Original subtitles

Episode twelve

What if one day

I get kicked out of the palace

What if.. I died

What if... stop!

Don't say all these bad things

There is no such thing as what if

Yes there is

Then I'll starve to death

How can you be like that!?

You need to learn to live by yourself

You always rely on other people

You'll make others get worried

Just now you were saying can't stop worrying

Is it about me

Yeah yeah

Annoying person

I really regret helping you

I promised to deliver food to you

I regret it so much

Okay.. okay...okay..

I know... that you're a good person

You're the best person in the world

Hey Let go of me!

What are you doing!? What are you doing!!? Stupid eunuch

I'm just a small eunuch

Why are you so nervous?

I...

Okay... okay...okay

I know that am stupid That no one likes me

When I was young

I really wanted my mother to hug me

But.. She never did

You say you're my family

Never thought...

Hey...

Hey..

What?

I also want

To be a very very good relative to you

But if i fail to do so

Will you forgive me?

No matter when No matter what you do

I will always forgive you

But I believe That you will do your best

Really?

Of course

Let's go

Let's eat some chicken wings

Okay

Let's go

Carefully

Carefully

Nanny stop being nervous

The doctor said I'll be alright

Pregnant women

are different.

How could you be alright?

Here Here Here

The duke's mansion

has been cold and cheerless for so many years.

If we suddenly have a little prince

or little princess,

it will be so fun!

When the time comes,

s/he might annoy you to death.

I can't wait!

Nanny

My pregnancy this time

is the blessing of Buddha and our ancestors.

Let's light some incense, and worship

Of course

Here

This...

This is all...

Duke's personal things.

Is he leaving for somewhere?

Big and small things in the family

don't worry about so much from now on.

Let the servants do everything

You need to take care of your health

Visit the Teacher and the others more often

You'll meet someone good

It's nothing

This is just the robe that Wang Ye doesn't want anymore

So i put it here

to donate to refugees.

Can't be

This is Wang Ye's favourite robe

Taking his favorite robe out...

that is everyone's style. Yes?

Really?

Nanny Do you not trust me?

Wang Ye's nearly home

Go check on the kitchen

See if the soup's ready

Okay

Wang Ye

I'm going to follow you to a place No one else knows about

And start over again

I want to have your children

make broth for you

help you manage the household

and slowly grow old with you.

I believe

that we will be very happy together

Very happy

I clearly remember

not bringing any of this jewelry.

Why would I have these?

Unless Jia Jia already knows

And is letting me go on purpose

Never mind, won't think about it

Lian Er is waiting for me

That's not right

These are almost all our savings

If i go just like that

what will Jia Jia live by?

No

I must return the money

Jia Jia

What are you doing!?

Let me die No!

Get down right now!

Let me die

Wang Ye let me die What are you doing!?

I don't want to be your burden!

Who said you were my burden?!

You're not my burden!

I am i am I am

Let me die No!

What do you intend to do?

Wang Ye Fu Jin

What are you two doing!?

Nanny, quickly talk to her for me

She was going to commit suicide

Fujin, why would you commit suicide all of a sudden?

You have a child in your stomach

You're pregnant?

Why didn't you tell me!?

I don't want to tie you down

I don't want to tie you down

I can't let this child

tie you down!

Don't worry

You won't tie me down

I will always stay by your side

Watch the baby grow up

Wang Ye

Now you come

Do you know that I've been waiting for you all night long

I waited for you until night

I didn't even get mad at you

and you give me attitude?

What?

Don't cry Don't cry

Don't say anything

I just want to cry on you shoulder

Okay Okay Okay

What happened?

Blame my self for being stupid

Too stupid Too dumb

Okay Okay

Stupid or dumb

It's just your naivety

It shows that you're too kind

What's the use in being kind?

Kind people are always bullied

Look

Now you're the one being mistreated

Do you want me

to help you find some lotus lanterns,

for you to make a wish?

Return the advice you gave me last time?

Don't tell me...

You forgot

the words you said to comfort me.

I remember

So I won't let myself feel bad for too long

But...

there are no lotus lanterns here

Close your eyes

You can Fly?

Yeah Don't say rubbish things Make a wish

I won't let anyone bully me I'll become smarter

Better?

Stupid Eununch

Your martial arts is very high

Unless you...

I'll be honest with you

I'm from the cloth treasury.

Then why did you lie to me

You men...

None of you are good

Take me up to fly again

Take me up and fly

Let go of me Let go of me

Starting today,

there will be a change

to your patrol routes.

Some of you will

Work at the cold palace

Some of you will work at the three great halls

and some of you

will patrol around everywhere with me.

Commander

Can i not go to the cold palace?

Yeah Da Ren

The cold palace only has some unfavored women

There aren't any rewards,

and they cause a lot of trouble.

They hit and bite you

We can't take it

It's too much

You want to pick and choose?

I'm telling you lot

The cold palace is a cushy job

It would be your loss not to go

Commander Cui

What's so good about the cold palace?

Think about it

Who lives in the cold palace?

They are all women the emperor used to like

Not to mention other benefits,

just by getting close to them,

you will hear a lot about the emperor's habits and temperament.

If one of you should climb up the ladder one day

and become a high-ranking official,

who knows, it might come in handy.

Commander

Stop lying to us

What?

No one wants to go to the cold palace?

I'll go

No matter what,

the concubines in the cold palace are really a pity.

We should help them

Okay

Then it's settled

You will go to the cold palace

The flowers were still blooming yesterday

Why have they all died?

Yeah This cold palace is really a cold palace

Even the spring breeze won't come in

I know

Greetings Niang Niang

Flowers cannot withstand wind and frost

They fail before even blooming

just like me

That Yun Ping Niang Niang

Will she go crazy?

Who knows?

Everyday she seems so mysterious

Let's hurry up and go

to avoid provoking her.

We won't know what'll happen

Your going?

The flowers are withering away

Does this tree branch

offend your eyes?

If it offends you then go

Let's go Hurry

they're all withered

go ahead and wither away

Who is it?

It's very beautiful

How did it bloom so fast?

It was the Emperor

It has to be the Emperor

It has to be the Emperor

It has to be the Emperor

Your majesty Your Majesty Your Majesty

Done what i have asked you to do?

Da ren

We have done what you asked us to do

Be dismissed

Yes

Stop there

You put the flowers there?

Yes

Who are you?

Guard of the north gate

Li Wei

You're doing this because

you sympathize with me?

Or that you feel sorry for me

I just want Niang Niang to be at ease

I do not understand what you are saying

Alone on a cold night smelling the incense, feeling lonely

the lighted point like a vertical tear the lamp a point of injury

With knotted eyebrows blocking out the internal pain

Seeking solace in wine Since when did this pain show

This is what i wrote when i came in to the palace

Yeah

When I read this poem I kept on thinking

Why is it that such a passionate woman

Would write such a moving poem

Until that day

i know...

what is waiting in vain

whilst in the prime

what is the trickle of melted snow

in a secluded empty valley

That's why I agree

Agree to guard the gate with my life

not for anything else

but for Niang Niang can only

Be happy, Happy

Back when the poem was written

That cold barren place

you really think i can

Can actually be happy?

Those falling flowers earlier

is really beautiful

but too bad...

that beautiful moments

or fragrant times

they're all just fake

whether it's real or not

as long as it can make Niang Niang smile

I, will be satisfied

there is someone over there! go over there and look

You being in the palace at this hour is a death penalty

hurry and go

you also die

if i we need to die then let's die together

hurry hurry!

this way! look around

go that way!

How dare you This is the matter of death

Let me go

Niang Niang, you think that the man

would be able to take you out of the palace?

To wait in vain for so many years

living unhappily

you might as well die!

Come Let's play again

Empress

Qing Xi Gong Gong is here

Greetings Empress

Rise

Thank you Niang Niang

What do you want me for?

His Majesty was firing the kiln and

he found some interesting things

And told me to deliver it to you Niang Niang

then help me thank his majesty

Niang Niang please don't worry

i will definitely transfer your words to his majesty

Empress

Your servant will be going

Be dismissed

Liang Er

Niang Niang

his majesty has been sending me gifts these past few days

But doesn't even enter the Kun Ning Gong

Why is that?

The Emperor must understand Niang Niang's mind

But lately it has been very busy

Not enough time to come over

so he keeps sending you these gifts over

to show he cares

Is that true?

Okay

When the Emperor comes next time

I need to think of a plan

To make the Emperor happy

Come, let's continue playing

Yes

Come

The Empress has been very spoilt lately

She is constantly getting gifts every 3 days

It's comparable to what I got in a year when in favor

I heard that the girl who is called Lian Er

is always teaching the Empress

what she should do and not do

that's why she is favored

It's Lian Er?

She sure is hard to dislodge

but then, now with her in Kun Ning Gong

Then being against her

is going to be difficult

Niang Niang's meaning is?

we should do it secretly?

Go

Find a few trouble making eunuchs

They'll know what to do

Yes

In my eyes I cannot tolerate even a grain of sand

wait and see...

see who can laugh till the end

Your here

Never thought that you could play the Qin

I haven't played in ages I am a bit rusty

playing the Qin

is the best way of expressing your feelings

the tune

represents a person's heart

you can't lie to anyone

from what i can see you seem to be in a good mood lately

Listening to your tune

it's so joyful

of course i am feeling happy

i think it all came from you

Me?

just some chicken legs and bread?

how can you be impressed so easily?

it's not just some chicken and bread

there's also something else

i placed it all in my heart

and i also hope you can remember as well

What are you doing?

you have something that's glowing

what a very beautiful pearl

Even the palace might not have

any pearls of this quality

But It won't glow anymore

That's not true look how lustrous it is

I'm saying that

in my heart it won't glow anymore

Why'd you throw it

It was such a beautiful pearl

Don't worry it's nothing

It's like throwing away my troubles

You play the instrument very well

It cheers me up

Can you play another song for me?

Of course let's go let's go

Hey what are you doing!? Hey

Quick let's go

Hey what are you doing?

Doing?

Let go of me! Let go of me!

Save me!

Let go of me

Otherwise you'll fall in too!

Let go of me!

Go and tell Niang Niang Go

You bunch of men

can't even catch a girl?

Useless!

Replying to Niang Niang

That girl fell in the well

That well was too deep

We were afraid we wouldn't get back out if we fell in

Well?

Then that's not very good

Tomorrow morning Someone will clean up the scene of the fire

They will definitely be found

And they'll save them

Who knows if you idiots left behind

any incriminating evidence

If the Empress finds out and starts investigating,

it will get back to me

Don't worry

The two of them won't end well

How so?

When i was catching her...

There was a man with her Man?

Is he a palace eunuch

Or is it a security?

We were just transferred here

I don''t remember who it is

But judging from his agility

I don't think he's a eunuch

Then where is he right now?

He fell into the well with her

Both got pushed in!?

Then that is great

If this man

Is the palace security

I can report her for adultery

That's enough to kill nine generations of her family

Even if the Queen wants to help her

Then she won't have a choice

Greetings your majesty

Rise Yes your majesty

Concubine Qiang

What is it that you want?

That you must disturb me In the middle of the night?

Over here

Replying to your words Niang Niang

I found one of your palace maids

Who is having a secret rendezvous.

So I specially came here to tell Niang Niang

How it should be handled

You're saying my Maidens?

Who?

Lian Er

It can't be

Lian Er is with me everyday

How could she possibly Have a secret rendezvous with someone?

Niang Niang

Lian Er was meeting privately with a security guard

And ran into a eunuch.

and ran into a eunuch.

Out of desperation

They both jumped into the well at the fire site

They're still in there and They haven't gotten out yet

If you don't believe me

Then let's go and see

That...

If anything I say is false

I will forgo my salary for a whole year

To serve as a warning to others

Niang Niang please don't harbor this criminal

And not disappoint the sisters in the harem

How dare you! Is Niang Niang that kind of person!?

Since that's the case

Then let me lead the way

Hey

Are you feeling better?

Water I want to drink water

Hey what are you doing?

Better?

Then how are we supposed to get out?

I looked around

The only thing we can do

Is to climb back up

But climbing up is so dangerous

So high

Do you trust me?

Hey be careful!

Be careful

Be careful

I believe we will be able to climb up to the top

Careful

You have to be careful!

Oh right Do you know how to sing? Yes

If you sing then I'll climb up faster

Okay

Here

Over there Are you alright?

Hurry up let's go

Quickly Quickly

It's over here There it is

This is where they fell in

It's in this well Yeah it's this well

Empress right over there

Empress It' this well!

Go down and see if anyone's there Quick Yes

Niang Niang There's no one down here

How can that be possible?! Keep looking!

Concubine Qiang

You brought me here in the middle of the night

You brought me here in the middle of the night

Clearly it was to play a joke on me!

I didn't... You've gone too far!

Niang Niang

Niang Niang!

Empress

Listen to me explain!

Empress

That was so close!

Don't worry I am here

I won't let you get in to trouble

What's the matter?

Are you looking for the pearl?

I'll go and fish it out for you

No need

It's gone anyway

You're already tired yourself out tonight

Go back early to rest

Go back early

Lian Er

Coucubine Qiang

I am only following the orders

Niang Niang Don't blame me for... Cut the crap!

Do it already!

Look at that temper

Then your servant will begin

Concubine Qiang

Then i will be leaving now

Get out!

Someone!

I will have my revenge for what happened today!

You all listen carefully!

Starting today Drop the work you're doing in Chang Chun Palace

Everyone of you

Must pay close attention to that Lian Er!

I don't believe!

That they won't ever meet again!

That they won't ever meet again!

Yes Yes

Why are you leaving so soon?

It's almost daylight

If someone finds out we're both done

I'll come see you again tomorrow night

Just stay a while longer

Just a while

Actually I want to stay even more Than you want me to stay

With you

Every minute is precious

Okay

Then I'll sit with you for a while

Yesterday you was telling me

That the Emperor likes his tea cold

And doesn't like it hot

Other than this

Does he have any

Other habits?

Emperor Emperor Emperor

Even now at this time

All you do is talk about the emperor

Are you really being sincere with me?

Someone!

I will have my revenge for what happened today!

You all listen carefully!

Starting today Drop the work you're doing in Chang Chun Palace

Everyone of you

Must pay close attention to that Lian Er!

I don't believe!

That they won't ever meet again!

That they won't ever meet again!

Yes Yes

Why are you leaving so soon?

It's almost daylight

If someone finds out we're both done

I'll come see you again tomorrow night

Just stay a while longer

Just a while

Actually I want to stay even more Than you want me to stay

With you

Every minute is precious

Okay

Then I'll sit with you for a while

Yesterday you was telling me

That the Emporor likes his tea cold

And doesn't like it hot

Other than this

Does he have any

Other habits?

Emperor Emperor Emperor

Even now at this time

All you do is talk about the emperor

Are you really being sincere with me?