mu�karcima.

Mislim, i ranije sam mislio o mu�karcima.

Pomislio sam: "O Bo�e, mo�da je ovo to,

"mo�da to tako izgleda.

"Mo�da je ovo homoseksualizam".

�ak sam i razgovarao sa njim o tome, pa smo i oti�li kod sve�tenika

da bih nekome mogao da poverim svoja ose�anja.

Rekli su mi da je to sasvim normalno, da ne brinem.

On bi radio takve stvari za vas

i pomislili biste: "Bo�e, njemu je zaista stalo do mene".

Nisam znao da su postojali i drugi

dok se Denis nije preselio u Toledo.

Mislim, tada sam bio svestan da nisam samo provodio vreme s njim

u izlascima i sli�no.

Bio sam tu i ose�ao se izdanim,

misle�i: "Pa, koliko on ljudi voli osim mene?"

Ta ljubav o kojoj je pri�ao. Koliko...?

U adolescentskom dobu sam ih gradirao - "Jesam li ja na vrhu?"

Mnogo je te�ko.

Postoji mnogo krivice, mnogo stida,

i mnogo neprijatnosti.

Ja predstavljam pre�ivele �rtve nasilja �irom zemlje i vodio sam ove slu�ajeve...

u medijima i u sudu ve� 20 godina.

D�ef Anderson, advokat iz Mineapolisa

I �ao mi je �to �u re�i da su ovda�nji biskup

i zvani�nici ove dioceze...

radili izvan zakona.

ADVOKATSKA KANCELARIJA

- Kako si, �ove�e? - Drago mi je da vas vidim.

Ketrin Hulahan, Tonijev advokat iz Toleda

Toni, popri�ali smo malo o onome �to �elimo da postignemo ovde.

U �ikagu, i delom u Klivlendu,

sam rekao:

"Pokazujete nam da ste otvoreni za sve ove neekonomske stvari -

"prevenciju, le�enje, pomo�, sve to".

To �emo i uraditi sa ovom diocezom...

Ne radi se o novcu. Radi se o svemu drugom.

Izvini�e se meni, mojoj majci i svima ostalima

za koje zatra�im - mojoj porodici, mojoj parohiji.

Spreman sam na kompromis u vezi sa mnogo stvari.

Nisam voljan za kompromis na jo� vi�e la�i ili tajni.

Vi�e �e�e biti rupa,

bila to amandmanska ili ustavna prava.

Reagova�e kao i svaka racionalna, moralna odrasla osoba. To je bitno.

- Hajde da ih sredimo. - To je bitno i zbog nas.

Va�no je da priznaju da su pogre�ili.

Ovo je prva.

Prva od �est tu�bi

podnetih protiv dioceze.

�est optu�bi za seksualno zlostavljanje od strane biv�eg sve�tenika iz Toleda.

On je nasilnik. On je pedofil.

On je kriminalac.

�est novih optu�bi od kojih je dioceza okretala glavu.

Dioceza Toleda, kao i ostale dioceze �irom zemlje

su u su�tini radile u tajnosti.

Bilo je malog ili nikakvog razotkrivanja,

i postale su veliki deo problema.

U septembru 2002, Toni podnosi tu�bu pod pseudonimom

radi za�tite privatnosti.

U decembru 2002, potpisao je tu�bu svojim imenom i kontaktirao medije.

Stigao sam do ta�ke gde su izrekli toliko la�i

i koliko god se trudio da igram njihovu igru, zavr�i�u izjeban.

Ono �to �e da ispravi stvar...

Izne�u sve informacije,

objavi�e ih u Blejdu

i bar �u znati...

da sam uradio sve �to sam mogao

i nisam odustao.

Toledo Blejd, novinski list

Mislim da je ovda�nja crkva davala poruku:

"Bi�emo otvoreni, pomo�i koliko god mo�emo".

Majk Sala, istra�iva�ki novinar lista Toledo Blejd

Ali bilo je kao va�enje zuba, zaista.

Pitali smo ih, i podneli smo zvani�ne zahteve za dokumenta.

Dejvid Jonke, urednik religijskih �lanaka lista Toledo Blejd

"Mo�emo li da pogledamo arhivu dioceze?

"Mo�emo li da pogledamo dosijee ovih sve�tenika?"

- I ni�ta. - Nisu ni�ta dobrovoljno uradili.

Predstavlja ih velika i uticajna advokatska firma,

a ti advokati su godinama tiho sre�ivali slu�ajeve.

Ovo je velika dioceza, ima 19 okruga.

To je 21km�.

A oni su pro�li severozapadni Ohajo uzdu� i popreko,

tiho sre�uju�i slu�ajeve, u�utkuju�i �rtve godinama.

- �ta vam je na umu? - Mnogo toga.

Veoma sam napeta.

- Zbog objavljivanja �lanka? - Da.

�ta �e biti sutra?

Pojavi�e� se u novinama.

�ta misli� o tome?

Pomalo sam upla�ena.

Zna� �ta? I ja sam upla�en.

Znam.

Laku no�.

Toni, kakvu to medalju nosi�?

- To je medalja svetog Florijana. - Je li to za�titnik...

Za�titnik vatrogasaca.

Majk Sala i Dejvid Jonke, "Toledo Blejd"

Nosio sam krst, ali nedavno sam ga skinuo.

Mo�e� li se vratiti na pri�u

o biskupovoj neiskrenosti prema tebi?

Stupio sam u kontakt sa diocezom

jer sam �eleo da se biskup izvini mojoj majci

i mojoj �eni.

Tra�io sam da se izvini mojoj �eni

zbog raznih problema u na�em braku

zbog mog...

bila to depresija ili bes,

kako god se manifestovalo.

Izvinio se nama trima.

Rekao je to sa vi�e iskrenosti

nego bilo ko drugi.

Onda ga je moja majka pitala...

Pitala sam ga:

"Biskupe Hofmane, da li znate

"za neke druge optu�be...

"protiv Denisa Greja koje se ti�u mladih ljudi?"

A on mi je odgovorio:

- "Koliko ja znam, ne". - Pitali smo ga tri puta.

Rekao je to sa vi�e iskrenosti nego bilo ko drugi.

Verovao sam, s obzirom na to ko je on,

njegov polo�aj i ono �to je predstavljao u crkvi,

da mi je govorio istinu.

Entoni Koums nije uspeo

da zadr�i suze dok je pri�ao svoju pri�u.

Koums tvrdi da ga je zlostavljao njegov biv�i sve�tenik

koji je kasnije lagao najvi�eg predstavnika toledske katoli�ke dioceze.

Naveo me je da mislim da sam jedini. Lagao me je.

Koumsova ose�anja su se ponovo uzburkala prethodnog Dana se�anja

kada je prolazio ovom ulicom u kom�iluku gde se nedavno doselio.

Primetio je da sve�tenik kog je nekada poznavao �ivi na pet ku�a od njega.

Dioceza je reagovala i Grej je trenutno u procesu preseljenja.

Ali Koums ka�e da je uznemiren. Biskup Hofman mu je rekao

da nije znao za druge optu�be protiv Greja.

�etiri meseca kasnije je u novinama priznao da je postojao jo� jedan.

Tada je vatrogasac odlu�io da uzvrati,

tu�e�i diocezu i iza�av�i u javnost.

- Jesi li slu�io za oltarom? - Jesam. A ti?

Jesam! Umukni!

Majk, prijatelj iz detinjstva

Da, ja, Kening, Vilijams, Detind�er, ti.

Ne znam kako je to uspeo da prikrije jer je tamo bilo i drugih ljudi.

Dejv, prijatelj iz detinjstva

- Je li se de�avalo dok smo bili tamo? - Apsolutno.

- Iza�ao bi i rekao... - Nisam znao, kunem se bogom.

Jesi li se ikad kupao go tamo?

- No�u? - U vikendici?

Ne bih rekao.

Se�a� li se da se iko kupao go?

Toga se se�am.

Se�am se da sam �eleo da se tamo kupam go sa Moli Grej.

Za�to bi �eleo da se kupa� go sa mu�karcima?

Bilo je bezazleno. Mogla je samo da te gricne riba.

- �tagod. - Bilo je u sred no�i.

Ako si pijan, onda razumem.

Za�to bi se tu�irao posle fudbala sa gomilom momaka? Ista stvar.

Grupa momaka u vikendici pije, razbija se. Koga je briga?

Ako niko od nas nije homoseksualac, koga je briga ako si go?

Osim �to ne zna� da li je neko gej.

Glupost. To je vrlo eksperimentalno doba.

�ta?

Da vas prekinem na minut.

Vidite li mene...

ili moj sada�nji �ivot

u odluci da istupim u javnost...

kao pozitivnu stvar

ili negativnu stvar?

I da li razumete da moja pozicija nije...

katoli�ka, ve� vo�stvo.

- Za�to si napustio katoli�ku crkvu? - Nisam je napustio.

Ali na osnovu mog iskustva...

videv�i trenutno pona�anje u crkvi...

dat mi je izbor da verujem crkvi

u istom okru�enju gde jo� uvek govore la�i

- uz brigu o mojoj �erki... - Ali...

Samo da dovr�im. A rizik, koliko god minimalan,

- da joj se ne�to desi... - Nikada sebi ne bi oprostio.

Ili da je ispi�em, upi�em u dr�avnu �kolu,

pa da prolazim kroz sva sranja kao i vi.

Brinem da �e...

drugi ljudi platiti

zbog gor�ine koju mo�da skuplja� zbog toga.

Jer ja zaista verujem u sve�teni�tvo

i u katoli�ku crkvu kao dobru organizaciju.

Tu imamo hiljade godina �injenja dobra,

- �to je zasluga katoli�ke crkve. - Da.

A sada imamo deset godina zata�kavanja.

U februaru 2003, D�ejms Hofman, 22-godi�nji biskup Toleda,

umire pre davanja izjave Tonijevim advokatima.

Sahrana biskupa Hofmana

Pre�asni Rej �epard

Oni koji bi filozofirali i izvodili teorije o pitanjima

dobra i zla, morala i dobrih dela,

i ponosa, vrlina i greha u ljudskim srcima

bi �eleli da ka�u da mi uvek izaberemo ono �to mi mislimo da je dobro.

Uvek radimo na osnovu na�eg mi�ljenja o najboljim motivima,

bar u na�oj glavi.

Ali ko bi mogao da ka�e: "Ja svesno nikada nisam povredio nikoga.

Nikada nisam nikoga diskriminisao

ili ignorisao �injenice o onima o kojima sam brinuo".

Naravno, �to osoba ima ve�u mo�,

ve�a je neophodnost za priznavanjem gre�ke,

za tra�enjem oprosta dok rade najbolje �to mogu,

i da veruju u kona�ni bo�ji sud.

Poriv da odem na biskupov grob

i ispi�am se po njemu je veoma jak,

ali u svetlu doga�aja ipak mislim da �u se suzdr�ati.

Ali uradi�u to.

Deni, kada i ti bude� umro, pi�a�u i po tvom grobu.

Osta�u minut, va�i?

Spavaj, an�ele.

Sad mo�e� da spava�, va�i?

Niko te ne�e povrediti.

Kada smo se Toni i ja verili,

odlu�ila sam...

da pre�em u katoli�anstvo.

Uradila sam to...

zato �to verujem u katoli�ku religiju

i zato �to jako verujem u na�eg Gospoda Isusa Hrista.

Na�a najja�a veza sa katoli�kom crkvom...

u vreme kada sam srela Tonija je bio D�on �ifler,

koji je bio sve�tenik

u katoli�koj crkvi u Toledu.

Toni i ja smo ose�ali vrlo jaku vezu s njim.

On nam je pomogao u mnogim te�kim situacijama.

Savetovao nas je, ven�ao nas je,

krstio je mene i na�u �erku.

Zar nije predivna?

Vendi, oduvek sam mislio da si prava lepotica.

Ali danas izgleda� veli�anstveno.

Ostavi tog �mokljana i pobegni sa mnom.

Neka vas Bog blagoslovi...

u ime Oca, Sina, i Svetog Duha...

Amin.

Dragi moji, sa zadovoljstvom vam predstavljam

gospodina i gospo�u Koums.

Na�alost, tokom pro�le godine

saznali smo da je i on zlostavljao decu.

Svedo�enje oca D�ona �iflera

Recite svoje ime za zapisnik.

- D�on �arls �ifler. - G. �ifler,

kada ste prvi put sreli Denisa Greja?

1986, kada sam se preselio ovde.

Kako ste se upoznali s njim u to vreme?

On je tako�e bio u�itelj u religijskom odseku.

Da li ste delili kancelariju s njim?

Na�e kancelarije su bile jedna naspram druge.

Koliko puta ste imali seksualne odnose sa Metom Sajmonom?

Jedanput.

�ta se desilo izme�u vas i Meta Sajmona u junu 1987?

Savetujem svedoku da ne odgovara.

Odbijate da odgovorite?

Po preporuci mog zastupnika, da.

D�on �ifler trenutno o�ekuje odgovor od Vatikana

u vezi sa ponovnim uspostavljanjem sve�teni�ke du�nosti.

La�i, prevara, izdaja

vi�e nisu dolazili samo od Denisa Greja.

Dolazilo je iz katoli�ke crkve,

katoli�ke dioceze Toleda,

biskupa...

svih onih koji su znali �ta se de�ava.

Znali su...

da je Denis Grej vr�io zlostavljanje,

kao i drugi,

ali su odlu�ili da to ignori�u.

Znali su i ranije da je Toni zlostavljan,

da je bilo optu�bi protiv Denisa Greja,

ali su odlu�ili da to ignori�u.

U martu 2003, pomo�ni biskup Toleda, Robert Doneli, imenovan je

za upravnika dioceze dok Vatikan ne odlu�i o imenovanju novog biskupa.

�ovek koji je tu�io diocezu u Toledu potvrdio je

da je 1986. rekao biskupu Doneliju da ga je Grej zlostavljao.

Biskup Doneli je demantovao da zna bilo �ta

o Grejevim navodnim zlostavljanjima pre Grejevog ra��injavanja 1987.

Pozdravite biskupa Roberta Donelija.

Robert Doneli, pomo�i biskup u Toledu

Najvidljiviji potez na planu socijalne pravde u diocezi Toleda

je organizacija dobrovoljnih katoli�kih priloga.

Katoli�ki Milosrdnici rade za op�te dobro i boljitak svih,

a posebno za siroma�ne i ranjive.

D�on �unmejker, pre�ivela �rtva zlostavljanja

Ja sam D�on �unmejker.

Uz du�no po�tovanje, biskupe Doneli, pitam vas

gde je socijalna pravda

za �rtve sve�teni�kog seksualnog zlostavljanja?

D�one, �eleo bih...

da ukratko odgovorim na to pitanje, pretpostavljam.

�elim da ka�em da smo

poodmakli na putu

dramati�nog reagovanja, otvorenosti

i pravi�nosti za sve optu�be, bilo kakve.

Mo�emo da nastavimo kasnije, ali hteo bih da odgovorim na jo� jedno pitanje.

- Biskupe Doneli? - Da?

- Ja sam Klaudija. - Izvoli, Klaudija.

Klaudija Verceloti, pre�ivela �rtva zlostavljanja

Nisam elokventna kao neki od vas.

Zapravo, dok sam slu�ala va� govor,

umirala sam od treme pre nego �to sam ustala.

Ali �elim da znate da -

molim vas, ne shvatite moje suze kao slabost -

ali dok ste vi saglasni na papiru,

postoje ljudi u ovoj zajednici koji pate.

I da ovo nije oblast

u kojoj je preovladala dru�tvena pravda.

I mi ne treba da budemo udaljavani sa crkvenog poseda

kada do�emo da vam predamo pismo.

Trebalo bi da stupimo u dijalog, potra�imo re�enja.

Klaudija, zaista bih �eleo...

da stupimo u neku vrstu dijaloga,

ali nisam siguran da je ovo mesto i vreme da ka�emo bilo �ta osim

da smo saglasni, tj. da radimo sve �to mo�emo,

imamo mu�ke i �enske predstavnike javnosti u raznim grupama

koji su zadu�eni da ispitaju na�e gre�ke,

da nam ka�u da radimo ono �to se od nas tra�i.

To smo radili dobro.

To ne zna�i da smo bili savr�eni u tome, ali radimo na tome.

Prvo �to mi pada na pamet:

mislim da biskupi nisu dovoljno odgovorni prema ljudima.

Otac Stenberi, sve�tenik u Toledu

Imenovani su za biskupa,

crkveni odbor je njihov li�ni odbor.

To nije zakonodavno telo niti i�ta sli�no.

Njih ne biraju parohijani.

Deo problema

je u drugim situacijama ove dioceze

gde je, verujem, administracija ove dioceze �titila i prikrivala

i omogu�avala rad ljudima koje ja nazivam "verski zlostavlja�i".

Da li je postojao neki sve�tenik koji vas je savetovao

ili se susreo sa vama i predlo�io da bi to bio dobar poziv za vas?

- Da. - Ko su bili oni?

Sve�tenik u srednjoj �koli, tokom mog �kolovanja.

Bob Doneli, dana�nji pomo�ni biskup.

Znam da je Denis Grej slu�io sa Robertom Donelijem, pod njim.

Jer sam po�injao da radim kao �akon sa... On je tada bio otac Robet Doneli.

To je bilo 1979. Denis Grej je upravo bio preme�ten.

I znam da su bili bliski.

Da li ste razgovarali sa Donelijem o va�oj �elji za preme�tajem u Toledo?

- Biskupom Donelijem? - Da.

- Naravno. - �ta ste mu rekli?

Prigovor. Privilegovana komunikacija.

On tada nije bio biskup, zar ne?

Bio je biskup.

- Kakav biskup? - Pomo�ni biskup.

- Gde je stajao... - Biskup.

- ...u komandnom lancu? - Broj dva.

Dobro. Da li je imao autoritet nad vama? -Naravno.

Mislim da su biskup Hofman i biskup Doneli

znali za ove optu�be protiv njega,

i, verovatno da bi za�titili njegovu karijeru,

nisu reagovali i dopustili su ovom �oveku da bude pored dece.

Mislim da bilo koji takav biskup,

koji postavlja - mislim na �itavu dr�avu - koji postavlja te zlostavlja�e,

posebno ovakve serijske zlostavlja�e pored dece, trebalo da podnese ostavku.

Ne bi trebalo da budu biskupi

ako se tako igraju sa �ivotima.

Dobro, interesuje me

da li je to iskrslo izme�u vas dvoje.

Bra�no savetovanje

I�li smo sa njegovom porodicom na ro�endansku �urku.

- Nismo izlazili od... - Od na�eg poslednjeg razgovora.

...tada. A onda je Toni po�eo da pri�a

o �itavoj situaciji u crkvi.

Tim gore jer se tvoj brat spremao za crkvenu funkciju.

To je odvelo Tonija u sasvim druga�iji univerzum.

Iznervirao sam se, pa sam rekao

njoj, preko stola: "Hej, mo�e� li da do�e� ovamo

"i sedne� na minut pored mene dok se ne sti�aju strasti

"i nakratko mi izmasira� le�a?"

Dakle, samo �to sam sela, posle naporne nedelje.

Samo sam �elela da popijem pi�e i popri�am sa odraslima.

Mislim da nisam bio neprijatan.

- Tada nisi. - Mislim da sam samo rekao...

Ako se desi da se ose�a napetim,

tada sve �to se de�ava sa mnom jednostavno...

�ao mi je! Progutaj to!

- Postane� nevidljiva. - "Napet sam, kraj sveta".

- Stani malo. - Zaista bih �elela da Toni

u�ini ne�to sa negativnom energijom koja kod njega izaziva bes.

Da pomogne ljudima u katoli�koj crkvi,

ili roditeljima, ili nekoj grupi... -Da promeni crkveni zakon, napusti crkvu?

Da u�ini ne�to u vezi s tim umesto da bude besan i nervozan.

Obi�no sam dobar. To mo�da ne radim onako kako bi ti �elela,

ali mislim da je ovo na�in koji �e mi pomo�i

da se izborim s tim.

To sam �to sam.

U junu 2003, Mre�a Pre�ivelih �rtava Sve�teni�kog Zlostavljanja (S.N.A.P.)

odr�ala je svoj prvi godi�nji sastanak u Sent Luisu.

Pogodite gde sam?

To je lu�na kapija u Sent Luisu.

UPISIVANJE

Zdravo, Barbara. Ja sam Toni Koums.

Klaudija mi je rekla da ima plo�icu sa mojim imenom?

One ima sve za vas.

Barbara Blejn, predsednica udru�enja

Dobrodo�li na prvi dr�avni skup S.N.A.P-a,

Mre�e Pre�ivelih �rtava Sve�teni�kog Zlostavljanja.

Sada �e nam se obratiti na� dr�avni izvr�ni direktor,

Dejvid Klosi.

Dobro do�li. Dobro do�li u moj grad.

Ovog vikenda smo ovde iz jednostavnog razloga,

Dejvid Klosi, izvr�ni direktor udru�enja

a to je da steknemo snagu i ve�tine

da bismo nastavili da radimo

ono �to su mnogi od nas radili godinama,

a to je spasavanje �ivota.

Zamoli�u par ljudi da probiju led,

pa ako �elite da sa nama podelite deo onoga iz na�eg popodnevnog razgovora,

zamolio bih vas da do�ete do mikrofona.

Dobro ve�e. Dolazim iz Tusona, Arizona.

Sve�tenik me je silovao kada sam imao jedanaest godina.

Do tada sam bio stoprocentno siguran

da je bo�ji plan za mene da postanem sve�tenik.

PROGOVORITE

Taj plan se promenio,

jer najbli�e �to sam pri�ao Bogu

je bio taj sve�tenik koji me je otpozadi dr�ao za vrat

i zarivao svoj penis u moje dupe.

Ovo sam ja kao tinejd�erka,

u doba mog zlostavljanja

od strane biskupskog direktora slu�be za mlade

za diocezu u Toledu.

Jasno se se�am te ekskurzije,

zastao je u hotelu i prijavio se pod la�nim imenom,

zatim se okrenuo ka meni i rekao:

"Neverovatno, umalo da napi�em svoje pravo ime".

Naivno sam pomislila: "Za�to ne bi?

"Ako bi se ne�to dogodilo, kako bi znali gde smo?"

Prvo zlostavljanje od strane sve�tenika

desilo se negde izme�u pete i �este godine.

Premotavanje unapred: u 21-oj, 22-oj godini,

kao mnogi od nas,

ispovedila sam se sve�teniku

koji je odmah potom zapo�eo vezu sa mnom.

Moj otac je bio pedofil,

po�eo je negde oko druge godine

do otprilike moje �este godine,

a onda sam sreo oca Gejgena koji je nastavio od �este do otprilike desete.

Tako da je to na neki na�in meni bilo prirodno.

Imao sam samo devet godina kada je otac D�im

radio jako sporo i metodi�no

da bi zadobio moje poverenje i diskreciju.

Za to vreme, ljubljenje s jezikom,

nasilna masturbacija, oralno silovanje

su postale traume koje sam iskusio potpuno sam.

Moje ime je Toni Koums. Dolazim iz Toleda, Ohajo.

Ja sam 34-godi�nji otac dvoje dece.

Radim kao vatrogasac u Toledu.

Uzastopno sam zlostavljan.

Dozvolio sam sebi da budem zlostavljan.

Najvi�e �alim

�to sam uvek bio svestan toga.

I uvek bih govorio: "Ako ikada saznam

"da neko drugi �eli da me povredi,

"to �e me ubiti". Mislio sam da sam jedini.

U�inili ste jako hrabar korak,

i divimo se va�oj hrabrosti da istupite

i budete me�u ljudima koji vas podr�avaju.

To je jako te�ak prvi korak, i mi vam se divimo zbog toga.

Pozdravljamo va� dolazak ovde.

Po povratku ku�i, Toni je kontaktirao ostale ljude koji su podneli tu�be

protiv Denisa Greja.

Metju Sajmon

Mo�e� li da poveruje�? Kako si? Drago mi je da te vidim.

Denis O'Laflin

- Ni�i si nego �to se se�am. - Malo ni�i.

Ukenjao sam se od straha zbog na�eg susreta.

- Kapija do tvoje pro�losti. - Vi se niste vi�ali u me�uvremenu?

Ve� mesecima imam njegov broj, i svakog dana pomislim:

"Trebalo bi da ga nazove�".

- Ne znam... - �ta re�i? Kako po�eti?

Da, nije to razgovor koji �eli� da ima�

jer onda mora� da se izbori� s tim kada razgovara� s tom osobom.

Nije to razgovor koji ba� �eli� da ima�, ali je dobra stvar.

Ose�am se izuzetno odgovornim.

- Za�to? - Zbog...

Kao �to sam i ose�ao ve� dvadeset godina,

moj najve�i strah je bio da, ako progovorim,

neko drugi ne�e prolaziti ili ose�ati ono �to ja ose�am.

Hiljadu puta sam se zapitao: "Za�to?"

Da li mislite da to ima potencijal

da detetu prouzrokuje ozbiljne dugoro�ne posledice

kada neko sa autoritativnim polo�ajem kao �to je sve�teni�ki

stavi svoj penis u de�ija usta?

Da. -Ima potencijal da prouzrokuje ozbiljne posledice, zar ne?

- Ne. - Nema?

- Ne. - Nema potencijal da prouzrokuje...

- Odgovorio je na pitanje. - ...ozbiljne posledice po dete?

Neutemeljena tvrdnja. O �emu govorite?

Ozbiljne, trajne posledice po dete.

Ne, mislim da... Ne.

Na osnovu �ega to mislite?

Da ne ulazim u medicinu, jednostavno tvrdim da je svaka osoba druga�ija.

Dakle, na neku decu ne bi uticalo, a na drugu bi?

Mislim da je tako.

Kada ode� tamo i roditelji ti ka�u:

"Slu�aj ga i radi �ta ti ka�e," pa kad on ka�e:

"Ti spava� u ovoj sobi, ti u ovoj, a ti u ovoj,

- "vas dvojica ste sa mnom u sobi..." - Niko nije pitao:

"Spavate li u istom krevetu?"

Pretpostavili su da ste u vikendici.

Znate, bilo je slu�ajeva kada sam be�ao. Poku�avao sam da se sakrijem.

Poku�avao sam da se okru�im ljudima da bih izbegao

odlazak u gara�u oca Ota,

ili u doktorovu ku�u ili gara�u...

Gde god bi mi rekao da idem, poku�ao bih da se sakrijem.

Ali znao sam da �e me na�i. Bio je vrlo pametan.

Da se nadove�em: kada sam ja bio zlostavljan,

le�ao sam tamo,

krut kao daska, izvinite na igri re�i,

u agoniji,

zato �to nisam imao mentalnu kontrolu,

- prirodnu, fizi�ku, biolo�ku reakciju. - Fizi�ka reakcija.

Pomislio bih: "Isuse Hriste!

"Upravo sam do�iveo orgazam, koliko god to ne bilo zabavno.

"I to sa �ovekom. Mora da sam peder!

"Jebote! �ta da radim?"

�ove�e, morao sam da imam mnogo devojaka

da bih dokazao da nije tako.

Meni je uni�tilo...

Mislim, u nedostatku boljeg izraza...

svaki seks sa bilo kojim �ovekom godinama posle toga, zato �to je...

jedini na�in da ostvarim vezu sa nekim bio da imam seks sa njim.

Mislio sam da �u im se svi�ati zbog toga,

- a znam da to zvu�i... - Ne.

...skroz i��a�eno. Ne moram to ni da vam pri�am.

Ali, da.

Prva devojka sa kojom sam bio,

�elela je da imamo seks, a ja bih rekao:

"Za�to, do �avola, �eli� seks sa mnom?"

Ona bi odgovorila: "To je dobar na�in da podelimo sebe".

Pogledao sam je i rekao: "Ko ka�e da ja �elim i�ta da podelim s tobom?

Pro�lo je neko vreme dok nisam shvatio

da je bilo devojaka koje su pro�le kroz sli�no zlostavljanje kao i ja,

i to je za njih bio jedini na�in

da drugome ponude ono po �emu misle da su posebne.

Reci mi ne�to. Ako bi danas do�li kod nas

i rekli: "Evo, ovo su na�i uslovi nagodbe,

"i to je to - bez obaveze..."

- Odjebite. - Stvarno bi im rekao da odjebu?

Krivicu mora da prizna osoba na najvi�em polo�aju.

Ali zar ne misli� da nagodbom priznaju svoju krivicu?

Ne, jer ako pristanem na nagodbu van suda,

oni javno ne priznaju ni�ta,

a �elim da Denis prizna da je radio ovo,

�elim da crkva prizna da je zata�kavala sve to,

�elim da crkva prizna sva dosada�nja zata�kavanja.

I oti�i �u bez centa.

- Platite mi tro�kove su�enja i gotovo. - �elim uverenja

da su u crkvi preduzete mere da se ovakvo sranje vi�e nikad ne ponovi.

Mislim da bih sigurno razmislio o od�teti, ali...

Ali ne mo�e� da mi ka�e� da, kada bi prihvatio od�tetu...

Na primer, nama trojici ponude od�tetu od 20 miliona dolara.

- "Sad bi trebalo da ste sre�ni". - "I sad bi trebalo da ste sre�ni".

I gotovo. �ta misli� o tome?

Ako misli� da je gotovo,

svrati kod mene ku�i da vidi� kako se budim svake no�i,

sav znojav, zato �to sam imao ko�mar

jer mi je lice tog kretena bilo u glavi.

Potap�a�u vas po �elu i re�i: "Uklju�eno je, uklju�eno je!

"Probudi se. Budi tu jo� dva sata pre nego �to odagnam te misli".

Sve�tenik ispoveda.

Sedi u ispovedaonici i prikenja mu se.

Ugleda domara Dejvida i ka�e: "Dejv, do�i.

"Treba mi usluga.

"Moram da kenjam. Ti ispovedaj.

"Grehovi su ovde, kazne su ovde, samo prati tabelu.

"Sve je tu". Ulazi �ena,

ispoveda preljubu, oralni seks sa �valerom.

Dejv ne mo�e da prona�e oralni seks na tabli.

Ugleda de�aka iz oltarske slu�be, pa ka�e: "Tomi!"

"Dejv, �ta �e� ti ovde?"

On �e: "Nemam vremena za �askanje.

"�ta otac obi�no daje za neprikladan oralni seks?"

A klinac �e: "Ne znam. Sladoled i kartu za bioskop?"

Au, Toni.

- Jesi li gledao rvanje? - Jesam.

Ovo �e� ukapirati iako nisi sportista.

Kako se zove ovaj pokret? To je poluzahvat.

- A ovaj? - Pun zahvat.

A ovaj pokret?

- Otac Nelson. - Otac Nelson.

Zna� taj vic, Met?

Hvala na svemu.

Dru�e, hvala tebi.

- Hvala ti. - Hvala tebi.

Tebe nikad ne bih prepoznao. Nikad.

Meta bih lako prepoznao.

Zna� �ta? Verovatno sam mnogo bolje

- nego �to sam mislio da �u biti. - Tako�e.

Dioceza je podnela zahtev za prekid su�enja.

Ketrin Hulahan, Tonijev advokat

Ka�u da, iako ima� dobar slu�aj,

pokrenuo si ga prekasno,

jer zakon o zastarevanju slu�aja

ograni�ava tvoje pravo za podno�enje tu�be

ukoliko to ne uradi� u periodu od nekoliko godina.

U ovoj fazi oni �e iskoristiti svako ka�njenje.

I to mo�e pretvoriti dvogodi�nji u osmogodi�nji proces.

To �to rade je greh. Ne po�tuju ko zna koliko bo�jih zapovesti.

Ako su zaista zainteresovani da pomognu �rtvama,

rekli bi: "Skoncentri�imo se na ono �to se zaista dogodilo

"i sagledajmo zasluge i na�e budu�e postupke,"

ali oni to ne �ele da urade.

Slede�a stvar je ne�to �to se zove crkveni zakon,

a to je knjiga pravila po kojima se katoli�ka crkva upravlja.

Po crkvenom zakonu, sve�tenicima je dozvoljeno da la�u

ukoliko je to u interesu crkve,

da za�tite crkvu od skandala.

To se zove "mentalna rezervacija".

Ne znam da li si �uo za ovaj izraz.

"Stroga mentalna rezervacija" zna�i da mo�e�

da ne odgovori� na pitanje, mo�e� da la�e� u svom odgovoru

da bi za�titio interese crkve.

Mislim da je to ono �to ve�ina ljudi verovatno ne shvata.

Trenutno mi zilion stvari prolazi kroz glavu.

Moja �erka �e imati prvo jebeno pri�e��e

za petnaest dana.

Ako ranije nije bilo te�ko re�i "Dobro do�li"...

Ne �elim �ak ni da idem. Ne �elim ni ona da ide.

- Ali... - To je samo...

Ostavljam je u grupi

u kojoj, znaju�i ovo �to znam sad,

ne �elim da bude.

Bi�e to mnogo du�i proces.

Oko osam godina.

To bih i o�ekivala od njih.

Meni ovo te�ko pada. �injenica da sam bila punoletna

i donela svesnu odluku da pre�em u ovu veru.

Da li bi sada donela istu odluku?

Ne znam.

Najiskrenije, Toni, ja...

I ja isto razmi�ljam da odem u Perisburg

i pogledam Kedrov Potok,

- nedenominativnu crkvu. - To je nedenominativna...

To je mesto za nastavak veze sa bogom.

Mislim da �e mi pri�e��e te�ko pasti,

jer to je duboka veza za mene.

Ali...

Rastrzana sam, isto kao i ti.

Meni je lak�e

jer ja nisam odrasla u ovoj veri.

Ti jesi... Mislim, ti zna�...

Ode� u crkvu i ne mora� da gleda� u knjigu da bi recitovao ne�to.

Ti zna� napamet, zato �to... Isto kao i Samanta.

Ona zna...

koje molitve da ka�e, i kada.

To joj je u krvi,

a posle pri�e��a, veza �e postati jo� ja�a.

U�i sa ove strane.

- Zdravo. - Kako si?

Dobro.

Mo�e� li da pro�e�?

Pomeri to da bi mogla da sedne�.

Ve�i pojas.

- �ta ste danas u�ili u �koli? - O Isusovom danu.

Isusov dan? �ta to be�e?

- Zaboravila sam. - Zaboravila si o �emu je Isusov dan?

- O Isusu. - Dobro.

�ta ste radili pro�le nedelje?

- Hostiju. - �ta hostija predstavlja?

Isusovo telo.

Tonijeva sveska za prvo pri�e��e

Popri�ao sam sa Sem.

Njena knjiga je vrlo sli�na.

Sa malo vi�e podataka, ali skoro ista.

Mogu da se setim. Bio sam u oltarskoj slu�bi,

i bilo mi je lepo u crkvi dok nisam do�iveo zlostavljanje.

A sad, ono �to me ljuti

je �to iste stvari rade pogre�no.

Re� "oprosti" me mu�i.

Kada crkva doda "zaboravi," to je glupo

jer je nemogu�e.

U ovom snu, mi smo na pri�e��u,

i moja �ena i ja dr�imo ruku na ramenu na�e �erke.

Bra�no savetovanje

Pogledam dole i vidim da mojoj �erci daju hostiju,

pa pogledam gore

i vidim Denija Greja.

Probudio sam se

i kunem vam se da nisam mogao da di�em

�itav minut.

Plakao sam verovatno deset

pre nego �to se ona probudila.

Pod plakanjem podrazumevam drhtanje,

jecanje.

Sada ose�am strah.

Toni, ti mo�e� da bude� tamo.

- Odbijam da do�em. - Ona �e razumeti.

Creva mi se prevr�u, ne mogu da spavam.

Moram da smislim �ta �u pre nego �to u�em u tu crkvu.

Samanta Koums.

Kris Vilson.

Osim �to je �ekam ispred �kole,

to �e verovatno biti poslednji put da sam u toj crkvi.

Zna�...

�udno je imati 34 godine...

i preispitivati sve �to si dotad znao,

u smislu mog shvatanja ljudske vere

kada sve ode u pi�ma.

Uradi� to. Okrene� se Bogu,

ili se okrene� Bogu na na�in na koji si nau�en.

Ja sad nemam kome da se okrenem,

a to je truba.

KATOLI�KE SREDNjE �KOLE su najbolji izbor!

Ti vrlo dobro zna� kako se ose�am zbog tebe,

ali nadam se da �e� sti�i do ta�ke izme�u sada�njosti i kraja procesa

gde bi se izborio s tim,

oslobodio besa

i spoznao sr� problema -

"Ovo je u redu, ovo je pogre�no.

"Priznajte gre�ku" - a da ne bude� ljut.

Tek kada do�e do punog razotkrivanja,

- u mom poimanju pravde... - �uj, Toni...

Mogu da �ivim sa onim za �ta verujem

da je la� koju je izrekao biskup.

Mogu da �ivim s tim.

Crkva je, za mene, kao bilo koja velika firma.

Nekad desna ruka ne zna �ta radi leva.

- Oni znaju. Znaju, jebote. - Ne.

Oni vrlo dobro znaju da nam ovo uni�tava brakove,

da uni�tava pojedince, da je ovo...

Znaju, a oni su stubovi dru�tva,

i kurvini sinovi ne rade ni�ta da to zaustave.

Ne psuj.

Zna� �ta? Ako si sa njima,

kriv si za sau�esni�tvo u zlo�inu.

Ti--

Izvini mama, ali ti �titi� obe strane.

�eli� da--

Svom silinom brani� ono �to mora� -

a to ti ne zameram -

ali, za boga miloga, �ta jo� treba da se desi?

�eli� da napustim katoli�ku crkvu? Ne�u to da uradim.

�elim da se usprotivi�, da prestane� da pi�e� �ekove.

A �ta ti misli� da sam radila do sada?

Ili poku�avala da uradim?

Ja se ne krijem.

Ja se ne krijem.

Ali ja sam...

Stavlja� li novac u korpu svake nedelje?

- Da. To je moja obaveza. - Novac koji daje�...

�ekaj malo. - ...ide advokatima koji su protiv mene.

Izvrni �injenicu kako ho�e�.

Se�a� li se kad sam tebe i tatu preklinjao da me ispi�ete iz �kole?

- Da. - Zna� li za�to?

- Za�to? - Zato �to se de�avalo.

- Dobro. Za�to... - Za�to vam nisam rekao?

Nisi mogao.

Jer bi me tukli ako bih bio nazivan "pederom" ili "malim," �tagod.

Je l' trebalo da nalepim plakat sa porukom:

"Da, drkaju mi i sve�tenik mi pu�i kurac"?

Ne, ali ti i tata mi niste dozvoljavali da odem

jer "katoli�ka vera i katoli�ko obrazovanje su bolji".

Mi nismo znali �ta se de�ava, Toni.

Pa, kad ste saznali, niste u�inili ni�ta.

U redu, ali u to vreme...

Jebote, imam 34 godine,

a pla�em kao jebeni upla�eni dvanaestogodi�njak.

Znam, a mi smo doneli najbolju odluku

sa informacijom koju smo imali u to vreme.

Izvini.

Do�la sam po svoje stvari.

- Ima li Sem �istu ode�u za sutra? - Da.

Stvari trenutno lo�e stoje izme�u Tonija i mene.

On definitivno nije onaj koji--

Retko izlazi.

A ako iza�e, to je uzak krug prijatelja

sa kojima je opu�ten.

To je potpuna suprotnost Toniju u vreme kada sam ga upoznala.

Mislim, Toni je bio...

U grupi od sto ljudi

on bi pri�ao viceve,

pri�ao svoju �ivotnu pri�u.

To se svakako promenilo.

Ne ose�a se prijatno u svom telu.

Da li je tako bilo oduvek, ne znam.

Ali spolja nije tako delovalo.

Mislim, on zaista jeste...

druga�iji.

Iscrpljen sam. Izgubio sam 12kg.

Sada imam oko 68kg.

Pre dve nedelje imao sam 67,5.

�iv se pojedoh.

Ne spavam.

Nemam apetit.

Ne zato �to nisam gladan,

ve� zato �to sam tako jebeno napet i besan sve vreme,

pa mi je hrana bljutava...

Lak�e mi je da pu�im nego da napravim jebeni sendvi�.

Ali, ako bi do�la ku�i i rekla: "Ne mogu vi�e. Zavr�ili smo,"

ne bih je krivio.

To bi me ubilo.

Mislim da bih uradio sve da ostanem kraj dece i �ene.

Ja nisam vr�ila pritisak na Tonija da se vrati u crkvu.

Retko smo i pri�ali o tome.

Ali stvari su se...

promenile tokom prethodnih par meseci...

Razgovarali smo o tome kao mogu�nosti za na�e porodi�no zbli�avanje

i da je za sve nas bilo va�no da...

idemo zajedno u crkvu, primimo pri�e��e,

�ujemo i iskusimo iste stvari

- u verskom smislu. - Da u�estvujemo kao porodica.

Ose�aj je skoro isti

kao da preuzimamo neku vrstu kontrole

ne napu�taju�i ono za �ta verujemo da je na� pravi verski izbor,

- za na�u porodicu. - Zna�...

Vi�e se ne�u stideti mnogih stvari.

Katoli�anstvo je jedna od njih.

Morao sam to da progutam na mnogo na�ina, tako da...

Tri meseca kasnije

Toni i Vendi su konsultovali svoje advokate u vezi sa razvodom braka.

Tonijev i Vendin snimak sa letovanja

To je bilo neverovatno.

Bilo je super!

Kada ste prestali da verujete u raj i pakao?

Mislim da nikada nisam verovao u pakao.

To je stanje, a ne mesto.

Za mene je i raj stanje, a ne mesto.

Da li trenutno verujete u Boga?

- O, da. - Verujete?

Ali ne verujete u raj i pakao?

Ne, ja verujem u stanje, a ne mesto.

Za�to ste prestali da verujete u raj i pakao?

Uvek sam verovao u raj i pakao, kao stanje.

2004. godine, Toni je sa jo� dvadeset i jednom pre�ivelom �rtvom

u�ao u proces pregovora radi nagodbe sa diocezom Toleda.

Dioceza je ponudila Toniju 55,000 dolara koje je on nerado prihvatio.

Nekoliko nedelja kasnije, otkriveno je da je dioceza na raspolaganju imala

117 miliona dolara.

Sve tu�be protiv Denisa Greja su sre�ene nagodbom,

a on je u javnosti negirao sve optu�be za koje se tereti.

Sada �ivi na 11km od Tonija i Vendi, koji su jo� uvek zajedno.

Od 1950, prijavljeno je 11,750 slu�ajeva seksualno zlostavljane dece

od strane 5,148 sve�tenika �irom Amerike.

� podatak iz istra�ivanja koje je sprovela ameri�ka katoli�ka crkva

Prevod i obrada: Contaminator

Originalno objavljeno 10.07.2012. @ www.podnapisi.net