Original subtitles

episode 10

Even a vicious tiger wouldn't treat her child like this!

she's so young

how can you do this

Someone come!

Issue my decree! Wan Pin mistreated and killed her own daughter.

She will be stripped of her title!

Set a date for an execution!

yes!

thank you very much your majesty

you've won

you finally won

even god's helping you

you must be really happy

god isn't helping me

it's me that's helping myself

The iron balls on Da Niu

i put it on her

It was you.

you killed my daughter

you cheap woman!

you are such a cheap women

i want you to pay back!

i want you to pay back!

let go! you're too evil

let go!

let go!!

you think i want to do this?

i didn't expect this is going to happen

cousin, it's because you're too evil

you have so many evil intentions you even brought that Lian Er along

you started it first i never wanted to revenge on you

i didn't think of anything i just thought

to have the emperor

come to my place and sit for a while

to have him come and see my our daughter

i never thought of it but you..

you don't even let me have this chance it's you that forced me to go that far

and now,

not only do i not have the emperor

my daughter, i don't have my daughter anymore

nothing at all

Seems like there's someone

instigating things between us.

we're both so stupid

we both thought me and you were smart

but in the end

we're still get tricked by a person

you won't have anymore chances in this life

but i still have i have a chance to get back

i can't help you on anything

but the only thing i can do is

not to let myself lose

because I'm the only hope for our family clan!

it's not possible

Once one is dead

there will be a second one

when the second one is killed

there will be a third one

as long as it's woman in the palace you will never win in your whole life

you are my dear cousin

i give you one word of advice stop and go back

You think I can stop fighting?

You think I can choose to stop fighting?!

i now know

when we saw each other for the first time,

you said

You said this is

a shameful place.

yes

This is a shameful place

but

I can only keep fighting, or die.

i don't have any other path to choose

Niang Niang

at times like this

why are you here?

i want to give this robe to you

are you scared that when i die,

I won't even have any decent clothes?

the things that we just said

you heard it all?

you scared? even if you're scared there's no use

In this back palace,

as long as you enter you can never go back

Lian er you are a good lady

you already saw my ending

i don't want you to be like me

I'm too tired

i really miss...

miss my daughter

my daughter

mother come here quickly! quickly

these flowers are so pretty

come on

come and catch me

Niang Niang

Niang Niang

Niang Niang

Someone come quickly Niang Niang

Niang Niang committed suicide!

Niang Niang

Niang Niang

Niang Niang

Niang Niang

wake up Niang Niang

Niang Niang

Niang Niang

Su Gong Gong

Is it true there are only two paths in the palace?

Either fight,

or die.

We can only keep climbing up

Once we reach the top,

there will be nothing to be scared of.

Let them fight

The more vicious they are fighting each other,

the greater your chances.

Then you...are you also in this?

Can you see?

Duke Guo brought his Fujin to the palace again

Look they're so in love

They're a golden couple!

How can you not be careful!?

It's almost time to put Niang Niang in the coffin

There can't be any delay

Sisters how about you lot go

After i clean up i'll come and catch up

Wang Ye the flowers over there are pretty

i'm going to take a look

okay then but hurry up

Let's go

Lian Er

Do you still hate me?

Yes i do

Sometimes I hate you so much I bite my lip open

Sometimes I hate you so much

my face is covered in tears.

Hate means there's love

But Wang ye you can't change anything

I'm leaving

Lian Er

This pearl i'm giving it back to you

My wife doesn't like me keeping this

Then why won't you throw it away?

This pearl is valuable

It should be useful to you in the palace

Thanks Duke for thinking of me

I wish Duke and Fujin

everlasting love and harmony.

Yu Shu

What are you doing?

Why are you doing this? Yu Shu

In the middle of the night, she ran over to the imperial garden to sing on the rock mountain

thinking she would gain the emperor's favor.

Instead, she gained some punishment!

Laugh laugh!

Laughing all night until now

Do you have nothing to do?!

The sun is setting. Quickly go make dinner!

Go make dinner! Go!

Yu Shu

Wan Ping Niang Niang isn't here anymore

Then What are you going to do?

i don't know

Now no one is in charge of us

By the rules, we might be transferred to serve another palace

We might also be transferred to the ancestral shrine to keep vigil beside the coffins...for a lifetime.

Lian Er it's all my fault

I misunderstood you

Please don't blame me

i won't blame you

Thank goodness I didn't bring you with me into Jing Ren Palace

Otherwise you would have the same fate as me

It's too scary in this palace

Today you're being punished, I'm waiting on how I will be handled

Who knows what perils tomorrow will bring

What are going to do?...

Here

Run! Run!...

Do you not want your life!? it could get you killed

don't worry

I already did some research

In a few days, it will be Qin Tai Fei's birthday

Many people are coming and going in the palace

We will use this chance to escape

This is our last chance of survival!

Do we need to ask Su Gong Gong?

This is a very serious matter

I only trust you please don't tell anyone else

Yu Shu, just tell me

Are you willing to run away with me?

I... Yu Shu

We are best friends

Hurry Hurry

Make a move

HEY!! You're all gambling! How dare you?!

Miss

Everyone in the palace does this

You're not just going to give us a hard time?

I am going to give you a hard time!

But, if you let me join in...

You? you're a maiden

Who says maidens can't play!?

Here i Have money

Want to win?

Let' go let's go

Here, make a move

Again! Big!

Big

Quickly

Quickly

What?

I don't have money

Hey, hey, hey. Wait for me

I really don't have any more money

How about I give it to you next time?

No way! In gambling you can't owe anyone.

Quick give me the money

I really don't have the money right now!

How about I help you clean the study room?

No, No If the superiors find out, we will lose our heads.

It'll be fine The Emperor rarely goes. No one really goes there.

I will finish cleaning and leave very quickly. I will do it three times in a row, to cover this debt, ok? Only three times?

- At most 4 times! - Ok!

A map!

Start at the imperial garden pass through the long corridor,

it will get me to the north gate!

Once I get to the north gate, it's a home run!

Awesome!

I want some peace and quiet to myself

I don't want to be disturbed by anyone

- Yes - Leave

This Emperor...he rarely comes here...

why does he come when I happen to be here?

God please make him leave

Who is it?

Someone come! Catch the assassin!

Yes! Catch the assassin! Catch him! Stop! Don't run!

Don't let him get away! Catch the assassin!

Where are you going?! Jump in!

- Replying to Your Majesty, there's no one in the water - Useless!

Who could it be?

Yu Shu, tonight

we will start here and pass through the long corridor

Turn the corner, and we will be at the north gate

Tonight, we will sneak out with the guards

when they change shifts.

Tonight

is Qin Tai Fei's birthday.

Lots of people will be coming and going

They won't be very strict

Will this really work?

I don't have anymore plans

You must get there by 10:30!

I will go prepare some food

and supplies we'll need

when we leave the palace.

Quickly go pack up, ok?

Then i'm leaving

Hey what are you doing?

Shh!

I know it's bad to burn paper money in the palace

But I beg you, please don't make a scene!

If you do,

I won't live

This is prohibited in the palace!

Burning paper money is not allowed!

Aren't you being too gutsy?

To be upfront with sister,

Today is my friend...

Liu'er's death anniversary

Besides me

No one else will burn paper money for her

Death?

Did she die of the plague?

This girl Liu'er...

She was tired of suffering in the palace

and was determined to run away.

Got caught by someone

Her whole family was sentenced to death

and beheaded.

Beheaded?!

Xiao Guizi!

Wake up!

Wake up!

Niang Niang what do you need me to do?

I'm done with my bird's nest

Get me some more

None Left

None Left?

Before, servant got Niang Niang bird's nest to eat

because Niang Niang had money.

But now you've spent all your money

If you want more good stuff to eat,

Am afraid it won't be that easy

I always knew you were devilish

Don't worry

I have plenty of money

When Niang Niang was resting yesterday,

servant already

wiped you out.

You dare touch my things?

Preposterous!

Let go!

Niang Niang

Your already here at the cold palace

Why still care so much?

Truth be told,

I'm already being good to you.

I took your money

and gave you bird's nest to eat.

Anyone else

might not even give you water to drink.

Just be content with where you are now

Xiao Guizi

Do you know what I did

before I entered the palace?

How would I know?

I was Jiangnan weaving and embroidery shop's

best embroiderer.

If I want,

money will come

pouring in.

Really?

Something like this

Could I lie about it forever?

Besides I am already in your hands

How can I cheat you?

Niang Niang

If Niang Niang can help me

increase my earnings, then I

will definitely treat Niang Niang like Buddha.

Easy

Niang Niang

Just now, I offended you greatly

Niang Niang please don't blame me

What's going on outside?

What's all the commotion?

Seems like the palace

is making preparations for Tai Fei Niang Niang's birthday.

That's right

It's Tai Fei Niang Niang's 50th birthday

If...

The rouge was pretty good last time

Next time, buy some more

How can you not be careful

You dare alarm Consort Qian!

Consort Qian please spare me

Consort Qian please spare me

This piece of clothing is exquisite

The color is also vibrant

It also feels

so light in the hands.

Xiao Guizi, did the royal clothing department make this?

Replying to Niang Niang,

no

No?

Then who else in the palace has such good craftsmanship?

This...

Bold servant! Niang Niang is asking you a question, and you dare hesitate to answer?

Want to go to the Internal Affairs Authority

for a beating?

Niang Niang, servant wouldn't dare!

Servant wouldn't dare!

Speak!

It's... it was Yun Ping Niang Niang's...

Present for Tai Fei Niang Niang

Yun Ping?

Xiao Guizi

What did Tai Fei Niang Niang say?

Does she like my gift?

Consort Qian

Consort Qian is favored by the emperor

Why would you come here

to the cold palace?

To add insult to injury?

I don't have so much free time

to do that.

But...No prairie fire can destroy the grass,

it shoots up again when the spring breeze blows.

I find you annoying

I just want to give my best wishes to my mother-in-law

through these gifts.

If Consort Qian doesn't like it,

there's no need to get so upset.

You can rip it if you want

No need to get so upset

Don't rip it!

Such beautiful clothing...

it would be a pity to rip it!

Say...

if I wear this

to Tai Fei Niang Niang's birthday celebration,

would I be the center of attention

with all eyes focused on me?

You're shameless!

Give it back to me!

Give it back! Let go!

You regret making this piece of clothing now?

I'm telling you

Too late

Tell the people at the Internal Affairs Authority

that from now on,

things can only enter the cold palace, but not leave.

If anyone dares bring things out of the cold palace again,

no matter who it is,

I will officially punish this person for making secret backdoor deals!

You're going too far!

I am extreme

But what are you going to do about it?

Don't Don't

Don't!

Return it to me!

Return it to me! Don't!

Wishing Niang Niang Good Fortune and Longevity

Mother

Look

I remember that when Mother passed through this area last time,

you said you liked this place.

I had this entire place surrounded

so that in 100 years,

it will be Mother's treasured resting place.

Your highness

Mother doesn't have such extravagant hopes

Mother only wants...

Mother doesn't have extravagant hopes

but I must think about it for her.

Look, this place is surrounded by mountains on all four sides

and water.

The overall layout

is similar to Imperial Father's tomb.

Your Majesty!

His gift is very good

I like it very much

Seventeen

Weren't you going to do a sword performance

for me?

You got up

without even a sword in your hand?

Someone come

- Get a sword for Duke Guo - Yes

17th!

You already lost!

Quickly admit defeat to the emperor!

I saw everything clearly from the platform

If it weren't for his mercy,

your face would already be wounded!

Quickly surrender to him!

I lost

17th

Your swordsmanship is just as good as mine

You admitted defeat just because Mother wants you to

Isn't that saying I'm a sore loser who intimidates others with my power?

Your majesty

Today is Mother's birthday

All this fighting

Is not good

Right Today Concubine Qiang

specially put on some new clothes.

She said she wanted to dance for everyone

Mother why don't we give Concubine Qiang a chance to perform?

That's great

I just happen to want to see some dancing

Then let's watch her dance

Here, 17th

How disgraceful!

Hurry up and go!

Yes

Your majesty

Emperor Calm down

Here Let me help you sit down

Your majesty

Mother

Look at Concubine Qiang

Look how much effort she put in

Dressing up like that to please mother

Just to make you smile

Just to make you happy

So please just smile this once

So it's planned on purpose

Yes Yes, Yes

That's great

That Yu Su

How come she's still not here?

Its killing me

What to do? What to do?

If i don't run

it will ruin my chance

How come there is an extra person?

Who are you?

There's an intruder

Chase him

Yes

Quick get the intruder! Stop there. Stop there

Go separate ways Yes

Miss Lian Er

Why were they after you?

I...

You wanted to escape

No one has ever escaped from here successfully

You won't be able to get out either

Then what am i supposed to do?

I can't stay in the palace

And wait to die

You won't die

The people who die are weaklings

But you Are going to be a strong person

Strong?

Over there!

They're coming

They will eventually find us

Should i hand you to them to get an award

Or should i sacrifice myself and help you?

I have no relations to you,

You're supposed to be protecting yourself

Just hand me in

I won't blame you

Relax

My request isn't really hard

All you have to do is praise me a couple of times In front of the emperor

But i don't know who the emperor is

You will sooner or later

Hurry! Go over there and look

Li Wei how come its you?

Today I am on duty

Foolishness! Today is your rest day!

Making me think that you were an intruder

Someone take him away!

Let's go

You cheap women!

You got me in trouble

The clothes ripped and you got embarrassed right?

Who can you blame?

You're the one that wanted to wear it really bad

It's obviously you who planned all this

I already ask the workers

All the places that were supposed to be secured in this clothing aren't

I think that you wasn't actually going to give this to her majesty

This person

If they were ill they can still cure it

But if the brain were to be dumb...

Then what should we do?

Who are you talking about?

Someone

Help me teach this cheap women

Yes

Trying to attack me with just you lot

Don't Forget

I been hunting with the Emperor before

If you don't want to live then come up here!

Cowards!

I'm telling you!

They're scared of you but i'm not!

I don't believe

that an ousted concubine would dare fight with me!

Xujia Xixiang you fell for my trap again

I was just waiting for that move

What do you want?

Move out the way!

If you don't move out my way i'll kill her

Move out the way!

Or i'll Kill Her!!

Where are you taking me?

Move out the way!

Mother

Jia Jia and I

congratulate Mother on your birthday.

I am unfilial

Can't do anything

Mother please forgive me

I am already this old

What else can i ask for

All I want is for you to be well

for everyone to get along well.

That's better than anything

Stand up

Thank you Mother Thank you Mother

Quick Stand up

The whole family getting along well

is better than anything.

Mother said it well

Actually in life,

human relations are the most important.

You are absolutely right

As long as your good Your majesty

17th is good

I will be more than happy

Your majesty

Save me Your majesty

Your majesty

Your majesty

Your majesty please save me

Your Majesty!

Save me!

Your Majesty, save me!

Your Majesty!

Save me!