Original subtitles

episode 6

if anything happens to the little princess,

are you going to be responsible?

where?

your highness would you say that it is right? your highness

you may leave now

Then I will leave first then

Doctor Li is the Princess's illness serious?

Your Majesty

The Princess's fever just broke So she should be fine

Then I will go write a prescription for the Princess

Your Majesty

The issue of poison Is not a small matter

She might just be sick in bed this time

But it won't guarantee that it'll be the same next time

Your Majesty, you're extremely busy You still have to go to the Hall in the morning

Just allow me to handle everything here Go back and rest first

Then I'll have to trouble you

Da Niu's food Were all inspected by me

How is it possible that there'd be poison? What exactly went wrong?

I allowed that woman to get through a loophole

No, I must make sure

To investigate this issue thoroughly

I left my handkerchief back there

I must go back to get it

You all can go back to wait for me at Chang Chun Palace

yes Niang Niang

what are you doing?

Greetings to Consort Qian

i am asking you a question

what are you doing!?

Consort Qian

The flowers in the princess's room have wilted

So Yun Pin Niang Niang Ordered to take care of them out here

Why must it be so secretive When you're just getting rid of flowers?

It's so unsightly, leave

yes

wait!

What happened just now

You're not to tell anyone about it

If Yun Pin Niang Niang Teases me because of this

Then you both won't even have the chance To laugh at all

Do you understand?

Yes

They said it was wilted

But the flowers still look like they're flourishing.

Concubine Qiang has arrived.

Greetings Concubine Qiang.

you may all rise

Thank you Concubine Qiang

Doctor Li

I have some business to discuss with you

Let's go somewhere private to talk.

Madame first

Can you help me have a look

If these flowers have something weird about them?

what is it?

Concubine Qiang

These are just ordinary Moon Autumn Flowers

there's nothing weird with them.

you sure?

yes

Okay, you can go.

yes

Concubine Qiang

Doctor Li what is the matter

Even though these flowers are pretty

don't put them out for too long.

The fragrance that it gives off

may cause some people's chest to feel constricted.

And it may cause breathing difficulties.

.Father Emperor! Ah good girl.

Greetings Emperor.

Rise

Da Nui, everything time you see Father

you would tremble with fear.

Why aren't you hiding now?

Aunt told me

that Father loves me most.

So I'm not afraid of Father anymore.

really?

come

It looks like you really have a way with Da Nui.

Your Majesty, it's time for lunch.

Why don't you stay and dine with Da Nui?

someone come

Get the Emperor and the Princess's favorite foods

Get all of them over here

yes

Why would there be foods I love here?

I know that Your Majesty loves the princess, so you'll frequently come here

So I ordered them to prepare your favorite foods

cold, hot, salty, and light

All beforehand

you are very kind to me

it is what i am meant to do

Greetings you highness

Sister Yun Ping

Rise

thank you your highness

why are you here?

Replying to your words your highness

Yun Pin Jia Jia buried all the Moon Autumn Flowers in little Princess's room

Coincidentally, I saw it

I was just thinking

Jia Jia always takes care of the Princess

so shouldn't I help out too?

But your highness

I kept thinking, and there's nothing I know how to do.

So I asked all the maids to rescue all those flowers

Bring the flowers here

Yes

what beautiful flowers

look sister

Look how beautifully the flowers are blooming

Put the flowers next to the princess

Whenever the princess sees it

she will be happy

Isn't that so, Da Nui?

Get the doctor

Your Majesty, no need to worry. I've already brought Doctor Li.

Send Doctor Li

Greetings Your Majesty

Rise

Doctor Li, hurry and explain it to His Majesty

the cause of Princess' sickness. What explaining!

The princess is already in this condition

Hurry and check on her Quick

Sister

why so nervous?

There won't be anything wrong with the Princess

If there is, I'll take responsibility.

say it

say it!

Replying to Your Majesty

Princess' illness is very weird

I researched for a long time and didn't find anything.

I finally found out that the problem is not eating

It is smelling

what?

Little Princess is naturally weak, and she has a weakness of Moon Autumn flowers

When she smells the fragrance, she is likely to faint

So, I'm asking Madam to please remove the flowers.

Father Emperor

Da Nui

So it's you

This woman, you look all warm and caring

sucking up to me. But you're nothing more than trouble-making and heartless!

No! Your Highness! Your Highness

I didn't do it on purpose

My feelings are true to you your higness

my feeling really are true to you!, your highness

And you still harm my Princess huh!

someone come

Throw this cruel woman into the Cold Palace! (Isolated courtyard where concubines have no status)

without my permission she can never come out

Your highness your highness that's not it

Your highness forgive me Your highness

Your highness forgive me

Your Highness don't be angry

These kind of women, don't even deserve your sympathy.

Don't touch me!

You think you are better than her?

How did you discover these flowers?

How did you strike the bulls eye?

That's because you manipulate on every step

You're competitive and vicious

I don't trust any of you!

Get out!

Get out of here!

Your Highness, it's not...

Or else, you can receive the same punishment!

Yes

Everyone can leave

Yes

Da Nui, you must remember

In this world,

don't trust anyone

There's just us two left

Depending on each other for our lives

how is it? Su Gong Gong

Sit down Sit down

Sit down sit down sit

Standing up is what us servants do

How is the drawing?

It's done What do you think?

Doesn't it look exactly the same?

Shush, so shameless

The drawing is pretty good

Alright, roll it up

Miss Liang Er these couple of days

Just patiently wait at Xing Je Ku

The good days are almost here

I don't understand what you're saying

You will know when it's time

Also, we'll leave first and you come out a little later

don't let anyone see

to prevent rumors. Understand?

Draw draw draw!

Su Gong Gong

The payment you promised me...

Aiya, no problem. As long as everything goes smoothly meet at the same place after 3 days

Lady, I'm Li Wei. When you fly to the top

you have to remember me! Lady don't mind him

This rascal, don't you understand rules?

This lady here, when she gets famous. I get to be first in line to call on her and even if after I'm done. Who says you are allowed to call on her?

Don't forget to call Li Wei!

Do you still want your payment?

Greetings Su Gong Gong

It's already clean here

You guys daydreaming here for who to see?

Go. You guys go outside to sweep the floor.

There are a lot of dust in places where you can not see.

If the Emperor sees, even if you have 10 heads, it's not enough to be cut, do you understand?

Understand? Yes

Your servant greets you, Your Majesty Your Majesty just woke from your afternoon nap?

Has Wan ping arrived yet?

He's here. Already here.

Emperor was resting, so no one had the guts to say.

Someone! Enter wan ping

Enter Wan ping

here

Greetings Your highness

Mother!

The crime that you had committed

I shouldn't be letting you go so lightly, but

Seeing Niu, she is at a small age.

She needs a mother's care.

I'm turning a blind eye to it and letting you have a second chance

I hope that from now on you will learn your lesson

take good care of her

Do not even dare try to pull the wool over my eyes again.

If there is any mistake, even if one has a beautiful heart,

I can't help you

Thank you for your kindness your highness

Go go to your mother

Mother Da niu Da niu

mother Da niu my daughter

This time, it counts as a lesson

A lot of things,

when at hand, you don't treasure it.

When you want treasure it, it's already to late.

Go back and think thoroughly about it. When you understand it, life would be better.

I understand. I will definitely thoroughly think about my mistakes.

go

Farewell.

let's go.

you highness it's getting late

how about the green tags?

Sees that Emperor is annoyed about something. Oh yeah!

Lei Wei painted a drawing. How about

We go see the drawing and talk?

I heard that this drawing is-

Dismissed. I want to be in peace.

Yes

Su Gong Gong

Today, I've arranged XiXiangJi for you

The performers in it are all famous.

It will definitely be to your tastes.

My mood today isn't good.

I don't want to watch them.

Let's watch DaNaoTianKong instead to liven up the mood.

Yes yes, I'll arrive for it immediately.

don't look don't look at me

him... look there look...

Why is he here?

Oh, why isn't he here!?

Everyday he comes!

He wants GongGong to arrive for him to have a bright future.

I tried chasing him out, but he won't go!

A bright future...

My bright future isn't even for certain yet.

As the saying goes,

If you're impatient, you can't eat hot tofu. If you become impatient, you'll burn your mouth.

Yes, Yes, Yes. I'm going to urge him to go away immediately, so he won't continue bugging Gong Gong.

Ah, wait!

I have to solve the problems I caused.

It's just a bright future, right?

We'll give it to him!

Ah! Su Gong Gong. Hope you're well.

For you, I've done a lot.

Let's talk in here.

Su Gong Gong. Hope you're well.

Hope you're well too.

Li Wei,

This is Commander Cui.

From now on, you'll work under him as a 3rd-class imperial bodyguard.

3rd-class imperial bodyguard?!

What about it? Has this wronged you?

How about you follow me and get castrated too..

and be a GongGong like me?

Li Wei, I promised you a bright future

but I didn't promise you what type of a bright future

Things like, first place scholar, second place scholar

I am only a servant

I don't have that much power.

Just this 3rd-class imperial bodyguard, I got it from begging Commander Cui.

You're flattering me, I do not deserve it

Commander Cui, this kid has a big temper

Don't treat him well out of favor for me.

You need to train him

So that he knows how hard it is to survive in this world.

yes

Kiddo, work hard. Hope you succeed.

So much dust

Su Pei Sheng, we will see...

What are you looking at! Get to work!

Come come! Drink drink!

Drink Drink!

Come, Come, Come!

Eat eat eat! Toast!

Why did you make Sui Gong Gong a longevity tablet?

You guys don't know about this

That Su Gong Gong is my hero

If he didn't bring me to the palace, paint portraits of beauties

I wouldn't be where I am today

Paint portraits of beauties? What beauties?

Sit sit sit, I'll tell you

I remember, that girl's name was lian er.

She had beautiful skin.

Pretty face

Have you guys heard?

Su Gong Gong got someone to paint a portrait of Lian Er, don't know if she will become the next favorite.

Very likely, think about how esteemed Su Gong Gong is

A girl he recommends, the Emperor will definitely like.

Then should we prepare in advance, and kiss up to that Lian Er?

In broad daylight, who are we kissing up to?

Do you want to be punished?

Wang Ping Niang Niang, Qian Gui Ren, greeting.

Sister, why get mad at them? It's not good for your health.

Plus, the problem isn't with them.

Scram! Get out of here!

Yes.

This Su Pei Sheng is annoying.

Let's forget the times he helped Yun Ping.

This time, he dares do this to the Emperor.

He deserves to die.

Sister, how long has it been since the Emperor visited you?

If the Emperor still doesn't visit you, then you need to be careful.

At any time, there will be people doubting your position

At that time, you will be like me

Although lives have not ended, relationships have.

No, it won't be.

I won't let something like this happen to me.

Cousin, please tell me.

What should I do?!

No need to panic.

The emperor has arrived!

The JiangNan case has finally been resolved.

From now on, there will never been rebel factions making trouble.

So happy!

If the Emperor is happy, then is your humble servant.

Oh yes, last time, there was a painting send here that you have not seen.

Why don't we go along with the happy mood and take a look?

We never know, there might be a surprise

Oh! You wanted to show me that portrait of the beauty?

Don't you get the wrong impression that I am so busy that I haven't heard the rumors.

If you want no one to know, the only way is for it to never have happened.

Fine, let me see it.

I'll grant you your wish

So close.

If it wasn't for my quick actions

this sly fox would have succeeded.

Looks like I have wronged you.

The servant is used to being wronged.

Fine fine, we'll reward you later on.

Let's eat.

Yes

Someone

Bring my favorite ink stone

You're not from this hall

Who are you?

It's you

Your Majesty

Why are you dressed like this?

episode 6

if anything happens to the little princess,

are you going to be responsible?

where?

your highness would you say that it is right? your highness

you may leave now

Then I will leave first then

Doctor Li is the Princess's illness serious?

Your Majesty

The Princess's fever just broke So she should be fine

Then I will go write a prescription for the Princess

Your Majesty

The issue of poison Is not a small matter

She might just be sick in bed this time

But it won't guarantee that it'll be the same next time

Your Majesty, you're extremely busy You still have to go to the Hall in the morning

Just allow me to handle everything here Go back and rest first

Then I'll have to trouble you

Da Niu's food Were all inspected by me

How is it possible that there'd be poison? What exactly went wrong?

I allowed that woman to get through a loophole

No, I must make sure

To investigate this issue thoroughly

I left my handkerchief back there

I must go back to get it

You all can go back to wait for me at Chang Chun Palace

yes Niang Niang

what are you doing?

Greetings to Consort Qian

i am asking you a question

what are you doing!?

Consort Qian

The flowers in the princess's room have wilted

So Yun Pin Niang Niang Ordered to take care of them out here

Why must it be so secretive When you're just getting rid of flowers?

It's so unsightly, leave

yes

wait!

What happened just now

You're not to tell anyone about it

If Yun Pin Niang Niang Teases me because of this

Then you both won't even have the chance To laugh at all

Do you understand?

Yes

They said it was wilted

But the flowers still look like they're flourishing.

Concubine Qiang has arrived.

Greetings Concubine Qiang.

you may all rise

Thank you Concubine Qiang

Doctor Li

I have some buisness to discuss with you

Let's go somewhere private to talk.

Madame first

Can you help me have a look

If these flowers have something weird about them?

what is it?

Concubine Qiang

These are just ordinary Moon Autumn Flowers

there's nothing weird with them.

you sure?

yes

Okay, you can go.

yes

Concubine Qiang

Doctor Li what is the matter

Even though these flowers are pretty

don't put them out for too long.

The fragance that it gives off

may cause some people's chest to feel constricted.

And it may cause breathing difficulties.

.Father Emperor! Ah good girl.

Greetings Emperor.

Rise

Da Nui, everything time you see Father

you would tremble with fear.

Why aren't you hiding now?

Aunt told me

that Father loves me most.

So I'm not afraid of Father anymore.

really?

come

It looks like you really have a way with Da Nui.

Your Majesty, it's time for lunch.

Why don't you stay and dine with Da Nui?

someone come

Get the Emporor and the Princess's favorite foods

Get all of them over here

yes

Why would there be foods I love here?

I know that Your Majesty loves the princess, so you'll frequently come here

So I ordered them to prepare your favorite foods

cold, hot, salty, and light

All beforehand

you are very kind to me

it is what i am meant to do

Greetings you highness

Sister Yun Ping

Rise

thank you your highness

why are you here?

Replying to your words your higness

Yun Pin Jia Jia buried all the Moon Autumn Flowers in little Princess's room

Coincidentally, I saw it

I was just thinking

Jia Jia always takes care of the Princess

so shouldn't I help out too?

But your highness

I kept thinking, and there's nothing I know how to do.

So I asked all the maids to rescue all those flowers

Bring the flowers here

Yes

what beautiful flowers

look sister

Look how beautifully the flowers are blooming

Put the flowers next to the princess

Whenever the princess sees it

she will be happy

Isn't that so, Da Nui?

Get the doctor

Your Majesty, no need to worry. I've already brought Doctor Li.

Send Doctor Li

Greetings Your Majesty

Rise

Doctor Li, hurry and explain it to His Majesty

the cause of Princess' sickness. What explaining!

The princess is already in this condition

Hurry and check on her Quick

Sister

why so nervous?

There won't be anything wrong with the Princess

If there is, I'll take responsibility.

say it

say it!

Replying to Your Majesty

Princess' illness is very weird

I researched for a long time and didn't find anything.

I finally found out that the problem is not eating

It is smelling

what?

Little Princess is naturally weak, and she has a weakness of Moon Autumn flowers

When she smells the fragrance, she is likely to faint

So, I'm asking Madam to please remove the flowers.

Father Emperor

Da Nui

So it's you

This woman, you look all warm and caring

sucking up to me. But you're nothing more than trouble-making and heartless!

No! Your Highness! Your Highness

I didn't do it on purpose

My feelings are true to you your higness

my feeling really are true to you!, your higness

And you still harm my Princess huh!

someone come

Throw this cruel woman into the Cold Palace! (Isolated courtyard where concubines have no status)

without my permission she can never come out

Your highness your highness that's not it

Your highness forgive me Your highnesss

Your highness forgive me

Your Highness don't be angry

These kind of women, don't even deserve your sympathy.

Don't touch me!

You think you are better than her?

How did you discover these flowers?

How did you strike the bullseye?

That's because you manipulate on every step

You're competitive and vicious

I don't trust any of you!

Get out!

Get out of here!

Your Highness, it's not...

Or else, you can receive the same punishment!

Yes

Everyone can leave

Yes

Da Nui, you must remember

In this world,

don't trust anyone

There's just us two left

Depending on each other for our lives

how is it? Su Gong Gong

Sit down Sit down

Sit down sit down sit

Standing up is what us servants do

How is the drawing?

It's done What do you think?

Doesn't it look exactly the same?

Shush, so shameless

The drawing is pretty good

Alright, roll it up

Miss Liang Er these couple of days

Just patiently wait at Xing Je Ku

The good days are almost here

I don't understand what you're saying

You will know when it's time

Also, we'll leave first and you come out a little later

don't let anyone see

to prevent rumors. Understand?

Draw draw draw!

Su Gong Gong

The payment you promised me...

Aiya, no problem. As long as everything goes smoothly meet at the same place after 3 days

Lady, I'm Li Wei. When you fly to the top

you have to remember me! Lady don't mind him

This rascal, don't you understand rules?

This lady here, when she gets famous. I get to be first in line to call on her and even if after I'm done. Who says you are allowed to call on her?

Don't forget to call Li Wei!

Do you still want your payment?

Greetings Su Gong Gong

It's already clean here

You guys daydreaming here for who to see?

Go. You guys go outside to sweep the floor.

There are a lot of dust in places where you can not see.

If the Emperor sees, even if you have 10 heads, it's not enough to be cut, do you understand?

Understand? Yes

Your servant greets you, Your Majesty Your Majesty just woke from your afternoon nap?

Has Wan ping arrived yet?

He's here. Already here.

Emperor was resting, so no one had the guts to say.

Someone! Enter wan ping

Enter Wan ping

here

Greetings Your highness

Mother!

The crime that you had committed

I shouldn't be letting you go so lightly, but

Seeing Niu, she is at a small age.

She needs a mother's care.

I'm turning a blind eye to it and letting you have a second chance

I hope that from now on you will learn your lesson

take good care of her

Do not even dare try to pull the wool over my eyes again.

If there is any mistake, even if one has a beautiful heart,

I can't help you

Thank you for your kindess your higness

Go go to your mother

Mother Da niu Da niu

mother Da niu my daugther

This time, it counts as a lesson

A lot of things,

when at hand, you don't treasure it.

When you want treasure it, it's already to late.

Go back and think throughly about it. When you understand it, life would be better.

I understand. I will definitely thoroughly think about my mistakes.

go

Farewell.

let's go.

you highness it's getting late

how about the green tags?

Sees that Emporer is annoyed about something. Oh yeah!

Lei Wei painted a drawing. How about

We go see the drawing and talk?

I heard that this drawing is-

Dismissed. I want to be in peace.

Yes

Su Gong Gong

Today, I've arranged XiXiangJi for you

The performers in it are all famous.

It will definitely be to your tastes.

My mood today isn't good.

I don't want to watch them.

Let's watch DaNaoTianKong instead to liven up the mood.

Yes yes, I'll arrive for it immediately.

don't look don't look at me

him... look there look...

Why is he here?

Oh, why isn't he here!?

Everyday he comes!

He wants GongGong to arrive for him to have a bright future.

I tried chasing him out, but he won't go!

A bright future...

My bright future isn't even for certain yet.

As the saying goes,

If you're impatient, you can't eat hot tofu. If you become impatient, you'll burn your mouth.

Yes, Yes, Yes. I'm going to urge hiim to go away immediately, so he won't continue bugging Gong Gong.

Ah, wait!

I have to solve the problems I caused.

It's just a bright future, right?

We'll give it to him!

Ah! Su Gong Gong. Hope you're well.

For you, I've done a lot.

Let's talk in here.

Su Gong Gong. Hope you're well.

Hope you're well too.

Li Wei,

This is Commander Cui.

From now on, you'll work under him as an 3rd-class imperial bodyguard.

3rd-class imperial bodyguard?!

What about it? Has this wronged you?

How about you follow me and get castrated too..

and be a GongGong like me?

Li Wei, I promised you a bright future

but I didn't promise you what type of a bright future

Things like, first place scholar, second place scholar

I am only a servant

I don't have that much power.

Just this 3rd-class imperial bodyguard, I got it from begging Commander Cui.

You're flattering me, I do not deserve it

Commander Cui, this kid has a big temper

Don't treat him well out of favor for me.

You need to train him

So that he knows how hard it is to survive in this world.

yes

Kiddo, work hard. Hope you succeed.

So much dust

Su Pei Sheng, we will see...

What are you looking at! Get to work!

Come come! Drink drink!

Drink Drink!

Come, Come, Come!

Eat eat eat! Toast!

Why did you make Sui Gong Gong a longevity tablet?

You guys don't know about this

That Su Gong Gong is my hero

If he didnt bring me to the palace, paint portraits of beauties

I wouldn't be where I am today

Paint portaits of beauties? What beauties?

Sit sit sit, I'll tell you

I remember, that girl's name was lian er.

She had beautiful skin.

Pretty face

Have you guys heard?

Su Gong Gong got someone to paint a portrait of Lian Er, don't know if she will become the next favorite.

Very likely, think about how esteemed Su Gong Gong is

A girl he recommends, the Emperor will definitely like.

Then should we prepare in advance, and kiss up to that Lian Er?

In broad daylight, who are we kissing up to?

Do you want to be punished?

Wang Ping Niang Niang, Qian Gui Ren, greeting.

Sister, why get mad at them? It's not good for your health.

Plus, the problem isn't with them.

Scram! Get out of here!

Yes.

This Su Pei Sheng is annoying.

Let's forget the times he helped Yun Ping.

This time, he dares do this to the Emperor.

He deserves to die.

Sister, how long has it been since the Emperor visited you?

If the Emperor still doesn't visit you, then you need to be careful.

At any time, there will be people doubting your position

At that time, you will be like me

Although lives have not ended, relationships have.

No, it won't be.

I won't let something like this happen to me.

Cousin, please tell me.

What should I do?!

No need to panic.

The emporor has arrived!

The JiangNan case has finally been resolved.

From now on, there will never been rebel factions making trouble.

So happy!

If the Emperor is happy,then is your humble servent.

Oh yes, last time, there was a painting send here that you have not seen.

Why don't we go along with the appy mood and take a look?

We never know, there might be a surprise

Oh! You wanted to show me that portrait of the beauty?

Don't you get the wrong impression that I am so busy that I haven't heard the rumors.

If you want no one to know, the only way is for it to never have happened.

Fine, let me see it.

I'll grant you your wish

So close.

If it wasn't for my quick actions

this sly fox would have succeeded.

Looks like I have wronged you.

The servant is used to being wronged.

Fine fine, we'll reward you later on.

Let's eat.

Yes

Someone

Bring my favorite inkstone

You're not from this hall

Who are you?

It's you

Your Majesty

Why are you dressed like this?

What's the meaning of this?

Your Majesty, you haven't visited Chang Chun palace in a very long time

I miss you

But I didn't know what to do about it

so I bribed a eunuch

to let me sneak in and see you.

Your Majesty, please forgive me

How long has it been since I visited your palace?

2 months, 3 days

It's been that long?

Your Majesty, I know I shouldn't quarrel with Yun Pin Niang Niang

But you're my sky, my only support in this lifetime

I really don't want to

share it with another woman.

Preposterous! Saying these things,

aren't you afraid of getting the death penalty?

I just want to be like an ordinary woman,

loving her man.

I'm not afraid!

Get up first. You're still young,

your thoughts are simple.

Things in this world are not as simple as you think

Alright, you go back first

I will visit you later

Your Majesty won't renege?

My words count

Then I will take your jade pendant and wait for you at Chang Chun Palace

When you come, you can retrieve it

Alright?

Alright, go now

Thanks Your Majesty

I was wondering who it was

So it's Consort Qian

Greetings Consort Qian

Su Gong Gong still remembers me?

I'm truly honored

I thought that

since the emperor doesn't visit me, you wouldn't remember me.

How could that be? Niang Niang is a master.

Since when did servants forget their masters?

That's right, you better remember me

Then I will tell you a piece of good news

His Majesty said that tonight, he's coming to stay at my place

Then congratulations Niang Niang

But I don't have much good food in my palace

His Majesty is also tired of food from the imperial kitchen

I don't know what to do

I heard that Su Gong Gong went out recently

but brought back lots of fresh food.

I don't know if Gong Gong can share some with me

That's a false rumor. Bringing in personal items from outside the palace is prohibited.

How would servant dare?

Rules are rules

But there's always exceptions

Look, every time Tai Fei Niang Niang and the Emperor

go out or travel to the south, they always bring lots of things back to the palace.

Human kindness precedes law

It just depends on whether Gong Gong is willing

Of course, I won't be unfair to you

Look

This...Isn't this the emperor's personal jade pendant?

Such a smart person as Su Gong Gong

also has moments where he is stumped

If this jade pendant really belonged to the emperor,

why would I have it?

This is from

my older brother.

The more I look at it, it really does resemble the emperor's pendant

But I'm afraid that if I keep this jade pendant,

there will be a misunderstanding.

If Gong Gong keeps it, that would be great

You are able to barter with it or pawn it

Such a good piece of jade

It must be worth a lot of money

This...

Su Gong Gong, now I have regained the emperor's favor

I really need someone I can depend on

Yes yes yes

If Gong Gong is willing to help me,

when I climb up the ladder,

I won't forget you.

Since Niang Niang thinks so much of me,

servant will bend backwards to work for you

until I die.

Then it's settled

I will be waiting for you at Chang Chun Palace

Yes

Where did it go? Hurry, find it!

Find it for me!

Emperor arrives!

Greetings Your Majesty

Rise

Your Majesty, I am guilty

I didn't take care of your jade pendant

I lost it

Get up

When I returned to the palace, I put it in a box right away

But when I opened it just now, it was gone

I've disappointed you, I have no face to see you anymore. I don't want to live!

It's just a jade pendant, a material object

Is it worth the trouble?

Here, come sit

Slowly

Your Majesty, I've let you down

It's alright

Actually it's not a big deal

The palace is not that big. It's not hard to find something.

Right, who came after noon?

This...

Su Gong Gong, greetings greetings

Right

You little rascal

Spreading rumors about me everywhere

You think I live too comfortably?

Su Gong Gong, how would I dare? I'm grateful to you.

Grateful?

If you're grateful then know it in your heart

Don't talk about it

If you talk about it, it's not valuable anymore

I'm telling you, if you shoot your mouth off again,

when I die, I will drag you down with me.

Yes yes

I have to take care of matters for the emperor

Gong Gong, walk slowly, walk slowly

Su Gong Gong, wait a minute

Su Gong Gong

The emperor lost his jade pendant

We were instructed to carefully search everyone

The emperor's jade pendant?

That's right

Crap, I fell into her trap

I've been set up

If you let me go this time,

I promise

I will treat you like an ancestor for the rest of my life.

Su Peisheng

I once treated you like an ancestor

but you gave me no face.

Unfortunately, this opportunity has passed, it's gone

Here is a jade pendant, but I don't know if it's the emperor's

It is, exactly

Capture him

Servant is innocent!

Servant wouldn't do such things!

Your Majesty, servant was framed!

Your Majesty must use your own judgment!

Your Majesty!

Servant has been with you for more than 20 years

You know what I'm like

Your Majesty must right this injustice for me!

Your Majesty!

Your Majesty, Little Shengzi wouldn't be greedy over such a small thing!

Your Majesty, I'm innocent!

Your Majesty doesn't punish this person, you still keep him?

Su Peisheng grew up with me

I know him extremely well

He wouldn't do this

Besides, he works for me

Many people offer him money

All for a jade pendant? He wouldn't take this kind of risk.

Lately there have been rumors

I don't know if Your Majesty has heard yet

Oh, Su Peisheng finding someone to draw a portrait

to present a beauty to me?

I've already seen that painting

It's just a landscape painting

Your Majesty, if Su Gong Gong has the ability to present you with a portrait of a beauty,

then he has the ability to change it into a landscape painting.

Su Gong Gong stole the jade pendant not because of greed

but because he wants me to get in trouble for losing it,

so that Your Majesty alienates me. That way, he can introduce someone new

to better control Your Majesty.

If that's true, then he's too bold

Your Majesty, Su Gong Gong has been with you for so many years

Whether he has the guts to do this

you should know very well.

Men!

Servant here

Issue my decree. Su Peisheng is blinded by love of wealth

and stole my jade pendant.

For that he should be sentenced to death. But seeing as we grew up together,

I will spare him. Have him go to the imperial tea house

and be a little eunuch.

Yes

Isn't that Xu Jia Xi Xiang?

Why is she here?

How dare you?

Are you fit to utter Consort Qian's name?

Quickly kneel down and pay your respects

Greetings Consort Qian

You are real beauties. It's a pity

that you're stuck in the laundry department.

Unfortunately, I will have you stay here forever!

I'm warning you

What's not yours,

you better stop your wishful thinking!

Otherwise, you won't even be able to stay in the laundry department

Auntie Pan Chun

Yes

The job I gave you must be done well

I may come by at anytime to check

Servant understands

Let's go

Seriously,

What's so great about her?

All because His Majesty likes her?

I just didn't have the opportunity. If I had one,

I would definitely do better than her.

Shut your mouth

You haven't even finished your work, and you have time to sit around and malign Niang Niang?

Watch out, or your heads will roll

Let's go do work

Wait. You two don't need to do anymore of this work today.

In a while, come with me to the iceroom (fridge)

Get some fresh fruits to deliver to the various palaces

Yes

Go in and get some fresh seasonal fruits

Remember, don't get the spoiled ones mixed in

Yes

Open the door! Auntie, open the door!

Auntie! What should we do?

She must have been bribed by Xi Xiang

to treat us this way!

This door is so thick. No matter how loud we yell,

no one will hear us outside.

It's so cold here. We will definitely freeze to death here.

What should we do, Lian'er?

We can't stay here like this

If we do,

we will be frozen stiff.

Yushu, start moving. Start running, come.

It won't be as cold if we start running

Hurry, start running

Any better?

What's the meaning of this?

Your Majesty, you haven't visited Chang Chun palace in a very long time

I miss you

But I didn't know what to do about it

so I bribed a eunuch

to let me sneak in and see you.

Your Majesty, please forgive me

How long has it been since I visited your palace?

2 months, 3 days

It's been that long?

Your Majesty, I know I shouldn't quarrel with Yun Pin Niang Niang

But you're my sky, my only support in this lifetime

I really don't want to

share it with another woman.

Preposterous! Saying these things,

aren't you afraid of getting the death penalty?

I just want to be like an ordinary woman,

loving her man.

I'm not afraid!

Get up first. You're still young,

your thoughts are simple.

Things in this world are not as simple as you think

Alright, you go back first

I will visit you later

Your Majesty won't renege?

My words count

Then I will take your jade pendant and wait for you at Chang Chun Palace

When you come, you can retrieve it

Alright?

Alright, go now

Thanks Your Majesty

I was wondering who it was

So it's Consort Qian

Greetings Consort Qian

Su Gong Gong still remembers me?

I'm truly honored

I thought that

since the emperor doesn't visit me, you wouldn't remember me.

How could that be? Niang Niang is a master.

Since when did servants forget their masters?

That's right, you better remember me

Then I will tell you a piece of good news

His Majesty said that tonight, he's coming to stay at my place

Then congratulations Niang Niang

But I don't have much good food in my palace

His Majesty is also tired of food from the imperial kitchen

I don't know what to do

I heard that Su Gong Gong went out recently

but brought back lots of fresh food.

I don't know if Gong Gong can share some with me

That's a false rumor. Bringing in personal items from outside the palace is prohibited.

How would servant dare?

Rules are rules

But there's always exceptions

Look, every time Tai Fei Niang Niang and the Emperor

go out or travel to the south, they always bring lots of things back to the palace.

Human kindness precedes law

It just depends on whether Gong Gong is willing

Of course, I won't be unfair to you

Look

This...Isn't this the emperor's personal jade pendant?

Such a smart person as Su Gong Gong

also has moments where he is stumped

If this jade pendant really belonged to the emperor,

why would I have it?

This is from

my older brother.

The more I look at it, it really does resemble the emperor's pendant

But I'm afraid that if I keep this jade pendant,

there will be a misunderstanding.

If Gong Gong keeps it, that would be great

You are able to barter with it or pawn it

Such a good piece of jade

It must be worth a lot of money

This...

Su Gong Gong, now I have regained the emperor's favor

I really need someone I can depend on

Yes yes yes

If Gong Gong is willing to help me,

when I climb up the ladder,

I won't forget you.

Since Niang Niang thinks so much of me,

servant will bend backwards to work for you

until I die.

Then it's settled

I will be waiting for you at Chang Chun Palace

Yes

Where did it go? Hurry, find it!

Find it for me!

Emperor arrives!

Greetings Your Majesty

Rise

Your Majesty, I am guilty

I didn't take care of your jade pendant

I lost it

Get up

When I returned to the palace, I put it in a box right away

But when I opened it just now, it was gone

I've disappointed you, I have no face to see you anymore. I don't want to live!

It's just a jade pendant, a material object

Is it worth the trouble?

Here, come sit

Slowly

Your Majesty, I've let you down

It's alright

Actually it's not a big deal

The palace is not that big. It's not hard to find something.

Right, who came after noon?

This...

Su Gong Gong, greetings greetings

Right

You little rascal

Spreading rumors about me everywhere

You think I live too comfortably?

Su Gong Gong, how would I dare? I'm grateful to you.

Grateful?

If you're grateful then know it in your heart

Don't talk about it

If you talk about it, it's not valuable anymore

I'm telling you, if you shoot your mouth off again,

when I die, I will drag you down with me.

Yes yes

I have to take care of matters for the emperor

Gong Gong, walk slowly, walk slowly

Su Gong Gong, wait a minute

Su Gong Gong

The emperor lost his jade pendant

We were instructed to carefully search everyone

The emperor's jade pendant?

That's right

Crap, I fell into her trap

I've been set up

If you let me go this time,

I promise

I will treat you like an ancestor for the rest of my life.

Su Peisheng

I once treated you like an ancestor

but you gave me no face.

Unfortunately, this opportunity has passed, it's gone

Here is a jade pendant, but I don't know if it's the emperor's

It is, exactly

Capture him

Servant is innocent!

Servant wouldn't do such things!

Your Majesty, servant was framed!

Your Majesty must use your own judgment!

Your Majesty!

Servant has been with you for more than 20 years

You know what I'm like

Your Majesty must right this injustice for me!

Your Majesty!

Your Majesty, Little Shengzi wouldn't be greedy over such a small thing!

Your Majesty, I'm innocent!

Your Majesty doesn't punish this person, you still keep him?

Su Peisheng grew up with me

I know him extremely well

He wouldn't do this

Besides, he works for me

Many people offer him money

All for a jade pendant? He wouldn't take this kind of risk.

Of course Su Gong Gong wouldn't, just for a jade pendant

Lately there have been rumors

I don't know if Your Majesty has heard yet

Oh, Su Peisheng finding someone to draw a portrait

to present a beauty to me?

I've already seen that painting

It's just a landscape painting

Your Majesty, if Su Gong Gong has the ability to present you with a portrait of a beauty,

then he has the ability to change it into a landscape painting.

Su Gong Gong stole the jade pendant not because of greed

but because he wants me to get in trouble for losing it,

so that Your Majesty alienates me. That way, he can introduce someone new

to better control Your Majesty.

If that's true, then he's too bold

Your Majesty, Su Gong Gong has been with you for so many years

Whether he has the guts to do this

you should know very well.

Men!

Servant here

Issue my decree. Su Peisheng is blinded by love of wealth

and stole my jade pendant.

For that he should be sentenced to death. But seeing as we grew up together,

I will spare him. Have him go to the imperial tea house

and be a little eunuch.

Yes

Isn't that Xu Jia Xi Xiang?

Why is she here?

How dare you?

Are you fit to utter Consort Qian's name?

Quickly kneel down and pay your respects

Greetings Consort Qian

You are real beauties. It's a pity

that you're stuck in the laundry department.

Unfortunately, I will have you stay here forever!

I'm warning you

What's not yours,

you better stop your wishful thinking!

Otherwise, you won't even be able to stay in the laundry department

Auntie Pan Chun

Yes

The job I gave you must be done well

I may come by at anytime to check

Servant understands

Let's go

Seriously,

What's so great about her?

All because His Majesty likes her?

I just didn't have the opportunity. If I had one,

I would definitely do better than her.

Shut your mouth

You haven't even finished your work, and you have time to sit around and malign Niang Niang?

Watch out, or your heads will roll

Let's go do work

Wait. You two don't need to do anymore of this work today.

In a while, come with me to the ice room (fridge)

Get some fresh fruits to deliver to the various palaces

Yes

Go in and get some fresh seasonal fruits

Remember, don't get the spoiled ones mixed in

Yes

Open the door! Auntie, open the door!

Auntie! What should we do?

She must have been bribed by Xi Xiang

to treat us this way!

This door is so thick. No matter how loud we yell,

no one will hear us outside.

It's so cold here. We will definitely freeze to death here.

What should we do, Lian'er?

We can't stay here like this

If we do,

we will be frozen stiff.

Yushu, start moving. Start running, come.

It won't be as cold if we start running

Hurry, start running

Any better?