Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,395 --> 00:01:09,915
(Excorcism)
2
00:01:09,998 --> 00:01:13,335
(Practice of exorcising demons and ghosts)
3
00:01:13,835 --> 00:01:17,806
(Kim Kangwoo)
4
00:01:18,340 --> 00:01:20,291
(Remaining league)
5
00:01:20,374 --> 00:01:22,160
(lost spirit)
6
00:01:22,244 --> 00:01:24,029
(which remains where he died)
7
00:01:24,112 --> 00:01:28,266
(Kim Sohye)
8
00:01:28,350 --> 00:01:34,222
(Lee Junghyoung, Hong Jingi)
9
00:01:35,323 --> 00:01:37,608
(Phurbu)
10
00:01:37,691 --> 00:01:40,010
(An ancient Indian dagger)
11
00:01:40,094 --> 00:01:41,963
(used by Tibetan shamans during exorcisms)
12
00:01:49,503 --> 00:01:50,655
(Guimoon)
13
00:01:50,739 --> 00:01:52,823
(A portal that connects the worlds of the living and the dead)
14
00:01:52,907 --> 00:01:55,009
(on New Year's Eve)
15
00:01:56,444 --> 00:01:59,914
(Directed by Shim Duckgeun)
16
00:02:52,066 --> 00:02:53,001
What is it?
17
00:02:54,603 --> 00:02:57,471
Don't you feel like working?
18
00:02:58,840 --> 00:03:01,075
We have to finish this today to keep it on schedule!
19
00:03:02,576 --> 00:03:03,612
Hi!
20
00:03:15,457 --> 00:03:16,390
Is there a body?
21
00:03:26,067 --> 00:03:28,553
There is a hidden body
22
00:03:28,637 --> 00:03:30,320
found while renovating
23
00:03:30,404 --> 00:03:31,890
abandoned community center.
24
00:03:31,973 --> 00:03:32,958
Unidentified body has been found
25
00:03:33,041 --> 00:03:35,994
without any sign of decay,
26
00:03:36,077 --> 00:03:38,363
and the exact time of death,
27
00:03:38,446 --> 00:03:40,765
hiding time,
28
00:03:40,849 --> 00:03:41,766
and other factors...
29
00:03:41,850 --> 00:03:43,702
According to neighbors,
30
00:03:43,785 --> 00:03:46,805
corpse without relatives found in community center,
31
00:03:46,888 --> 00:03:49,407
and gruesome murders
32
00:03:49,491 --> 00:03:51,742
happened here in the past.
33
00:03:51,825 --> 00:03:54,095
We have to wait for the results of the investigation.
34
00:04:02,236 --> 00:04:03,157
Avoid!
35
00:04:21,823 --> 00:04:29,130
(Community Center, 1998)
36
00:05:20,882 --> 00:05:25,386
There is a bad restligeist.
37
00:05:28,156 --> 00:05:29,908
As if devouring people wasn't enough,
38
00:05:29,991 --> 00:05:32,293
it took over the whole building ...
39
00:05:59,853 --> 00:06:01,389
A stubborn ghost ...
40
00:06:43,631 --> 00:06:47,501
(Guest Book - 1990 Kim Seokho)
41
00:09:11,779 --> 00:09:12,714
Dojin ...
42
00:09:13,647 --> 00:09:17,585
Mother's weak body can't handle this case.
43
00:09:18,286 --> 00:09:20,121
Can you take over?
44
00:09:23,757 --> 00:09:25,493
I can't do anything about my blood,
45
00:09:26,327 --> 00:09:27,528
but I'm not a shaman.
46
00:09:28,896 --> 00:09:31,232
Let's end the legacy of the shaman to Mother.
47
00:09:32,934 --> 00:09:33,867
Okay.
48
00:09:35,436 --> 00:09:37,655
Mom apologizes for taking down
49
00:09:37,739 --> 00:09:38,723
such bad blood on you...
50
00:09:38,806 --> 00:09:40,590
(4th Generation Shaman)
51
00:09:40,674 --> 00:09:42,160
(Solving the Ghost Mystery of Lake Jecheon?)
52
00:09:42,243 --> 00:09:46,564
Below is the traffic report for February 11, 2002.
53
00:09:46,647 --> 00:09:49,299
Due to the long holiday weekend,
54
00:09:49,383 --> 00:09:51,585
the road is open.
55
00:09:52,185 --> 00:09:55,340
Apart from the Gyeongbu and Honam highways heading south,
56
00:09:55,423 --> 00:09:57,942
all national highways
57
00:09:58,026 --> 00:10:00,061
smoothly without traffic jams.
58
00:10:00,661 --> 00:10:03,981
Due to a major accident near Cheonan yesterday,
59
00:10:04,065 --> 00:10:06,384
there is a long traffic jam until the night,
60
00:10:06,467 --> 00:10:10,003
but returned to normal overnight.
61
00:10:10,604 --> 00:10:11,525
Yesterday...
62
00:10:27,755 --> 00:10:30,091
(Temporarily Closed)
63
00:10:35,763 --> 00:10:37,848
It's not easy to get proof
64
00:10:37,931 --> 00:10:40,050
for open cases.
65
00:10:40,133 --> 00:10:41,735
Do you know.
66
00:10:42,936 --> 00:10:43,871
And?
67
00:10:44,672 --> 00:10:45,593
So what?
68
00:10:47,641 --> 00:10:50,695
I'm just saying...
69
00:10:50,778 --> 00:10:51,845
Your wife cheated on you, right?
70
00:10:52,345 --> 00:10:53,531
He will go with your seal,
71
00:10:53,614 --> 00:10:54,682
shouldn't you go?
72
00:11:03,925 --> 00:11:06,127
My mother is stubborn.
73
00:11:07,195 --> 00:11:10,163
You can't hold me.
74
00:11:10,664 --> 00:11:13,534
You know nothing can stop me if I'm serious.
75
00:11:16,737 --> 00:11:19,172
So stop bothering and go up.
76
00:11:20,373 --> 00:11:21,985
I will find out
77
00:11:22,069 --> 00:11:23,744
What happened there,
78
00:11:24,912 --> 00:11:26,714
and set you free once and for all.
79
00:11:36,590 --> 00:11:40,794
(Famous Serial Killer)
80
00:11:44,832 --> 00:11:45,999
Do you have to go?
81
00:11:47,034 --> 00:11:50,303
Stop being angry, I'm not there to die.
82
00:11:51,404 --> 00:11:53,758
Guimoon, the connecting door
83
00:11:53,841 --> 00:11:55,509
the world of the living and the dead has appeared.
84
00:11:56,644 --> 00:12:00,630
I have to go through that door tonight.
85
00:12:00,714 --> 00:12:02,315
Enough with your bullshit!
86
00:12:02,616 --> 00:12:03,584
Mother...
87
00:12:05,586 --> 00:12:07,655
Mother died like that, I can't lose you too...
88
00:12:08,256 --> 00:12:11,092
I go there to live.
89
00:12:13,126 --> 00:12:14,579
I have to give up all restligeist
90
00:12:14,662 --> 00:12:17,365
who died at the hands of Kim Seokho,
91
00:12:18,599 --> 00:12:21,285
and once Kim was kicked out,
92
00:12:21,369 --> 00:12:23,704
Mother's revenge will be gone.
93
00:12:24,337 --> 00:12:26,374
Everything will be fine, don't worry.
94
00:12:27,608 --> 00:12:28,658
Dojin, please stop ...
95
00:12:28,742 --> 00:12:31,212
I have been bullied for 4 years...
96
00:12:32,113 --> 00:12:34,315
Even if today's opportunity passes...
97
00:12:36,417 --> 00:12:37,751
you don't have to worry.
98
00:12:54,267 --> 00:13:02,443
(11 February 2002 11:30 PM)
99
00:15:29,757 --> 00:15:32,009
'They are here.'
100
00:15:32,093 --> 00:15:34,444
'It's everywhere.'
101
00:15:34,527 --> 00:15:36,163
'There are GKG ghosts here.
102
00:16:38,159 --> 00:16:41,262
(Maintenance Office)
103
00:17:22,870 --> 00:17:25,473
(Maintenance Office)
104
00:18:32,105 --> 00:18:34,642
(Guest Book - 1990 Kim Seokho)
105
00:18:38,579 --> 00:18:40,813
(9 September 1990)
106
00:18:43,316 --> 00:18:45,486
'10 September 1990'...
107
00:20:53,981 --> 00:20:55,048
Do not run!
108
00:20:57,250 --> 00:20:58,419
Look, this thing is moving.
109
00:20:58,686 --> 00:20:59,787
Stand in front of him.
110
00:21:00,187 --> 00:21:01,121
(February 18, 1996 11:40 p.m.)
111
00:21:01,722 --> 00:21:02,655
Akan photography.
112
00:21:03,123 --> 00:21:04,408
One two!
113
00:21:04,491 --> 00:21:07,911
I got the contest winning film last year,
114
00:21:07,995 --> 00:21:10,748
it was so bad I almost threw up.
115
00:21:10,831 --> 00:21:12,582
Stop lying to me!
116
00:21:12,665 --> 00:21:13,683
That's not a lie.
117
00:21:13,766 --> 00:21:17,970
Look at that, everything looks amazing to record!
118
00:21:19,907 --> 00:21:22,543
No one will know if someone is killed here.
119
00:21:23,143 --> 00:21:24,228
Good grief!
120
00:21:24,311 --> 00:21:26,046
Your face is ugly!
121
00:21:27,214 --> 00:21:29,249
You stupid.
122
00:21:29,750 --> 00:21:32,720
Heavy makeup will scare away ghosts.
123
00:21:33,286 --> 00:21:35,839
My mother even smeared chicken blood during the ritual.
124
00:21:35,923 --> 00:21:36,906
Chicken blood?
125
00:21:36,989 --> 00:21:38,726
Disgusting...
126
00:21:39,026 --> 00:21:41,511
'Taehoon was here before.'
127
00:21:41,594 --> 00:21:42,912
Write bigger, much bigger.
128
00:21:42,995 --> 00:21:44,514
- Blood red color. - Hey!
129
00:21:44,597 --> 00:21:45,414
Why?
130
00:21:45,498 --> 00:21:47,116
That brings bad luck!
131
00:21:47,200 --> 00:21:48,485
Leave a trace
132
00:21:48,569 --> 00:21:49,987
is a tradition for a place like this.
133
00:21:50,070 --> 00:21:51,721
But why leave my name?
134
00:21:51,804 --> 00:21:52,956
We are here because of you.
135
00:21:53,040 --> 00:21:54,524
Base...
136
00:21:54,607 --> 00:21:56,360
Don't you dare swear at me again.
137
00:21:56,443 --> 00:21:57,661
What if we never get out of here?
138
00:21:57,745 --> 00:22:00,464
Stop messing with that bullshit!
139
00:22:00,547 --> 00:22:03,300
- Gosh, stop screaming! - Why? Are you scared?
140
00:22:03,383 --> 00:22:04,917
That graffiti ...
141
00:22:06,719 --> 00:22:08,188
I think I've seen it.
142
00:22:08,921 --> 00:22:09,907
She's scared.
143
00:22:09,990 --> 00:22:10,908
Very afraid.
144
00:22:10,991 --> 00:22:12,842
It pissed me off!
145
00:22:12,925 --> 00:22:16,028
Why is he being such a jerk? I'll hit you with a shovel.
146
00:22:18,198 --> 00:22:22,135
What should we do with this coward?
147
00:22:26,707 --> 00:22:29,576
What's that?
148
00:22:44,525 --> 00:22:47,460
Sorry!
149
00:22:51,298 --> 00:22:52,916
Why are you two acting like cowards?
150
00:22:53,000 --> 00:22:54,535
Do we really have to do this?
151
00:22:55,067 --> 00:22:56,153
Certain.
152
00:22:56,236 --> 00:22:59,288
You dropped out of school because you couldn't pay the tuition.
153
00:22:59,372 --> 00:23:01,190
The prizes for this contest are huge.
154
00:23:01,274 --> 00:23:03,693
View and analyze
155
00:23:03,776 --> 00:23:05,229
all previous contest winners,
156
00:23:05,312 --> 00:23:06,195
this will definitely work.
157
00:23:06,279 --> 00:23:08,097
But even so...
158
00:23:08,181 --> 00:23:09,266
Stop it.
159
00:23:09,349 --> 00:23:11,235
Don't you thank us?
160
00:23:11,318 --> 00:23:13,036
If so, just say so!
161
00:23:13,120 --> 00:23:14,454
Yes.
162
00:23:16,889 --> 00:23:20,160
It's almost time, let's go!
163
00:23:22,395 --> 00:23:25,082
(Ada remaining league ...)
164
00:23:25,165 --> 00:23:27,034
Good grief...
165
00:23:28,535 --> 00:23:30,370
Wait for me!
166
00:23:38,278 --> 00:23:39,763
It's almost time!
167
00:23:39,847 --> 00:23:42,049
- Four more minutes! - Hey!
168
00:23:44,016 --> 00:23:45,602
I told you to wait for me.
169
00:23:45,686 --> 00:23:46,904
Are you kids?
170
00:23:46,987 --> 00:23:48,455
No time, start recording!
171
00:23:49,289 --> 00:23:50,908
If we don't get this, we're in danger!
172
00:23:50,991 --> 00:23:52,167
Then Taehoon
173
00:23:52,251 --> 00:23:53,743
will join the military.
174
00:23:53,826 --> 00:23:55,078
Okay! I feel it!
175
00:23:55,162 --> 00:23:56,128
It's coming!
176
00:24:03,836 --> 00:24:06,355
Many years ago,
177
00:24:06,439 --> 00:24:08,592
the keeper of this building...
178
00:24:08,675 --> 00:24:09,759
Damn, people...
179
00:24:09,842 --> 00:24:11,460
killing owner and guest
180
00:24:11,544 --> 00:24:15,015
on the third floor with ling...
181
00:24:15,816 --> 00:24:18,467
shovel, we stand
182
00:24:18,551 --> 00:24:20,520
at the crime scene.
183
00:24:22,522 --> 00:24:24,874
Guardian motive
184
00:24:24,957 --> 00:24:27,211
never known.
185
00:24:27,294 --> 00:24:28,261
Why?
186
00:24:29,029 --> 00:24:32,516
Because he killed himself after that.
187
00:24:32,599 --> 00:24:35,252
Another mysterious and fatal incident
188
00:24:35,335 --> 00:24:37,821
continues here.
189
00:24:37,905 --> 00:24:41,290
Then strange rumors started to spread.
190
00:24:41,374 --> 00:24:44,244
On New Year's Eve, the last day of the lunar year!
191
00:24:45,145 --> 00:24:48,215
The moon doesn't usually shine in the middle of the night,
192
00:24:48,715 --> 00:24:53,120
but supposedly only visible from this roof.
193
00:25:02,194 --> 00:25:05,632
If the moon really does appear at midnight,
194
00:25:06,066 --> 00:25:10,102
it is the month of the afterlife, not of the world of the living.
195
00:25:10,637 --> 00:25:12,020
The energy from it is passed down
196
00:25:12,241 --> 00:25:14,658
down the hall,
197
00:25:14,741 --> 00:25:17,710
and open the door,
198
00:25:19,612 --> 00:25:21,481
Guimoon...
199
00:25:24,351 --> 00:25:28,388
the boundary between the worlds of the dead and the living.
200
00:25:30,423 --> 00:25:32,376
Forget it, that's enough.
201
00:25:32,459 --> 00:25:34,494
Forget Guimoon... It's very cold in here.
202
00:25:36,063 --> 00:25:38,447
The shaman said it would be here 150%...
203
00:25:38,531 --> 00:25:39,800
Forget about the moon from the afterlife...
204
00:25:40,467 --> 00:25:43,186
Let's go drunk.
205
00:25:43,270 --> 00:25:44,191
I treat.
206
00:25:44,705 --> 00:25:46,055
- Let's go. - Wait.
207
00:25:46,138 --> 00:25:47,891
Wait, stop!
208
00:25:47,975 --> 00:25:49,009
What is it?
209
00:25:49,342 --> 00:25:50,711
Base.
210
00:25:51,411 --> 00:25:52,229
- It's already appeared. - What?
211
00:25:52,312 --> 00:25:53,196
Do not play around.
212
00:25:53,280 --> 00:25:55,098
- I didn't see anything. - Let's just go.
213
00:25:55,182 --> 00:25:57,284
- It really showed up. - Let me see.
214
00:26:03,991 --> 00:26:06,526
Good grief. It's real!
215
00:26:08,961 --> 00:26:10,213
(February 19, 1996 At 00:02)
216
00:26:10,297 --> 00:26:11,315
Taehoon, let's see.
217
00:26:11,398 --> 00:26:13,216
This is crazy.
218
00:26:13,300 --> 00:26:15,602
If you lie, I will kill you.
219
00:26:18,905 --> 00:26:19,826
Did you see it?
220
00:26:29,782 --> 00:26:30,717
What is this?
221
00:26:32,919 --> 00:26:33,954
It's locked.
222
00:26:34,454 --> 00:26:35,388
What?
223
00:26:35,655 --> 00:26:37,524
It won't open!
224
00:26:39,291 --> 00:26:40,460
Move aside.
225
00:26:42,429 --> 00:26:43,796
Really?
226
00:27:24,171 --> 00:27:25,572
Hang in there, ma'am.
227
00:27:26,306 --> 00:27:28,275
I'll cross over, cast out the ghosts,
228
00:27:29,041 --> 00:27:30,543
and erase Mother's grudge.
229
00:27:37,617 --> 00:27:39,386
(Guest Book)
230
00:27:53,866 --> 00:27:57,670
(10 September 1990)
231
00:28:44,284 --> 00:28:47,053
(kill)
232
00:28:51,091 --> 00:28:55,395
(Guest Book)
233
00:28:57,097 --> 00:28:59,216
What is this?
234
00:28:59,299 --> 00:29:01,284
Please don't kill me!
235
00:29:01,368 --> 00:29:02,369
Get away from me!
236
00:29:07,674 --> 00:29:10,177
Help me!
237
00:30:19,479 --> 00:30:23,700
(The magical space between the worlds of the living and the dead)
238
00:30:23,783 --> 00:30:27,003
(place of murder victims)
239
00:30:27,087 --> 00:30:29,956
(stuck in it)
240
00:30:32,759 --> 00:30:34,526
(Guest Book)
241
00:31:24,511 --> 00:31:25,431
Hi.
242
00:31:27,013 --> 00:31:27,934
Did you see me?
243
00:31:29,949 --> 00:31:30,883
Can you talk?
244
00:31:32,452 --> 00:31:33,686
Talk to me.
245
00:31:45,097 --> 00:31:47,867
You are Park Daehyuk, born in 1968.
246
00:31:49,035 --> 00:31:49,956
Right?
247
00:32:00,913 --> 00:32:02,298
I have certain skills,
248
00:32:02,382 --> 00:32:03,900
so I want to help you,
249
00:32:03,983 --> 00:32:05,885
but I want to ask one thing.
250
00:32:08,355 --> 00:32:11,924
Before Kim went crazy that night in 1990,
251
00:32:12,324 --> 00:32:14,626
what happened in this building...
252
00:32:58,204 --> 00:33:00,240
I'll help you out of here.
253
00:33:02,474 --> 00:33:03,475
So hang in there.
254
00:33:09,882 --> 00:33:12,218
Hwang Youngil, born in 1968.
255
00:33:13,385 --> 00:33:14,386
Rest in peace.
256
00:33:24,897 --> 00:33:25,914
Base.
257
00:33:25,998 --> 00:33:27,333
Sorry!
258
00:33:28,034 --> 00:33:29,052
This is a piece of glass.
259
00:33:29,135 --> 00:33:30,903
Why is this here?
260
00:33:31,838 --> 00:33:34,190
How could it only appear on the camcorder?
261
00:33:34,274 --> 00:33:35,875
No one will believe it, right?
262
00:33:36,342 --> 00:33:39,546
This is the perfect time to see ghosts.
263
00:33:40,246 --> 00:33:41,167
What?
264
00:33:42,282 --> 00:33:43,283
What is it?
265
00:33:44,817 --> 00:33:45,952
There is...
266
00:33:46,986 --> 00:33:48,755
What? You see something?
267
00:33:49,255 --> 00:33:51,057
No, it's okay.
268
00:33:52,224 --> 00:33:54,343
Is there something there?
269
00:33:54,426 --> 00:33:56,028
Move aside.
270
00:33:59,699 --> 00:34:03,051
Guys, it's 00:10.
271
00:34:03,135 --> 00:34:04,487
We were in the hallway on the 3rd floor.
272
00:34:04,571 --> 00:34:05,354
Hi.
273
00:34:05,437 --> 00:34:06,355
This is where...
274
00:34:06,438 --> 00:34:10,076
- Let's go. - Kim Seokho killed people.
275
00:34:10,642 --> 00:34:12,395
That's why most ghost sightings
276
00:34:12,479 --> 00:34:13,262
happened here.
277
00:34:13,345 --> 00:34:14,914
- Base! - What?
278
00:34:15,948 --> 00:34:17,116
Bastard!
279
00:34:18,017 --> 00:34:19,302
Are you breathing down my neck?
280
00:34:19,385 --> 00:34:22,154
You are crazy? You stink.
281
00:34:23,590 --> 00:34:26,226
Someone clearly breathed into my neck!
282
00:34:27,759 --> 00:34:29,629
What was that?
283
00:34:31,631 --> 00:34:32,515
Wait a moment.
284
00:34:32,599 --> 00:34:34,133
We have to record something to win a prize.
285
00:34:35,267 --> 00:34:39,439
We clearly heard a strange sound.
286
00:34:39,972 --> 00:34:41,874
Could it be Kim Seokho?
287
00:34:43,675 --> 00:34:46,346
Good grief...
288
00:34:47,714 --> 00:34:48,634
This is crazy.
289
00:34:49,816 --> 00:34:52,719
There must be something there.
290
00:34:53,820 --> 00:34:54,754
Friends.
291
00:34:55,622 --> 00:34:57,362
If we record something,
292
00:34:57,445 --> 00:34:58,907
we definitely won the grand prize.
293
00:34:58,991 --> 00:35:01,693
- Yes, the grand prize. - You stupid...
294
00:35:03,863 --> 00:35:05,765
Hyeyoung!
295
00:35:10,670 --> 00:35:12,889
You idiot, what's the matter with you?
296
00:35:12,972 --> 00:35:14,523
I told you,
297
00:35:14,606 --> 00:35:16,242
we shouldn't be here any longer!
298
00:35:17,209 --> 00:35:19,279
Then you should have stopped us from the start.
299
00:35:23,715 --> 00:35:24,651
hi...
300
00:35:25,017 --> 00:35:26,052
Hyeyoung!
301
00:35:28,955 --> 00:35:30,607
You scare me!
302
00:35:30,690 --> 00:35:31,691
Hi!
303
00:35:32,824 --> 00:35:34,177
What? You are crazy?
304
00:35:34,260 --> 00:35:36,428
What are you doing alone?
305
00:35:37,363 --> 00:35:38,698
You are a coward.
306
00:35:40,600 --> 00:35:41,633
Take a look.
307
00:35:47,073 --> 00:35:49,208
Just that?
308
00:35:52,412 --> 00:35:54,013
You guys are so funny.
309
00:35:54,480 --> 00:35:58,117
Didn't you guys just tease me out of fear?
310
00:35:59,651 --> 00:36:02,188
But...
311
00:36:03,523 --> 00:36:04,456
no airflow here.
312
00:36:11,397 --> 00:36:12,318
What?
313
00:36:26,045 --> 00:36:26,966
What is it?
314
00:36:27,479 --> 00:36:28,464
Somebody...
315
00:36:28,548 --> 00:36:30,298
Someone blew my neck again.
316
00:36:30,382 --> 00:36:32,151
I also heard laughter right beside me.
317
00:36:33,119 --> 00:36:34,170
You heard wrong.
318
00:36:34,253 --> 00:36:35,103
No!
319
00:36:35,187 --> 00:36:37,189
Let's get out of here!
320
00:36:40,993 --> 00:36:41,928
Friends...
321
00:36:42,462 --> 00:36:43,395
What?
322
00:36:43,730 --> 00:36:45,365
- What is it? - What is it?
323
00:36:46,866 --> 00:36:48,267
Hyeyoung...
324
00:36:51,371 --> 00:36:53,039
What's that?
325
00:37:02,882 --> 00:37:04,384
What was that?
326
00:37:05,717 --> 00:37:07,670
It's a ghost!
327
00:37:07,754 --> 00:37:09,155
Diam!
328
00:37:15,294 --> 00:37:18,514
Hye Young! This is us.
329
00:37:18,598 --> 00:37:19,799
Be aware!
330
00:37:32,844 --> 00:37:34,514
Unfaithful people.
331
00:37:34,846 --> 00:37:37,116
Are you my friends?
332
00:37:37,649 --> 00:37:39,719
Camera ...
333
00:37:41,187 --> 00:37:43,022
Where's my camera?
334
00:37:51,030 --> 00:37:52,532
Do you know how expensive that is?
335
00:37:52,899 --> 00:37:54,517
You can't buy it in Korea!
336
00:37:54,600 --> 00:37:56,002
Forget your camera.
337
00:37:56,436 --> 00:37:58,404
Let's go!
338
00:38:01,173 --> 00:38:02,308
Dude!
339
00:38:02,574 --> 00:38:03,975
Kameraku!
340
00:38:04,544 --> 00:38:05,945
Really?
341
00:38:06,512 --> 00:38:08,431
- Wait for me. - Come on!
342
00:38:08,514 --> 00:38:09,898
Get down here!
343
00:38:09,981 --> 00:38:12,884
Wonjae, come down here!
344
00:38:34,240 --> 00:38:36,408
Unlucky. What the hell is that?
345
00:38:40,412 --> 00:38:41,867
We're stuck here,
346
00:38:41,951 --> 00:38:43,983
as graffiti says ...
347
00:38:44,350 --> 00:38:48,287
We came down here, but we're on the 2nd floor again!
348
00:38:48,855 --> 00:38:50,907
This may be our delusion.
349
00:38:50,990 --> 00:38:52,675
Or we don't see the floor number...
350
00:38:52,759 --> 00:38:54,160
We keep walking down.
351
00:38:54,994 --> 00:38:56,963
- I knew we would die here. - What the hell is that?
352
00:39:00,932 --> 00:39:02,334
What the hell is that?
353
00:39:07,739 --> 00:39:10,193
Wonjae, why are you here?
354
00:39:10,276 --> 00:39:11,860
I should be the one asking you that!
355
00:39:11,943 --> 00:39:14,462
I bet we came down from the 2nd floor!
356
00:39:14,546 --> 00:39:15,947
Friends...
357
00:39:16,748 --> 00:39:17,866
There's something here...
358
00:39:17,949 --> 00:39:19,919
I hear voices! Our voice!
359
00:39:25,591 --> 00:39:26,658
Base...
360
00:39:28,560 --> 00:39:29,495
What's that?
361
00:39:40,840 --> 00:39:42,073
Base...
362
00:39:42,674 --> 00:39:44,492
I should have been careful. Base.
363
00:39:44,576 --> 00:39:46,045
Now they know.
364
00:39:54,020 --> 00:39:54,954
What was that?
365
00:40:03,062 --> 00:40:04,247
Wonjae, come on!
366
00:40:04,330 --> 00:40:05,797
Here!
367
00:40:06,465 --> 00:40:07,533
Base...
368
00:40:09,268 --> 00:40:11,587
The dimensions are related?
369
00:40:11,671 --> 00:40:13,289
Come on!
370
00:40:13,372 --> 00:40:14,574
Wonjae!
371
00:40:16,475 --> 00:40:17,396
Who are you guys?
372
00:40:19,278 --> 00:40:20,199
Reply me.
373
00:40:21,747 --> 00:40:22,849
Where are you guys?
374
00:40:23,950 --> 00:40:24,884
Who are you?
375
00:40:25,351 --> 00:40:26,352
How did you guys get in here?
376
00:40:29,856 --> 00:40:32,391
We are students...
377
00:40:33,225 --> 00:40:34,594
Help us!
378
00:40:35,261 --> 00:40:36,863
We can't find the exit!
379
00:40:37,829 --> 00:40:40,783
There are monsters! No, ghost!
380
00:40:40,867 --> 00:40:42,534
Find a place to hide!
381
00:40:43,502 --> 00:40:44,704
You can die!
382
00:42:16,428 --> 00:42:19,030
Room 304, Na Sunhee and Na Hyunjung ...
383
00:42:19,765 --> 00:42:22,133
How restligeists leave the place where they died.
384
00:42:25,637 --> 00:42:27,473
Base!
385
00:43:26,032 --> 00:43:28,367
Na Sunhee, born in 1965.
386
00:43:30,269 --> 00:43:31,190
Right?
387
00:43:34,005 --> 00:43:35,306
Or Na Hyun Jung?
388
00:43:45,651 --> 00:43:46,585
This.
389
00:44:02,834 --> 00:44:04,103
I want to go.
390
00:44:18,349 --> 00:44:19,385
At Hyunjung.
391
00:44:24,523 --> 00:44:27,093
I'm not Na Hyun Jung.
392
00:44:31,497 --> 00:44:32,932
Then who are you?
393
00:44:36,568 --> 00:44:37,769
Yoon Mirin.
394
00:44:40,439 --> 00:44:41,907
Yoon Mirin?
395
00:44:47,346 --> 00:44:48,314
Okay.
396
00:44:51,983 --> 00:44:53,785
I don't know who you are,
397
00:44:58,858 --> 00:45:00,892
but restligeist can't be here.
398
00:45:14,240 --> 00:45:15,160
Yoon Mirin!
399
00:47:00,679 --> 00:47:02,364
Just run!
400
00:47:02,448 --> 00:47:03,599
What is that black thing?
401
00:47:03,682 --> 00:47:06,234
Shut up and run! We have to get out of here!
402
00:47:06,317 --> 00:47:07,753
Base!
403
00:47:09,154 --> 00:47:12,207
This is the same place! Same hallway!
404
00:47:12,291 --> 00:47:14,376
We came down here, but we're on the 2nd floor again!
405
00:47:14,460 --> 00:47:17,162
Just go!
406
00:47:18,964 --> 00:47:20,799
Good grief! 2nd floor again!
407
00:47:28,407 --> 00:47:29,608
Wonjae, wake up!
408
00:47:39,550 --> 00:47:41,987
Born in 1976...
409
00:47:43,889 --> 00:47:44,940
Yoon Mirin ...
410
00:47:45,024 --> 00:47:46,925
(Missing children)
411
00:47:59,805 --> 00:48:00,726
First floor!
412
00:48:09,915 --> 00:48:11,683
What?
413
00:48:12,217 --> 00:48:13,252
No door...
414
00:48:14,620 --> 00:48:16,221
The door is gone!
415
00:48:29,100 --> 00:48:30,869
It was here.
416
00:48:32,603 --> 00:48:35,807
These symbols weren't here when we walked in.
417
00:48:37,643 --> 00:48:39,194
We will...
418
00:48:39,278 --> 00:48:42,430
die here ...
419
00:48:42,513 --> 00:48:44,483
Shut up!
420
00:48:44,916 --> 00:48:46,734
I told you we should go!
421
00:48:46,818 --> 00:48:48,636
You didn't listen to me then...
422
00:48:48,720 --> 00:48:50,255
Stop it!
423
00:48:56,962 --> 00:48:57,896
Roof.
424
00:48:59,365 --> 00:49:00,299
Let's go to the roof.
425
00:49:01,667 --> 00:49:03,298
Jump or whatever,
426
00:49:03,627 --> 00:49:04,703
there must be a way.
427
00:50:41,032 --> 00:50:44,269
You stupid...
428
00:52:37,182 --> 00:52:38,116
Mother!
429
00:52:39,050 --> 00:52:41,186
Mother!
430
00:53:01,006 --> 00:53:02,407
You are...
431
00:53:11,617 --> 00:53:12,651
You can't go!
432
00:53:14,119 --> 00:53:16,521
If you leave now, you will die.
433
00:53:29,234 --> 00:53:31,302
Come with me, please!
434
00:53:34,905 --> 00:53:35,906
Fast!
435
00:54:03,268 --> 00:54:04,202
It? Kim Seokho!
436
00:54:05,270 --> 00:54:07,172
It must be Kim Seokho!
437
00:54:07,806 --> 00:54:08,774
Hi!
438
00:54:10,308 --> 00:54:12,760
It would be better to hide until the sun rose.
439
00:54:12,843 --> 00:54:14,413
Wherever we go, it's the same...
440
00:54:20,318 --> 00:54:22,404
The door opens by itself...
441
00:54:22,487 --> 00:54:24,690
Where did this sound come from?
442
00:54:26,525 --> 00:54:27,458
Sir.
443
00:54:29,828 --> 00:54:30,761
Fast.
444
00:54:33,298 --> 00:54:34,232
Who's that?
445
00:54:37,235 --> 00:54:38,385
Hyeyoung, what are you doing?
446
00:54:38,469 --> 00:54:39,938
Hyeyoung!
447
00:54:41,707 --> 00:54:42,627
Hyeyoung!
448
00:54:43,141 --> 00:54:44,575
Wonjae, what are you doing?
449
00:54:47,145 --> 00:54:48,213
Hyeyoung!
450
00:54:57,888 --> 00:54:59,758
Mother!
451
00:55:02,160 --> 00:55:03,628
Wonjae!
452
00:55:17,843 --> 00:55:18,909
Where am I?
453
00:55:23,314 --> 00:55:26,117
Wonjae! Taehoon!
454
00:56:06,992 --> 00:56:10,495
Yoon Mirin went missing in 1990...
455
00:56:15,566 --> 00:56:17,002
That's you, right?
456
00:56:18,703 --> 00:56:22,440
I'm not lost.
457
00:56:23,374 --> 00:56:24,309
What?
458
00:56:25,976 --> 00:56:26,945
I...
459
00:56:29,247 --> 00:56:30,981
always here.
460
00:56:34,084 --> 00:56:36,838
That is not me!
461
00:56:36,922 --> 00:56:37,939
Diam!
462
00:56:38,023 --> 00:56:40,107
Where did this crazy girl come from?
463
00:56:40,191 --> 00:56:42,493
Not me, he did it!
464
00:56:43,194 --> 00:56:45,196
Not me!
465
00:56:46,297 --> 00:56:48,098
Not me!
466
00:56:48,533 --> 00:56:49,900
Father!
467
00:56:50,401 --> 00:56:51,970
Help!
468
00:56:53,204 --> 00:56:54,705
No!
469
00:56:56,174 --> 00:56:57,859
Father!
470
00:56:57,943 --> 00:56:59,644
Father! Forgive me!
471
00:57:12,157 --> 00:57:14,225
If you hit me again...
472
00:57:17,462 --> 00:57:19,730
I will kill you first.
473
00:57:31,041 --> 00:57:33,761
Yoon Mirin's disappearance case,
474
00:57:33,844 --> 00:57:35,197
lost last August
475
00:57:35,280 --> 00:57:37,665
stopped for several months.
476
00:57:37,748 --> 00:57:39,266
Police can't count on
477
00:57:39,350 --> 00:57:42,304
parent testimony,
478
00:57:42,387 --> 00:57:44,571
and will expand the search nationwide.
479
00:57:44,655 --> 00:57:47,274
Yoon is said to suffer
480
00:57:47,358 --> 00:57:49,076
Multiple Personality Disorder,
481
00:57:49,159 --> 00:57:51,196
and he needs...
482
00:58:12,483 --> 00:58:15,070
Free me!
483
00:58:15,153 --> 00:58:17,255
I will kill you all!
484
00:59:21,019 --> 00:59:24,889
Multiple Personality Disorder...
485
00:59:26,825 --> 00:59:29,460
(There are GKG ghosts here)
486
00:59:32,630 --> 00:59:36,101
It's not Kim who controls this place ...
487
00:59:37,502 --> 00:59:38,869
(kill)
488
00:59:40,571 --> 00:59:42,240
That is another you.
489
00:59:44,442 --> 00:59:48,046
Your other self controls him to kill.
490
00:59:50,180 --> 00:59:53,351
Since that night in 1990...
491
00:59:56,554 --> 00:59:58,689
You killed everyone who came here...
492
01:00:15,406 --> 01:00:18,059
- Kill, just kill... - No!
493
01:00:18,143 --> 01:00:19,761
That is not me!
494
01:00:19,844 --> 01:00:21,496
No...
495
01:00:21,579 --> 01:00:23,048
I can remove this.
496
01:00:25,150 --> 01:00:27,452
You want to run away from him, right?
497
01:00:27,952 --> 01:00:29,920
No...
498
01:00:30,320 --> 01:00:33,291
He can't be disturbed ...
499
01:00:33,958 --> 01:00:36,111
- No... - It's okay, Mirin.
500
01:00:36,194 --> 01:00:38,012
The girl is hiding inside you.
501
01:00:38,096 --> 01:00:39,297
What's his name?
502
01:00:40,365 --> 01:00:41,329
All of this will end
503
01:00:41,413 --> 01:00:42,667
when he left.
504
01:00:44,169 --> 01:00:45,570
Her name is...
505
01:00:45,936 --> 01:00:47,072
Who is...
506
01:00:51,041 --> 01:00:55,480
Kim Yoo...
507
01:00:56,381 --> 01:00:57,648
No.
508
01:00:58,549 --> 01:00:59,484
No...
509
01:01:00,385 --> 01:01:01,768
Tell me again, what did you say?
510
01:01:01,852 --> 01:01:02,921
What's his name?
511
01:01:05,890 --> 01:01:07,192
Tell me!
512
01:01:31,216 --> 01:01:33,383
From the start something was wrong. I have to get out of here!
513
01:02:36,514 --> 01:02:39,717
Name and year of birth.
514
01:02:45,323 --> 01:02:46,957
Hong Hyeyoung...
515
01:02:50,295 --> 01:02:52,062
born in 1975...
516
01:02:53,898 --> 01:02:57,568
1975, Hong Hyeyoung.
517
01:03:02,372 --> 01:03:03,841
What are you doing?
518
01:03:06,977 --> 01:03:08,413
You are okay?
519
01:03:10,248 --> 01:03:11,181
What is this...
520
01:03:12,350 --> 01:03:13,134
I will kill you all!
521
01:03:13,218 --> 01:03:14,519
Wait! Stop!
522
01:03:23,628 --> 01:03:29,199
Sir, you are human, right?
523
01:03:33,338 --> 01:03:35,673
You stupid...
524
01:03:36,707 --> 01:03:37,908
Turns out you guys?
525
01:03:39,377 --> 01:03:40,298
Sir!
526
01:03:40,578 --> 01:03:41,546
Lower your voice.
527
01:03:43,047 --> 01:03:45,850
Why did you come here?
528
01:03:46,416 --> 01:03:47,618
You want to die?
529
01:03:49,419 --> 01:03:51,021
I know, really.
530
01:03:51,589 --> 01:03:53,358
You can help us, right?
531
01:03:53,958 --> 01:03:56,060
Can't you help us find our friend?
532
01:03:56,627 --> 01:03:58,062
What for?
533
01:03:58,696 --> 01:03:59,711
If they take it,
534
01:03:59,794 --> 01:04:00,898
he is died.
535
01:04:03,268 --> 01:04:04,635
They?
536
01:04:09,774 --> 01:04:11,041
Do you understand?
537
01:04:12,542 --> 01:04:14,028
Instead of finding it,
538
01:04:14,112 --> 01:04:15,730
better worry about getting out of here.
539
01:04:15,813 --> 01:04:16,747
Wait.
540
01:04:19,117 --> 01:04:20,150
Look in front of you.
541
01:04:22,352 --> 01:04:25,223
Everything is a wall.
542
01:04:30,028 --> 01:04:32,614
Impossible. I'm already out of Guimoon.
543
01:04:32,697 --> 01:04:33,831
No, that's not possible.
544
01:04:34,098 --> 01:04:36,883
There's a door when we come down here!
545
01:04:36,967 --> 01:04:38,303
Base!
546
01:04:40,671 --> 01:04:41,772
Something went wrong.
547
01:04:42,673 --> 01:04:43,708
We have to hurry.
548
01:04:44,174 --> 01:04:45,096
Fast!
549
01:04:53,017 --> 01:04:55,069
I returned to the building,
550
01:04:55,153 --> 01:04:56,738
but now the dimensions have changed.
551
01:04:56,821 --> 01:04:58,605
- We're here! - Unlucky!
552
01:04:58,689 --> 01:05:00,274
Help! Help us!
553
01:05:00,358 --> 01:05:01,826
- Wonjae? - Open this door!
554
01:05:37,227 --> 01:05:38,729
Wonjae, Lee Wonjae!
555
01:05:39,597 --> 01:05:41,666
Do you want to die? It is bait.
556
01:05:44,702 --> 01:05:46,821
If you approach him, you will end up like him.
557
01:05:46,904 --> 01:05:47,825
He's right.
558
01:05:49,107 --> 01:05:50,375
Our lives are the most important.
559
01:05:50,808 --> 01:05:53,327
Taehoon, are you crazy?
560
01:05:53,411 --> 01:05:54,712
He said Wonjae is dead!
561
01:05:59,049 --> 01:06:00,218
Wonjae is dead.
562
01:06:01,586 --> 01:06:03,121
There's nothing we can do.
563
01:06:14,232 --> 01:06:18,585
Guys, I can't see.
564
01:06:18,668 --> 01:06:21,539
Get me out of here...
565
01:06:22,206 --> 01:06:23,958
He said ...
566
01:06:24,041 --> 01:06:26,993
We can get out if we find the key...
567
01:06:27,077 --> 01:06:28,012
Wonjae!
568
01:06:34,118 --> 01:06:35,119
You are there?
569
01:06:39,557 --> 01:06:40,758
You are there.
570
01:07:18,996 --> 01:07:20,898
Do not play around...
571
01:07:21,365 --> 01:07:22,732
If you're playing...
572
01:07:27,104 --> 01:07:29,207
- Open the door! - If so, I'll kill you!
573
01:07:38,216 --> 01:07:39,383
Taehoon!
574
01:07:41,201 --> 01:07:45,268
Let go! I will be safe. I'll go home!
575
01:07:45,352 --> 01:07:50,917
Control yourself! We can go together...
576
01:07:57,235 --> 01:07:58,402
You are.
577
01:08:13,483 --> 01:08:15,520
I want to live...
578
01:08:17,154 --> 01:08:22,326
I want to go home...
579
01:08:54,158 --> 01:08:58,863
(It)
580
01:09:00,931 --> 01:09:04,434
(There it is)
581
01:09:07,004 --> 01:09:08,205
There is...
582
01:09:10,941 --> 01:09:12,326
There is something wrong.
583
01:09:12,410 --> 01:09:14,078
(It's everywhere)
584
01:09:15,279 --> 01:09:17,747
Why did he spray that message there?
585
01:09:24,054 --> 01:09:25,222
What do you mean?
586
01:09:26,691 --> 01:09:27,625
Also...
587
01:09:29,827 --> 01:09:31,629
it's not the last of what I've seen before.
588
01:09:34,298 --> 01:09:35,582
There is one more line below.
589
01:09:35,665 --> 01:09:38,035
(It's everywhere)
590
01:09:39,503 --> 01:09:40,470
'There is...
591
01:09:42,607 --> 01:09:43,527
GKG ghost ...
592
01:09:46,043 --> 01:09:47,477
here.'
593
01:09:52,782 --> 01:09:55,853
(There are GKG ghosts here)
594
01:10:05,363 --> 01:10:06,931
I'm definitely out of there.
595
01:10:08,298 --> 01:10:09,699
How restligeist ...
596
01:10:10,134 --> 01:10:12,402
What's going on here?
597
01:10:14,804 --> 01:10:16,891
How did you know about the graffiti,
598
01:10:16,974 --> 01:10:18,759
and how did Taehoon know about that too?
599
01:10:18,843 --> 01:10:20,177
What date is today?
600
01:10:25,049 --> 01:10:27,785
February 19...
601
01:10:29,319 --> 01:10:30,388
1996.
602
01:10:42,800 --> 01:10:44,451
Here is the traffic report
603
01:10:44,534 --> 01:10:49,123
for February 11, 2002.
604
01:10:49,206 --> 01:10:51,475
What's going on here?
605
01:10:56,046 --> 01:10:57,047
What for?
606
01:10:59,817 --> 01:11:01,551
You're gonna do to us what you did to Wonjae?
607
01:11:03,421 --> 01:11:04,754
You're going to kill me too?
608
01:11:06,956 --> 01:11:08,292
I'm not trying to kill you,
609
01:11:10,860 --> 01:11:12,596
you're dead.
610
01:11:14,899 --> 01:11:17,501
No...
611
01:11:18,968 --> 01:11:20,370
You're talking nonsense.
612
01:11:20,805 --> 01:11:24,709
No! Impossible!
613
01:11:49,133 --> 01:11:51,518
No...
614
01:11:51,601 --> 01:11:54,338
I can live, I really can!
615
01:12:05,049 --> 01:12:06,416
I can live if you die.
616
01:12:17,595 --> 01:12:18,996
You will regret this.
617
01:12:20,097 --> 01:12:21,615
When I die,
618
01:12:21,699 --> 01:12:24,201
You will be stuck here forever.
619
01:12:24,802 --> 01:12:28,105
He said if he got your life,
620
01:12:28,773 --> 01:12:30,991
he will let me live!
621
01:12:31,075 --> 01:12:33,194
He will send me home!
622
01:12:33,277 --> 01:12:34,198
kill.
623
01:12:45,523 --> 01:12:46,624
But...
624
01:12:49,226 --> 01:12:50,494
maybe this time is different.
625
01:12:51,729 --> 01:12:52,962
He said that to me.
626
01:12:53,898 --> 01:12:55,510
He said he would let me live
627
01:12:56,103 --> 01:12:57,334
if I kill you.
628
01:13:00,437 --> 01:13:01,155
kill.
629
01:13:01,238 --> 01:13:04,909
He will let me go home.
630
01:13:32,867 --> 01:13:35,721
Kill everyone! So that you can live!
631
01:13:35,805 --> 01:13:37,639
No, stop it!
632
01:13:38,007 --> 01:13:39,841
You idiot, do you want to die?
633
01:13:41,242 --> 01:13:42,944
Please stop!
634
01:14:15,610 --> 01:14:17,278
kill...
635
01:14:30,499 --> 01:14:32,501
I'm the one who's going, not you!
636
01:14:33,436 --> 01:14:34,403
I!
637
01:14:40,243 --> 01:14:42,846
Dead people can't get out of that door...
638
01:15:00,063 --> 01:15:01,196
I remember...
639
01:15:02,898 --> 01:15:04,773
You are...
640
01:15:05,969 --> 01:15:07,636
You did that last time too...
641
01:15:10,674 --> 01:15:12,375
You killed us all...
642
01:15:26,655 --> 01:15:28,057
Help us!
643
01:15:44,773 --> 01:15:45,694
Let me...
644
01:15:49,044 --> 01:15:50,213
Let me go...
645
01:15:51,480 --> 01:15:55,150
I don't want to rot here forever...
646
01:16:07,396 --> 01:16:09,032
Help...
647
01:16:16,439 --> 01:16:21,577
Born 1975, Hong Hye Young.
648
01:16:26,882 --> 01:16:28,083
Rest in peace...
649
01:16:31,019 --> 01:16:33,388
No! Please let me go!
650
01:16:33,857 --> 01:16:35,023
Help!
651
01:18:09,918 --> 01:18:10,954
What is this...
652
01:18:40,649 --> 01:18:44,036
I just need to go through that door, Guimoon and go back to 1990.
653
01:18:44,119 --> 01:18:46,255
12 September 1990...
654
01:18:56,099 --> 01:18:57,666
From then on repeated?
655
01:19:01,304 --> 01:19:03,022
Shut up!
656
01:19:03,106 --> 01:19:05,308
You think you can fight me?
657
01:19:22,257 --> 01:19:23,759
From then on repeated?
658
01:19:24,527 --> 01:19:26,194
From then on repeated?
659
01:19:28,263 --> 01:19:29,732
From then on repeated?
660
01:19:33,702 --> 01:19:35,738
From then on repeated?
661
01:20:15,243 --> 01:20:17,480
Born in 1964...
662
01:20:27,823 --> 01:20:28,757
Seo Do...
663
01:21:36,959 --> 01:21:43,432
(The dead can't get out of this door)
664
01:21:46,835 --> 01:21:56,379
(Guimoon: The Lightless Door)
665
01:22:18,066 --> 01:22:19,001
Dojin.
666
01:22:19,802 --> 01:22:22,571
So where is that place?40704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof