Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
«У ДЖЕЯ»
2
00:00:41,292 --> 00:00:42,382
Папа.
3
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
Ты что, блин, издеваешься?
4
00:01:15,326 --> 00:01:17,156
Врач сказал, это тебя убьет.
5
00:01:18,287 --> 00:01:22,247
И я говорила с твоей медсестрой.
Ты ее уволил?
6
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
Да.
7
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
Зачем?
8
00:01:28,339 --> 00:01:30,339
Не хотел, чтобы она теряла время.
9
00:01:32,468 --> 00:01:35,598
Она тебе не одолжение делает,
ей за это платят.
10
00:01:35,679 --> 00:01:37,259
Она мне больше не нужна.
11
00:01:37,348 --> 00:01:40,518
- Ты едва ходишь.
- Откуда ты знаешь? Я сижу.
12
00:01:43,145 --> 00:01:46,225
Дай сюда бокал, чёрт возьми.
Ты не имеешь права!
13
00:01:49,568 --> 00:01:50,438
Фрэнки.
14
00:01:50,528 --> 00:01:53,698
Фрэнки, подашь ему спиртное -
вызову полицию. Не шучу.
15
00:01:54,907 --> 00:01:58,157
- Хочешь воды?
- Я не хочу воды. Я хочу выпивку.
16
00:01:58,244 --> 00:02:00,084
Это не твое дело, ясно?
17
00:02:00,162 --> 00:02:01,212
Вернись наверх.
18
00:02:01,288 --> 00:02:04,878
- Не надо со мной больше возиться.
- Только я готова это делать!
19
00:02:04,959 --> 00:02:05,789
- Правда?
- Да.
20
00:02:05,876 --> 00:02:09,376
Когда велишь людям отвалить,
угадай, что бывает? Они уходят!
21
00:02:10,422 --> 00:02:13,222
Бриттани, Пэтти, даже Марва.
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,599
Марва, самый милый,
самый терпеливый человек на свете,
23
00:02:19,390 --> 00:02:21,640
не может тебя выносить, когда ты такой.
24
00:02:26,605 --> 00:02:28,515
Ты пытаешься покончить с собой?
25
00:02:30,776 --> 00:02:31,936
Что, если да?
26
00:02:35,072 --> 00:02:36,492
А как же я?
27
00:02:38,951 --> 00:02:40,491
Да, что - ты?
28
00:02:42,246 --> 00:02:45,366
- Фрэнки, неси выпить.
- Может, воды?
29
00:02:45,457 --> 00:02:47,497
- Налей мне выпивки, блин.
- Извини.
30
00:02:47,585 --> 00:02:49,035
Я плачу тебе за это.
31
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
- Может, кофе?
- Я не хочу кофе.
32
00:02:51,672 --> 00:02:53,222
Идите вы все на хрен!
33
00:02:54,466 --> 00:02:56,466
Вот вам выпивка, блин!
34
00:02:56,552 --> 00:02:58,052
Какого чёрта, Билли?
35
00:02:59,096 --> 00:03:00,006
Эй!
36
00:03:03,017 --> 00:03:04,517
- Эй!
- Оставь меня в покое.
37
00:03:04,602 --> 00:03:05,522
«У ДЖЕЯ»
С 1959
38
00:03:05,603 --> 00:03:07,733
Прихожу тебе помочь, а слышу гадости.
39
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Хочешь умереть?
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,617
Желание исполнено.
41
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Ты для меня мертв.
42
00:03:38,928 --> 00:03:41,388
ГИГАНТ
43
00:03:41,931 --> 00:03:44,311
- Вот.
- Отлично.
44
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Я передам это тем,
кто использует это во благо. Спасибо.
45
00:03:49,104 --> 00:03:50,234
Пожалуйста.
46
00:03:53,108 --> 00:03:56,608
Я проверил прогноз погоды в Чикаго.
47
00:03:56,695 --> 00:04:00,445
Два миллиона градусов ниже нуля.
Ты точно хочешь ехать?
48
00:04:01,241 --> 00:04:04,791
У меня шапка и варежки,
я думаю, что выдержу.
49
00:04:06,038 --> 00:04:07,958
- А ты?
- Что - я?
50
00:04:09,249 --> 00:04:10,419
Как твои боли?
51
00:04:11,043 --> 00:04:13,713
Всё еще не прошли, но мне немного лучше.
52
00:04:14,338 --> 00:04:16,258
Может быть. Или я привык. Не знаю.
53
00:04:17,758 --> 00:04:21,348
Наверное, расследование
заговора на миллиарды долларов
54
00:04:21,428 --> 00:04:23,258
полезно для здоровья.
55
00:04:23,347 --> 00:04:24,517
Да, наверное.
56
00:04:28,435 --> 00:04:30,265
Я очень рада, что приехала.
57
00:04:30,354 --> 00:04:31,654
Я тоже рад.
58
00:04:33,065 --> 00:04:34,645
Но я также рада, что уезжаю.
59
00:04:36,860 --> 00:04:39,530
Пойми меня правильно, я просто...
60
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Я больше не могу за тебя переживать.
61
00:04:51,375 --> 00:04:52,575
Но мне и не нужно.
62
00:04:53,919 --> 00:04:55,299
- Да?
- Да.
63
00:04:55,379 --> 00:04:57,009
Думаю, у тебя всё будет хорошо.
64
00:04:58,257 --> 00:04:59,757
Да. Посмотрим.
65
00:05:00,801 --> 00:05:02,301
Но галстук криво завязан.
66
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
Да? Ну...
67
00:05:05,305 --> 00:05:06,465
Как обычно.
68
00:05:16,692 --> 00:05:17,992
Открыто.
69
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Привет. Машина здесь, милая.
70
00:05:22,948 --> 00:05:24,368
Билли, это Майк.
71
00:05:24,992 --> 00:05:29,082
- Майк, это Билли Макбрайд.
- Билли. Бритт мне всё о вас рассказала.
72
00:05:29,163 --> 00:05:31,623
- Очень рад.
- Простите. Я - за «Кардиналс».
73
00:05:32,291 --> 00:05:34,841
С этим жить вам, а не мне.
74
00:05:34,918 --> 00:05:38,298
Жаль, что не успели
посидеть и поболтать за пивом.
75
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
- В другой раз.
- Да.
76
00:05:40,758 --> 00:05:44,468
Береги нашу девочку, ладно?
77
00:05:44,970 --> 00:05:46,600
Да. Обязательно.
78
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Ну что, увидимся, когда увидимся?
79
00:05:51,268 --> 00:05:52,558
- Да.
- Так?
80
00:06:03,989 --> 00:06:05,619
Береги себя.
81
00:06:05,699 --> 00:06:06,699
Ты тоже.
82
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
- До встречи.
- Рад знакомству.
83
00:06:09,161 --> 00:06:10,951
- И я. Ты готова?
- Поехали.
84
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
Идем.
85
00:06:19,797 --> 00:06:21,917
Фрэнк был блестящим химиком.
86
00:06:22,633 --> 00:06:24,843
Он мог бы добиться гораздо большего.
87
00:06:25,552 --> 00:06:30,062
Он мог бы изменить мир,
если бы не помешала его болезнь.
88
00:06:32,017 --> 00:06:35,017
Он предупреждал вас о тримадоне?
89
00:06:35,104 --> 00:06:37,274
Нет. Никогда.
90
00:06:38,565 --> 00:06:42,685
На каждый его момент
ясности и гениальности
91
00:06:43,237 --> 00:06:47,447
приходились периоды мании и безумия.
92
00:06:48,826 --> 00:06:50,696
Они становились всё длиннее и чаще.
93
00:06:50,786 --> 00:06:54,406
В таком состоянии он и был,
когда мне пришлось его уволить.
94
00:06:54,498 --> 00:06:57,578
Насколько знакомы вы были
с шизоидным расстройством,
95
00:06:57,668 --> 00:06:59,038
когда его диагностировали?
96
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Очень хорошо знаком.
97
00:07:01,171 --> 00:07:04,131
Увы, в то время у нас
не было для этого названия,
98
00:07:04,967 --> 00:07:07,887
но наш отец страдал от похожей болезни.
99
00:07:08,303 --> 00:07:09,433
Мне очень жаль.
100
00:07:10,848 --> 00:07:12,888
У нас было непростое детство,
101
00:07:13,809 --> 00:07:17,439
но поэтому мы и занялись фармацевтикой.
102
00:07:17,521 --> 00:07:21,361
Вы старались превратить
личную трагедию в нечто позитивное?
103
00:07:21,441 --> 00:07:25,111
Да. Страдала ведь не только наша семья.
104
00:07:25,195 --> 00:07:29,655
У всех в жизнь есть та или иная боль.
105
00:07:30,784 --> 00:07:32,834
Лекарства облегчают это бремя.
106
00:07:32,911 --> 00:07:35,411
Поэтому вы решили
заняться обезболивающими?
107
00:07:35,497 --> 00:07:36,417
Да.
108
00:07:37,207 --> 00:07:39,837
Эту область плохо понимают.
109
00:07:39,918 --> 00:07:42,088
Боль может быть неуловимой мишенью,
110
00:07:42,171 --> 00:07:43,961
и часто врачам слишком трудно
111
00:07:44,047 --> 00:07:47,507
диагностировать причину,
чтобы вылечить пациента.
112
00:07:47,593 --> 00:07:49,433
Поэтому я так убежден,
113
00:07:49,511 --> 00:07:54,601
что болеутоляющее должно быть
доступно всем по доступным ценам.
114
00:07:54,683 --> 00:07:55,983
Как вы отреагировали,
115
00:07:56,059 --> 00:07:59,399
узнав, что у людей развивается
зависимость от тримадона?
116
00:07:59,479 --> 00:08:00,979
Я был в шоке.
117
00:08:01,732 --> 00:08:04,942
Годы, десятилетия наших исследований
118
00:08:05,027 --> 00:08:07,447
указывали, что опиоиды
не вызывают привыкания.
119
00:08:07,529 --> 00:08:09,699
И это потому, что ваши исследования
120
00:08:09,781 --> 00:08:13,701
сосредоточивались на пациентах
с реальными медицинскими нуждами?
121
00:08:13,785 --> 00:08:16,825
Да. И это важное различие.
122
00:08:16,914 --> 00:08:20,044
Как только стали известны
истории о зависимости,
123
00:08:20,125 --> 00:08:23,295
мы узнали,
что они связаны с преступным потреблением.
124
00:08:23,378 --> 00:08:27,128
А когда вы узнали
о росте злоупотребления тримадоном,
125
00:08:28,342 --> 00:08:30,392
какие контрмеры вы предприняли?
126
00:08:30,469 --> 00:08:33,309
Я тут же приказал моей компании
начать программу
127
00:08:33,388 --> 00:08:36,848
по выявлению проблемных зон
во всей стране,
128
00:08:36,934 --> 00:08:39,194
где преобладало злоупотребление.
129
00:08:39,269 --> 00:08:43,269
Вам это приказали сделать УКПЛ или УБН?
130
00:08:43,357 --> 00:08:45,977
Нет, это было совершенно добровольно.
131
00:08:47,110 --> 00:08:52,160
Мы стоим в первых рядах на фронте войны
против злоупотребления опиоидами.
132
00:08:52,824 --> 00:08:56,294
Что еще вы сделали,
чтобы предотвратить опиоидную эпидемию?
133
00:08:56,370 --> 00:09:01,580
В 2010 году мы создали формулу,
не вызывающую привыкания.
134
00:09:02,501 --> 00:09:04,171
В отличие от тримадона,
135
00:09:04,253 --> 00:09:09,383
эти таблетки нельзя дробить,
чтобы делать инъекции или нюхать.
136
00:09:09,466 --> 00:09:12,386
Их нужно использовать по назначению,
137
00:09:12,469 --> 00:09:15,719
что мешает нарикам
использовать их для получения кайфа.
138
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
И сколько стоила разработка?
139
00:09:19,559 --> 00:09:21,189
Свыше миллиарда долларов.
140
00:09:21,895 --> 00:09:25,855
Мы в «Закс Фарма» относимся
весьма серьезно к этой угрозе.
141
00:09:25,941 --> 00:09:30,901
Никто не сделал больше нашего
в борьбе с этой ужасной эпидемией.
142
00:09:30,988 --> 00:09:33,408
Спасибо, м-р Закс.
143
00:09:34,157 --> 00:09:35,577
Спасибо, что уделили время.
144
00:09:36,285 --> 00:09:37,285
Спасибо вам.
145
00:09:38,245 --> 00:09:39,365
Свидетель - ваш.
146
00:09:40,497 --> 00:09:41,367
Я сама.
147
00:09:47,296 --> 00:09:48,456
Что за...
148
00:09:49,464 --> 00:09:52,724
Мисс Марголис, прошу,
можете сесть, когда захотите.
149
00:09:52,801 --> 00:09:56,011
Спасибо, Ваша честь,
но сегодня хороший день.
150
00:09:56,930 --> 00:09:58,100
Здравствуйте.
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,556
Здравствуйте, м-р Закс.
152
00:10:02,185 --> 00:10:03,395
Добрый день.
153
00:10:04,313 --> 00:10:06,983
Вы громко ратовали
за продвижение болеутоляющих
154
00:10:07,065 --> 00:10:09,685
с самого начала. Это верно?
155
00:10:09,776 --> 00:10:11,106
Да.
156
00:10:11,653 --> 00:10:15,533
И вы явно верите в силу опиоидов
для исцеления боли.
157
00:10:15,615 --> 00:10:16,735
Да, верю.
158
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
И вы хотели более обширную
клиентскую базу, так?
159
00:10:20,871 --> 00:10:22,791
Я хотел помочь большему числу людей.
160
00:10:22,873 --> 00:10:26,793
Когда тримадон только выпустили,
ваш энтузиазм относительно проекта
161
00:10:26,877 --> 00:10:30,547
побудил вас активно участвовать
в маркетинговой компании,
162
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
это верно?
163
00:10:33,425 --> 00:10:38,005
Конечно, у нас есть отдел маркетинга,
но мне нравится самому следить за делом.
164
00:10:38,096 --> 00:10:43,136
Вы наняли и обучили свыше 5 000
медсестер, врачей и фармацевтов,
165
00:10:43,226 --> 00:10:46,266
чтобы они расхваливали
полезные качества тримадона, так?
166
00:10:47,314 --> 00:10:49,364
Да. Лучший способ рекламы -
167
00:10:49,441 --> 00:10:53,241
это сотрудничество с практиками.
168
00:10:53,695 --> 00:10:55,775
И вы потратили миллионы долларов,
169
00:10:56,907 --> 00:10:59,987
а также дарили роскошные подарки и поездки
170
00:11:00,744 --> 00:11:04,754
врачам, которые прописывали
тримадон больше всех. Это так?
171
00:11:10,045 --> 00:11:12,795
Мисс Марголис, вы уверены,
что не хотите сесть?
172
00:11:12,881 --> 00:11:15,631
Кажется, вы нетвердо стоите на ногах.
173
00:11:17,803 --> 00:11:21,433
Я в порядке. Большое спасибо.
Можете ответить на вопрос?
174
00:11:21,515 --> 00:11:23,265
Да, конечно. Простите.
175
00:11:24,351 --> 00:11:26,141
В случае любого малого бизнеса
176
00:11:26,228 --> 00:11:30,898
налаживание и укрепление связей
очень важно для выживания.
177
00:11:31,650 --> 00:11:34,360
Как вы, я знаю, понимаете, мисс Марголис.
178
00:11:36,113 --> 00:11:40,373
Вы также давали бесплатные
рецепты на 30 дней новым пациентам.
179
00:11:40,450 --> 00:11:43,950
Это не похоже на рекламные приемы,
используемые наркоторговцами?
180
00:11:44,037 --> 00:11:45,117
Протестую.
181
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
Принято. Мисс Марголис, прошу вас.
182
00:11:47,749 --> 00:11:50,339
Простите, Ваша честь. Я перефразирую.
183
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Почему бесплатные рецепты на 30 дней
184
00:11:54,756 --> 00:11:58,926
новым пациентам - хорошая бизнес-модель,
если вы не хотите подсадить их?
185
00:12:01,805 --> 00:12:04,095
Одна доза как пробник
186
00:12:04,182 --> 00:12:09,482
не принесла бы никакой пользы
пациентам с реальной потребностью.
187
00:12:09,938 --> 00:12:13,478
Тем, кто страдает
от хронической, неутолимой боли.
188
00:12:14,943 --> 00:12:18,533
Тем, кто страдает
от хронической, неутолимой боли.
189
00:12:20,574 --> 00:12:21,744
Это верно?
190
00:12:23,076 --> 00:12:24,076
Да.
191
00:12:29,791 --> 00:12:31,171
Вы знаете, кто это?
192
00:12:32,836 --> 00:12:34,876
Не знаю. Нет.
193
00:12:36,548 --> 00:12:37,588
А должен?
194
00:12:38,341 --> 00:12:40,051
Ее звали Аманда Тру.
195
00:12:40,594 --> 00:12:43,604
Вы знали ее отца, Тома Тру.
Они были мне как родные.
196
00:12:43,680 --> 00:12:45,850
Протестую. Защитник дает показания.
197
00:12:45,932 --> 00:12:47,022
Вычеркните.
198
00:12:47,100 --> 00:12:49,230
У Аманды была неутолимая боль,
199
00:12:49,311 --> 00:12:51,351
когда вы дали ей бесплатно препарат?
200
00:12:51,438 --> 00:12:55,148
Как я уже сказал, я ее не знаю.
Так что я ей ничего не давал.
201
00:12:55,233 --> 00:12:57,993
Боли не было.
Была легкая спортивная травма.
202
00:12:58,069 --> 00:13:01,779
Ей хватило бы дня,
максимум недели приема препарата.
203
00:13:03,033 --> 00:13:04,913
Угадаете, что с ней случилось?
204
00:13:04,993 --> 00:13:07,203
- Протестую.
- Отменяю вопрос.
205
00:13:08,121 --> 00:13:09,921
Правда в том, м-р Закс,
206
00:13:10,916 --> 00:13:15,836
что до вашей болеутоляющей революции
опиоиды прописывали в редких случаях
207
00:13:15,921 --> 00:13:19,721
пациентам с неизлечимой
или онкологической болезнью. Это верно?
208
00:13:20,967 --> 00:13:22,297
Как правило, да.
209
00:13:22,385 --> 00:13:26,465
Вашим настоящим вкладом
в опиоидный кризис был не тримадон.
210
00:13:27,015 --> 00:13:28,805
Вашим настоящим вкладом
211
00:13:28,892 --> 00:13:32,232
было открытие ранее закрытого рынка
американскому обществу.
212
00:13:32,312 --> 00:13:35,982
Вы вложили опасный наркотик
в руки невинных людей вроде Аманды.
213
00:13:37,567 --> 00:13:39,857
Вы создали маркетинговую кампанию,
214
00:13:39,945 --> 00:13:44,405
которая превратила препарат
от мучительной боли
215
00:13:44,491 --> 00:13:46,581
у пациентов с последней стадией рака,
216
00:13:46,660 --> 00:13:51,580
и разрекламировали его как безопасное
лекарство от зубной боли и вывихов.
217
00:13:52,916 --> 00:13:56,496
Тримадон был разработан
как безопасный препарат для всех.
218
00:13:57,128 --> 00:13:59,708
Это не фентанил, это не морфий.
219
00:14:00,215 --> 00:14:02,925
Вы разрекламировали
тримадон как безопасный, верно?
220
00:14:03,009 --> 00:14:05,719
Ведь у него
пролонгированное высвобождение.
221
00:14:06,638 --> 00:14:07,638
Верно.
222
00:14:08,265 --> 00:14:11,385
Вы заявили, что формула
вызывает меньше привыкания
223
00:14:11,476 --> 00:14:12,886
и шансов привыкнуть меньше,
224
00:14:12,978 --> 00:14:16,728
что симптомы абстиненции легче,
чем после других болеутоляющих,
225
00:14:17,440 --> 00:14:19,610
но это была неправда, верно?
226
00:14:20,485 --> 00:14:22,485
Мы цитировали УКПЛ.
227
00:14:22,571 --> 00:14:26,871
Истина в том, что такая формула
вызывает более сильную зависимость,
228
00:14:26,950 --> 00:14:30,790
поскольку каждая таблетка
содержит больше опиоидов, верно?
229
00:14:30,870 --> 00:14:33,870
УКПЛ проверило ее
и признало ее безопасной.
230
00:14:33,957 --> 00:14:36,127
Нет, не признало, м-р Закс.
231
00:14:36,209 --> 00:14:39,879
Тестирование для УКПЛ проводят
компании, а не правительство.
232
00:14:39,963 --> 00:14:44,303
Ну да. Таковы правила, мисс Марголис.
233
00:14:44,801 --> 00:14:46,601
Давайте проясним.
234
00:14:46,678 --> 00:14:51,678
Вы рекламировали тримадон как безопасный,
потому что так вам сказало УПКЛ.
235
00:14:52,684 --> 00:14:53,564
Верно.
236
00:14:53,643 --> 00:14:57,363
А УПКЛ решило, что он безопасный,
потому что так им сказали вы.
237
00:14:57,439 --> 00:14:59,569
Если вас не устраивает система,
238
00:14:59,649 --> 00:15:02,819
платите больше налогов
и сами финансируйте УКПЛ.
239
00:15:02,902 --> 00:15:07,032
Вы возглавили агрессивную
и мошенническую кампанию,
240
00:15:07,115 --> 00:15:10,325
которая единолично привела
к национальной эпидемии.
241
00:15:10,410 --> 00:15:11,790
- Ваша честь...
- Нет.
242
00:15:14,039 --> 00:15:14,959
Нет.
243
00:15:15,874 --> 00:15:20,254
Я дал людям возможность
самим принимать медицинские решения.
244
00:15:20,879 --> 00:15:25,679
Все заслуживают избавление от боли.
Это базовое право человека.
245
00:15:28,428 --> 00:15:30,178
И вы этого добились, да?
246
00:15:31,014 --> 00:15:32,644
К 2008 году США,
247
00:15:32,724 --> 00:15:35,234
где проживает всего 5% населения мира,
248
00:15:35,310 --> 00:15:39,400
потребляли свыше 80%
мирового запаса опиоидов.
249
00:15:40,565 --> 00:15:43,315
Поздравляю, м-р Закс. Вы создали разруху.
250
00:15:43,401 --> 00:15:46,401
Ваша честь, протестую.
Защитник снова дает показания.
251
00:15:46,488 --> 00:15:47,608
Вычеркните.
252
00:15:49,324 --> 00:15:54,004
Вы сказали м-ру Петоку,
что сделали всё возможное,
253
00:15:54,079 --> 00:15:56,579
чтобы покончить
со злоупотреблением опиоидами?
254
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Да, сказал.
255
00:15:58,500 --> 00:16:01,630
Вы даже потратили миллиард долларов,
256
00:16:01,711 --> 00:16:04,801
чтобы разработать вариант,
не вызывающий привыкания.
257
00:16:04,881 --> 00:16:06,511
- Так?
- Верно.
258
00:16:06,591 --> 00:16:09,471
Но разве патент на тримадон не истекал?
259
00:16:10,553 --> 00:16:11,683
Так вышло.
260
00:16:12,764 --> 00:16:16,354
Вы переработали формулу,
чтобы получить новый патент, не так ли?
261
00:16:17,686 --> 00:16:19,686
Это очень цинично, мисс Марголис.
262
00:16:19,771 --> 00:16:21,771
Вы также подали протест,
263
00:16:22,607 --> 00:16:25,317
чтобы помешать
оригинальной формуле тримадона
264
00:16:25,402 --> 00:16:27,492
стать генериком, верно?
265
00:16:27,570 --> 00:16:30,240
Это просто надлежащий процесс.
266
00:16:30,323 --> 00:16:32,583
Мы защищаем
интеллектуальную собственность,
267
00:16:32,659 --> 00:16:34,449
как и любая компания.
268
00:16:34,994 --> 00:16:38,214
Вы заявили, что он вызывает
такое злоупотребление,
269
00:16:38,289 --> 00:16:41,789
что производителям генериков
надо запретить копировать его.
270
00:16:42,252 --> 00:16:45,712
Поэтому мы переработали формулу.
271
00:16:45,797 --> 00:16:47,377
Давайте проясним.
272
00:16:47,966 --> 00:16:51,336
Вы заявляете, что тримадон безопасен,
когда вам это выгодно,
273
00:16:51,428 --> 00:16:55,598
и также говорите, что он опасен,
когда вам это удобно.
274
00:16:55,682 --> 00:16:57,852
Или я снова цинична, м-р Закс?
275
00:16:57,934 --> 00:17:00,694
Протестую, Ваша честь.
Это крайне неуместно.
276
00:17:00,770 --> 00:17:03,480
Поддерживаю. Давайте дальше,
мисс Марголис.
277
00:17:03,565 --> 00:17:04,645
Я почти закончила.
278
00:17:04,733 --> 00:17:07,243
Недавно вы получили другой патент.
279
00:17:07,318 --> 00:17:09,898
На опиоид,
не вызывающий привыкания, - амерзин.
280
00:17:09,988 --> 00:17:12,408
Протестую, Ваша честь,
это упоминать нельзя.
281
00:17:12,490 --> 00:17:14,530
Мисс Марголис, что вы делаете?
282
00:17:14,617 --> 00:17:18,367
Этот вопрос нужен в ограниченных целях,
чтобы оспорить показания.
283
00:17:28,965 --> 00:17:33,135
Будьте осторожны, мисс Марголис.
Я за вами наблюдаю.
284
00:17:33,803 --> 00:17:35,013
Я понимаю.
285
00:17:38,183 --> 00:17:39,483
Отклонено.
286
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Спасибо, Ваша честь.
287
00:17:45,899 --> 00:17:47,189
На чём мы остановились?
288
00:17:50,361 --> 00:17:53,491
Вы уволили Фрэнка примерно тогда же,
289
00:17:53,573 --> 00:17:55,783
когда положили его в больницу, верно?
290
00:17:56,451 --> 00:17:57,291
Да.
291
00:17:57,368 --> 00:17:59,408
Он возвращался к работе в компании?
292
00:18:00,288 --> 00:18:04,128
Он до сих пор контролирует
большую долю в компании.
293
00:18:04,584 --> 00:18:06,094
Значит, нет?
294
00:18:06,753 --> 00:18:08,843
Я не нанимал его повторно. Нет.
295
00:18:09,422 --> 00:18:10,342
Так.
296
00:18:10,882 --> 00:18:14,722
Тогда почему он указан
в заявке на патент как изобретатель?
297
00:18:16,888 --> 00:18:20,848
Амерзин был препаратом,
который Фрэнк разрабатывал давно,
298
00:18:21,434 --> 00:18:22,854
но так и не довел до ума.
299
00:18:23,478 --> 00:18:27,768
Другой указанный изобретатель -
Кейти, Кэтрин - смогла исправить формулу.
300
00:18:28,441 --> 00:18:32,861
Значит, Фрэнк разрабатывал его?
Когда? До или после тримадона?
301
00:18:32,946 --> 00:18:34,106
После.
302
00:18:34,197 --> 00:18:38,027
Зачем Фрэнку работать
над опиоидом без привыкания,
303
00:18:38,117 --> 00:18:40,577
если вы считали тримадон безопасным?
304
00:18:42,622 --> 00:18:44,042
Как мы все видели,
305
00:18:44,123 --> 00:18:48,133
трудно понять,
что происходит у Фрэнка в голове.
306
00:18:48,211 --> 00:18:50,261
Ранее вы заявили под присягой,
307
00:18:50,338 --> 00:18:53,468
что Фрэнк не предупреждал вас
об опасности тримадона, так?
308
00:18:54,425 --> 00:18:56,255
Мы говорили об этом, да.
309
00:18:56,344 --> 00:18:59,974
Значит, Фрэнк никогда ничего
не говорил о привыкании к тримадону?
310
00:19:00,056 --> 00:19:02,516
Протестую. Защитник сам ответил на вопрос.
311
00:19:04,227 --> 00:19:07,607
Фрэнк говорил вам,
что разрабатывает опиоид без привыкания?
312
00:19:10,400 --> 00:19:12,530
Похоже, вам некомфортно, м-р Закс.
313
00:19:12,610 --> 00:19:15,570
Желаете взять паузу, прежде чем ответить?
314
00:19:15,655 --> 00:19:18,445
Ведь на вашем месте
я была бы очень осторожна.
315
00:19:18,533 --> 00:19:20,243
- Протестую.
- Против чего?
316
00:19:20,326 --> 00:19:24,866
Разрешите нам взять перерыв, Ваша честь.
Я хотел бы переговорить с клиентом.
317
00:19:24,956 --> 00:19:28,456
Нет, я думаю,
мисс Марголис почти закончила.
318
00:19:28,543 --> 00:19:30,673
Можете снова допросить его после.
319
00:19:30,753 --> 00:19:33,513
Спасибо, Ваша честь.
Как же обстоит дело, м-р Закс?
320
00:19:33,590 --> 00:19:38,180
Вы знали, что ваш брат разрабатывал
опиоид без привыкания, когда уволили его?
321
00:19:41,472 --> 00:19:42,522
Да.
322
00:19:44,309 --> 00:19:47,439
И вы когда-либо думали о том,
что это подразумевает?
323
00:19:48,271 --> 00:19:50,901
Что тримадон вызывает привыкание?
324
00:19:55,028 --> 00:19:57,698
М-р Закс, отвечайте на вопрос.
325
00:20:01,910 --> 00:20:03,700
Конечно, я думал об этом.
326
00:20:05,371 --> 00:20:07,331
Итак, вы знали, что тримадон опасен,
327
00:20:07,415 --> 00:20:12,705
но вы решили выпустить его
вместо формулы без зависимости?
328
00:20:13,087 --> 00:20:15,417
Амерзин попросту не действовал.
329
00:20:15,506 --> 00:20:18,046
Его породил разум безумца.
330
00:20:18,468 --> 00:20:21,798
И вы решили закрыть проект на 25 лет,
331
00:20:22,555 --> 00:20:26,175
вместо того чтобы продолжать работу
над опиоидом без привыкания,
332
00:20:26,267 --> 00:20:29,057
который мог бы спасти миллионы жизней?
333
00:20:29,145 --> 00:20:33,105
Я не возьму на себя вину за это.
Я сделал всё по правилам.
334
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
В итоге это было не мое решение.
335
00:20:34,984 --> 00:20:36,744
- Ах, не ваше?
- Нет.
336
00:20:37,195 --> 00:20:41,405
Я попросил совета внешнего консультанта
по вопросу, и он сказал...
337
00:20:41,491 --> 00:20:44,201
Я вас остановлю.
Это показания с чужих слов.
338
00:20:45,912 --> 00:20:48,672
Я попросил адвоката проверить амерзин,
339
00:20:49,666 --> 00:20:53,036
- и он посоветовал нам...
- М-р Закс, вы можете прекратить?
340
00:20:53,127 --> 00:20:55,587
Так я не могу защититься?
341
00:20:55,672 --> 00:20:58,012
Я виноват в решении адвоката?
342
00:20:58,091 --> 00:21:01,591
Вы не можете говорить за других,
я не оспорю свой вопрос.
343
00:21:01,678 --> 00:21:02,758
Это было бы неловко.
344
00:21:02,845 --> 00:21:04,805
Закругляйтесь, мисс Марголис.
345
00:21:07,016 --> 00:21:09,186
Это всё. Больше вопросов нет.
346
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
Больше вопросов нет, Ваша честь.
347
00:21:13,940 --> 00:21:16,230
М-р Закс, можете идти.
348
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
М-р Петок, вызывайте следующего свидетеля.
349
00:21:24,200 --> 00:21:26,540
Да, Ваша честь, мне нужен момент.
350
00:21:28,246 --> 00:21:29,576
Она нас подставила.
351
00:21:30,039 --> 00:21:33,039
Да что ты говоришь? Ну и херня.
352
00:21:35,628 --> 00:21:37,168
У нас нет выбора.
353
00:21:41,259 --> 00:21:42,219
Да.
354
00:21:45,972 --> 00:21:50,642
Ваша честь, мы вызываем
на трибуну Уильяма Гамильтона Макбрайда.
355
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Поднимите правую руку.
356
00:22:09,537 --> 00:22:13,077
Даете ли вы официальную присягу в том,
что ваши показания по делу
357
00:22:13,166 --> 00:22:15,036
перед судом будут правдой,
358
00:22:15,126 --> 00:22:17,246
только правдой и ничем, кроме правды?
359
00:22:17,336 --> 00:22:18,296
Даю.
360
00:22:31,601 --> 00:22:35,771
Ваша честь, разрешите считать
м-ра Макбрайда предубежденным свидетелем?
361
00:22:35,855 --> 00:22:36,935
Справедливо.
362
00:22:37,023 --> 00:22:39,693
Я думаю, он это заслужил.
Я даю разрешение.
363
00:22:40,485 --> 00:22:44,405
Вы были адвокатом «Закс Фарма», так?
364
00:22:44,489 --> 00:22:45,659
Недолго, 25 лет назад.
365
00:22:45,740 --> 00:22:47,580
М-р Макбрайд, да или нет?
366
00:22:48,117 --> 00:22:49,237
Да.
367
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
Вы провели оценку амерзина,
368
00:22:51,370 --> 00:22:55,290
экспериментального опиоида Фрэнка Закса
без привыкания,
369
00:22:55,792 --> 00:22:59,462
и вы сказали Джорджу Заксу,
что его нельзя выпускать, верно?
370
00:23:00,296 --> 00:23:03,086
Я сказал, что в текущей форме
его нельзя выпускать,
371
00:23:03,174 --> 00:23:04,884
- работайте дальше.
- Ваша честь?
372
00:23:04,967 --> 00:23:07,637
М-р Макбрайд, отвечайте «да» или «нет»,
373
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
иначе я обвиню вас
в неуважении к суду. Понимаете?
374
00:23:10,598 --> 00:23:11,518
Да.
375
00:23:11,599 --> 00:23:15,519
Вы не говорили Джорджу Заксу,
что надо продолжить работу, так?
376
00:23:15,603 --> 00:23:21,233
Нет. Вы написали: «Немедленно прекратите
исследование и разработку препарата».
377
00:23:21,317 --> 00:23:22,737
- Не так ли?
- Да.
378
00:23:22,819 --> 00:23:24,029
А теперь вы говорите,
379
00:23:24,112 --> 00:23:28,372
что поскольку «Закс Фарма» попыталась
разработать опиоид без привыкания,
380
00:23:28,449 --> 00:23:32,499
это доказывает, что Джордж знал о том,
что опиоиды вызывают привыкание?
381
00:23:32,578 --> 00:23:35,328
- Конечно.
- Он ведь проверил ваши слова?
382
00:23:35,414 --> 00:23:37,424
- Да.
- И вы сказали ему прекратить,
383
00:23:37,500 --> 00:23:38,750
потому что это опасно.
384
00:23:38,835 --> 00:23:42,585
Вы сказали ему прекратить
исследование и разработку?
385
00:23:42,672 --> 00:23:43,922
Да.
386
00:23:44,507 --> 00:23:47,337
Тогда что дает вам право
судиться с моим клиентом
387
00:23:47,969 --> 00:23:51,639
и заявлять, что он знал
об опасности опиоидов,
388
00:23:51,722 --> 00:23:55,102
когда прекратить исследовать вопрос
ему запретили вы?
389
00:23:55,184 --> 00:23:56,944
- Протестую.
- Это вымогательство?
390
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
- Афера?
- М-р Макбрайд не наш сотрудник,
391
00:23:59,313 --> 00:24:01,273
и м-ру Петоку это известно.
392
00:24:01,357 --> 00:24:02,977
Поддерживаю. Продолжайте.
393
00:24:03,818 --> 00:24:04,858
Верно.
394
00:24:05,528 --> 00:24:09,158
Вам запретили работать
над этим делом, не так ли?
395
00:24:09,240 --> 00:24:11,410
- Да.
- Вас даже отстранили
396
00:24:11,492 --> 00:24:15,452
от юридической практики
из-за вашего проступка. Так?
397
00:24:15,538 --> 00:24:16,708
Да. Это верно.
398
00:24:16,789 --> 00:24:20,669
И любое вмешательство в это дело
399
00:24:20,751 --> 00:24:24,631
станет основанием
для отмены всего процесса, так?
400
00:24:25,506 --> 00:24:26,756
- Да.
- Например,
401
00:24:27,300 --> 00:24:31,640
передача тайной информации клиента
адвокату истца.
402
00:24:34,515 --> 00:24:38,225
Хорошо, что я тоже знаю,
как пользоваться монитором.
403
00:24:38,978 --> 00:24:42,728
Вот вы входите в дом мисс Марголис.
Это было вчера.
404
00:24:42,815 --> 00:24:45,855
Протестую. Ваша честь, мы этого не видели.
405
00:24:45,943 --> 00:24:48,703
Ну, теперь видите. Я разрешаю.
406
00:24:49,363 --> 00:24:54,493
Вот мисс Марголис.
Она вошла в ваше здание вчера.
407
00:24:54,577 --> 00:24:58,577
Две встречи за один вечер
посреди процесса.
408
00:25:01,042 --> 00:25:06,052
Вы говорили об этом деле
с мисс Марголис вчера, так?
409
00:25:06,130 --> 00:25:07,220
Да.
410
00:25:07,298 --> 00:25:11,508
Вы сказали мисс Марголис,
что говорить сегодня, да?
411
00:25:12,345 --> 00:25:13,345
Да.
412
00:25:15,514 --> 00:25:18,184
Ваша честь, можно подойти?
413
00:25:20,311 --> 00:25:21,351
И вы тоже.
414
00:25:35,451 --> 00:25:39,081
Билли Макбрайд
манипулировал делом из-за кулис,
415
00:25:39,163 --> 00:25:43,043
передавая тайную информацию
и помогая им с делом.
416
00:25:43,125 --> 00:25:44,535
Прошу аннулировать процесс.
417
00:25:44,627 --> 00:25:47,297
Мы вправе защититься
и допросить свидетеля.
418
00:25:47,380 --> 00:25:48,880
Перед присяжными?
419
00:25:48,965 --> 00:25:52,505
С первого дня они превращали
этот процесс в клоунаду.
420
00:25:52,593 --> 00:25:54,853
И полностью игнорировали
процесс правосудия.
421
00:25:54,929 --> 00:25:56,759
Если аннуляция - так аннуляция.
422
00:25:56,847 --> 00:25:59,977
Но если Билли невиновен
в обвинениях, в чём проблема?
423
00:26:00,977 --> 00:26:03,937
Ладно. Можете допросить его,
мисс Марголис.
424
00:26:04,021 --> 00:26:05,401
Спасибо, Ваша честь.
425
00:26:17,159 --> 00:26:18,829
Мы друзья, не так ли, Билли?
426
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
Мне хотелось бы так думать.
427
00:26:21,789 --> 00:26:23,959
И мы иногда общаемся, не так ли?
428
00:26:24,625 --> 00:26:25,455
Да.
429
00:26:25,543 --> 00:26:29,343
Вы когда-то говорили со мной о том,
что представляли «Закс Фарма»?
430
00:26:29,964 --> 00:26:32,224
Нет. Конфиденциальных деталей не сообщал.
431
00:26:32,300 --> 00:26:35,930
Тогда откуда я знала бы,
какие вопросы задавать об амерзине?
432
00:26:36,929 --> 00:26:41,599
Откуда я получила бы
такие конфиденциальные данные?
433
00:26:41,684 --> 00:26:45,154
Я не знаю. Я не общаюсь
с вашими мыслями напрямую.
434
00:26:49,025 --> 00:26:51,355
Вы посетили меня вчера, так?
435
00:26:53,154 --> 00:26:55,204
Выразили обеспокоенность за меня.
436
00:26:55,281 --> 00:26:59,291
Можете поделиться этим с присяжными?
437
00:27:01,162 --> 00:27:03,082
Мы не обязаны это делать так.
438
00:27:08,502 --> 00:27:09,382
Я поясню,
439
00:27:09,462 --> 00:27:12,802
что вы не получили никакой оплаты
за работу по этому делу.
440
00:27:12,882 --> 00:27:14,052
Это верно?
441
00:27:15,051 --> 00:27:16,721
Верно. Вы меня уволили.
442
00:27:17,219 --> 00:27:18,099
Уволила.
443
00:27:20,514 --> 00:27:21,684
Ведь ваш проступок
444
00:27:21,766 --> 00:27:26,846
поставил мою юридическую фирму
в опасное финансовое положение, не так ли?
445
00:27:27,605 --> 00:27:28,645
Протестую.
446
00:27:29,982 --> 00:27:32,822
Будьте осторожны
с обсуждением сделок, мисс Марголис.
447
00:27:32,902 --> 00:27:35,612
Я очень близка к аннуляции процесса.
448
00:27:36,030 --> 00:27:37,070
Понимаю.
449
00:27:37,531 --> 00:27:38,661
Протест отклонен.
450
00:27:40,368 --> 00:27:43,328
Прочтите, пожалуйста, это вслух присяжным.
451
00:27:43,412 --> 00:27:45,622
Протестую. Мы не знаем, что это.
452
00:27:46,374 --> 00:27:47,674
Я не стану этого делать.
453
00:27:47,750 --> 00:27:48,880
Мисс Марголис?
454
00:27:51,003 --> 00:27:52,173
Ваша честь, простите.
455
00:27:52,254 --> 00:27:56,014
Мы не были готовы к тому.
что м-ра Макбрайда вызовут свидетелем.
456
00:27:56,092 --> 00:27:59,602
Я только принесу копии. Одну секунду.
457
00:28:07,812 --> 00:28:09,112
Всё хорошо.
458
00:28:10,564 --> 00:28:12,324
Ты уверена в этом?
459
00:28:16,695 --> 00:28:17,815
Мисс Марголис?
460
00:28:21,325 --> 00:28:22,985
Кажется, я не могу продолжать.
461
00:28:23,494 --> 00:28:27,124
Давайте прервемся. Перерыв 15 минут.
462
00:28:27,581 --> 00:28:28,671
Всем встать.
463
00:28:39,844 --> 00:28:45,434
Будем надеяться, Билли ответит,
если спрашивать буду не я.
464
00:28:48,769 --> 00:28:50,189
И ты в этом уверена?
465
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
Да.
466
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
Хорошо.
467
00:28:54,567 --> 00:28:56,147
Прости меня, Пэтти.
468
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
За что ты просишь прощения?
469
00:29:01,866 --> 00:29:03,196
Я использовала тебя.
470
00:29:04,326 --> 00:29:08,826
Но я чертовски высоко тебя ценю
и надеюсь, что мы подружимся.
471
00:29:11,584 --> 00:29:12,594
Да.
472
00:29:16,922 --> 00:29:18,222
Прежде чем мы продолжим,
473
00:29:18,299 --> 00:29:21,259
хочу объявить,
что мисс Марголис в порядке.
474
00:29:21,343 --> 00:29:25,643
Всё же допрос продолжит
мисс Солис-Пападжан.
475
00:29:25,723 --> 00:29:27,063
Спасибо, Ваша честь.
476
00:29:31,187 --> 00:29:33,607
- Здравствуйте, Уильям.
- Патрисия.
477
00:29:34,106 --> 00:29:36,936
Мы хорошо знакомы, так?
478
00:29:37,651 --> 00:29:40,611
Конечно. Мы партнеры
по работе уже пять лет,
479
00:29:40,696 --> 00:29:42,616
и мы многое пережили вместе.
480
00:29:42,698 --> 00:29:45,528
Я бы сказал,
что мы очень хорошо знакомы, да.
481
00:29:45,618 --> 00:29:48,948
Мы с вами когда-нибудь обсуждали
вашу работу на «Закс Фарма»?
482
00:29:49,038 --> 00:29:51,868
Нет. Мы вообще почти перестали общаться,
483
00:29:51,957 --> 00:29:53,787
когда меня отстранили от дела.
484
00:29:54,919 --> 00:29:57,299
Тогда нам нужно наверстать упущенное, так?
485
00:29:57,755 --> 00:29:59,335
С нетерпением жду этого.
486
00:30:00,466 --> 00:30:03,086
Итак, амерзин. Что с ним не так?
487
00:30:04,845 --> 00:30:07,175
Он правда не вызывал привыкания,
488
00:30:07,264 --> 00:30:12,654
но приводил к серьезным отсроченным
неврологическим побочным эффектам у мышей,
489
00:30:12,728 --> 00:30:15,518
поэтому я запретил испытания на людях.
490
00:30:15,606 --> 00:30:17,436
Когда «Закс» выпустили тримадон,
491
00:30:17,525 --> 00:30:19,525
они знали, что к опиоидам привыкают
492
00:30:19,610 --> 00:30:22,490
и что версия без привыкания возможна?
493
00:30:22,571 --> 00:30:23,411
Да.
494
00:30:23,489 --> 00:30:26,829
Это тот же амерзин,
выпуск которого они готовят сейчас?
495
00:30:26,909 --> 00:30:29,659
- Мы узнаем, исправили ли они его.
- Заткни его.
496
00:30:29,745 --> 00:30:33,495
Протестую. Это всё защищено
адвокатской тайной.
497
00:30:34,124 --> 00:30:38,054
Нет. Ты открыл дверь, болван,
я просто в нее вхожу.
498
00:30:38,128 --> 00:30:39,508
- Ваша честь...
- Отклонено.
499
00:30:39,588 --> 00:30:40,458
М. К. РАЙС
500
00:30:40,548 --> 00:30:43,128
Но в оскорблениях нет нужды.
Можете продолжать.
501
00:30:43,217 --> 00:30:44,127
Спасибо.
502
00:30:45,094 --> 00:30:47,394
Вы кому-то говорили
об амерзине до сих пор?
503
00:30:47,471 --> 00:30:48,891
Вы первая.
504
00:30:48,973 --> 00:30:51,273
Как мисс Марголис узнала об амерзине?
505
00:30:55,688 --> 00:30:57,478
Ей сказал Джордж Закс.
506
00:30:57,565 --> 00:30:59,605
Вы говорите, что мисс Марголис,
507
00:30:59,692 --> 00:31:03,702
управляющий партнер фирмы,
подавшей в суд на Джорджа Закса,
508
00:31:03,779 --> 00:31:06,069
всё это время работала на него?
509
00:31:06,156 --> 00:31:09,406
Да, они пытались
подорвать это дело изнутри.
510
00:31:09,493 --> 00:31:12,503
Ваша честь, позволите напомнить
о моём ходатайстве?
511
00:31:12,580 --> 00:31:14,040
Отклонено, м-р Петок.
512
00:31:14,123 --> 00:31:18,003
Вы не можете поджечь собственное дело,
а потом кричать о поджоге.
513
00:31:18,669 --> 00:31:20,499
- Продолжайте.
- Спасибо.
514
00:31:20,921 --> 00:31:22,721
У меня пара вопросов.
515
00:31:23,507 --> 00:31:25,967
Но начните с объяснения о том,
516
00:31:26,051 --> 00:31:28,261
как вы подали в суд на бывшего клиента?
517
00:31:28,345 --> 00:31:30,555
Сэм Марголис недавно наняла вас
518
00:31:30,639 --> 00:31:32,849
и хотела, чтобы и я был в команде.
519
00:31:32,933 --> 00:31:34,233
Почему она этого хотела?
520
00:31:34,310 --> 00:31:36,850
Я был единственным в мире адвокатом,
521
00:31:36,937 --> 00:31:39,857
которому запрещено
упоминать амерзин на этом процессе.
522
00:31:40,774 --> 00:31:42,534
Почему это так важно для них?
523
00:31:42,610 --> 00:31:44,610
«Закс Фарма» уничтожили все записи
524
00:31:44,695 --> 00:31:46,945
о привыкании к тримадону.
525
00:31:47,489 --> 00:31:49,949
Единственной уликой против них
526
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
оставалось то,
что они пытались разработать
527
00:31:52,453 --> 00:31:54,583
опиоид без привыкания в то же время.
528
00:31:54,663 --> 00:31:58,133
Верно. Но если вы были
одним из немногих в мире людей,
529
00:31:58,208 --> 00:32:00,338
знавших об амерзине,
530
00:32:00,419 --> 00:32:03,339
то почему мисс Марголис так беспокоилась?
531
00:32:03,422 --> 00:32:08,142
Любой хороший адвокат
рано или поздно наткнулся бы на это.
532
00:32:08,218 --> 00:32:10,008
Ей нужен был единственный адвокат,
533
00:32:10,095 --> 00:32:12,845
не имеющий права
использовать это против Закса.
534
00:32:12,931 --> 00:32:14,141
Протестую.
535
00:32:14,808 --> 00:32:15,678
Против чего?
536
00:32:16,101 --> 00:32:17,811
Голословные обвинения.
537
00:32:17,895 --> 00:32:20,185
Нет никаких улик, подтверждающих это.
538
00:32:20,272 --> 00:32:23,732
Мисс Солис-Пападжан, что у вас?
539
00:32:24,443 --> 00:32:29,413
Прежде чем упасть,
мисс Марголис дала м-ру Макбрайду кое-что.
540
00:32:29,490 --> 00:32:32,200
Желаете сказать суду, что это?
541
00:32:32,284 --> 00:32:34,294
Да, это три обналиченных чека,
542
00:32:34,370 --> 00:32:38,210
выписанных для «Марголис и Тру»
и внесенных на счет мисс Марголис.
543
00:32:38,290 --> 00:32:40,750
Скажете нам, от кого они и на какие суммы?
544
00:32:40,834 --> 00:32:43,924
Да, первый - от Виктора Рассела
из «Рассел Драг»,
545
00:32:44,004 --> 00:32:45,844
на 500 миллионов долларов.
546
00:32:45,923 --> 00:32:48,803
Второй - от Айвэна Тиллинджера
из «Тиллинджер Хэлс»,
547
00:32:48,884 --> 00:32:51,104
тоже на 500 миллионов долларов.
548
00:32:51,178 --> 00:32:55,968
Третий - от Джорджа Закса,
на сумму в миллиард долларов.
549
00:32:56,558 --> 00:32:59,188
Два миллиарда долларов - за что?
550
00:33:00,562 --> 00:33:01,942
Это авансовые платежи.
551
00:33:02,356 --> 00:33:04,776
Сэм Марголис собиралась представлять
552
00:33:04,858 --> 00:33:07,988
каждого из ответчиков
по окончании этого дела.
553
00:33:08,070 --> 00:33:10,410
Понимаю. Значит, это разрешено -
554
00:33:10,489 --> 00:33:13,329
клиентам платить авансы адвокатам,
судящимся с ними?
555
00:33:14,118 --> 00:33:15,738
Ни в коей мере.
556
00:33:15,828 --> 00:33:18,788
А то, что авансы
такие высокие, - нормально?
557
00:33:18,872 --> 00:33:20,922
Я таких точно не видел.
558
00:33:20,999 --> 00:33:24,379
Протестую. М-р Макбрайд - не эксперт
и не может показывать...
559
00:33:24,461 --> 00:33:27,131
Он был главным партнером
в «Куперман и Макбрайд» -
560
00:33:27,214 --> 00:33:29,764
одной из крупнейших в мире
юридических фирм.
561
00:33:29,842 --> 00:33:32,762
Я также вроде эксперта
по проступкам адвокатов.
562
00:33:32,845 --> 00:33:34,595
Отмечено судом.
563
00:33:35,222 --> 00:33:38,892
Отклонено, м-р Петок.
Я хочу услышать больше.
564
00:33:39,643 --> 00:33:41,233
Что мы здесь видим?
565
00:33:41,311 --> 00:33:42,561
Это откат.
566
00:33:43,522 --> 00:33:45,652
Видите ли, два миллиарда
567
00:33:45,733 --> 00:33:48,993
покрыли бы убытки «Марголис и Тру»,
завали она дело.
568
00:33:49,069 --> 00:33:53,569
- Вы называете это заговором?
- Безусловно, и во главе - Джордж Закс.
569
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
Видите ли, Закс производит лекарства,
570
00:33:55,701 --> 00:33:58,621
Тиллинджер их развозит,
а Рассел их продает.
571
00:33:58,704 --> 00:34:02,084
Вместе они образуют
предприятие по продвижению опиоидов.
572
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
Да, но до сих пор
их ничего не связывало, верно?
573
00:34:07,004 --> 00:34:09,844
Ничего не доказывало, что они сговорились?
574
00:34:09,923 --> 00:34:15,103
Помимо общей схемы для получения
неприлично огромных денег - нет.
575
00:34:15,596 --> 00:34:18,016
Как в этот заговор
вписывается мисс Марголис?
576
00:34:18,098 --> 00:34:19,518
Джордж Закс использовал ее.
577
00:34:20,225 --> 00:34:23,845
Я хочу сказать, эта женщина
борется с собственной болезнью.
578
00:34:23,937 --> 00:34:27,357
И в то же время старается
удержать на плаву фирму ее отца.
579
00:34:27,441 --> 00:34:29,321
И он предложил ей ложь.
580
00:34:29,401 --> 00:34:31,151
Он обещал унять боль.
581
00:34:31,236 --> 00:34:34,316
Он эксплуатировал ее,
как эксплуатировал миллионы людей.
582
00:34:35,824 --> 00:34:37,334
Но это не ее вина.
583
00:34:38,202 --> 00:34:42,752
Виноват этот человек,
сидящий здесь. Джордж Закс.
584
00:34:42,831 --> 00:34:46,751
Протестую. Это далеко выходит
за рамки дела, Ваша честь.
585
00:34:46,835 --> 00:34:50,005
Отклонено. Он привлек мое внимание.
586
00:34:51,256 --> 00:34:52,586
Ты меня подставила.
587
00:34:53,675 --> 00:34:55,545
Иди-ка ты на хрен.
588
00:34:56,011 --> 00:34:59,681
Простите, м-р Макбрайд,
вы что-то говорили о вине.
589
00:34:59,765 --> 00:35:01,095
Да.
590
00:35:01,183 --> 00:35:04,943
Видите ли, Джордж Закс
с самого начала знал, что тримадон опасен,
591
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
но ему всё равно.
592
00:35:06,104 --> 00:35:09,534
Ему всё равно, на самом деле,
это его даже устраивает.
593
00:35:09,608 --> 00:35:14,658
Ведь, видите ли, бизнес Джорджа Закса
не заключается в утолении боли.
594
00:35:14,738 --> 00:35:18,198
Бизнес Джорджа Закса - зависимость.
595
00:35:19,451 --> 00:35:22,041
И неважно, сколько человек
пострадают или умрут.
596
00:35:22,746 --> 00:35:26,876
И он сидит здесь,
владелец многих миллиардов,
597
00:35:26,959 --> 00:35:29,169
но, видите ли, ему всё мало.
598
00:35:29,253 --> 00:35:32,633
Он хочет больше и больше денег.
599
00:35:32,714 --> 00:35:36,094
Вот в чём всё дело - деньги.
600
00:35:37,094 --> 00:35:40,184
И самое изобличающее доказательство -
даже не Аманда Тру
601
00:35:40,889 --> 00:35:44,059
и не сотни тысяч людей, которых он убил.
602
00:35:44,142 --> 00:35:45,732
Это выжившие.
603
00:35:46,603 --> 00:35:51,533
Люди, которые вынуждены жить
без родных и любимых.
604
00:35:51,608 --> 00:35:53,608
Люди, которые вынуждены страдать
605
00:35:53,694 --> 00:35:57,204
из-за его поступков до конца дней.
606
00:35:58,448 --> 00:36:00,988
Но мы не должны быть
рабами этого человека.
607
00:36:04,538 --> 00:36:08,208
Мы не должны быть
рабами его и ему подобных,
608
00:36:08,292 --> 00:36:11,922
потому что они лгут и отравляют нас.
609
00:36:13,046 --> 00:36:15,836
Это начало конца
610
00:36:15,924 --> 00:36:19,554
миллиардеров и крупной фармацевтики,
611
00:36:19,636 --> 00:36:22,926
если народ изъявляет волю
прикрыть их лавочку.
612
00:36:23,015 --> 00:36:24,635
А народ - это вы.
613
00:36:24,725 --> 00:36:30,105
М-р Макбрайд, не забывайте,
вы здесь свидетель, а не защитник.
614
00:36:30,188 --> 00:36:34,318
Простите, Ваша честь.
Я на мгновение забыл.
615
00:36:39,323 --> 00:36:43,413
Ну так вот, хватит лжи и хватит яда.
616
00:36:44,912 --> 00:36:48,462
«Рассел Драг»,
«Тиллинджер Хэлс» и «Закс Фарма»
617
00:36:49,708 --> 00:36:51,538
должны заплатить за содеянное.
618
00:36:53,712 --> 00:36:54,882
Спасибо.
619
00:36:56,048 --> 00:36:57,418
Спасибо.
620
00:36:57,507 --> 00:36:59,217
У защиты всё, Ваша честь.
621
00:37:02,846 --> 00:37:08,266
ПРИСЯЖНЫЕ
622
00:37:21,698 --> 00:37:24,868
Я так понимаю, присяжные вынесли вердикт.
623
00:37:25,702 --> 00:37:26,912
Да, Ваша честь.
624
00:37:42,302 --> 00:37:44,762
«По первому вопросу первого обвинения.
625
00:37:45,347 --> 00:37:47,717
Правда ли, что ответчики
допустили халатность
626
00:37:47,808 --> 00:37:50,848
в производстве, распространении и продаже
627
00:37:50,936 --> 00:37:53,516
опасного контролируемого вещества?»
628
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
«Нет».
629
00:37:57,275 --> 00:38:00,315
«По второму вопросу первого обвинения.
630
00:38:00,404 --> 00:38:04,954
В качестве альтернативы - правда ли
ответчики сознательно, злонамеренно
631
00:38:05,033 --> 00:38:09,043
и умышленно производили,
распространяли и продавали
632
00:38:09,121 --> 00:38:11,621
населению вещество,
вызывающее привыкание?»
633
00:38:12,582 --> 00:38:13,582
«Да».
634
00:38:14,167 --> 00:38:15,537
О боже.
635
00:38:15,627 --> 00:38:21,297
Это означает, что ущерб не отменяется
по главе 11 о банкротстве.
636
00:38:22,259 --> 00:38:23,509
«Второе обвинение.
637
00:38:24,094 --> 00:38:27,564
Правда ли ответчики
по отдельности и в сговоре друг с другом
638
00:38:27,639 --> 00:38:32,269
содействовали состоянию,
вредящему здоровью всех калифорнийцев?»
639
00:38:34,021 --> 00:38:34,981
«Да».
640
00:38:35,981 --> 00:38:40,941
«Третье обвинение.
Правда ли ответчики ложно представили
641
00:38:41,028 --> 00:38:43,608
и скрыли существенные факты,
642
00:38:43,697 --> 00:38:48,657
которые привели в заблуждение потребителей
о природе продукта, получаемого ими?»
643
00:38:50,871 --> 00:38:52,041
«Да».
644
00:38:52,414 --> 00:38:54,884
«И наконец, четвертое обвинение.
645
00:38:55,709 --> 00:38:59,799
Правда ли ответчики вступили в заговор,
чтобы обойти систему правосудия
646
00:38:59,880 --> 00:39:03,970
и систематически лгали
о рисках и преимуществах
647
00:39:04,051 --> 00:39:08,891
использования опиоидов
в целях максимизации своих прибылей?»
648
00:39:10,682 --> 00:39:11,772
«Да».
649
00:39:11,850 --> 00:39:13,770
Ваша честь, мы можем высказаться?
650
00:39:13,852 --> 00:39:16,402
Нет, присяжные уже вынесли вердикт.
651
00:39:16,938 --> 00:39:17,978
«Покрытие ущерба.
652
00:39:18,065 --> 00:39:21,355
Присяжные распорядились
об уплате истцам суммы в...
653
00:39:23,028 --> 00:39:25,528
четырнадцать миллиардов долларов».
654
00:39:27,324 --> 00:39:29,494
Да ну на хрен.
655
00:39:34,748 --> 00:39:37,498
Я благодарю присяжных за их службу.
656
00:39:38,168 --> 00:39:39,918
Заседание суда закрыто.
657
00:39:40,003 --> 00:39:41,133
Всем встать.
658
00:39:46,927 --> 00:39:47,887
Пэтти?
659
00:39:49,805 --> 00:39:50,845
Поздравляю.
660
00:39:52,057 --> 00:39:53,057
Это было...
661
00:39:55,185 --> 00:39:56,475
Это было нечто.
662
00:39:57,687 --> 00:39:59,227
Я хочу стать учредителем.
663
00:40:00,649 --> 00:40:03,899
Журналисты ждут
комментариев на улице. Так что...
664
00:40:05,362 --> 00:40:07,242
- Поздравляю.
- Это «да».
665
00:40:08,198 --> 00:40:09,408
Это «да».
666
00:40:10,534 --> 00:40:13,754
Эй. Ты выудила у меня два миллиарда,
667
00:40:13,829 --> 00:40:15,619
и я верну себе эти деньги.
668
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
Думаешь, это смешно?
669
00:40:19,543 --> 00:40:22,093
Ты умрешь в тюрьме. Смейся, пока можешь.
670
00:40:22,170 --> 00:40:24,090
- Всё кончено, приятель.
- Нет.
671
00:40:24,172 --> 00:40:26,762
- Да.
- Я подам апелляцию и одержу победу,
672
00:40:26,842 --> 00:40:28,972
и закопаю тебя рядом с ней.
673
00:40:29,052 --> 00:40:32,472
Подожди - и увидишь,
сколько ты заплатишь за Тома и Аманду.
674
00:40:32,556 --> 00:40:34,176
- Папа.
- Чего?
675
00:40:37,310 --> 00:40:38,770
Козел!
676
00:40:41,648 --> 00:40:42,518
ОКРУЖНОЙ СУД США
677
00:40:50,365 --> 00:40:52,735
Надеюсь, он будет гореть в аду.
678
00:40:52,826 --> 00:40:54,906
Если ад существует, я уверен, что будет.
679
00:40:55,745 --> 00:40:57,285
- Он прав.
- В чём?
680
00:40:57,372 --> 00:41:00,422
Я, наверное, умру в тюрьме.
681
00:41:02,127 --> 00:41:04,707
Нет, если у тебя будет хороший адвокат.
682
00:41:07,424 --> 00:41:10,144
- Спасибо, Билли.
- Нет. Тебе спасибо.
683
00:41:17,893 --> 00:41:19,353
Не сдавайся.
684
00:41:27,652 --> 00:41:29,572
ДОСУДЕБНЫЕ УСЛУГИ
685
00:41:29,988 --> 00:41:31,278
Привет, приятель.
686
00:41:31,364 --> 00:41:32,454
Поздравляю.
687
00:41:33,909 --> 00:41:35,989
У меня нет слов описать произошедшее.
688
00:41:36,077 --> 00:41:39,077
Голосовое сообщение
попало к Сэм, так что спасибо.
689
00:41:41,875 --> 00:41:43,455
Бриттани нашла видео с камер,
690
00:41:43,543 --> 00:41:46,803
в котором Тома тащат в машину
в ночь, когда он тебе звонил.
691
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Опирайся на него.
692
00:41:50,508 --> 00:41:52,088
Хорошо.
693
00:41:53,053 --> 00:41:54,683
Спасибо.
694
00:41:54,763 --> 00:41:57,273
Нет. Тебе спасибо.
695
00:42:01,269 --> 00:42:03,399
Ему повезло, что ты был на его стороне.
696
00:42:17,827 --> 00:42:19,037
Простите, друг мой.
697
00:42:19,120 --> 00:42:21,620
Извините, что беспокою.
Можно фото вашего пса?
698
00:42:21,706 --> 00:42:23,166
Да. Конечно.
699
00:42:23,792 --> 00:42:25,342
Извините, что достаю вас.
700
00:42:25,710 --> 00:42:26,840
Нет проблем.
701
00:42:28,296 --> 00:42:29,796
Отлично. Привет, дружок.
702
00:42:30,715 --> 00:42:33,125
Офигенная собака. Что за порода?
703
00:42:33,218 --> 00:42:34,588
Родезийский риджбек.
704
00:42:34,678 --> 00:42:36,298
- Родезийский риджбек.
- Да.
705
00:42:39,224 --> 00:42:40,604
Поздоровайся, Уолт.
706
00:42:40,684 --> 00:42:43,444
- Вот так. Спасибо.
- Пожалуйста. Хорошего дня.
707
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
И вам тоже.
708
00:42:46,481 --> 00:42:47,861
У тебя новое хобби?
709
00:42:49,567 --> 00:42:51,357
Просто пес красивый.
710
00:42:53,613 --> 00:42:54,993
Я думала, ты ушел.
711
00:42:56,032 --> 00:42:58,542
Ты была занята, я не хотел мешать.
712
00:42:58,618 --> 00:43:00,368
Да, я вымоталась, блин.
713
00:43:01,621 --> 00:43:05,081
Уверен, что так.
Ты только что выиграла 14 миллиардов.
714
00:43:05,166 --> 00:43:07,376
- Выиграла, правда?
- Да.
715
00:43:07,460 --> 00:43:08,500
Да.
716
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
И что теперь?
717
00:43:14,592 --> 00:43:16,142
Я вернусь в Лос-Анджелес.
718
00:43:17,178 --> 00:43:18,218
Хорошо.
719
00:43:18,763 --> 00:43:19,933
У тебя есть мой номер.
720
00:43:20,598 --> 00:43:23,138
Есть, но ответишь ли ты на звонок?
721
00:43:23,226 --> 00:43:25,436
- А ты будешь звонить?
- Я буду звонить.
722
00:43:26,604 --> 00:43:29,114
- Тогда я отвечу.
- Отлично.
723
00:43:36,448 --> 00:43:38,068
Я лучше, пожалуй...
724
00:43:42,037 --> 00:43:46,707
Знай, что сейчас я мысленно тебя обнимаю.
725
00:43:48,835 --> 00:43:50,545
- Зачем начинать сейчас, да?
- Да.
726
00:43:50,628 --> 00:43:53,048
Да. Совершенно согласен.
727
00:43:55,592 --> 00:43:57,682
Ну, чтоб ты знала, я...
728
00:44:00,472 --> 00:44:01,972
Когда, знаешь, ты...
729
00:44:06,478 --> 00:44:07,648
Я знаю.
730
00:44:09,898 --> 00:44:13,108
Ладно. Пока.
731
00:44:16,279 --> 00:44:22,199
ОКРУЖНОЙ СУД США
СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ КАЛИФОРНИИ
732
00:45:00,990 --> 00:45:02,780
- Алло?
- Ты издеваешься?
733
00:45:02,867 --> 00:45:04,327
С меня хватит этой фигни!
734
00:45:04,411 --> 00:45:07,371
Я больше не буду слушать,
потому что я не обязана!
735
00:45:21,553 --> 00:45:22,893
Лучше открой.
736
00:45:43,908 --> 00:45:45,028
Пора.
737
00:45:49,289 --> 00:45:51,879
ХЭДЛИВИЛЛЬ
738
00:45:57,964 --> 00:45:59,054
Прошу сюда.
739
00:46:19,986 --> 00:46:22,066
Знаете, этот билет - в один конец.
740
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Да, я так и понял.
741
00:46:27,994 --> 00:46:29,374
Какая жалость.
742
00:46:30,997 --> 00:46:32,327
Это просто жизнь.
743
00:46:33,374 --> 00:46:37,094
Нет, какая жалость,
что мест нет, кроме этого.
744
00:46:45,553 --> 00:46:48,013
Тебе надо сойти с поезда, сынок.
745
00:46:50,475 --> 00:46:51,725
Доверься мне.
746
00:46:52,936 --> 00:46:55,476
Вам обоим будет только больнее.
747
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Уж я-то знаю.
748
00:47:06,241 --> 00:47:07,871
Ты хорошо бросал мяч.
749
00:47:11,287 --> 00:47:12,287
Да.
750
00:47:14,791 --> 00:47:16,131
Лучше меня.
751
00:48:29,699 --> 00:48:35,659
ШЕРИФ
752
00:49:03,983 --> 00:49:04,903
Алло?
753
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Алло?
754
00:50:00,748 --> 00:50:02,788
В Сан-Франциско есть узенький переулок
755
00:50:03,418 --> 00:50:06,418
у вокзала Саузерн-Пасифик
на углу Третьей и Таунсенд,
756
00:50:06,504 --> 00:50:10,474
выложенный красным кирпичом. Дни были
сонные, ленивые, пока все работали.
757
00:50:10,550 --> 00:50:13,760
В воздухе чувствовалось
грядущее напряжение часа пик,
758
00:50:14,303 --> 00:50:17,523
как только они выходили толпами
из зданий Маркет и Сэнсом,
759
00:50:17,598 --> 00:50:18,808
пешком, на автобусах,
760
00:50:18,891 --> 00:50:23,191
хорошо одетые, мимо работяг, двухэтажного
Сан-Франциско... водителей грузовиков.
761
00:50:23,271 --> 00:50:25,231
Всё это - в Калифорнии.
762
00:50:25,314 --> 00:50:26,484
Всё это - море.
763
00:50:27,024 --> 00:50:28,284
Старый Фриско.
764
00:50:28,860 --> 00:50:30,900
Грустное место, где кончается земля.
765
00:50:32,155 --> 00:50:33,315
Народ,
766
00:50:34,323 --> 00:50:39,453
переулок, полный грузовиков и машин,
стоящих у зданий, и никто не знал...
767
00:50:48,713 --> 00:50:51,093
«У ДЖЕЯ»
768
00:50:51,174 --> 00:50:55,514
ВЫНОСИТЬ АЛКОГОЛЬ НЕЛЬЗЯ
ТАК ЧТО ПЕЙТЕ СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ
769
00:53:23,534 --> 00:53:24,954
ЭТОТ СЕЗОН ПОСВЯЩАЕТСЯ
НАШЕМУ ДРУГУ И СОПРОДЮСЕРУ РАМИ РЭНКУ,
770
00:53:25,036 --> 00:53:26,446
А ТАКЖЕ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШИХ ДРУЗЕЙ
И КОЛЛЕГ - ГРИРА БИШОПА И ДЖУЛИ САНДЕРС
771
00:53:26,537 --> 00:53:27,957
Перевод субтитров: Анастасия Страту
772
00:53:28,039 --> 00:53:30,289
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
75776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof