Original subtitles

«У ДЖЕЯ»

Папа.

Ты что, блин, издеваешься?

Врач сказал, это тебя убьет.

И я говорила с твоей медсестрой. Ты ее уволил?

Да.

Зачем?

Не хотел, чтобы она теряла время.

Она тебе не одолжение делает, ей за это платят.

Она мне больше не нужна.

- Ты едва ходишь. - Откуда ты знаешь? Я сижу.

Дай сюда бокал, чёрт возьми. Ты не имеешь права!

Фрэнки.

Фрэнки, подашь ему спиртное - вызову полицию. Не шучу.

- Хочешь воды? - Я не хочу воды. Я хочу выпивку.

Это не твое дело, ясно?

Вернись наверх.

- Не надо со мной больше возиться. - Только я готова это делать!

- Правда? - Да.

Когда велишь людям отвалить, угадай, что бывает? Они уходят!

Бриттани, Пэтти, даже Марва.

Марва, самый милый, самый терпеливый человек на свете,

не может тебя выносить, когда ты такой.

Ты пытаешься покончить с собой?

Что, если да?

А как же я?

Да, что - ты?

- Фрэнки, неси выпить. - Может, воды?

- Налей мне выпивки, блин. - Извини.

Я плачу тебе за это.

- Может, кофе? - Я не хочу кофе.

Идите вы все на хрен!

Вот вам выпивка, блин!

Какого чёрта, Билли?

Эй!

- Эй! - Оставь меня в покое.

«У ДЖЕЯ» С 1959

Прихожу тебе помочь, а слышу гадости.

Хочешь умереть?

Желание исполнено.

Ты для меня мертв.

ГИГАНТ

- Вот. - Отлично.

Я передам это тем, кто использует это во благо. Спасибо.

Пожалуйста.

Я проверил прогноз погоды в Чикаго.

Два миллиона градусов ниже нуля. Ты точно хочешь ехать?

У меня шапка и варежки, я думаю, что выдержу.

- А ты? - Что - я?

Как твои боли?

Всё еще не прошли, но мне немного лучше.

Может быть. Или я привык. Не знаю.

Наверное, расследование заговора на миллиарды долларов

полезно для здоровья.

Да, наверное.

Я очень рада, что приехала.

Я тоже рад.

Но я также рада, что уезжаю.

Пойми меня правильно, я просто...

Я больше не могу за тебя переживать.

Но мне и не нужно.

- Да? - Да.

Думаю, у тебя всё будет хорошо.

Да. Посмотрим.

Но галстук криво завязан.

Да? Ну...

Как обычно.

Открыто.

Привет. Машина здесь, милая.

Билли, это Майк.

- Майк, это Билли Макбрайд. - Билли. Бритт мне всё о вас рассказала.

- Очень рад. - Простите. Я - за «Кардиналс».

С этим жить вам, а не мне.

Жаль, что не успели посидеть и поболтать за пивом.

- В другой раз. - Да.

Береги нашу девочку, ладно?

Да. Обязательно.

Ну что, увидимся, когда увидимся?

- Да. - Так?

Береги себя.

Ты тоже.

- До встречи. - Рад знакомству.

- И я. Ты готова? - Поехали.

Идем.

Фрэнк был блестящим химиком.

Он мог бы добиться гораздо большего.

Он мог бы изменить мир, если бы не помешала его болезнь.

Он предупреждал вас о тримадоне?

Нет. Никогда.

На каждый его момент ясности и гениальности

приходились периоды мании и безумия.

Они становились всё длиннее и чаще.

В таком состоянии он и был, когда мне пришлось его уволить.

Насколько знакомы вы были с шизоидным расстройством,

когда его диагностировали?

Очень хорошо знаком.

Увы, в то время у нас не было для этого названия,

но наш отец страдал от похожей болезни.

Мне очень жаль.

У нас было непростое детство,

но поэтому мы и занялись фармацевтикой.

Вы старались превратить личную трагедию в нечто позитивное?

Да. Страдала ведь не только наша семья.

У всех в жизнь есть та или иная боль.

Лекарства облегчают это бремя.

Поэтому вы решили заняться обезболивающими?

Да.

Эту область плохо понимают.

Боль может быть неуловимой мишенью,

и часто врачам слишком трудно

диагностировать причину, чтобы вылечить пациента.

Поэтому я так убежден,

что болеутоляющее должно быть доступно всем по доступным ценам.

Как вы отреагировали,

узнав, что у людей развивается зависимость от тримадона?

Я был в шоке.

Годы, десятилетия наших исследований

указывали, что опиоиды не вызывают привыкания.

И это потому, что ваши исследования

сосредоточивались на пациентах с реальными медицинскими нуждами?

Да. И это важное различие.

Как только стали известны истории о зависимости,

мы узнали, что они связаны с преступным потреблением.

А когда вы узнали о росте злоупотребления тримадоном,

какие контрмеры вы предприняли?

Я тут же приказал моей компании начать программу

по выявлению проблемных зон во всей стране,

где преобладало злоупотребление.

Вам это приказали сделать УКПЛ или УБН?

Нет, это было совершенно добровольно.

Мы стоим в первых рядах на фронте войны против злоупотребления опиоидами.

Что еще вы сделали, чтобы предотвратить опиоидную эпидемию?

В 2010 году мы создали формулу, не вызывающую привыкания.

В отличие от тримадона,

эти таблетки нельзя дробить, чтобы делать инъекции или нюхать.

Их нужно использовать по назначению,

что мешает нарикам использовать их для получения кайфа.

И сколько стоила разработка?

Свыше миллиарда долларов.

Мы в «Закс Фарма» относимся весьма серьезно к этой угрозе.

Никто не сделал больше нашего в борьбе с этой ужасной эпидемией.

Спасибо, м-р Закс.

Спасибо, что уделили время.

Спасибо вам.

Свидетель - ваш.

Я сама.

Что за...

Мисс Марголис, прошу, можете сесть, когда захотите.

Спасибо, Ваша честь, но сегодня хороший день.

Здравствуйте.

Здравствуйте, м-р Закс.

Добрый день.

Вы громко ратовали за продвижение болеутоляющих

с самого начала. Это верно?

Да.

И вы явно верите в силу опиоидов для исцеления боли.

Да, верю.

И вы хотели более обширную клиентскую базу, так?

Я хотел помочь большему числу людей.

Когда тримадон только выпустили, ваш энтузиазм относительно проекта

побудил вас активно участвовать в маркетинговой компании,

это верно?

Конечно, у нас есть отдел маркетинга, но мне нравится самому следить за делом.

Вы наняли и обучили свыше 5 000 медсестер, врачей и фармацевтов,

чтобы они расхваливали полезные качества тримадона, так?

Да. Лучший способ рекламы -

это сотрудничество с практиками.

И вы потратили миллионы долларов,

а также дарили роскошные подарки и поездки

врачам, которые прописывали тримадон больше всех. Это так?

Мисс Марголис, вы уверены, что не хотите сесть?

Кажется, вы нетвердо стоите на ногах.

Я в порядке. Большое спасибо. Можете ответить на вопрос?

Да, конечно. Простите.

В случае любого малого бизнеса

налаживание и укрепление связей очень важно для выживания.

Как вы, я знаю, понимаете, мисс Марголис.

Вы также давали бесплатные рецепты на 30 дней новым пациентам.

Это не похоже на рекламные приемы, используемые наркоторговцами?

Протестую.

Принято. Мисс Марголис, прошу вас.

Простите, Ваша честь. Я перефразирую.

Почему бесплатные рецепты на 30 дней

новым пациентам - хорошая бизнес-модель, если вы не хотите подсадить их?

Одна доза как пробник

не принесла бы никакой пользы пациентам с реальной потребностью.

Тем, кто страдает от хронической, неутолимой боли.

Тем, кто страдает от хронической, неутолимой боли.

Это верно?

Да.

Вы знаете, кто это?

Не знаю. Нет.

А должен?

Ее звали Аманда Тру.

Вы знали ее отца, Тома Тру. Они были мне как родные.

Протестую. Защитник дает показания.

Вычеркните.

У Аманды была неутолимая боль,

когда вы дали ей бесплатно препарат?

Как я уже сказал, я ее не знаю. Так что я ей ничего не давал.

Боли не было. Была легкая спортивная травма.

Ей хватило бы дня, максимум недели приема препарата.

Угадаете, что с ней случилось?

- Протестую. - Отменяю вопрос.

Правда в том, м-р Закс,

что до вашей болеутоляющей революции опиоиды прописывали в редких случаях

пациентам с неизлечимой или онкологической болезнью. Это верно?

Как правило, да.

Вашим настоящим вкладом в опиоидный кризис был не тримадон.

Вашим настоящим вкладом

было открытие ранее закрытого рынка американскому обществу.

Вы вложили опасный наркотик в руки невинных людей вроде Аманды.

Вы создали маркетинговую кампанию,

которая превратила препарат от мучительной боли

у пациентов с последней стадией рака,

и разрекламировали его как безопасное лекарство от зубной боли и вывихов.

Тримадон был разработан как безопасный препарат для всех.

Это не фентанил, это не морфий.

Вы разрекламировали тримадон как безопасный, верно?

Ведь у него пролонгированное высвобождение.

Верно.

Вы заявили, что формула вызывает меньше привыкания

и шансов привыкнуть меньше,

что симптомы абстиненции легче, чем после других болеутоляющих,

но это была неправда, верно?

Мы цитировали УКПЛ.

Истина в том, что такая формула вызывает более сильную зависимость,

поскольку каждая таблетка содержит больше опиоидов, верно?

УКПЛ проверило ее и признало ее безопасной.

Нет, не признало, м-р Закс.

Тестирование для УКПЛ проводят компании, а не правительство.

Ну да. Таковы правила, мисс Марголис.

Давайте проясним.

Вы рекламировали тримадон как безопасный, потому что так вам сказало УПКЛ.

Верно.

А УПКЛ решило, что он безопасный, потому что так им сказали вы.

Если вас не устраивает система,

платите больше налогов и сами финансируйте УКПЛ.

Вы возглавили агрессивную и мошенническую кампанию,

которая единолично привела к национальной эпидемии.

- Ваша честь... - Нет.

Нет.

Я дал людям возможность самим принимать медицинские решения.

Все заслуживают избавление от боли. Это базовое право человека.

И вы этого добились, да?

К 2008 году США,

где проживает всего 5% населения мира,

потребляли свыше 80% мирового запаса опиоидов.

Поздравляю, м-р Закс. Вы создали разруху.

Ваша честь, протестую. Защитник снова дает показания.

Вычеркните.

Вы сказали м-ру Петоку, что сделали всё возможное,

чтобы покончить со злоупотреблением опиоидами?

Да, сказал.

Вы даже потратили миллиард долларов,

чтобы разработать вариант, не вызывающий привыкания.

- Так? - Верно.

Но разве патент на тримадон не истекал?

Так вышло.

Вы переработали формулу, чтобы получить новый патент, не так ли?

Это очень цинично, мисс Марголис.

Вы также подали протест,

чтобы помешать оригинальной формуле тримадона

стать генериком, верно?

Это просто надлежащий процесс.

Мы защищаем интеллектуальную собственность,

как и любая компания.

Вы заявили, что он вызывает такое злоупотребление,

что производителям генериков надо запретить копировать его.

Поэтому мы переработали формулу.

Давайте проясним.

Вы заявляете, что тримадон безопасен, когда вам это выгодно,

и также говорите, что он опасен, когда вам это удобно.

Или я снова цинична, м-р Закс?

Протестую, Ваша честь. Это крайне неуместно.

Поддерживаю. Давайте дальше, мисс Марголис.

Я почти закончила.

Недавно вы получили другой патент.

На опиоид, не вызывающий привыкания, - амерзин.

Протестую, Ваша честь, это упоминать нельзя.

Мисс Марголис, что вы делаете?

Этот вопрос нужен в ограниченных целях, чтобы оспорить показания.

Будьте осторожны, мисс Марголис. Я за вами наблюдаю.

Я понимаю.

Отклонено.

Спасибо, Ваша честь.

На чём мы остановились?

Вы уволили Фрэнка примерно тогда же,

когда положили его в больницу, верно?

Да.

Он возвращался к работе в компании?

Он до сих пор контролирует большую долю в компании.

Значит, нет?

Я не нанимал его повторно. Нет.

Так.

Тогда почему он указан в заявке на патент как изобретатель?

Амерзин был препаратом, который Фрэнк разрабатывал давно,

но так и не довел до ума.

Другой указанный изобретатель - Кейти, Кэтрин - смогла исправить формулу.

Значит, Фрэнк разрабатывал его? Когда? До или после тримадона?

После.

Зачем Фрэнку работать над опиоидом без привыкания,

если вы считали тримадон безопасным?

Как мы все видели,

трудно понять, что происходит у Фрэнка в голове.

Ранее вы заявили под присягой,

что Фрэнк не предупреждал вас об опасности тримадона, так?

Мы говорили об этом, да.

Значит, Фрэнк никогда ничего не говорил о привыкании к тримадону?

Протестую. Защитник сам ответил на вопрос.

Фрэнк говорил вам, что разрабатывает опиоид без привыкания?

Похоже, вам некомфортно, м-р Закс.

Желаете взять паузу, прежде чем ответить?

Ведь на вашем месте я была бы очень осторожна.

- Протестую. - Против чего?

Разрешите нам взять перерыв, Ваша честь. Я хотел бы переговорить с клиентом.

Нет, я думаю, мисс Марголис почти закончила.

Можете снова допросить его после.

Спасибо, Ваша честь. Как же обстоит дело, м-р Закс?

Вы знали, что ваш брат разрабатывал опиоид без привыкания, когда уволили его?

Да.

И вы когда-либо думали о том, что это подразумевает?

Что тримадон вызывает привыкание?

М-р Закс, отвечайте на вопрос.

Конечно, я думал об этом.

Итак, вы знали, что тримадон опасен,

но вы решили выпустить его вместо формулы без зависимости?

Амерзин попросту не действовал.

Его породил разум безумца.

И вы решили закрыть проект на 25 лет,

вместо того чтобы продолжать работу над опиоидом без привыкания,

который мог бы спасти миллионы жизней?

Я не возьму на себя вину за это. Я сделал всё по правилам.

В итоге это было не мое решение.

- Ах, не ваше? - Нет.

Я попросил совета внешнего консультанта по вопросу, и он сказал...

Я вас остановлю. Это показания с чужих слов.

Я попросил адвоката проверить амерзин,

- и он посоветовал нам... - М-р Закс, вы можете прекратить?

Так я не могу защититься?

Я виноват в решении адвоката?

Вы не можете говорить за других, я не оспорю свой вопрос.

Это было бы неловко.

Закругляйтесь, мисс Марголис.

Это всё. Больше вопросов нет.

Больше вопросов нет, Ваша честь.

М-р Закс, можете идти.

М-р Петок, вызывайте следующего свидетеля.

Да, Ваша честь, мне нужен момент.

Она нас подставила.

Да что ты говоришь? Ну и херня.

У нас нет выбора.

Да.

Ваша честь, мы вызываем на трибуну Уильяма Гамильтона Макбрайда.

Поднимите правую руку.

Даете ли вы официальную присягу в том, что ваши показания по делу

перед судом будут правдой,

только правдой и ничем, кроме правды?

Даю.

Ваша честь, разрешите считать м-ра Макбрайда предубежденным свидетелем?

Справедливо.

Я думаю, он это заслужил. Я даю разрешение.

Вы были адвокатом «Закс Фарма», так?

Недолго, 25 лет назад.

М-р Макбрайд, да или нет?

Да.

Вы провели оценку амерзина,

экспериментального опиоида Фрэнка Закса без привыкания,

и вы сказали Джорджу Заксу, что его нельзя выпускать, верно?

Я сказал, что в текущей форме его нельзя выпускать,

- работайте дальше. - Ваша честь?

М-р Макбрайд, отвечайте «да» или «нет»,

иначе я обвиню вас в неуважении к суду. Понимаете?

Да.

Вы не говорили Джорджу Заксу, что надо продолжить работу, так?

Нет. Вы написали: «Немедленно прекратите исследование и разработку препарата».

- Не так ли? - Да.

А теперь вы говорите,

что поскольку «Закс Фарма» попыталась разработать опиоид без привыкания,

это доказывает, что Джордж знал о том, что опиоиды вызывают привыкание?

- Конечно. - Он ведь проверил ваши слова?

- Да. - И вы сказали ему прекратить,

потому что это опасно.

Вы сказали ему прекратить исследование и разработку?

Да.

Тогда что дает вам право судиться с моим клиентом

и заявлять, что он знал об опасности опиоидов,

когда прекратить исследовать вопрос ему запретили вы?

- Протестую. - Это вымогательство?

- Афера? - М-р Макбрайд не наш сотрудник,

и м-ру Петоку это известно.

Поддерживаю. Продолжайте.

Верно.

Вам запретили работать над этим делом, не так ли?

- Да. - Вас даже отстранили

от юридической практики из-за вашего проступка. Так?

Да. Это верно.

И любое вмешательство в это дело

станет основанием для отмены всего процесса, так?

- Да. - Например,

передача тайной информации клиента адвокату истца.

Хорошо, что я тоже знаю, как пользоваться монитором.

Вот вы входите в дом мисс Марголис. Это было вчера.

Протестую. Ваша честь, мы этого не видели.

Ну, теперь видите. Я разрешаю.

Вот мисс Марголис. Она вошла в ваше здание вчера.

Две встречи за один вечер посреди процесса.

Вы говорили об этом деле с мисс Марголис вчера, так?

Да.

Вы сказали мисс Марголис, что говорить сегодня, да?

Да.

Ваша честь, можно подойти?

И вы тоже.

Билли Макбрайд манипулировал делом из-за кулис,

передавая тайную информацию и помогая им с делом.

Прошу аннулировать процесс.

Мы вправе защититься и допросить свидетеля.

Перед присяжными?

С первого дня они превращали этот процесс в клоунаду.

И полностью игнорировали процесс правосудия.

Если аннуляция - так аннуляция.

Но если Билли невиновен в обвинениях, в чём проблема?

Ладно. Можете допросить его, мисс Марголис.

Спасибо, Ваша честь.

Мы друзья, не так ли, Билли?

Мне хотелось бы так думать.

И мы иногда общаемся, не так ли?

Да.

Вы когда-то говорили со мной о том, что представляли «Закс Фарма»?

Нет. Конфиденциальных деталей не сообщал.

Тогда откуда я знала бы, какие вопросы задавать об амерзине?

Откуда я получила бы такие конфиденциальные данные?

Я не знаю. Я не общаюсь с вашими мыслями напрямую.

Вы посетили меня вчера, так?

Выразили обеспокоенность за меня.

Можете поделиться этим с присяжными?

Мы не обязаны это делать так.

Я поясню,

что вы не получили никакой оплаты за работу по этому делу.

Это верно?

Верно. Вы меня уволили.

Уволила.

Ведь ваш проступок

поставил мою юридическую фирму в опасное финансовое положение, не так ли?

Протестую.

Будьте осторожны с обсуждением сделок, мисс Марголис.

Я очень близка к аннуляции процесса.

Понимаю.

Протест отклонен.

Прочтите, пожалуйста, это вслух присяжным.

Протестую. Мы не знаем, что это.

Я не стану этого делать.

Мисс Марголис?

Ваша честь, простите.

Мы не были готовы к тому. что м-ра Макбрайда вызовут свидетелем.

Я только принесу копии. Одну секунду.

Всё хорошо.

Ты уверена в этом?

Мисс Марголис?

Кажется, я не могу продолжать.

Давайте прервемся. Перерыв 15 минут.

Всем встать.

Будем надеяться, Билли ответит, если спрашивать буду не я.

И ты в этом уверена?

Да.

Хорошо.

Прости меня, Пэтти.

За что ты просишь прощения?

Я использовала тебя.

Но я чертовски высоко тебя ценю и надеюсь, что мы подружимся.

Да.

Прежде чем мы продолжим,

хочу объявить, что мисс Марголис в порядке.

Всё же допрос продолжит мисс Солис-Пападжан.

Спасибо, Ваша честь.

- Здравствуйте, Уильям. - Патрисия.

Мы хорошо знакомы, так?

Конечно. Мы партнеры по работе уже пять лет,

и мы многое пережили вместе.

Я бы сказал, что мы очень хорошо знакомы, да.

Мы с вами когда-нибудь обсуждали вашу работу на «Закс Фарма»?

Нет. Мы вообще почти перестали общаться,

когда меня отстранили от дела.

Тогда нам нужно наверстать упущенное, так?

С нетерпением жду этого.

Итак, амерзин. Что с ним не так?

Он правда не вызывал привыкания,

но приводил к серьезным отсроченным неврологическим побочным эффектам у мышей,

поэтому я запретил испытания на людях.

Когда «Закс» выпустили тримадон,

они знали, что к опиоидам привыкают

и что версия без привыкания возможна?

Да.

Это тот же амерзин, выпуск которого они готовят сейчас?

- Мы узнаем, исправили ли они его. - Заткни его.

Протестую. Это всё защищено адвокатской тайной.

Нет. Ты открыл дверь, болван, я просто в нее вхожу.

- Ваша честь... - Отклонено.

М. К. РАЙС

Но в оскорблениях нет нужды. Можете продолжать.

Спасибо.

Вы кому-то говорили об амерзине до сих пор?

Вы первая.

Как мисс Марголис узнала об амерзине?

Ей сказал Джордж Закс.

Вы говорите, что мисс Марголис,

управляющий партнер фирмы, подавшей в суд на Джорджа Закса,

всё это время работала на него?

Да, они пытались подорвать это дело изнутри.

Ваша честь, позволите напомнить о моём ходатайстве?

Отклонено, м-р Петок.

Вы не можете поджечь собственное дело, а потом кричать о поджоге.

- Продолжайте. - Спасибо.

У меня пара вопросов.

Но начните с объяснения о том,

как вы подали в суд на бывшего клиента?

Сэм Марголис недавно наняла вас

и хотела, чтобы и я был в команде.

Почему она этого хотела?

Я был единственным в мире адвокатом,

которому запрещено упоминать амерзин на этом процессе.

Почему это так важно для них?

«Закс Фарма» уничтожили все записи

о привыкании к тримадону.

Единственной уликой против них

оставалось то, что они пытались разработать

опиоид без привыкания в то же время.

Верно. Но если вы были одним из немногих в мире людей,

знавших об амерзине,

то почему мисс Марголис так беспокоилась?

Любой хороший адвокат рано или поздно наткнулся бы на это.

Ей нужен был единственный адвокат,

не имеющий права использовать это против Закса.

Протестую.

Против чего?

Голословные обвинения.

Нет никаких улик, подтверждающих это.

Мисс Солис-Пападжан, что у вас?

Прежде чем упасть, мисс Марголис дала м-ру Макбрайду кое-что.

Желаете сказать суду, что это?

Да, это три обналиченных чека,

выписанных для «Марголис и Тру» и внесенных на счет мисс Марголис.

Скажете нам, от кого они и на какие суммы?

Да, первый - от Виктора Рассела из «Рассел Драг»,

на 500 миллионов долларов.

Второй - от Айвэна Тиллинджера из «Тиллинджер Хэлс»,

тоже на 500 миллионов долларов.

Третий - от Джорджа Закса, на сумму в миллиард долларов.

Два миллиарда долларов - за что?

Это авансовые платежи.

Сэм Марголис собиралась представлять

каждого из ответчиков по окончании этого дела.

Понимаю. Значит, это разрешено -

клиентам платить авансы адвокатам, судящимся с ними?

Ни в коей мере.

А то, что авансы такие высокие, - нормально?

Я таких точно не видел.

Протестую. М-р Макбрайд - не эксперт и не может показывать...

Он был главным партнером в «Куперман и Макбрайд» -

одной из крупнейших в мире юридических фирм.

Я также вроде эксперта по проступкам адвокатов.

Отмечено судом.

Отклонено, м-р Петок. Я хочу услышать больше.

Что мы здесь видим?

Это откат.

Видите ли, два миллиарда

покрыли бы убытки «Марголис и Тру», завали она дело.

- Вы называете это заговором? - Безусловно, и во главе - Джордж Закс.

Видите ли, Закс производит лекарства,

Тиллинджер их развозит, а Рассел их продает.

Вместе они образуют предприятие по продвижению опиоидов.

Да, но до сих пор их ничего не связывало, верно?

Ничего не доказывало, что они сговорились?

Помимо общей схемы для получения неприлично огромных денег - нет.

Как в этот заговор вписывается мисс Марголис?

Джордж Закс использовал ее.

Я хочу сказать, эта женщина борется с собственной болезнью.

И в то же время старается удержать на плаву фирму ее отца.

И он предложил ей ложь.

Он обещал унять боль.

Он эксплуатировал ее, как эксплуатировал миллионы людей.

Но это не ее вина.

Виноват этот человек, сидящий здесь. Джордж Закс.

Протестую. Это далеко выходит за рамки дела, Ваша честь.

Отклонено. Он привлек мое внимание.

Ты меня подставила.

Иди-ка ты на хрен.

Простите, м-р Макбрайд, вы что-то говорили о вине.

Да.

Видите ли, Джордж Закс с самого начала знал, что тримадон опасен,

но ему всё равно.

Ему всё равно, на самом деле, это его даже устраивает.

Ведь, видите ли, бизнес Джорджа Закса не заключается в утолении боли.

Бизнес Джорджа Закса - зависимость.

И неважно, сколько человек пострадают или умрут.

И он сидит здесь, владелец многих миллиардов,

но, видите ли, ему всё мало.

Он хочет больше и больше денег.

Вот в чём всё дело - деньги.

И самое изобличающее доказательство - даже не Аманда Тру

и не сотни тысяч людей, которых он убил.

Это выжившие.

Люди, которые вынуждены жить без родных и любимых.

Люди, которые вынуждены страдать

из-за его поступков до конца дней.

Но мы не должны быть рабами этого человека.

Мы не должны быть рабами его и ему подобных,

потому что они лгут и отравляют нас.

Это начало конца

миллиардеров и крупной фармацевтики,

если народ изъявляет волю прикрыть их лавочку.

А народ - это вы.

М-р Макбрайд, не забывайте, вы здесь свидетель, а не защитник.

Простите, Ваша честь. Я на мгновение забыл.

Ну так вот, хватит лжи и хватит яда.

«Рассел Драг», «Тиллинджер Хэлс» и «Закс Фарма»

должны заплатить за содеянное.

Спасибо.

Спасибо.

У защиты всё, Ваша честь.

ПРИСЯЖНЫЕ

Я так понимаю, присяжные вынесли вердикт.

Да, Ваша честь.

«По первому вопросу первого обвинения.

Правда ли, что ответчики допустили халатность

в производстве, распространении и продаже

опасного контролируемого вещества?»

«Нет».

«По второму вопросу первого обвинения.

В качестве альтернативы - правда ли ответчики сознательно, злонамеренно

и умышленно производили, распространяли и продавали

населению вещество, вызывающее привыкание?»

«Да».

О боже.

Это означает, что ущерб не отменяется по главе 11 о банкротстве.

«Второе обвинение.

Правда ли ответчики по отдельности и в сговоре друг с другом

содействовали состоянию, вредящему здоровью всех калифорнийцев?»

«Да».

«Третье обвинение. Правда ли ответчики ложно представили

и скрыли существенные факты,

которые привели в заблуждение потребителей о природе продукта, получаемого ими?»

«Да».

«И наконец, четвертое обвинение.

Правда ли ответчики вступили в заговор, чтобы обойти систему правосудия

и систематически лгали о рисках и преимуществах

использования опиоидов в целях максимизации своих прибылей?»

«Да».

Ваша честь, мы можем высказаться?

Нет, присяжные уже вынесли вердикт.

«Покрытие ущерба.

Присяжные распорядились об уплате истцам суммы в...

четырнадцать миллиардов долларов».

Да ну на хрен.

Я благодарю присяжных за их службу.

Заседание суда закрыто.

Всем встать.

Пэтти?

Поздравляю.

Это было...

Это было нечто.

Я хочу стать учредителем.

Журналисты ждут комментариев на улице. Так что...

- Поздравляю. - Это «да».

Это «да».

Эй. Ты выудила у меня два миллиарда,

и я верну себе эти деньги.

Думаешь, это смешно?

Ты умрешь в тюрьме. Смейся, пока можешь.

- Всё кончено, приятель. - Нет.

- Да. - Я подам апелляцию и одержу победу,

и закопаю тебя рядом с ней.

Подожди - и увидишь, сколько ты заплатишь за Тома и Аманду.

- Папа. - Чего?

Козел!

ОКРУЖНОЙ СУД США

Надеюсь, он будет гореть в аду.

Если ад существует, я уверен, что будет.

- Он прав. - В чём?

Я, наверное, умру в тюрьме.

Нет, если у тебя будет хороший адвокат.

- Спасибо, Билли. - Нет. Тебе спасибо.

Не сдавайся.

ДОСУДЕБНЫЕ УСЛУГИ

Привет, приятель.

Поздравляю.

У меня нет слов описать произошедшее.

Голосовое сообщение попало к Сэм, так что спасибо.

Бриттани нашла видео с камер,

в котором Тома тащат в машину в ночь, когда он тебе звонил.

Опирайся на него.

Хорошо.

Спасибо.

Нет. Тебе спасибо.

Ему повезло, что ты был на его стороне.

Простите, друг мой.

Извините, что беспокою. Можно фото вашего пса?

Да. Конечно.

Извините, что достаю вас.

Нет проблем.

Отлично. Привет, дружок.

Офигенная собака. Что за порода?

Родезийский риджбек.

- Родезийский риджбек. - Да.

Поздоровайся, Уолт.

- Вот так. Спасибо. - Пожалуйста. Хорошего дня.

И вам тоже.

У тебя новое хобби?

Просто пес красивый.

Я думала, ты ушел.

Ты была занята, я не хотел мешать.

Да, я вымоталась, блин.

Уверен, что так. Ты только что выиграла 14 миллиардов.

- Выиграла, правда? - Да.

Да.

И что теперь?

Я вернусь в Лос-Анджелес.

Хорошо.

У тебя есть мой номер.

Есть, но ответишь ли ты на звонок?

- А ты будешь звонить? - Я буду звонить.

- Тогда я отвечу. - Отлично.

Я лучше, пожалуй...

Знай, что сейчас я мысленно тебя обнимаю.

- Зачем начинать сейчас, да? - Да.

Да. Совершенно согласен.

Ну, чтоб ты знала, я...

Когда, знаешь, ты...

Я знаю.

Ладно. Пока.

ОКРУЖНОЙ СУД США СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ КАЛИФОРНИИ

- Алло? - Ты издеваешься?

С меня хватит этой фигни!

Я больше не буду слушать, потому что я не обязана!

Лучше открой.

Пора.

ХЭДЛИВИЛЛЬ

Прошу сюда.

Знаете, этот билет - в один конец.

Да, я так и понял.

Какая жалость.

Это просто жизнь.

Нет, какая жалость, что мест нет, кроме этого.

Тебе надо сойти с поезда, сынок.

Доверься мне.

Вам обоим будет только больнее.

Уж я-то знаю.

Ты хорошо бросал мяч.

Да.

Лучше меня.

ШЕРИФ

Алло?

Алло?

В Сан-Франциско есть узенький переулок

у вокзала Саузерн-Пасифик на углу Третьей и Таунсенд,

выложенный красным кирпичом. Дни были сонные, ленивые, пока все работали.

В воздухе чувствовалось грядущее напряжение часа пик,

как только они выходили толпами из зданий Маркет и Сэнсом,

пешком, на автобусах,

хорошо одетые, мимо работяг, двухэтажного Сан-Франциско... водителей грузовиков.

Всё это - в Калифорнии.

Всё это - море.

Старый Фриско.

Грустное место, где кончается земля.

Народ,

переулок, полный грузовиков и машин, стоящих у зданий, и никто не знал...

«У ДЖЕЯ»

ВЫНОСИТЬ АЛКОГОЛЬ НЕЛЬЗЯ ТАК ЧТО ПЕЙТЕ СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ

ЭТОТ СЕЗОН ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДРУГУ И СОПРОДЮСЕРУ РАМИ РЭНКУ,

А ТАКЖЕ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШИХ ДРУЗЕЙ И КОЛЛЕГ - ГРИРА БИШОПА И ДЖУЛИ САНДЕРС

Перевод субтитров: Анастасия Страту

Креативный супервайзер Владимир Фадеев