Original subtitles

Episode 1 (Viki Subtitles)

The forbidden city?

Why am i here again?

No I need to look for the 8th prince

8th Prince

8th prince! 8th prince!

8th prince! Qing Chuan!

Oing Chuan

It's me

I'm the 4th prince

Did you know?

I spent a lot of time and effort

To finally bring you back.

Where do you need to go?

I need to find the 8th prince

There is no 8th prince here

From now one I will take care of you. Okay?

Come

Give me your hand

It's time

We need to get married

Married?

I... I can't marry you

I am the 8th prince's

I need to find my husband now

Qing Chuan!

Qing Chuan!

I exchanged my life with the shaman

to bring you back

If you don't be together with me

I will turn in to ashes

Save me!

Don't listen to him Save me! Qing Chuan, Qing Chuan

I'm here

Qing Chuan, do you want to see me die?

You are heartless

Qing Chuan We are the real couple

Old eight Qing Chuan is mine

Don't fight with me

I've given you the throne.

You can't have everything.

You think you really can take Qing Chuan away?

You can't take Qing Chuan

8th prince

8th prince

8th prince

So Your Majesty depends on your status

to be able to get a love that isn't yours rightfully.

Only I, can give Qing Chuan real happiness.

Because of this day

I would rather sin.

Fire!

No!

It really does feel like 10,000 arrows

What's up What's up

You are a dumb women

You have a bed and you don't sleep in it

You sleep in front of the laptop

What? I slept in front of the laptop again?

Okay, okay okay

What did you write again?

I'm writing

The moment when we left

I know

You are now a large screenwriter

Big superstar

But you should take some time of and spend it with your husband

Then what do we do?

The economy now isn't stable.

You were taken here from ancient times

You can't get a job.

If I don't write more

How are we going to survive?

But

Wait till you see my new story

I will give the Emperor a different ending.

Crazy...

What year is it? Emperor?

Today is the first day of filming

I'm gonna be late

Why didn't you wake me up?

What to do? What to do?

Won't make it Won't make it

I'm going, I'm going now

Give this to you?

Childish. You eat it yourself

I'm going husband

Going, going

Today...

is our wedding anniversary

Crazy This dumb woman.

So many branded cars. Whose is it?

Qing Chuan! Qing Chuan! Qing Chaun!

Qing Chuan What am late again

QIng Chuan! Qing Chuan! Stop pushing!

Make way! Make way!

If only one day

I get that famous how nice that would be.

Hey! What are you looking at?

Do the make-up!

Sorry! Sorry!

Hurry up!

Today's the first day of filming

Everyone get everything in place

Get into your positions

Qing Chuan! Qing Chuan!

Qing Chuan jie

Thank you.

My husband frequently tells me

Lollipops taste very good.

but I call him childish

Tasting it now

the taste is not that bad

Of course

Sweets can make you feel better

I have friends who are a couple

On their wedding anniversary

they will have lollipops

The meaning - to stay sweet and loving

Wedding anniversary?

For you

Qing Chuan jie

Do you know that I admire you?

You are so popular

and have such a loving husband

it's so perfect

If I could only be like you, that would be great.

There are times, what you see on the surface

Isn't what is true.

Qing Chuan, we're all set it's your turn

Sorry, Huang ge

Could you please tell the director

That I won't be acting in this film.

Huh!? But we are going to start shooting now

Where do you expect me to find another person?

Come, Why don't you use her?

Her? Me?

I'm certain you can do a good job in the role

Good luck

Thanks

Teacher Qing Chuan! Where are you going!?

I'm going to pursue my love.

Love?

Director

Director! director

What's the matter?

Qing Chuan doesn't want her role anymore.

You're named Liang er?

Yeah

Where did you graduate?

Beijing Film Academy.

Have you ever been in love?

Yes

What do you think of love?

Not much idea

If you don't have an idea, how are you going to film a love story?

Don't underestimate me

When it comes to acting

I'm the best in my class

If you don't believe me

You can test me

Director, we have no suitable person right now

Furthermore, Qing Chuan recommended her

I'm sure it will be no problem

Alright. I'm going to give you a chance.

Attention, staff!

Get her ready!

Hurry up

Liang Er

This is our first scene

We are filming a period drama

The character's age

is about the same as yours

In the beginning

She hasn't fallen in love before

She is as pure as the ray of sunshine

that is shining down on her

This is our first scene

YongZheng period

I found one

Good luck

Okay

Wow! I found a pearl!

Look! I found one!

Wow, it's so perfect

I've been doing this for years and have never found one

You are so lucky!

Oh no! Father is threatening to hang himself again

What?

Let's go

Liao Ye, Liao Ye Liao Ye

Please don't do this!

I've been doing this for ten years

It took great difficulty to get to where it is

Whatever I do isn't good enough.

Lao ye, I beg you!

If I am inept

I can try harder

But what the Qing courts wants is not effort but means

Lao Ye

Go! Leave me!

Lao Ye! Father! Don't do this!

Just let me die!

We have money now, father!

Look

17th Prince, His Majesty is still busy

then he will be resting shortly

Look at the sky

Why don't you go back first.

His Majesty is here!

Please title my mother as Queen Mother, emperor?

Please title my mother as Queen Mother, emperor!

His Majesty is leaving

Stupid child

All of you be dismissed

Yes

My son

Do you know why I want to be empress dowager?

Even though mother isn't His Majesty's biological mother

But since Empress Dowager De passed away

His Majesty let you bring him up.

As respect, His Majesty should let you be Empress Dowager

It's not that

I want to be Empress Dowager

In the hopes that for the next lifetime

together with your father

I have the right to be entombed in the same place

I vividly remember

The first time when we were in the garden

and I saw him

He looked in to my eyes

it was so gentle

Subtitles brought to you by the team @ Viki

Subtitles brought to you by the team @ Viki

Mother, your son has disappointed you

I really don't understand His Majesty

You raised him

Why is he so cruel

Don't blame him, he's the emperor

While you are a prince

On this earth, when is a prince able to order an Emperor

Now as a debate

Back then, if mother didn't accept father's decision

There is no telling whose throne this would be

How can you say such a thing?

Mother knows

You are feeling unjust

But when the master of the household makes a decision who doesn't obey

Right now I don't dare think of anything

except for you to be safe

Do you understand?

Your son understands.

If this is really mother's only wish

Even if it takes me my all

I will help you fulfill your wish

Please rest, mother

Your son bids you good day

lao 17

This kid's stubborness

will be a disadvantage for him

17th master

you are back

Mr Ah Ling Ah has been waiting for you, in the study for half the day already

Teacher is here?

17th master.

Teacher!

Greetings, 17th Prince

Please get up, teacher

there is no one around

you can be at ease

You went to the Palace again, 17th Prince?

how was it? did the emperor promise to do it?

Let's not talk about this

Please take a seat

If you came looking for me

It must be something important

Lately there has been some disturbances in the palace

It is better to be safe than sorry

some of the scholars

voiced their displeasure

They have been taken away

I hope that from this book

You can choose someone dependable

Teacher, I think this Ling Zhu isn't bad

I have seen his work

He has talent

You have foresight

I originally have a few in mind

But take a look at this

Did he send this?

Then we can't use him

It is too risky

let me look again

if there are any more suitable people

Both of you, eat more

It is unjust It is unjust

It is unjust

Lao Ye Father, What is it?

Lao Ye

Lao Ye Father

What is happening?

What is happening!

What is the point of the future

Take it easy! Take it easy! This is too much!

They took our money but can't carry out their task

I'll go look for them

Lian'er

Wang ye!, Wang ye!

Come out! Stay still! Wang ye, come out!

If you want to make a scene go somewhere else!

I want to ask for your honesty! Let me go! What is this?

Wang ye, Wang ye... she...

Greetings wang ye

who are you?

I am Lian'er, Ling Zhu's daughter

I am here to seek justice for my father

Your dad's crime is serious

I considered his position and age

and I've already looked the other way

And you are still crying for justice

Just go

Otherwise it will be too late

Wang Ye!

Can't you at least let me finish?

My dad has his reasons

Wang Ye!

As long as you will let finish what I have to say

then if anything happens, I'll be satisfied

yuan shou, give her your horse later

yes

If you can catch up with me

then I will listen to you

I...

Afraid now?

If you are, then don't tell lies

to give your life

not everyone can do that

You... Who say's I'm afraid!

Subtitles brought to you by the gong 2 jaded palace II team @Viki

Subtitles brought to you by the gong 2-jaded palace II team @Viki

Thank you wang ye

Just go

Wang ye

You gave the bribe It should be a death penalty

But I'm turning a blind eye

What else do you want?

I just want to voice my injustice

After I'm done, whatever you want to do to me

it's up to you

Wang Ye. What if someone has the talent

but no means, what should he do?

He should be upright

Upright?

My father has spent years being upright

but because he is honest he doesn't get anywhere

Wang Ye, you are a just person

you talk about rules and the law

Where have you been all these years?

Why haven't you been around to fight for justice

This time, our entire family is implicated just to give this gift

and here you are talking to me about justice

The meaning of official

How are we able to read your intentions?

The courts may be corrupted

but it will not always be like this

But we have already waited for many years

How many more years must a person have to wait

Wang ye, you tell me

based on my father's ability

isn't he able to be promoted?

As I see it

in his position

it is also not bad

Would Wang Ye grant my father's wish

Give him a fair chance

I would rather die

than to commit a crime

You owe me your life

I'm returning this to you

Sis

You think he will give our father a chance?

Yes. Definitely.

You are so certain?

Wang Ye is a righteous man

Looks like you have a good impression of Wang Ye

What are you trying to say?

I trying to say...

Will I have a consort for a sister

You dare to tease me?

I'll teach you a lesson

I'm being serious

Or else, when you went there today

you would have been arrested

You still dare to say!

Ok, Ok, I won't say anymore

But sis

If wang ye actually does fancy you

Would you accept?

Don't dream

How can I match Wang Ye

Okay! Go to sleep!

Father! father!

Father! father!

Father is an official! Father is an official!

Father!

Congratulations father! Congratulations father!

Did I really become an official?

It's true!

Really?!

Yes! Yes!

You are not dreaming

Isn't the edict still in the house?

Father, you really are an official

You can now fulfill your dream

I'm in office now

I'm finally an official now

I'm an official now!

Official now

That's great, I'm finally an official yeah, yeah, this is great

I'm finally an official!

Liao Ye!, Father! Liao Ye!, Father! Liao Ye, what's wrong!?

Wake up Liao Ye! Father!

Wang Ye, go home

You have been here numerous times

If His Majesty wanted to grant you your wish

He would already have agreed a long time ago.

As of yet, he hasn't said a word Isn't that obvious?

Even if you knelt here forever it would be pointless

Please Emperor, title my mother as the Queen Mother

Let me!, move out the way

Your servant hands this to you

Lift the sedan!

Su Gong Gong, who is that person?

Why is she on the Emperor's sedan

Isn't she afraid of the consequences?

That is His Majesty's new concubine, Yun Ping Niang Niang

The sedan is nothing

As long as Niang Niang's happy

Even if it's the moon

His Majesty would still get it for her.

Do you understand?

It seems that the emperor listen's to his women

It's just like they said

it's more helpful than pleading

17th Prince You finally got the gist

Farewell, 17th Prince.

I already told you that Wang Ye isn't home

Then I'll wait here for him

You're stubborn aren't you!

You should leave!, go! go! let me go, go

I'm going wait here for him

What's going on

Wang Ye

This lady here keeps insisting on waiting for you no matter how many times I've tried to send her away

Greetings Wang Ye

It's you

Your father's thing, i heard about it

It's heaven's will

Do you need my help?

I owe you my life

I'm here to repay my debt

I've already acknowledged it

It's your father, what you did was right

I was only joking

You didn't have to take it seriously Go home

Wang ye!

You've fulfilled my father's last wish

Our family never owes anyone anything

i can do anything

Come in then

Thank you, wang ye

Your master is so strange

I just came here to work and I have to take a bath!

Why aren't any of you talking?

Are you all mute?

They are not mute

Just afraid to say anything

All of you be dismissed

I'll take it from here

Not allowed to talk?

Isn't that difficult?

It is in the beginning

then you get used to it

After all this is a royal residence

It's only a step away from the heavens

If you are not careful

you will lose your life

How scary is that?

Not really

Our Wang Ye is easy-going

He doesn't just punish unjustly

Compared to others, he is very kind

That i believe

It looks like you are someone important

Important?

I'm just Wang Ye's nanny

Just call me Er Mu (second mother)

Er Mu

Miss, you are beautiful

Look! It's a sign of luck.

I've waited on Wang Ye for over 20 years

I've never seen wang ye bring a girl home

You... are the first

really?

One day when he marries

He will definitely treat her very well

I just don't know

which family will have this fuji

Greetings, Wang ye

Wang ye, wang ye what are you doing?

Miss lian er

I want you to help me with something

but this job

may concern your life

and your future

Wang ye, what do you want me to help you with?

look at this painting

This is my mother, Qing tai fei

These two children, it's me and the emperor

Years ago, when the emperor was born

His Majesty's mother, Xiao Gong Ren empress

her position was still very low

According to the rules of the palace

sons of a lower rank concubine

must be brought up by an empress

but the empress' health was not good

and was not in the position to raise a child.

So they placed him with my mother

In the palace, the toughest thing to do

is to raise someone else's child.

If you get close to him

people will say that you are greedy.

If you distance yourself

people will say that you favor your own child.

If he has a fever

then you will be accused of black magic.

But without complaints or regret,

She loved her husband

she was willing to sacrifice.

Lately she hasn't been well

She told me, she wanted to be the queen mother

nothing else

She just wants to ensure an eternity

to be next to my father

to be buried with him

I want to fulfill her wish.

But the Emperor rejected it.

Then, what can i do?

I want you to enter the palace and gain the Emperor's affection.

Help me with this matter.

Of course, you can turn me down.

This is after all your life.

Wang ye helped me before

because you admired my piety.

Since you have granted me mine

how can I reject you?

you promise?

But the Emperor may not take a fancy to me.

don't worry about that

I will help

The selection won't be for some time.

Just stay at my residence

and learn the palace etiquette from er muo.

Let me handle the rest.

As a palace servant

appearance and endurance is of course important.

One's skills are also important.

right now, I'll teach you step by step

Wang ye

Wang ye

Greetings, Wang ye

Nothing's the matter now

Continue.

Wang ye

Look, I just made a blood print sewing

please critique

Here I'll hold on to you

Slowly slowly

Er muo

why do servants in the palace all walk like this?

yes, that's the posture.

Like a wooden dummy

so tiring, so unsightly

It's simply just a torture!

I...

Miss Lian er

can't you take it more seriously?

Enough!

You can't learn no matter how hard you try.

Might as well just give up now.

Let's go!

Wang ye!

it's not that i can't learn it

I'm just saying that learning it, is useless

think about it, wang ye

In the palace, the Emperor

has seen every type of woman

If I am like the rest of the women

just being subservient

do you think the Emperor will like me?

If you can't learn it means you can't learn it

where do you get all these excuses?

It's not that i can't learn it

i just don't want to waste time

if i really want to learn something

Nothing can stop me.

Greet...

Greetings, wang ye

it's you

I came to show you my abilities

Look

Greetings, wang ye how was it?

Not bad

I know i can learn it

You better learn the palace rules well.

Episode 2

I won

Miss, you kick very well

very talented

I wanted to congratulate you

but earlier, everyone has seen

you almost dropped it

Someone helped you Is that right?

He is my sweetheart

so I didn't break the rules

Him? Isn't that right?

Yes Okay, then you win

I won! i won!

I won!

I won!

What are you laughing at?

I never thought, that such a serious prince

would actually collaborate in a lie with me

I was afraid that you would be embarrassed

I... Am i important?

You look very good when you smile

So why do you always like to frown?

Relax

Lian'er, the competition is over

I'm not your sweetheart I'm Wang Ye

Wang Ye is also a person

You also have emotions

Wang Ye

I know Wang ye isn't

someone who doesn't care

You have passion If so

Why don't you express it?

Why do you always put up a facade

and care about what others think of you?

Aren't you tired of that?

Miss Liang Er

I have a lot of responsibilities I harbor desires

I have already have a habits

Habits can be changed

I've decided not to enter the palace. I want to help you change.

If not a year, then 10 years

If 10 years doesn't work, then forever

Miss Liang Er

I'm not as good as you think i am

I am someone who carries too many responsibilities

In my book, relationships

require too much time and effort

Do you understand

Wang Ye! Liang er

You are my mother's last hope

I beg you to please not change your mind Thank you

Thanks

A woman's hands are the most precious

there is an old saying, that

care for your hands

will change your destiny

Miss Liang Er, think about it

Based on how you dressed today

which color should we apply?

a light neutral shade and then add yellow will look good

Miss Lian er, you are so diligent!

You are good

I just taught you and you can do it so well

Isn't that based on someone's willingness?

What are you talking about?

Nothing. Let's continue

Greetings Wang Ye

How is it coming along? Don't worry, Wang Ye

Since I promised you I will enter the Palace

I will make sure that I learn everything well

I won't disappoint you

Now I'm going to practice on the qin I bid you bye

Er Mo, the selection date is fast approaching

What are your thoughts about her?

How should I put it? She is resilient

and is a fast learner. It's just that

Just what?

The palace is full of backstabbers

it doesn't matter if she is well mannered or know the customs

that will keep her alive

I'm just afraid that she is too kind hearted

and will easily fall into other's traps

So, before she enters the palace

you have to make her wise to the ways

Aun...auntie

Did your father send you here?

No, no

The Qing court

will soon be selecting their attendants

But before I get the job

I would like to borrow some money from you

There will be a day

When I'm finally ahead

i won't forget about your kindness

You are such a pretty flatterer

But when it comes to this

you have to depend on luck

If you enter the palace and haven't seen the Emperor before you leave

it does not bode well

If you are noticed by the Emperor, even if once

you will remain in the palace forever

That is an accomplishment

How can you be sure

that you will rise in the ranks?

It's not that auntie doesn't want to help you

Think about it

Your uncle died about ten years ago

Which year have I not brought money back?

But where did all that money go?

If not taken by your father for opium

Or else it's taken by your mother for gambling

Now you are another one

Do you not want me to live?

I don't have money I have one life to give

if your family still want some, then

sooner or later I'll work to death

Then I'm gonna go, auntie

What? You can't stand just these few words?

Based on your character

how are you going to make it in the palace?

Money, is what i don't have

But you have the ambition

As your elder

I can't just not help you.

How about this?

I'll arrange for you to enter the royal residence, to do some chores

As to whether or not you can make any money

depends on you

Thank you auntie

I will definitely do my best

Sorry, sorry

Your accessory

Hey! Your stuff!

Why are you running it's midnight

Your stuff!

Don't you know the rules?

What do you have in your arms?

Auntie

Open it and have a look, yes

These are Wang Ye's jewelry

How dare you steal!

Auntie, it's not like that

This bag was given by her

me... she said she wants me to give

it to her mother back home, and

after this is done

she will give me some money

What has this got to do with me?

You're accusing me

I'm not accusing you

This hair accessory

is what you gave to me, enough!

Lock both of them up in the storeroom

until we find out the truth

Yes, er muo. auntie, i didn't take it I'm innocent

Auntie!, Er muo! Go! I've been wrongly accused!

It really wasn't me!

Why did you frame me?

Why!?

You still have the audacity to cry?

do you know?

You brought me big trouble

I know

It's because I was tempted

that's why I took it

But I didn't have a choice

My mother is very sick

if i don't keep getting money

I'm afraid she...

then..., then you still didn't have to blame the whole thing on me

I know, i know

it's entirely my fault

But it seems to me

that Wang Ye favors you

If you plead guilty

he won't be too harsh on you

Unlike me

if anything happens to me

I'm afraid

my entire family wouldn't be able to continue living

Miss, i beg of you

I kneel down for you

I'll kowtow to you

Don't be like this

I beg you to save me get up

Don't be like this! I beg of you

I beg of you get up

Hurry up and get up

I beg of you

What is it?

You have been looked up for the entire night, did you make up your minds yet?

Who is the culprit?

It was me

Miss Lian er

the punishment will not be easy

You thought about it yet? yes i have

Yu Shu.

you go outside

Miss Lian er

The Wang residence has it's own rules

Though I favor you

I cannot overlook this matter

Don't blame me

Someone

to the punishment room

Wang ye how was it?

She confessed

and has been punished

Punished!?

Don't worry, Wang Ye

I was discrete

How can that happen?

I'm going to see her

Wang ye

I can see

that you care about her

If so, why...

Wang ye

I don't believe that you'll steal anything

I especially came to see you

There is still time to make mistakes at this time

I stole it

I don't want to be in someone's debt

Do you know?

The punishment for stealing is to chop off your hand

Then in the future, I won't be able to help you out

You are still thinking of me at this time?

I was going to repay you, Wang ye

but who would have thought I would do something so shameful

Wang Ye These clothes

are not perfectly made

I'll help you change it, wang ye

I've a few months of learning how to sew

it feels like my eyes are going blind

The clothes in the palace

look nice being worn

but in reality, it is not well made

Actually, clothes that look good worn

is just vanity

The most important thing is to be comfortable wearing it

Look at the needlework on your clothes

they are well woven

It...

Take this and hurry and leave

no one will stop you

I'm going to help you, wang ye

I told you to go, did you not hear me?

Hold it, go go!

Wang ye, Wang ye hurry and go!

Lian'er is so silly

Just like that and she took the blame for you?

Tell me about it

I just told the lie and shed tears

and she gave in

It's ok if she is soft hearted

she won't be able to keep her hands

Why am i so stupid?

when I'm running

I should have taken the jewelry

That way I don't have to worry for life

So stu... Yu shu!, I'm leaving

You... why are you here?

Scared me to death

I know

it must be wang ye who let you go

You see, i said this already

Wang ye, won't do anything to you

This does not am i right

Yeah, don't move

You, what are you doing?

What do you think am going to do?

I don't know what you going to do

but..., but I'm not...

Save your lies for yourself

I will never believe you again

I beg you, beg you!

you, don't come over

You keep coming, I'll scream

Don't come over!

I want you to experience

how it feels to be maligned

Someone come

Yu shu is killing me

Someone come!, what's going on?

Yu shu is trying to kill me, i haven't!

She's awake

Er muo.

How can you not be careful?

Wang Ye

this is Yu Shu's doing

Please punish her accordingly

Miss lian er

Please don't get mad when I tell you

Actually this whole fiasco

It was me and wang ye who prepared it

The point is to teach you The evils of the palace

There are times when on the surface someone appears nice and harmless

but they are actually evil and scheming

After you enter the palace

you have to be wary

and be careful

That is the only way you can survive

So this was planned?

Originally it was only to warn you

but we never thought that you would be so gracious

but it's better this way

Since you now know

you can better protect yourself

this is a way to preserve your life

Rest up and recuperate

When you have fully recovered

I will arrange for you to enter the palace