Original subtitles

Kỵ binh đang tới! - Mở cổng ra!

- Là hoàng tử của Winterfell.

- Ghen tị không phải là điểm hấp dẫn đâu. - Ghen tị cái gì chứ?

Chị nên tự hào về thành tích của em trai mình.

Tôi đã chiếm tòa thành của Winterfell chỉ với 20 người.

Cậu là một chiến binh vĩ đại.

Tôi đã thấy mấy cái xác treo trên cổng thành.

Ai là kẻ cho cậu một trận đấu khó khăn hơn,

đứa bị què hay là đứa 6 tuổi?

Tôi đã đối đãi với mấy đứa nhóc nhà Stark với danh dự

và chúng đáp trả tôi bằng sự phản bội.

Cậu đối đãi chúng với danh dự bằng cách giết chúng à?

Trước khi tôi phải ra tay, tôi đã đối đãi...

cậu chiếm nhà của chúng, như đó là cái quyền của cậu.

- Chúng ta là con của sắt, chúng ta lấy cái chúng ta cần. - Chính xác.

Rồi cậu biến chúng thành tù nhân ngay trong nhà của chúng và chúng bỏ trốn.

Đó là phản bội à?

Tôi gọi đó là dũng cảm.

Chúng đã hứa với tôi...

Hai đứa tù binh nhóc con hứa với cậu

và cậu điên tiết lên vì chúng phá lời hứa à?

Cậu là kẻ ngu độn nhất trên đời à?

- Đừng gọi tôi là... - Ngu độn.

Kẻ ngu độn đã giết hai người nhà Stark duy nhất tại Winterfell.

Cậu có biết là hai thằng nhóc đó quý giá cỡ nào?

Nếu tôi không giết thì lũ phương Bắc sẽ nghĩ tôi yếu đuối.

Cậu là kẻ yếu đuối và ngu dốt.

Tôi cảnh báo chị.

Làm đi,

cảnh báo tôi đi.

Chị không mang theo đủ người.

Làm sao tôi có thể bảo vệ Winterfell với chỉ bằng này người?

Tôi tới là để đưa cậu về.

- Cha muốn nói chuyện. - Đây là trò đùa à?

Winterfell là trái tim của phương Bắc.

Phải, cách biển cả trăm dặm.

Chúng ta là cư dân sống trên biển, em trai à.

Cậu quên rồi à?

Sức mạnh của chúng ta tới từ thuyền của chúng ta.

Và giờ cậu trang hoàng những bức tường

với xác của hai thằng nhóc nhà Stark,

người phương Bắc nào cũng muốn nhìn thấy cậu bị treo cổ.

Khi Robb Stark biết được việc này...

Không đâu. Chúng tôi đã giết hết quạ đưa tin rồi.

Chúng tôi sở hữu toàn bộ lũ ngựa.

Tôi đã chiếm Winterfell.

Và tôi sẽ giữ Winterfell.

Để chúng tôi nói chuyện riêng.

Theon, cậu là em trai chị.

Chúng ta đều yêu quý mẹ.

Chúng ta đều phải chịu đựng cha.

Về nhà với chị đi. Đừng chết một mình ở đây.

Tôi không có ý định chết.

Cậu đã từng là một đứa bé kinh khủng, cậu biết chứ?

Quấy khóc suốt ngày, không bao giờ ngủ.

Và vào một đêm cậu không chịu nín,

la khóc như heo bị chọc tiết.

Chị tới cái nôi của cậu và nhìn cậu.

Chị đã muốn bóp cổ cậu.

Và cậu nhìn lên chị và cậu thôi khóc.

Cậu cười với chị.

Đừng chết ở nơi cách xa biển cả.

Tôi mang tới cho ông một món quà đây, Lãnh chúa của Xương.

Tôi đã có một tên ô nha rồi. Không cần tên thứ hai đâu.

Mance sẽ muốn thẩm tra tên này.

Hắn biết chỗ bầy của hắn ở đâu và chúng đang mưu tính cái gì.

Tên Halfhand biết nhiều hơn. Hắn chỉ là tên nhóc.

Mổ bụng nó.

Hắn đã có thể giết tôi cả trăm lần.

Và giờ hắn ước là hắn đã làm thế. Giết hắn

Hắn là con hoang của Winterfell, con trai của Ned Stark.

Mance sẽ muốn hắn.

Mance muốn gì ở tên con hoang của một kẻ đã chết?

Không biết.

Tôi nghĩ ông ấy muốn tự mình quyết định.

Hắn mà chạy là tôi sẽ cắt bi của hắn.

Hắn mà chạy thì tự tôi sẽ làm việc đó.

Giờ chúng ta không ai nợ ai nữa, Jon Snow.

Tôi đã không thể ra tay.

Tôi đã kề dao vào cổ cô ta. Tôi chỉ không thể...

- Tôi biết. - Những người khác đâu?

Khi cậu không trở về, chúng tôi đã đi tìm cậu.

Chúng tôi lần ra dấu vết của cậu.

Nhưng chúng tìm ra chúng tôi trước khi chúng tôi lần ra cậu.

Họ chết là vì tôi.

Tôi thấy là họ chết không phải vô ích.

Đứng dậy.

Đứng dậy ngay.

Đi.

Cô ấy có đẹp không?

Tôi chưa từng gặp cô ấy.

Tên cô ấy là gì?

Tôi cho là Frey.

Tôi không biết tên cô ấy.

Tôi chắc là ngài sẽ hạnh phúc.

Và ngài cưới cô ấy vì một cây cầu à?

Một cây cầu quan trọng.

Đó là trước khi chúng giết cha tôi.

Tôi đã nghĩ là tôi có thể tiến về phương Nam và cứu ông ấy kịp lúc

nhưng chỉ khi tôi băng qua cây cầu ấy.

Khi tôi nói chuyện với những người phương Bắc,

họ đều yêu quý cha của ngài.

Ông là người giỏi nhất tôi từng gặp.

Tôi biết là trẻ con luôn nghĩ về cha của chúng, nhưng...

Trẻ con không phải lúc nào cũng nghĩ về cha của chúng đâu,

tin tôi đi.

Ông từng bảo tôi rằng là một lãnh chúa cũng như là một ngươi cha,

trừ việc con có hàng ngàn đứa con

và con phải lo lắng cho tất cả.

Con bảo vệ người nông dân cày ruộng.

Con bảo vệ người nữ hầu đang cọ sàn nhà.

Người lính con ra lệnh tham chiến.

Ông bảo rằng ông thức dậy với sự sợ hãi vào mỗi sáng

và đi ngủ với nỗi sợ vào mỗi đêm.

Tôi đã từng không tin ông ấy.

Tôi hỏi ông,

"Nếu sợ thì làm sao người đó dũng cảm?"

Ông lại bảo rằng chỉ khi sợ người đó mới có thể dũng cảm.

Ước gì tôi có thể gặp ông ấy.

Ông sẽ rất thích nàng.

Đa phần lãnh chúa lo cho vàng của họ

và vinh quang hơn là một người hầu cọ sàn.

Ông không quan tâm lắm tới vàng hay vinh quang.

Và ngài?

Nàng nghĩ tôi tham gia cuộc chiến này để họ hát về ta à?

Tôi muốn về nhà.

Tôi muốn những người theo tôi được về nhà.

Vậy sao ngài không làm thế?

Vì chúng ta sẽ không bao giờ an toàn cho tới khi nhà Lannister bị triệt hạ.

Và vì tôi tin vào công lí.

Ý ngài là chặt đầu Joffrey.

Đó sẽ là khởi đầu.

Thưa Bệ hạ, thưa tiểu thư.

Kẻ giết vua đã trốn thoát tối qua.

Bằng cách nào?

Bằng cách nào!

Nói với con rằng đây không phải là thật đi.

Tại sao?

- Vì em gái con. - Mẹ phản bội con.

- Robb... - Không!

Mẹ đã biết là con không cho phép việc đó

và mẹ vẫn cứ làm.

Bran và Rickon đang bị giam cầm tại Winterfell.

Sansa và Arya đang bị giam cầm tại Thủ Phủ.

Mẹ có 5 người con và chỉ một người tự do.

Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

Tôi mất thêm một đứa con nữa bởi Kẻ Giết Vua,

bị hắn siết cổ bằng sợi xích.

Bà phạm tội phản bội

vì con bà là tù nhân à?

Tôi sẽ moi tim mình ra

và hiến nó cho Người Cha nếu người để con trai tôi

sống dậy từ mộ của chúng và bước vào ngục.

Tôi đau buồn cho con của ngài.

Tôi không muốn sự đau buồn của bà. Tôi muốn trả thù.

Và bà đã cướp nó đi khỏi tôi.

Giết Jaime Lannister

cũng sẽ không làm con ông sống lại,

nhưng đưa hắn trở về Thủ Phủ

có thể cứu được con tôi.

Jaime Lannister lừa mẹ rồi.

Mẹ làm suy yếu vị thế của chúng ta.

Mẹ đưa sự bất hòa vào doanh trại.

Và mẹ làm tất cả mọi việc này sau lưng con.

Chắc chắn là bà ấy được canh giữ cả ngày và đêm.

Robb.

Chúng ta đã cử bao nhiêu người truy bắt kẻ giết vua?

Thưa bệ hạ là 40 người.

Cử thêm 40 người nữa với những con ngựa nhanh nhất của chúng ta.

Robb.

Chết tiệt.

Dưới ánh sáng ban ngày cô còn xấu hơn nhiều.

Tên cô là gì?

Ta là Jaime Lannister của Casterly Rock,

con trai của Tywin.

Một hiệp sị bị bắt giam có quyền biết tên người bắt giữ mình.

Brienne xứ Tarth.

Tarth, Tarth, Tarth.

Trăng lưỡi liềm và những vì sao.

Lãnh chúa... Selwyn Tarth,

cha cô.

Tiểu thư đây có anh hay chị em gì không?

Đây là một đoạn đường dài tới Thủ Phủ.

Chúng ta nên biết về nhau.

Cô có biết nhiều người không?

Tôi cho là không.

Phụ nữ thì sao?

Ngựa à?!

Ta không có ý xúc phạm, thưa tiểu thư.

Tha lỗi cho ta.

Những tội lỗi của ngươi nằm ngoài sự tha thứ, kẻ giết vua à.

Sao cô lại ghét ta thế?

- Ta từng làm gì hại tới cô à? - Ngươi làm hại người khác-

những người ngươi thế sẽ bảo vệ,

ngươi yếu đuối, người vô tội.

Có ai nói với cô rằng cô vừa nhàm chán vừa xấu chưa?

Ngươi không chọc giận được ta đâu.

Ta làm rồi. Nhìn cô xem

Cô đã sẵn sàng để chặt đầu ta.

Cô nghĩ là cô có thể không?

Cô nghĩ là cô có thể hạ được ta trong một trận một chọi một không?

Ta chưa từng thấy ngươi đấu.

Câu trả lời là không.

Có 3 người trên khắp các đô thành có thể

có cơ hội khi đấu với ta.

Cô không phải là một trong số họ.

Những tên đàn ông như ngươi luôn cười nhạo ta.

Và ta nghiền nát những kẻ ấy ra tương.

Nếu tự tin thế thì tháo xiềng cho ta.

Để xem chuyện gì xảy ra.

Ngươi xem ta là kẻ ngốc à? Vào đi.

Ta xem cô như một đấu sĩ,

một người đàn ông... à thứ lỗi... một người phụ nữ của danh dự.

Ta đã sai à?

Cô đang sợ.

Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ biết thôi, kẻ giết vua.

Thủ Phủ sẽ thất thủ trong một giờ

sau khi Stannis đưa lính của hắn vào.

Vẫn chưa quá muộn để vua Joffrey và Cersei

và triều đình đi về nơi an toàn ở phía Tây.

Giao nộp Ngôi Báu Sắt à?

Thế vẫn tốt hơn là thấy đầu của họ được cắm ở cổng thành.

Stannis sẽ xử tử tất cả.

Một vị vua chạy trốn sẽ không còn là vua nữa.

Nó là người nhà Lannister. Nó sẽ ở đó và chiến đấu

Stannis, hai ngày nữa là tới thủ đô

và lũ sói ngay trước cửa nhà ta.

Thám tử chắc chắn rằng Robb Stark vẫn đang ở yên tại phía Bắc Ashemark.

Lần cuối cùng lũ thám tử chắc chắn

về động tĩnh của nhà Stark, hắn lừa chúng ta vào bẫy.

Đó là lí do con trai ta là tù binh của hắn.

Quá gần Casterly Rock.

Hắn cử một đạo quân nhỏ

để tái chiếm Winterfell.

Nhà Greyjoys vừa giúp chúng ta một việc lớn.

Stark sẽ không mạo hiểm tấn công Casterly Rock

cho tới khi hắn có đủ binh lực.

Hắn là một tên nhóc và hắn chưa bao giờ thua một trận.

Hắn sẽ mạo hiểm mọi thứ vào bất kì lúc nào

vì hắn vẫn chưa thông hiểu đủ mọi thứ để mà thấy e ngại.

Chúng ta sẽ đi vào lúc đêm xuống.

Ta muốn hành quân suốt đêm trước khi hắn biết chúng ta đang đi.

Clegane, ngươi sẽ ở lại đồn lũy này tại Harrenhal.

Truy tìm hội huynh đệ và giết chúng.

Con bé này đã chứng minh nó là một người hầu giỏi.

Nó sẽ ở lại với ngươi.

Để ý đừng cho hắn đêm nào cũng say khướt nhé.

Hắn là một người bạn tồi khi hắn tỉnh táo,

nhưng khi thế thì hắn được việc hơn.

Ngươi có vài câu hỏi cần trả lời đấy.

Ai đã giết hiệp sĩ Amory?

- Tôi không biết! - Cho ta cái tên.

- Làm ơn! - Đưa tên này cho lũ quạ.

Tôi nói là tôi không biết.

Làm ơn.

Là con oắt con của Yoren.

Từng là trai, giờ là gái.

Jaqen đâu?

Không quan tâm.

Giờ cây gậy của mày đâu con khốn?

Ta đã hứa là dùng nó để cưỡng hiếp mày mà.

Tới lúc giết vài con sói rồi.

Anh cần trái anh đào chua để làm cho đúng.

Và bí quyết là anh phơi khô chúng và rồi

anh dùng chùy đập nát chúng.

Đó mới là mùi vị đích thực.

Anh nghiền nó ra cho thật mịn.

Và khi xong thì anh rắc nó lên cái bánh.

- Jaqen đâu? - Làm sao tôi biết?

Tôi cần gặp ông ấy.

Lãnh chúa Tywin sẽ lên đường vào tối nay.

- Cậu cần ông ta? - Ông ấy đang giúp tôi.

- Tôi có thấy ông ta. - Ở đâu?

- Ở đâu!

Ở đâu?

Họ cưỡi ngựa ra ngoài thành cách đây vài giờ.

Đi tuần tra rồi. Thả tai tôi ra.

Tại sao cậu muốn gặp ông ta?

Mance sẽ tiến quân tới Bức Tường.

Khi hắn làm thế, một người huynh đệ ở trong hàng ngũ của hắn

đáng giá bằng cả ngàn người chiến đấu chống hắn.

- Chúng sẽ không bao giờ tin tôi. - Có thể...

- Nếu cậu làm những gì cần phải làm. - Sao cơ?

Cảm thấy thế nào khi tất cả họ đều đã chết

để cho ngươi có thể qua đêm trên tuyết cùng con mọi rợ đó?

Tôi không có.

Ta nên biết sớm hơn, tin một tên con hoang của một kẻ phản bội.

Ngươi không có quyền giết hắn, ô nha.

Ngươi phải làm thế ở đây à?

Tôi thích giữ tay sạch sẽ.

Phải, nhưng phải làm ở đây à?

Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.

Tôi không muốn mặc nó.

Ngươi là chỉ huy đội Hộ Thành.

Ngươi không nên mặc như mấy tay lính đánh thuê.

Áo choàng làm ngài chậm hơn trong trận đấu,

nó làm cho việc di chuyển trong im lặng trở nên khó khăn hơn.

Và vàng lấp lánh dưới ánh sáng,

thế nên rất dễ và đơn giản để nhìn thấy ngài trong đêm.

Ngươi đâu còn lén lút trong mấy con hẻm nữa.

Ngươi phải nổi bật.

Chúng ta có thỏa thuận và áo khoác vàng không nằm trong đó.

Thôi được.

Không mặc vậy.

Sao? Sao chứ?

Tại sao ngươi nhìn ta chằm chằm vậy?

Ngài không muốn tôi làm sạch móng tay.

Ngài không muốn tôi nhìn ngài.

Tại sao tôi ở đây?

Để giúp ta lập kế hoạch phòng thủ Thủ Phủ.

Stannis sẽ tới đây bất cứ khi nào.

Và một trong số chúng giải thích làm cách nào hạ hắn à?

"Lịch sử những cuộc công thành vĩ đại của Westeros"

bởi Đại thần Tư Tế "Shevelathin."

"Shevelatesh."

"Chevalteesh."

Tôi thà đổi hết đống sách này của ngài để lấy vài tay cung giỏi.

Thưa Cánh Tay Phải, chào chỉ huy.

Tôi phải khen ngợi ngài

cho công việc của Hoàng Kim Binh cách đây vài tuần

Ngài có biết là đã có một sự giảm thiểu mạnh những vụ trộm cắp chứ?

Ta không biết đấy.

Và làm cách nào mà ngươi có thể làm giảm những vụ trộm cắp?

Tôi và người của tôi cho vây bắt toàn bộ lũ trộm chúng tôi biết.

Để tra hỏi?

Không.

Chúng ta chỉ cần phải lo mấy tên trộm chưa ai biết mà thôi.

- Chúng ta đã nói về chuyện này. - Phải.

Ngài đã từng ở trong một kinh thành bị vây hãm chưa?

Có lẽ là phần đó không có trong sách của ngài.

Chiến đấu không giết chết nhiều người.

Là nạn đói. Thức ăn đáng giá hơn vàng.

Những phu nhân cao quý bán kim cương của họ để mua một bao khoai tây.

Mọi chuyện trở nên tệ tới mức,

người nghèo bắt đầu ăn lẫn nhau.

Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Ngay khi cổng thành phong kín, chúng ăn trộm toàn bộ lương thực.

Tới lúc mọi chuyện chấm dứt, chúng trở thành những kẻ giàu có nhất.

Theo như tình thế trước mắt,

tôi tin là những biện pháp cực đoan là cần được cho phép.

"Những trận công thành của Westeros."

Vấn đề thú vị.

Đáng tiếc là Đại thần Tư Tế Ch'vyalthan không phải là một nhà viết văn giỏi.

Stannis biết rõ Thủ Phủ.

Hắn biết đâu là những bức tường mạnh nhất

và cánh cổng nào là yếu nhất.

Cổng bùn.

Một chiến xa công thành sẽ làm sập nó trong vài phút

và nó chỉ cách mặt nước 45 dặm.

Đó là nơi hắn đổ bộ.

Và nếu Stannis tấn công cổng bùn,

kế hoạch của chúng ta là gì?

Chúng ta có thể ném sách vào chúng.

Chúng ta không có nhiều sách như thế.

Chúng ta cũng không có nhiều binh.

Chúng ta có gì?

Phân heo.

Tôi không hạp với mấy việc này.

Tôi luôn tưởng tượng bản thân phải làm những việc tệ hơn thế này.

Chúng ta đang đào hầm vệ sinh ở nơi tận cùng thế giới.

Tôi không thể nghĩ ra thứ gì tồi tệ hơn.

Cậu thiếu óc tưởng tượng.

Hai người nghĩ là bây giờ Jon ở đâu?

Cậu ta đi với Halfhand. Không quay lại đâu.

Một kẻ thích cá cược sẽ đi với cái chết.

Cậu ấy không chết.

Jon là một đấu sĩ giỏi.

Cậu ấy giỏi hơn tôi

và giỏi hơn cậu rất nhiều.

Cậu ấy có một thanh kiếm từ thép Valyrian.

Cha cậu ta cũng thế.

Và Qhorin Halfhand là kị sĩ vĩ đại nhất còn sống.

Những kị sĩ vĩ đại không bao giờ già là vấn đề.

Những cục phân to vật cũng là vấn đề.

Những cục to ngay giữa thường rất lâu mới ra được..

Cái ôn vật gì thế này?

Những người đầu tiên đã làm ra dấu hiệu này.

Giúp tôi.

Nhìn này.

Nếu hai cậu tìm phải thứ lẽ ra không nên tìm,

tốt nhất là cứ giả vờ không nhìn thấy nó.

Là áo choàng của hội Tuần Đêm.

Cái này đã ở đây lâu lắm rồi.

Chắc là Dragonglass.

Dragonglass?

Tư tế gọi nó là Obsidian.

Tại sao một người huynh đệ lại giấu nó ở đây?

Tôi cho là người đó muốn có người tìm ra nó.

Đi đứng để ý vào.

Tôi xin lỗi...

- Ông đã ở đâu? - Người đàn ông phải đi tuần.

Tywin Lannister đã ở ngay đây

và giờ ông ta đi mất.

Cô bé còn nợ một cái tên nữa.

Hỏa Thần yêu cầu nó. Cho người đàn ông cái tên.

Thế sau khi tôi cho ông cái tên

mất bao lâu ông mới giết người đó?

Một phút, một giờ, một tháng.

Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

Ông ta đang dẫn binh đánh anh trai tôi.

Tôi cần ông ta chết ngay bây giờ.

Người đàn ông không thể làm được chuyện này.

Ông đã hứa là sẽ giúp.

Ta không hứa là giúp, cô bé dễ thương

Chỉ hứa có cái chết. Phải còn những tên khác.

Cho một cái tên bất kì đi.

Và ông sẽ giết chúng?

Bất kì ai?

Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết,

ta thề.

Được thôi.

Jaqen H'ghar.

Cô bé cho người đàn ông tên của mình?

- Đúng. - Thần linh không phải để đùa giỡn.

- Chuyện này không phải giỡn chơi. - Tôi không hề đùa.

Người đàn ông có thể tự giết mình mà.

- Xóa bỏ tên đi. - Không.

Làm ơn?

Tôi sẽ xóa tên ông.

Đa tạ.

Nếu ông giúp tôi và bạn tôi trốn thoát.

Chuyện đó sẽ cần nhiều hơn một mạng.

- Nó không nằm trong cuộc mặc cả của chúng ta. - Được thôi, Jaqen H'ghar.

Cô bé không có danh dự.

Nếu ta làm việc này, cô bé phải tuân lệnh.

Cô bé sẽ tuân lệnh.

Cô bé và bạn của mình sẽ đi qua khỏi cổng thành vào tối nay.

Cám ơn Podrick.

Thằng nhóc bất hạnh.

Tôi có một sự cảm thông cho những cậu nhóc bất hạnh.

Cậu và cả Varys.

Bánh cá chình ngon lắm.

Chị đi làm cả ngày trong bếp à?

Ta nghe đâu Jofrey đang tính ra trận.

Nguồn cảm hứng cho binh sĩ.

Vị vua trẻ trong chiếc áo giáp sáng loáng

chiến đấu để bảo vệ Thủ Phủ chống lại bọn nổi loạn hiểm ác.

Nó chỉ là một cậu nhóc.

Những người trẻ hơn ra trận để chiến đấu cho cuộc chiến của nó.

Nó chưa sẵn sàng.

Nó bao nhiều rồi, 17?

- Còn nhớ khi Jaime 17 tuổi chứ? - Rõ hơn cả cậu.

Vài người có khả năng thiên phú cho việc kiểu này,

vài người lại không.

Chỗ của nó không phải ngoài sa trường.

Cũng chẳng phải ở trên ngôi vị,

đáng buồn cho tất cả chúng ta.

Cậu nghĩ ta là kẻ ngốc à?

Không, tôi cho là chị sở hữu trí thông minh trên trung bình.

Cậu đưa đứa con gái duy nhất của ta đi mất.

Và giờ cậu muốn đưa con trưởng của ta ra trận để chết

Đội Vệ Vương sẽ bảo vệ nó mà.

Nó có áo giáp tốt nhất mà vàng có thể mua được.

Nó cần ở ngoài đó.

Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ

chiến đấu bên cạnh họ

thay vì nấp sau váy Thái Hậu.

Có tráng miệng không?

Cậu có biết tại sao Varys lại nguy hiểm thế không?

Vì ông ta có hàng ngàn tên gián điệp làm cho ông ta.

Vì ông ta biết mọi thứ ta làm trước khi ta kịp làm.

Vì hắn không có dương vật.

Chị cũng thế thôi.

Có lẽ ta cũng nguy hiểm.

Còn cậu thì ngược lại,

là một tên ngốc như bao tên đàn ông khác.

Con sâu nhỏ treo tòng ten giữa chân cậu

suy nghĩ một nửa cho cậu rồi.

Không nhỏ tới thế đâu

Sao chị lại cười?

Vì ta vui.

Và tại sao chị vui?

Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

Tôi tưởng chị thích tóc vàng.

Đúng là một cô gái bé nhỏ thú vị tới kì lạ.

Nói xem, cậu cưới cô ta chưa?

Chưa?

Tốt, cha sẽ rất hài lòng.

Sao chị lại quan tâm tôi lên giường với ai?

Vì một Lannister luôn trả món nợ của mình.

Cậu tước đi con gái duy nhất của ta,

cậu âm mưu làm cho Joffrey bị giết.

Thật điên rồ. Stannis sẽ tới đây trong vài ngày.

- Chị cần tôi. - Để làm gì?

Kỹ năng trên chiến trường của cậu à?

Con điếm của cậu đẹp đấy.

Thân hình đáng yêu.

Các vết bầm sẽ lành thôi.

Chị tìm thấy cô ấy ở đâu?

Varys không phải là kẻ duy nhất có gián điệp.

Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

Cậu cần phải giấu con điếm của cậu cẩn thận hơn.

Chị quên mất điểm quan trọng về những con điếm.

Cậu là chuyên gia mà.

Nói xem.

Chị không mua mà chỉ thuê họ.

Cậu thường là một tay nói dối giỏi hơn thế, em trai.

Cậu thích ả ta.

Thích rất nhiều.

Có thể nào đó là tình yêu?

Đừng lo, cô ta sẽ được đối đãi tử tế...

trừ phi Joffrey bị thương.

Và thằng bé chịu đựng vết thương nào thì cô ta sẽ bị y như vậy.

Và nếu thằng bé chết,

không có người sống nào có thể nghĩ ra

một cái chết đau đớn hơn cho con điếm nhỏ của cậu đâu.

Và làm sao tôi biết chị chưa giết cô ấy?

Muốn nhìn thấy ả ta à?

Ta cũng nghĩ thế.

Hiệp sĩ Mandon, mang con điếm của hoàng đệ ta vào.

Ta xin lỗi vì họ làm đau nàng.

Nàng phải dũng cảm lên.

Ta hứa sẽ trả tự do cho nàng.

Đừng quên tôi.

Không bao giờ.

Tôi sẽ làm chị tổn thương cho việc này.

Sẽ có ngày khi chị nghĩ rằng chị an toàn và hạnh phúc

và niềm vui của chị sẽ trở thành tro trong miệng.

Và chị biết là món nợ đã được trả.

Cút.

Shae!

Em chờ chàng cả đêm.

Sao thế?

Nàng đẹp lắm.

Sao trông chàng buồn thế?

Chúng ta phải cẩn thận hơn.

Đừng lo. Thiếp có thể tự lo cho mình.

Có những kẻ muốn tổn hại ta.

Thiếp biết. Thiếp không cho phép đâu

Ta sẽ cắt nát mặt chúng. Ta thề

Ta sẽ bị giết vì nàng. Nàng biết chứ?

Ta cho là ta sẽ phải làm thế trước khi chuyện này kết thúc.

Nàng là của ta.

Em là của chàng.

Hứa với ta.

Em là của chàng và chàng là của em.

Chưa có tin à?

Chúng ta đã cử rất nhiều quạ đi.

Chưa thấy con nào trở về.

Con hoang của thần chỉ cách Winterfell vài ngày.

- Một khi nó chiếm lại lâu đài... - Theon giữ em trai ta.

- Nếu chúng ta tấn công... - Hắn không dám làm bị thương hai cậu bé đâu.

Họ là hy vọng duy nhất để hắn thoát khỏi phương Bắc với cái đầu còn nằm trên cổ.

Gửi tin tới con của ngài.

Bất kì Con của sắt nào đầu hàng

sẽ được cho phép trở về nhà an toàn.

Thưa bệ hạ, sự khoan dung là đức tín tốt. Quá nhiều...

Bất cứ ai trừ Theon Greyjoy.

Hắn phản bội mục đích của chúng ta.

Hắn phản ta.

Và chúng ta sẽ săn lùng hắn dù hắn có chạy tới đâu.

Thần cho là người của hắn sẽ phản hắn

ngay khi họ nghe về lời đề nghị.

Xin thứ lỗi, thưa ngài, thưa bệ hạ.

Tiểu thư.

Ngài thế nào rồi?

Tôi thế nào à?

Tôi phải bắt giam mẹ tôi.

Nhà Lannister giữ em gái tôi.

Người tôi xem là bạn thân nhất

chiếm nhà và bắt em trai tôi.

Tôi đang chiến đấu trong một cuộc chiến mà tôi không biết nên đi về phía Nam hay phía Bắc.

Xin lỗi. Thật là câu hỏi ngớ ngẩn.

- Xin lỗi. - Không đâu.

Tha lỗi cho tôi.

Nàng đang tỏ ra tử tế. Tôi không có quyền

Ngài có quyền mà.

Ngài là vua.

Tôi không muốn thành thứ vua như thế.

Vậy ngài muốn thành vua thế nào?

Tôi không biết. Vua tốt chăng.

Đa phần những vị vua đều từ những hoàng tử mà ra.

Họ dành cả đời để chuẩn bị cho ngôi vị.

Tôi được nuôi dưỡng để thành lãnh chúa Winterfell.

Con tôi được nuôi dưỡng để thành một tiểu thư đúng mực,

để chơi đàn và khiêu vũ

và đọc thơ Valyrian.

Tôi rất muốn nghe nàng chơi đàn hạc.

Không đâu.

Vậy làm sao mà nàng từ đọc thơ của người Valyrian

chuyển sang cưa chân người vậy?

Khi tôi 12 tuổi,

mẹ và cha tôi tới dự một lễ cưới.

Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

Và họ để tôi trông chừng đứa em nhỏ.

Vào chiều thứ hai sau khi họ đi

là ngày nóng nhất trong mùa hè dài 3 năm đó.

Chúng tôi không chịu nổi khi ở trong nhà nên chúng tôi chạy tới Rhoyne.

Tất cả những đứa trẻ ở Volantis đều ở Rhoyne vào ngày hôm đó.

Giàu, nghèo, tất cả đều ở đó,

trần truồng, la hết, chạy đua tới những đảo nhỏ.

Những tay trống chơi vì vài đồng xu ở phía bờ đông.

Tôi đang nghịch nước,

nói chuyện với bạn bè

khi tôi nhận ra tôi không thấy em trai mình.

Tôi gọi tên nó.

Rồi tôi bắt đầu thét tên nó lên.

Và khi tôi thấy nó

nổi lềnh bềnh trên nước, mặt úp xuống.

Tim tôi như ngừng lại.

Tôi...

tôi lôi nó lên khỏi mặt nước.

Tôi nghĩ là bạn bè tôi đã giúp tôi.

Tôi thậm chí còn không nhớ.

Em tôi lúc đó còn nhỏ.

Khi chúng tôi kéo nó lên bờ...

và tôi gào thét

và tôi lay nó

và nó đã chết.

Chỉ chết.

Một người đàn ông chạy tới.

Ông ta có một hình xăm cá trên mặt

Tại Volantis nô lệ có hình xăm

để ngài biết họ là ai mà không cần phải nói chuyện với họ.

Và người đó làm việc trên một tàu đánh cá.

Và ông ấy đẩy tôi ra.

Ngài phải hiểu,

một nô lệ dám đẩy một tiểu thư cao quý...

thì người đó bị án tử, một án tử khủng khiếp.

Nhưng ông ấy đẩy tôi ra

và ông bắt đầu ấn ngực em trai tôi

hết lần này tới lần khác

cho tới khi em tôi phun mạnh ra

phân nửa nước sông Rhoyne

và khóc thét lên.

Và người đàn ông xoa đầu nó và bảo nó bình tâm lại.

Tôi đã quyết định hai việc trong ngày hôm đó.

Tôi sẽ không phí hoài năm tháng của mình

để nhảy múa và khiêu vũ với những tiểu thư cao sang.

Và khi tôi trưởng thành...

tôi sẽ không bao giờ sống trong thành phố nô lệ nữa.

Tôi xin lỗi, thưa bệ hạ.

Ngài nói với tôi về vấn đề của ngài và tôi cứ nói miết.

Ta không muốn lấy cô gái nhà Frey đó.

Tôi không muốn ngài lấy cô ấy.

Nhưng ngài cần cây cầu.

Hy vọng đó là môt cây cầu đẹp.

Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Im đi.

Chắc giờ đã nằm trên chiếc bánh.

Trong lò nướng vừa ấm vừa đẹp.

Im. Hai người mang theo cái gì?

Phô mai có thể tốt hơn.

Tôi có mang theo xúc xích.

Ông ta muốn chúng ta làm gì với mấy tên lính canh?

Không nói.

Ông ta chỉ bảo đi qua cánh cổng

Thế còn lũ lính?

Không nói gì về lũ lính.

Sao, ông ta bỏ qua phần đó à?

Đó là phần khá quan trọng đấy, đúng không?

- Chúng ta phải tin ông ta. - Tin ông ta?

Cậu tin ông ta sẽ chiến đấu cùng chúng ta và cậu cho ông ta tự do

- và ông ta bỏ trốn. - Tôi muốn quay lại gian bếp.

Ở lại nếu hai người sợ.

Arry, đừng.

Làm lại!

Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong một ngày.

Liệu sẽ như thế này không?

Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

Kéo lần nữa!

Ta khâm phục ngươi, hiệp sĩ Davos.

Tạ ơn bệ hạ. Rất vui khi nghe thế.

Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành

và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Thế nên ngươi lấy củ hành làm gia huy,

thêu nó lên áo, in nó lên cờ.

Con trai thần muốn thần đổi nó.

Ba nam nhân ngư với cây đinh ba, thứ gì đó đại loại thế.

Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

Thế à? Tại sao?

- Cha thần là một người bắt cua. - Và?

Con trai của các Lãnh chúa không chia bánh mì với con trai của những kẻ bắt cua.

Tay của chúng thần hôi lắm.

Và những tên lãnh chúa đó đâu khi Storm End xảy ra nạn đói?

Nhiều người chiến đấu anh dũng cho hoàng huynh của người.

Nhiều người chiến đấu cho Vua Điên.

Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vài kẻ rất vui vẻ sỉ nhục trước mặt thần.

Chúng ta đã bị quên lãng.

Robert và Ned Stark họ là những anh hùng,

hai người phản loạn dẫn binh đi từ chiến địa này sang chiến trường khác,

giải phóng những thành phố khỏi ách cai trị của Vua Điên

trong khi ta trấn giữ Storm's End với 500 người.

- Không ai bị quên lãng cả, thưa bệ hạ. - Không à? Robert quên chúng ta.

Ông ta giao Storm's End cho Renly sau khi cuộc chiến kết thúc.

Renly chưa bao giờ chiến đấu dù chỉ một ngày.

- Hắn chỉ là một tên nhóc. - Vậy tại sao ông ta giao Storm's End cho hắn?

Đầu tiên chúng ta ăn ngựa.

Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Chúng ta không cho chúng ăn được, thế nên không sao.

Rồi tới mèo. Ta chưa bao giờ thích mèo.

Cũng được đi. Rồi tới chó.

Con vật tốt, trung thành.

Nhưng ta cũng ăn chúng. Rồi tới chuột.

Đêm trước khi ngươi lẻn ra được,

Ta tưởng vợ ta đang hấp hối.

Cô ấy không thể nói được nữa, cô ấy quá yếu.

Và khi ngươi vượt thoát thành công khỏi quân lực của địch.

Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Và cả khoai tây và thịt bò muối, thần tin thế.

Tất cả những người đàn ông tại Storm's End đều muốn hôn ngươi vào đêm đó.

Thần thấy nhẹ nhõm là họ không làm thế.

Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Rồi ông ấy bảo ta giao nó cho Renly,

nên ta giao nó.

Sỉ nhục hay không, ta vẫn làm

vì Robert là hoàng huynh của ta và ông ấy là vua

và ta luôn hoàn thành bổn phận của mình.

Nhưng giờ ta hợp pháp bởi tất cả các bộ luật của Westeros.

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

Bệ hạ...

Thần thề sẽ phụng sự ngài hết lòng.

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của một tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

Ngươi là cố vấn tình báo.

Lẽ ra ngươi phải biết hết mọi chuyện chứ.

Không ai có thể biết hết mọi thứ vào mọi lúc.

Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc,

nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót

từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Quân lực nhà Stark đang rối trí.

Giờ là lúc tấn công.

Tấn công?

Cháu của ta, cháu có thấy những người này

đang chuẩn bị các bức tường cho việc phòng thủ không?

Cháu có hiểu là Stannis Baratheon đang vượt biển tới đây không?

Nếu hoàng thúc Stannis đổ bộ ngay tại bờ biển của Thủ Phủ,

Ta sẽ cưỡi ngựa ra đón tiếp ông ta.

Một lựa chọn dũng cảm, thưa bệ hạ.

Ta chắc là người của cháu sẽ xếp hàng ngay sau cháu.

Họ nói Stannis không bao giờ cười.

Ta sẽ cho ông ta một nụ cười đỏ

từ tai này tới tai kia.

Nghĩ tới sự kinh khiếp của Stannis.

Tôi đang cố đây.

Ngài là một người thông minh.

Tôi cũng thích nghĩ mình là người thông minh.

Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài

ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

Ta ước gì chúng ta có thể trò chuyện như hai kẻ thông minh mà trung thực.

Tôi cũng ước thế.

Ngài muốn gì?

Nói ta nghe xem.

Nếu chúng ta đóng vở kịch này,

ngài phải bắt đầu chứ.

Anh của ta là thành viện đội Vệ Vương trẻ nhất trong lịch sử.

Chị ta thành Hoàng Hậu khi mới 19.

Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành,

cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống

và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Một tay thợ sửa ống nước quyền quý.

Nước chưa bao giờ chảy tốt hơn thế.

Và toàn bộ số phân tìm được đường ra biển.

Ta chưa bao giờ nghĩ là sẽ có quyền lực thật sự.

Thế nên khi cha phong cho ta là quyền Cánh Tay Phải...

Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Jon Arryn và Ned Stark cũng là những người giỏi,

những bậc quân tử,

nhưng họ không đếm xỉa gì tới trò chơi và những kẻ chơi nó.

- Ngài lại tận hưởng trò chơi này. - Đúng.

Ta chưa từng ngờ tới việc này.

Và ngài chơi nó rất tốt.

Ta muốn cứ tiếp tục chơi tốt như thế.

Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Họ nói hắn sẽ thiêu sống kẻ thù

để vinh danh Thần Ánh Sáng.

Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy,

Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Tại sao chư thần toàn là lũ ác độc?

Thần của ngực và rượu đâu rồi?

Tại Summer Isles,

họ thờ phụng nữ thần của sự sinh nở với 16 núm vú.

Chúng ta nên dong thuyền tới đó ngay.

Sáng nay tôi vừa nhận được một tin

từ tận Qarth ở phía kia hoang mạc đỏ.

Daenerys Targaryen còn sống.

Một cô gái ở tận cùng thế giới không phải là vấn đề của chúng ta.

Cô ta có 3 con rồng.

Nhưng nếu đúng như những gì họ nói,

sẽ mất nhiều năm trước khi chúng trưởng thành.

Và tới khi đó sẽ không còn chỗ để giấu.

Mỗi lần một cuộc chơi thôi, bạn của ta.

Cẩn thận, Khaleesi.

Xaro sở hữu kinh thành này và lũ pháp sư có tới 1000

con mắt đang canh chừng người.

Tôi đã tìm được...

một chiếc thuyền với một thuyền trưởng giỏi.

Cô ta sắp đi Astapor vào ngày mai.

- Astapor? - Chúng ta không thể ở lại đây.

Chúng giữ rồng của tôi.

Một người mẹ không bỏ lại con mình.

Chúng không phải con của ngươi.

Tôi biết họ gọi người là Thân Mẫu của Các Rồng

và tôi biết người yêu quý chúng, nhưng chúng không lớn lên trong buồng trứng của người.

Chúng không ngậm bầu sữa của người. Chúng là rồng, Khaleesi.

Và nếu chúng ta ở lại Qarth, chúng ta sẽ chết.

Ông nên tới Astapor. Tôi chắc ở đó ông sẽ an toàn.

Người biết là tôi sẽ chết vì người.

Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi người.

Tôi thề là sẽ bảo vệ, phụng sự người.

Vậy phụng sự tôi đi.

Nếu rồng của tôi ở trong nhà của những Bất Tử Nhân,

vậy hãy đưa tôi tới đó.

Những tên pháp sư muốn điều đó.

Chính hắn cũng đã nói với người.

Nếu vào đó, người sẽ không bao giờ trở ra.

- Ma thuật của hắn rất mạnh. - Và ma thuật của tôi thì sao?

Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

Ông nhìn mụ phù thủy bị thiêu. Lửa đã làm gì được tôi?

Ông còn nhớ chứ?

Tôi sẽ nhớ cho tới khi tôi chết.

Chỉ sau khi tôi quên gương mặt thân mẫu tôi.

Chúng là con tôi.

Và là những đứa con duy nhất tôi có.

Đưa tôi tới chỗ chúng.

Chúng ta nên chôn chúng.

Là tôi thì tôi sẽ để thế thêm vài ngày nữa.

Gửi một thông điệp.

Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó,

thêm vài ngày cũng chả ích gì.

Như lời ngài nói.

Nhưng để chúng mục rữa thêm vài ngày cũng chả hại gì.

Gì thế?

Vàng cho tay nông dân.

Cho rắc rối của hắn.

Những rắc rối của hắn đã qua rồi.

Giờ hắn đang là nguồn dinh dưỡng cho cây trồng.

Cả vợ hắn nữa.

Ngài muốn một người im miệng, ngài giải quyết hắn.

Đi xa tới nông trại rồi quay lại.

Bước qua bờ suối để lũ chó không theo được mùi.

Hy vọng đây sẽ là nơi cuối cùng chúng nghĩ tới.

Cô nói đúng...

cho tới lúc này.

Hai người bị treo trên cột ngoài đó

là ai vậy?

Chắc là hai thằng bé nhà tên nông dân.

Hắn giết và đốt xác chúng

và treo lên để giả làm hai lãnh chúa nhóc à?

Chúng không được phép biết.

Bran sẽ lại tự đổ lỗi cho mình.

Chúng sẽ không nghe được gì từ tôi.

Hai cậu nhóc chịu khổ đủ rồi.