Original subtitles

Episode 3

Whats wrong?

Maybe outside the palace

you still have unfulfilled dreams?

I have a question i want to ask

I really want to ask

What question?

Okay, Okay. Don't cry

Wang ye didn't you say that you would marry me?

Why do you say words you can't promise?

Why!?

Wang ye who is she?

You don't need to care about her

She is merely someone who wants to rise above her place

Take this money and leave!

I never wanted your money!

if you don't want money then what is it that you want?

Did you want a title?

You're a low ranking girl

And your dad was never even an officer!

You want to fly to the top and become a phoenix?

This isn't real!

You do have feelings for me

I am the 17th Prince,

Why would i have feelings for a poor girl like you!?

So funny this is so so funny

No!...No!

Yu Shu! Yu Shu!

Don't scream, don't scream.

I don't have evil intentions,

I just want you to help me with something

don't make a sound! Ok?

come

I live right next to you

I was chosen from the group of maidens two batches ago.

I'm called Wen Yue.

how do you want me to help you?

today at night the emperor...

is going to summon me.

But...But...

Those people are not good

They look down on me they won't help me

Don't be sad I'll help you

you're going to help me?

you are great

you are not the same as them

Don't worry

when i am by the emperor's side

I will repay you well.

It doesn't matter if you do,

It's not an easy thing for one to accomplish their dreams

so since your dreams came true

then it's a good thing!

This is the best thing

that's ever happened to my life.

Then let's hurry and go let's not make the emperor wait.

When I become a Concubine,

those who look down on me

the people who want to hurt me

they will all die

At that time,

you and me

we will eating the best foods

and wearing the most beautiful clothes

lady wen yu

aren't we here to see the emperor?

Why are we here in this place?

over there

the emperor is waiting for me

you see right come

come

you can see right

I need to go

why do you need to go?

do you not trust me as well?

i...i didn't i didn't

you have you have you definitely have

why? don't you believe me?

let go of me!!

why don't you believe me?

you are crazy!

i am not crazy

i am not crazy

Let go of me! Quick, get them!

The Emperor is going to summon me right now.

He's going to summon me!

Gu Gu, Gu Gu Gu Gu help me

don't come here

help me help me

let go of me

you all evil you all want me to die

I'm telling you I won't let you all win! Let go!

Let go of me! I won't let you win!

Won't win!

why? don't you believe me huh?

Why?! Gu Gu!

Gu Gu help me! why do you want to hurt me?

i haven't

I didn't. why? I'm a Niang Niang

The Emperor will honor me!

Don't think you all can win! Do it! Shoot!

Young mistress Are you alright?

I'm fine . I'm fine how late

why did you follow the crazy one out here

i didn't know that she was crazy

She wanted me to light the way for her, so I

The rules of the palace

You can't go out alone after dark.

you'll get punished

Even though you're new,

I have to take care of this accordingly.

from today and on

your punishment will be to clean the four courtyards for a month.

if you don't clean it properly

then don't eat.

yes

tidy this place up!

so it doesn't shock the masters and mistresses Yes.

yes

Say what do you think Gu Gu is going to teach us?

what kind of dance moves will she teach us today

yes what kind of dance moves will she teach us?

Today Gu Gu said she's going to teach us how to dance

I just wanted to stretch out my legs and feet.

never thought that you lian er

is even more diligent than me Eh?

You started working with your hands bright and early?

but...

There's just a little space here

What can you work here?

how about i help you

Hey, Hey, Hey...Hey

talking to you

quick let's go what's happening?

what is going on?

Lian Er is already hurt

She's already received her punishment

why are you adding to the mess?

Its okay

I actually need more helpers

so if she wants to help

I don't mind

Lian er

what do you mean?

Gu Gu told me to clean the grounds here

and I've cleaned them all

If she saw footprints

on the cleaned grounds,

Then it won't be my business

when she starts investigating.

Oh no! the ground

why is it covered with your footprints?

Someone's going to get punished!

That's right.

Everyone's on the same boat here

so why should we do this?

Those who harm others with receive their punishment in due time.

When you harm others, you're actually harming yourself.

what you laughing at what are you laughing at

what are you laughing huh? why you laughing?

Why is she like that? Yeah. yeah.

That's too much.

so sorry lian er

Why did you put the bucket in the middle of the road?

i didn't see

So I guess you're going to have to

wipe it again.

You

i what?

what do you want

do you want to fight?

Let me tell

you, I'm not scared of you

Man, I'm not a vegetarian. (Figure of speech).

Yeah Who let you bully others?

You deserve it. Harm others harms self

Do you all know why we teach you to dance?

Besides entertaining the Emperor,

and making him smile,

dancing can also work your body

and improve your health.

Those who often dance

not only have more energy,

but it can also creates benefits

for your pregnancy.

today I'm going to teach you

the easiest: Walking Steps Dance.

Aunt this dance

i already learned it when i was seven

is there any others?

Even though this dance is easy

it's not that easy

to dance it well.

exactly!

let's see how you do it

I thought it was some opera performer exercising here

oh it's the new maidens

greetings Niang Niang

Greetings Niang Niang

You may rise

yes Niang Niang

Look at the innocent, pretty face,

and this skinny body

it's really a beauty

Not only the Emperor,

even when I see you

I start having feelings

whats your name?

in your words Niang Niang, my name is Yu Shu

You just danced pretty well.

Do you dare to dance again

with me?

Niang Niang, they're all beginners,

they can't do anything.

Impudence!

I didn't sayI'll dance with you!

Is it necessary for you to reply for her?

slap yourself

yes

enough

go!

yes

how about it?

yes

If you want to stand out

and fly to the top,

it takes way more

than just a pretty face

Niang niang what you said is true

Just based on your little shows

you dare to challenge Niang Niang

Niang Niang you're sweating

Here, use this to wipe it

what is your name?

I'm called Xi Xiang

you've been taught well by your family

You recognize those higher than you

Thanks Niang Niang for your praise

But I am not the same as others

I don't believe

in that.

i believe in

Interfering in everything

those deceitful pretenders

Escorting Niang Niang. Escorting Niang Niang

Hand needs to be light and eye needs to be precise

See, you need to change the colors

when you sew here.

yes mother

Look, there are so many colors

look at this greetings Wan Ping Niang Niang

ok you can try doing it by yourself be careful

how about it?

All my sisters just entered the palace, so you must need some time to adjust

I have been through the same,

And I know the pain

of missing your family.

So today,

I brought some presents

came to see everyone

I hope as time passes,

we can become close.

We can talk together and tell some secrets.

I hope my young sisters

won't be a stranger

Thank you Wan Ping Niang Niang.

Bing Ye, help me distribute it.

Yes

Who is Yu Shu?

Maiden at your service

i heard that

within the maidens

there's one that really stands out.

Not only does she dance well

But she is a beauty as well.

I've always wanted to see.

Now that I've actually seen my young sister

you are really something else.

i haven't really got anything to give good to you

This pair of robes

was given to me by the Emperor

when I first entered the palace

I kept wanting to save it.

But I forgot it after saving it for a long time.

It looks like

it's destined to be given to Mei Mei

have a look do you like it?

yes i do i like it very much

Thank you for Niang Niang's gift

Stand up quick. We're all sisters

There's no need to be so polite.

ok it's getting dark

i am going back

don't want the little princess to wander where her mother is

and cry

Niang Niang is leaving.

Escorting Niang Niang.

it looks really nice

Yu Shu You are so lucky!

Look at your present, it's so much better than ours. Yeah! Yeah.

Is it that good?

I need to see this.

what are you doing???

Stop, stop taking it!

my robe

it ripped! that's mean! then it won't cost anything

Xi Xiang!

You're completely crazy!

I've been letting you win and now you've come back to bite me harder.

You have to explain this to me

Or else I'll never be done with you!

what do you want to do

want to fight?

stop fighting stop fighting

what are you doing let go

stop fighting let go

stop fighting stop fighting

what are you doing?

Gu Gu! Look at this Lian Er

It's fine if she disobeyed the rules herself

But she used water and splashed it on me.

You're lying!

You're the one lying! Shut up!

Lian er come with me ok

Lian er it's nothing lian er

Kneel!

Do you know where you went wrong?

Gu Gu, I--

Don't give me any explanation!

Not everything in this world can be explained!

Like last time

your kind heart went to help lit the way

then what happened

your little life was almost gone

Do you think

you still have a chance to explain?

I...

why did you spill water on them?

they were fighting

why is it any of your business

Yu Shu is like my sister

i don't want her to get upset

Everyone needs to be responsible for their actions..

Since she wasn't afraid to act

She shouldn't be afraid to take responsibility either.

She doesn't need to you to take up responsibility!

You took it this time,

what about next time?

Can you take it for her for a lifetime?

To survive in the palace, you must protect yourself.

If you can't even do this little thing,

Then don't expect to stand out this lifetime.

If one is only concerned about themselves

Then what feeling is there to speak of?

If one doesn't have have feelings and emotions,

then what's the meaning of living?

You...You

I'm talking to you and you're not even taking it in!

Gu Gu! Gu Gu. Whats wrong?

my back is hurting

Let me rub it for you Is it here?

don't think you helping me would make me...

not punish you

Being stubborn about everything

Is a huge sin in the palace!

ok ok don't say anything

Sit down first Let me rub it

Does it hurt here? Here?

does it hurt there?

Aunt, you are ill I'll come by more often to help you rub it

How is it? Is is better?

Looking at your personality, it won't do any good to make you do more work.

Go, get my cigar box.

ok go

Here. From now on just go out like this.

In case you mess up you're serving His Majesty.

and bring harm to our entire compound.

What? Your pride can't take it?

no

go go away now

yes

cousin cousin?

cousin?

cousin!

You're my uncle's younger daughter, Xi Xiang?

When cousin entered the palace,

i was really small

But I clearly remember

there was a red dot on your hand.

Father said, only people with great luck and prosperity would have it.

It's hard that you still remember that.

How is your family?

Everything pretty good.

And everyone misses you.

Misses me?

if they were actually kind to me

They wouldn't have sent me to this locked up place.

talk why'd you ask me to come here for?

Cousin, i just want to know

you have such beautiful clothes why didn't you give it to me?

Why do you have to give it to that Yu Shu?

I am your blood related cousin.

never thought you would be like this

Looks like Uncle really shouldn't have brought you to the palace.

cousin!

cousin!

did you know

How absurd it is for you to send a signal in the palace?

Do you know how much danger you put me in by me coming to see you?

You didn't get into inexcusable trouble,

And no one in the family got in trouble, but you

Wasted such a precious meet up on a dance robe.

I really don't know to call you naive or stupid!

cousin i just wanted to know

How I'm incomparable to that Yu Shu!

You don't need to know anything

Just based on your coming here tonight,

I can bet

That you can't even compare to Yu Shu's little pinky.

About why that is, go think about it. If you understand why

We still have opportunity to meet in the future. If you don't understand,

don't say that your my cousin

then we won't ever see each other again!

I'm troubling a eunuch from the Interior Household Department

to massage my limbs.

I'm sorry to you

Your servant is Niang Niang's dog anyways

And dogs are to be ordered around

It's my honor to be ordered around by Niang Niang

Even if you are a dog you're still the Emperor's dog

I don't have any rights to order you around

the emperorand you Niang Niang are a couple

Couples are birds of the same forest

Isn't what's his, yours? What's the difference

Then according to what you say

Half of the people in the palace can all command you?

Niang Niang! Your servant is not eloquent with words

A dog's mouth can't expose elephant's teeth (Chinese proverb)

Later, I will go to the Imperial Department to get punished

There's no need

I know your position is hard

this dog

goes wherever stinks the most

Today

I can influence the Emperor some

So I'm able to order you around

If someday I've fallen out of favor

Don't talk of commanding

It'll be hard to get you to even look at me

So I have never hoped

of someone loyal

As long as I make myself good and keep the Emperor's heart

Then all you cats and dogs with true hearts or with false intentions

will all come up to me

Niang Niang

You have really seen

completely through of the nature of people

I'm not afraid of the old ones in the palace

But within the new maidens

do you see any problems?

oh! one is called Xi Xiang

She looks pretty nice and has a sweet tongue

She understands how to make someone happy

Too bad, she's too obnoxious

and doesn't make people like me In my opinion

There's no possibility of even getting close to the Emperor

but the person who is called Yu Shu

this maiden i already met her

Only one flower to pick, she doesn't pose any trouble

Before, I used to think the same as Niang Niang

but she's been becoming more popular

Even Wan Ping Niang Niang

presented her with the Emperor's dance robes

this old women is really smart

she knows that she doesn't have a chance

so she clings to one who does

But chances are not controlled by her

it's controlled by me

Sui, Sui Gong Gong

You're good

you're living pretty good

Whoa, look at you drunk like this

Isn't this all by your glory

Just came back from ChengQian Palace?

Look here

There's nothing your eyes can't see

Of course you can't hide it from me

if you can hide it from me

then you would've gotten wealthy

Sui Gong Gong

this is 10k gold

in respect for you

The one at ChengQian Palace has always been generous

it shouldn't just be this

This... Hey, the last time you should've paid your respects You said you were poor

this time, it wasn't for me standing here

then where would this thing have gone

So?

are you going to turn it over or should I get someone to take it from you?

I'll give it. I'll give it okay

I know you don't want to

you must want to ask

why I take all of what was given to you

you should know

accompanying the Emperor is like accompanying a tiger

Everyday I have to

tie my head to my belt to get through

I keep you guys from harm

And I also have to be cautious of your greedy eyes cast on my position

if I don't keep some money for back up

I wouldn't even have a burial place if I die

do you understand

i understand i understand

i understand i understand

You understand, so put your regrets away

one day if you stand in my place

I promise you'll be crueler than me

Sui Gong Gong Have a safe departure

What thing is he Let's wait and see

He's the one that i like

isn't it true

i want you to be my princess do you accept?

she is my teacher's daughter

lian er

lian er

Yu Shu

Your face...how come it has not healed?

There are things that even if you want it to be okay...

it's okay

i was going to ask you to come with me to play with the kite

by the looks of it, you don't feel like doing so

who said i wanted to run around

really?

of course it's true!

The red spots on my face if for the rest of my life doesn't go away

then must I be sad forever?

i have a mother, a sister and everyone else is waiting for me

that's great let's go

come

Higher, higher!

make it go higher, it's very high yes

make it higher one more time

Oh no! I spent all night working on it to finish it

don't worry I'll go and get it for you

don't go that's the forbidden place

No worries I'll just be more careful.

ok then you have to hurry back though

Da Niu, let's see what is ahead

Mother, i want to look at the fish. Ok.

Greetings Wan Ping jie jie

there's no need

Little sister, you are too courteous

you and me are in the same status

having you greet me i can't really take it

It is fate that whoever enters the palace first is the elder

sister has been in the palace longer than i have

greeting sister is a must

Wow! I haven't seen Da Niu in so long and she has grown so much

Come! Let me see!

You are a bad woman!

I won't go to you!

Sister, look the little one is afraid of unfamiliar faces

she said it out of fright, don't take it seriously

if no one were to teach her

A child this young can say such words

then it's really not easy

you think i taught her that?

I didn't! In fact I would love it she got closer to you

Da Niu loves to watch the fishes

how about you take her and look at the fishes by the lake

Once she is familiar with you, she won't be afraid anymore

Da Niu, go over

Come, Da Niu!

The fish here is really pretty.

all of them have their mouths open waiting for you to feed

Look! Look at that one!

And that one!

so big so many fish

.

Bing Yue

It seems that the weather is changing

go and get the little princess coat

ok

I want to feed the fish.

Oh no, we forgot to bring fish food

Sister, since this is not far from Cheng Qing palace, why don't we

Servant, bring me the fish food

Yes

Look at that fish!

I want to feed the fish!

The fish is sure is big.

someone help me sister

quickly some one help

child is innocent and doesn't mean what she said, how can you push her down the river

she jumped in by herself

so your meaning is that a little kid like her purposely jumped in by herself? some one help me

Help me! someone help!

Help! Someone help!

don't be scared don't worry

are you alright

sister

Your little princess is safe now

thank you sister

You are welcome But I'm sorry for you

Your efforts are wasted

To tell you the truth, I grew up in the South

am good with water

next time you want to blame someone...

the best way is doing it better than this

who watch the daughters drowning and not help them

and instead tries to place the blame

I don't understand a lot.

Don't take others

as fools

Lian er , yu shu Lian er

what why did it take so long? i thought some thing happened to you

No matter what happens? We must be good sisters

We must not change! Okay?

What's wrong?

I'm okay

Maybe because this place is too strict

I fear that there will be changes

don't worry it's nothing

We just enter the palace We'd face more obstacles

no matter what happens we'll always be best friends

ok your tired go back and rest

this is for you

Indeed, clothes and accessories make the person look better

When all dressed up you look like a different person

Niang niang this is?

You don't need to be nervous I am only doing this because

I feel like you are very similar to me when I first ended the palace so i can't help but to treat you well

oh yeah last time i got you the clothes did you like it?

Niang niang please forgive me the robe got ripped

come get up

if it ripped then it ripped

Its not like the clothes would last long

just like a person's youth

Do you still remember the girl that died

Wen Yue?

sit

no no no niang niang

if i ask you to sit you sit

She and I entered the palace together

But then, I won the Emperor's affection and rose in rank

while she took a fall from grace

do you why?

Because I know that youth does not last forever

You must be able to hold on to the Emperor's heart

At least you won't have to worry for the rest of your life

Mei Mei (Little Sister)

When I see you see my old self

Because I don't want to see you walk down the same path as Wen Yue I want to show you the right path

Right path?

What do you think the Emperor sees in me?

What else is there to say?

Of course its because of Niang Niang's charm

You know how to speak

There are plenty in the palace that know how to flatter and do a good job . When it comes to Wen Yue

She is no match.

that i don't know

You know that when we all entered the palace

We all get a green tag

The Emperor looks at these tags to pick people

Don't believe that just because we are the Emperor's wives that he carelessly chooses

It is prized

Depending on its position and where the emperor looks at

and based on the eunuch's hints it's something you have to learn

Bing Yue

You take this

and give it to the storekeeper, Su Pei Sheng, of Yang Xing Shop

leave the rest of the work to him

i can't i can't

don't worry

i won't hurt you

I know that you have worries

But I am only doing this for two reasons

One is to truly help you

secondly

I am getting old

The Emperor comes over here less now

I of course don't really care but my little princess

doesn't get to see her father Others will look down upon her

Mei Mei If one day you are able to raise to a position

Based on me helping you today in the future

Help out us mother daughter and I would be so grateful

Thank you Niang Niang for your kindness

Yu Shu would not forget this

Today is very hot

and you guys are still working so hard here

you must be tired

Dowager empress bestowed upon me

some apples i have placed them outside share them

Thank you Li Gong Gong

greetings su gong gong

Hello Li Gong Gong

I heard that Li Gong Gong hasn't been feeling so well lately

you came to the wrong place

If you are a servant of the inner court

then be a servant of the inner court

Why did you come over here?

I've also heard that you have you taken a green tag to gain access to the inner court

Since when do you get to change the placements? If this gets out you will be executed.

i deserve to die i deserve to die

Don' think that just placing it in a more prominent position will ensure success

I grew up with the emperor

What he is thinking i know for sure

One day it's this Niang Niang who gets his affection Another day, she can fall out of favor

Do you know where the common thread is?

right here

Once my lips start to move that's when one rises in status

and when a Niang Niang gets banished to the Cold Palace

So you must find the right place

Su Gong Gong you know that in the palace i respect you the most

But what the Master orders I must do

If I don't, it's not good.

That's easy

Just say you did it But was caught by me

And seeing their position will let them slide this time

lest it brings attention to them they won't force you to do something you wouldn't want to do.

Then you'll be off the hook

Su Gong Gong is so smart

Then let me take my leave

Me sparing your life is giving you face

then you're just going to leave Then what will i do?

Su Gong Gong this is for you

So your little life is worth only this much

I was in a rush so i didn't bring much

Here is pen and paper

Write an i owe you (IOU) note before you leave

Write! I will write it right away! This... take for first for now

Oh yea

Also include your crime

Just in case one day you put dishonor in my name

this paper will appear in front of the Emperor

Write

a servant is a servant it made you smile

this i understand

You have such a good influence. I don't do well. that would be unthinkable

Come

Which one is yours

This one.

This one?

Thank you Gong Gong

Done!

What is so fun here?

I don't want to play anymore i want to return to home and play hide and seek

what is so fun about hide and seek?

the things here are more fun that than by 100 times

what is it?

come

look

it's beautiful here's another one

it's so beautiful

i won't lie to you

ok I'll give it you

i can't take it off

can't take it off?

oh i know

these two dolls

don't like kids who lie

I didnt lie

then how come they won't move

okay lets do this

let me ask you a couple questions

if you can answer me honestly, i will help you get them. okay?

Let me ask you. that day why did you jump into the pond?

I...

you aren't allowed to lie!

if you lie

then we can't get the dolls

its its it was mother

mother told me to jump into the pond

then to tell everyone that you pushed me in

quickly help me take it down

here. go play

ill go play now

your highness you heard that right?

i wouldn't blame someone for no reason

someone come

I'm at you service

Jing Ren palace's Wan Bing has brought danger to the little princess

she is not worth her status

from this day on, she is banished to the cold palace

with out my permission, she may not leave the cold palace one step

let go of me!

let go of me!

i want to see the emperor

Let go of me!

i wonder who it was

screaming so loud in the palace

so it was you sister Wang Ping

it was you who tricked me

it has to be you

whatever you say

how can i be that smart?

i only took your daughter to the emperor

and ask her to speak a few honest words only

You slut

You tricked me!

from now on, you're just a worthless person

how dare you act like this in front of me

Do you know? any word of mine will have you dead

at this time, you can still laugh?

let me tell you

i have been in this palace longer than you've been

don't think that just this will destroy me

many things will change let us watch

this I don't need sister to remind me

i would be very careful

To put the criminals in their place

For example, Su Pei Shi

Another example Yu Shu, who wants to rise in the ranks (fly to the heavens like a phoenix)

i know that sister wants to use them

to regain yourself

sadly, that green tag

would never be able to be in the hands of the Emperor

You slut!

you are so evil! you will die a bad death!

take her away go.

You watch

my present will be your future tomorrow!

you will end up the same as me

Su Gong Gong you've suffered

Niang Niang what are you doing?

if i have done wrong then it should be the Emperor who punishes me it should not be left in the hands of the inner palace

what kind of words are these

i only want to invite Gong Gong to my Palace for a visit

but i was worried you won't

i was only playing a little prank on you

someone loosen the ropes

just before it was you guys would captured me

you have some guts

Niang Niang, i have some things to do so i wont stay here and have fun with you

if i am free one day, ill come again

wait right there. you guys go outside

yes

i heard that Su Gong Gong is very powerful

the life and death of the inner palace is in your hands

you can call for the rain and clouds whenever you want

and we are just helpless meat waiting to be butchered

Su Gong Gong is that right?

So it's Li Qing Xi that bastard.

Does he not want to live anymore?

I think you're the one!

just a small eunuch

how dare you act so rude in front of me?

unless in your heart you think that the emperor is closer to you than me

do you want me to ask the Emperor?

see which one of us is more important to the emperor

Niang Niang is Niang Niang Servant is a servant

Niang Niang fighting with a servant isn't that a bit shameful

good that you know that you are a servant

Give me Li Qing Xi's statement The sooner the better

and this Yu Shu girl her green tag has been taken away by me

Just pretend that this girl doesn't exist

Niang Niang

If you want to silence me It's actually very easy

But i entered the palace when i was little i grew up with the emperor

first lets not talk about how the emperor thinks of me. let say one day i am not here

i will let you know i don't care if you believe it or not

your green tag will never be able to be hung up

You.

i say Su Gong Gong

we are both the emperor's people

why must we fight like this

Your assistance to Miss Yu Shu is just to ensure that within the palace you have someone reliable to depend on

the case is the same with Li Qing Xi and I.

since it is like this

If that is the case

why can't we link hands?

it is not that i haven't thought of that

but i am afraid after the day I raise you up you'll kick me away

then won't what i have done go to waste?

they say that the eunuch in the palace are smart

just hearing from Su Gong Gong's words it is indeed true

Don't you have in your hands Li Qing Xi's statement?

with it

It means that you have evidence against me

No matter how powerful I am I will still show you some sympathy.

this way

aren't I better than Yu Shu?

Don't talk about me Niang Niang is smart as well

then i guess we have a deal

I am in a hurry to give His Majesty the tags

After I am done you have to go look for someone

Su Pei Sheng

Oh yes! Niang Niang praised me for being smart, I possibly cannot ignore that

You know what they say,

Look at this.

Always look for a taller tree to climb.

Is this fit for consumption?

give me some food

This is what you get in the Cold Palace

Do you think you're still a Niang Niang?

You are just a prisoner.

just eat what you have

if not you can starve to death

who do you think you are?!

speaking to me like that

wait till i am back see if i let you go

don't worry you won't be able to go back

stop talking

talk again and i will tie you up

idiots! all of you idiots

i will leave this place soon!

cousin!

cousin

why did you come here?

i came to see you

i heard that you were sent to the cold palace

I had to bribe so many people before I could come here

go away never come back cousin?

go, go! cousin.

Go!

cousin!

have you gone crazy!?

am your cousin! how can you let that good chance slip away to someone else?

you had such a great robe and you didn't give it to me

all the people you treated nicely look now,

They have all gone already

Only me. Only this cousin of yours is still thinking of you and has come to see you

but you...

you didn't treat me nicely and told me to go away

do you really want to stay here forever?

do you know what kind of place this is?

it's the palace

Do you know what is most tabooed in the palace? It's collusion.

you said i gave Yu Shu a robe right

I wanted her to be envied so that everyone would bully her

and you would have a clear path

Do you understand? stupid

then... then why

you became so close to her and gave the chance to her to meet the emperor?

Of course i had to give her a chance

if she uses this opportunity and receive love from the Emperor

then she must remember what I have done for her

and she would have to repay her debt towards me

but if by any chance that this plot has been found

there is nothing to lose

but that could happen we can't be so sure

at least then everyone would know that the person who i brought up is no longer in power

is gone

Seeing that, no one will think it wise to do harm to you.

Do you understand?

did you know?

you are my only hope

So stop being so jealous

or else i wont ever be able to leave this place

and your life will be done for

Do you understand?

I understand.