Original subtitles

Он был одним из самых загадочных диктаторов Европы.

Франсиско Франко, самодержец Испании.

Страна по сей день испытывает последствия его правления.

Он отдал приказ, и один из солдат вышел из строя.

Франко тут же достал пистолет и застрелил его.

Он приходит к власти после кровопролитной гражданской войны

и правит страной в течение 40 лет, держа ее железной хваткой.

Он говорил, что мог бы убить половину Испании,

лишь бы она не стала марксистским государством.

Тиран, непостижимый даже для своих поверенных.

Многоликий человек.

Он был разговорчивым в окружении друзей.

Никто не мог заставить его замолчать.

А когда он пришел к власти, никто не осмеливался.

После смерти Франко в 1975 году, в Испании царит раскол.

Наследие диктатора полно тайн.

Кем был Франсиско Франко?

Более века Испания правит за морями

как первая сверхдержава колониальной эпохи.

Затем она рушится.

Во время войны с США в 1988 году

испанский флот почти полностью уничтожен.

Империя терпит крах.

Всё больше колоний обретают независимость.

Прибрежный город Ферроль в Атлантике был важным военным портом.

За семь лет до уничтожения испанского флота

здесь появляется на свет Франсиско Франко Баамонде.

Он второй из пяти детей в офицерской семье.

Он видел, как в порт Ферроля приходят корабли.

ПОЛ ПРЕСТОН БРИТАНСКИЙ ИСТОРИК

Он видел раненых, ступающих на землю, и то, как мертвых выносили из корабля.

Это оказало огромное воздействие на его жизнь.

Мальчик растет в повседневной жизни гарнизонного города,

где всегда присутствовали солдаты морского флота.

Франко жил в маленьком, закрытом пространстве

этого гарнизона…

КАРЛОС КОЛЬЯДО ЗАЙДЕЛЬ ИСТОРИК

…этой военно-морской базы в Ферроле.

До поражения в 1898-м члены семьи военных моряков

чувствовали себя частью великой нации с флотом мирового уровня.

Всё поменялось после 1898-го.

ПОЛ ПРЕСТОН БИОГРАФ ФРАНКО

Франсиско застенчивый.

Он посредственный ученик. Его воспитание строго католическое.

Хотя его отца считают повесой.

Его мать была очень властной женщиной, а отец часто отсутствовал.

Можно смело сказать, что его детство было не самым счастливым.

У страны большие проблемы.

Когда индустриализация набирает обороты на севере,

в Испании всё еще преобладают крупные классовые землевладельцы.

Альфонсо XIII не берёт эти проблемы под контроль.

Коррупция процветает. Забастовки и восстания выводят страну из строя.

Призывы Страны Басков и Каталонии к независимости становятся громче.

Карьерные стремления Франко рушатся с падением военно-морского флота.

Флот не нуждается в персонале и принимает только лучших кандидатов.

Франко отказывают.

Ему лишь удается вступить в пехоту в военной академии в Толедо.

Тогда он был ребенком и слишком маленьким для его возраста.

Он, вероятно, был очень несчастным в военной академии.

ИЗГОЙ В МУНДИРЕ

Восстания происходят в Марокко.

Испания может скоро потерять ее последнюю колонию.

Военные должны сохранить мир.

Франко принимает участие в операции в Африке.

На насмешки товарищей о его росте, который составлял всего 163 см,

он отвечает резко, дабы преподать урок.

Сестра Франко как-то рассказала,

что он однажды прижал раскаленную иглу к руке и лишь сказал:

«Паленая плоть ужасно воняет».

Тот, кто не знает страха, имеет серьезные личностные проблемы.

Франко, вероятно, не знал, что такое страх.

Задание в Марокко повергает в ужас. Обе стороны пытают пленников.

Франсиско Франко строит карьеру на поле боя колонии.

Он становится самым молодым капитаном испанской армии в 22 года.

Строгая дисциплина является его отличительным знаком.

Его уникальной особенностью было то,

что его не интересовал секс.

И он не употреблял алкоголь.

Многие его коллеги и товарищи

пытались компенсировать суровые условия с помощью алкоголя,

азартных игр и проституток.

Он не принимал участия ни в чём подобном.

Вместо этого Франко проводит ночи

изучая карты и планируя атаки на поселения повстанцев.

Его действия становятся всё более беспощадными.

Офицеров, которые приобрели боевой опыт в Африке,

называли африканистами.

Их задачей было вселять страх в население колоний,

и они вернулись домой с тем же подходом.

Всё это оставило в нём след, он также приобрел множество друзей.

Есть история, что он, терпя насмешки и неуважение,

отдал приказ, и один солдат вышел из строя.

Франко тут же достал оружие и пристрелил его.

ЭНТОНИ БИВОР БРИТАНСКИЙ ИСТОРИК

Жестокая и беспощадная война в Марокко показала,

что Франко был хладнокровным убийцей.

Франко серьезно ранен во время битвы.

Его отправляют домой в Овьедо, и он становится главой Испанского Легиона.

Здесь он встречает Кармен Поло. Они поженятся годом позже.

Кармен — ревностная католичка и быстро обретает огромное влияние на ее мужа.

Он искал подходящую пару, а она была из богатой семьи,

и ее решение выйти замуж за солдата привело к скандалу.

Быть солдатом тогда было очень опасно.

Отец сказал ей: «Не делай этого. Это хуже, чем выйти замуж за матадора».

Франко описывает пережитое в Африке в дневнике,

который в скорости публикуют.

В нём говорится об отваге испанского батальона во время заданий

и его искусном лидере.

Но действительно ли он способен стать великим полководцем?

Франко однозначно не был гениальным стратегом.

Он проявлял смекалку в политике и мог препятствовать врагам.

В этом ему не было равных.

Но он был бесполезен как военный стратег.

Франко словно Юрген Клопп, только в армии, — везучий руководитель.

Такая же удача нужна в футболе.

Напряжение в Испании нарастало.

Социальные конфликты приводили к насилию.

Король Альфонсо передает власть над страной военным,

а вместе с этим — генералу Примо де Ривера,

вдохновленному идеями фашизма в Италии.

Испания становится военной диктатурой, а Франко продвигается по службе.

Говорят, что Франко добился быстрого роста по службе благодаря жалобам.

Он написал в министерство с вопросом о том, почему его не повышают.

А также он установил хорошую связь с королем Альфонсо XIII.

Франко становится генералом

и назначается главой новой военной академии в Сарагосе.

Он брал в учителя преимущественно тех, кто был офицерами в Марокко, как и он.

Обучение солдат Франко и его коллег

не состояло из современных стратегий, тактик или оружейных технологий.

Их учили идеологии и патриотизму.

Они проникались взглядами африканистов.

Благодаря новой должности Франко приобретает желаемую репутацию.

Он становится местной знаменитостью.

Его жена, Кармен Поло, с удовольствием пользуется его успехом.

Он стал одной из самых важных личностей в городе.

А она наслаждалась обществом архиепископа,

мэра и местных высокопоставленных лиц. Всё это было важно для нее.

У супругов появляется дочь, Карменсита.

В скором времени идет молва о том, что она ребенок не Франко,

а Рамона, его младшего брата.

И мать, якобы, не Кармен Поло,

а проститутка.

Дело в том, что ее никогда не видели беременной.

Также есть явные доказательства того, что Франко не интересовал секс.

Возможно, это было связано с ранением в 1916 году,

которое описывалось как ранение в пах.

ИСПАНИЯ У ПРОПАСТИ

Военные не могут справиться с проблемой Испании.

Примо де Ривера уходит в отставку во время экономического кризиса в 1930.

Король Альфонсо сбегает в изгнание.

Испания становится республикой.

Бедное население возлагает надежды на социальный прогресс.

Новое государство объявляет об аграрных реформах.

Земля должна принадлежать крестьянам.

Тесные узы между государством

и церковью должны быть расторгнуты, а военные — лишены власти.

Разделение церкви и государства привело к серьезному сопротивлению церкви.

Военные были озадачены реформами.

Надвигалась буря.

Ведомая генералом Санхурхо, армия затевает переворот,

но безуспешно.

В небе над Европой нависает угроза: германский фашизм.

Нацистские базы тайно развертываются по всей стране.

Испанские фашисты называют себя «Испанская Фаланга».

Имя происходит от древнегреческой военной группы — фаланги.

Ее основатель, сын Примо де Риверы, отошел от обязанностей главы страны.

Мы хотим применить фашистские идеи единства и независимости.

ХОСЕ АНТОНИО ПРИМО ДЕ РИВЕРА ОСНОВАТЕЛЬ «ФАЛАНГИ» (1932)

Мы будем вести классовые войны с помощью концепции сотрудничества.

Молодая республика становится пороховой бочкой.

Следующие выборы признают консерваторов и ультраправые партии победителями.

Они намерены ликвидировать демократию.

Коммунисты призывают к всеобщей забастовке как символу сопротивления.

Но их призывы безрезультатны во многих местах.

Только в Астурии, на севере страны,

шахтеры яростно восстают против «правого» правительства.

Призывают генерала Франко.

Он хочет использовать эту возможность.

В Астурии было первое крупное публичное выступление Франко.

После этого каждый в Испании знал его имя.

Правительство встречает решительные стремления шахтеров

с помощью специальных войск:

Иностранного Легиона Испании.

Закаленными в боях бойцами Франко из африканского фронта.

Военный министр сказал Франко:

«Я не знаю, как с этим бороться. Это твоя ответственность.

Никто не должен знать, но тебе решать, как разрешить ситуацию.

Я подпишу все документы».

Таким образом, Франко мог упражняться в диктатуре в течение двух-трех недель.

ПОЛ ПРЕСТОН АВТОР «ИСПАНСКОГО ХОЛОКОСТА»

Франко жестоко подавляет восстание в течение 20 дней.

Затем он приказывает принять ответные меры против людей.

Почти 3 000 человек погибает,

30 000 арестовывают и пытают.

Генерал показывает, что значит идти против него.

После восстания в Астурии Франко был врагом номер один для «левых».

Однако, с этого момента «правые» считали его неким спасителем.

Поэтому он получил звание верховного главнокомандующего,

которое предоставляло наибольшую власть в армии.

В течение этого времени он начинает подготовку к гражданской войне.

ВРЕМЯ ЗАГОВОРЩИКОВ

В Испании продолжается политический раскол.

Во время выборов в 1936 году

леволиберальный народный фронт,

«Народный фронт», приходит к неожиданной победе.

Может ли демократия выжить?

Консерваторы и военнослужащие долго планировали следующий переворот.

В этой ситуации военные думали:

«Если мы ничего не предпримем…

ВАЛЬТЕР БЕРНЕКЕР АВТОР «ВОЙНЫ В ИСПАНИИ 1936-1939 ГОДОВ»

…у нас не будет возможности остановить

подрыв наших прежних интересов демократическими средствами».

Генерал Эмилио Мола становится главой заговорщиков.

ХОСЕ ЭНРИКЕ ВАРЕЛА ИГЛЕСИАС

Вместе с другими генералами он планирует захватить власть.

ВАЛЕНТИН ГАЛАРСА МОРАНТЕ

Но только несколько из них увидят новую Испанию.

ЛУИС ОРГАС ЙОЛДИ

Один из заговорщиков остается на заднем плане.

Франсиско Франко Баамонде.

Гражданская гвардия Испании, оснащенная военным оружием,

всё еще верна республике.

Когда распространяются слухи о готовящемся перевороте,

правительство отправляет генералов в сельские районы.

Франко переводят на Канарские острова.

В одном Франко был убежден.

Заговор против Гражданской гвардии никогда не сработает.

К слову, ему очень повезло не попасть в тюрьму.

Обезвреженный генерал обустраивается в изгнании на Тенерифе.

Он изучает английский, играет в гольф

и втайне планирует следующий заговор.

ИЮЛЬ 1936-ГО

Убийство «правого» политика в Мадриде служит началом.

В столице вспыхивают бунты.

Их переворот начинается 17 июля в испанском Марокко.

Франко командует повстанцами на Канарских островах

и намерен поскорее присоединиться к солдатам в Африке.

Военачальник Гран-Канарии, генерал Амадо Бальмес, —

единственный, кто мог бы ему помешать.

Но, как сообщают, он погиб всего днем ранее во время охоты.

Его убили по приказу Франко.

АНХЕЛЬ ВИНЬЯС ИСПАНСКИЙ БИОГРАФ ФРАНКО

Франко также приказал замести следы.

Придумать легенду, чтобы правда никогда не увидела свет.

Это многое говорит о Франко и его личности.

Он осторожен, дальновиден и коварен.

И он безжалостен.

КАНАРСКИЕ ОСТРОВА

На следующий день Франко летит в Марокко.

Он должен захватить Испанию с помощью африканской армии, идущей с юга.

Войска генерала Мола наступают с севера.

ИСПАНИЯ

ПОМОЩЬ ГИТЛЕРА

Избранная администрация сознает происходящее

и призывает к оружию.

Верные республике корабли в Гибралтаре

блокируют путь повстанцев.

Африканская армия Франко пока не может достичь Испании.

Но его бойцы необходимы для успешного переворота.

Среди всех генералов

Франко командует единственной сильной частью Испанской армии.

Но у Франко есть план.

И хорошие связи с нацистами в Германии.

ЭНТОНИ БИВОР ВОЕННЫЙ ИСТОРИК

Еще до войны Франко много раз встречался с адмиралом Канарисом,

главой секретной службы Германии.

Канарису нравилась Испания, и он часто ее посещал.

Он понимал, что власть Франко в испанской армии усиливалась,

и он сохранял с ним контакт.

Хочешь что-то сказать детям в Германии?

А что мне сказать?

Всё, что хочешь.

Я молюсь о всех детях в мире,

чтобы они никогда не знали страданий и горя,

как некоторые дети

под властью врагов моей родины.

ИЮЛЬ 1936-ГО

Будучи поклонником Вагнера, Гитлер посещает Байрёйтский фестиваль,

как делает это каждое лето.

Франко просит о помощи двоих немецких дельцов, которых он знает с Марокко.

Йоханнес Бернхардт и Адольф Лангенхайм должны навестить Гитлера.

Оба члена НСНРП отправляются в Байройт.

Они передают Гитлеру личное письмо от Франко.

Решение отправиться к Гитлеру в Байройт было отличной идеей.

Во время вагнеровского сезона он всегда был чрезвычайно эмоционален.

Как обычно, Геринг хотел назвать операцию «Магией огня»,

как последний акт пьесы.

Гитлер действует незамедлительно.

Он отправляет самолеты в Марокко в сопровождении шести истребителей.

Без переброски по воздуху переворот потерпел бы крах.

Германия внесла огромный вклад в становление гражданской войны,

собственно, гражданской войной.

По плану, генерал Санхурхо, который был в ссылке в Португалии,

должен вести повстанцев.

Однако он погибает в крушении самолета по пути в Испанию.

Франко переходит командование всеми войсками на юге.

Генерал Мола наступает с севера. Франко должен захватить Мадрид.

Он неожиданно меняет план и шлет большую часть армии в Толедо.

Этот город — крепость республики.

Франко тратит несколько недель на битву за город.

Ему наконец удается захватить историческую крепость Алькасар.

Это имело решающее значение для националистов.

Алькасар был символом выживания,

отваги и жертв республиканцев.

Это укрепило его ведущую роль и контроль над националистами.

Победа в Толедо делает Франко популярным.

Он использует это для собственной пропаганды.

Семя нашего патриотизма, политое кровью множества мучеников,

теперь оплодотворяет наш урожай,

из которого мы должны выбрать лучшие початки

для августовского алтаря нашей родины.

Франко обратился к националистической части населения,

глубоко религиозным женщинам

и среднему классу, напуганному социализмом и коммунизмом.

Они считали его наиболее радикальным и целеустремленным генералом.

И он таким был.

Гитлер м Муссолини давно осознали,

насколько полезно будет еще одно фашистское государство в Европе.

Но испанцы примут деньги и оружие при одном условии.

Немцы и итальянцы не хотели вести переговоры с разными лидерами,

а скорее с одним представителем, которым был Франко.

21 СЕНТЯБРЯ 1936-ГО

Повстанцы назначают Франко генералиссимусом,

верховным руководителем армии.

Благодарю тысячи душ,

которые следуют нашим действиям по защите цивилизации.

Благодарю все те страны,

которые перенесли те же трудности

и теперь предлагают нам свои расположение и моральную поддержку.

Также благодарю всех тех, кто слышит эти слова

и передаст их всему миру.

Страна, религия, семья —

это наши убеждения и надежды.

Гражданская война в полном разгаре.

Мятежники-националисты Франко открыто поддерживаются

высшими классами по всей стране.

МЯТЕЖНИКИ РЕСПУБЛИКАНЦЫ

Защитники Республики — широкий альянс,

куда входили как либералы, так и коммунисты.

В Каталонии на короткое время к власти приходят «левые» анархисты.

Рабочие занимают фабрики во многих городах.

Владельцев предприятий арестовывают и часто расстреливают.

Их богатства конфискуют.

Испанские крестьяне также восстают

и борются за коллективизацию земли.

Многие группы воюют на стороне Франко.

Более того, фашисты «Испанской Фаланги» становятся сильнее.

Франко полностью игнорировал «Фалангу» до гражданской войны.

Во время выборов в феврале 1936-го

они получили около 1 000 голосов во всех регионах.

Как ни странно, их власть выросла после гражданской войны,

когда республиканское правительство уже пленило их лидера.

Франко осознаёт, насколько полезными могут быть вооруженные фашисты.

В апреле он официально назначает «Фалангу» государственной партией,

а себя — их предводителем.

Во время марша на Мадрид повстанцы уничтожают всё на их пути,

даже если в их действиях нет военного значения.

Он говорил, что мог бы убить половину Испании,

лишь бы она не стала марксистским государством. Это дословная передача.

Путь Франко к власти вымощен многими тысячами трупов.

Даже немцы и итальянцы были шокированы его свирепостью.

Он однажды сказал послу Муссолини:

«Я должен завоевать каждый сантиметр Испании.

Это единственный способ контролировать аграрные общины».

Гитлер хотел тысячелетнюю империю, но для Франко это было недальновидностью.

Гражданская война становится бойней.

Обе стороны систематически совершают преступления против гражданских.

Международное сообщество шокировано.

ВОЙНА ИЗОБРАЖЕНИЙ

Это также было войной изображений.

Крупные новостные агентства отправляли лучших репортеров в Испанию.

Среди них — фотограф Роберт Капа.

Его фото падающего солдата становится иллюстрацией 20 века.

СМЕРТЬ В ИСПАНИИ: ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА УНЕСЛА 500 000 ЖИЗНЕЙ ЗА ГОД

ФОТО: РОБЕРТ КАПА

Немецкий журналист также докладывает из Испании.

Корреспондент Герберт Фрам пишет о гражданской войне для многих газет.

Он впервые бежал от нацистского режима в Норвегию

и недавно изменил имя.

Теперь его зовут Вилли Брандт.

ГЕРБЕРТ ФРАМ, ПОЗЖЕ ВИЛЛИ БРАНДТ КАНЦЛЕР ГЕРМАНИИ 1969-1974

Испанская гражданская война имела эмоциональное воздействие на мир.

Это был символ великого конфликта поколения.

Германия и Италия официально признали Франко главой государства,

хотя он еще даже не захватил Мадрид.

Республиканцы получают подкрепления.

Прибывают международные бригады. Добровольцы со всего мира.

У многих из них коммунистические настрои.

Большинство никогда не держало оружия.

Они были намерены остановить

продвижение фашизма в Европе.

Испания была на пути становления новым фашистским государством.

Испанская гражданская война всех волновала. Это быстро стало ясно.

Среди «левых» бойцов были известные интеллигенты,

такие как автор Эрнест Хемингуэй и Джордж Оруэлл.

Или коренной голландец Йорис Ивенс, известный режиссер-документалист.

«ИСПАНСКАЯ ЗЕМЛЯ» ЙОРИС ИВЕНС (1937)

Ивенс снимает места испанской гражданской войны в течение месяцев.

Его фильм становится глобальным обвинением фашизма.

Он демонстрирует точку зрения, отличающуюся от пропаганды Франко.

Войска Франко давно атакуют с неба

с огромной помощью немцев.

Эти атака в основном направлены на гражданских.

Генерал Франко призывает все силы на защиту против большевизма

и спасение отчизны.

НЕМЕЦКИЙ ПРОПАГАНДИСТСКИЙ ФИЛЬМ, 1936-Й

Национал-социалистическая Германия поддерживает его в войне против врага

и его международной помощи.

Военное имущество и первые немецкие добровольцы,

основа легиона «Кондор»,

быстро переправлены в Испанию срочными самолетами.

Легион «Кондор» — это специальное подразделение немецкого Люфтваффе

под руководством Вольфрама фон Рихтгофена.

Его существование официально отрицается до 1939-го.

Немцы уже помогли Франко с переброской по воздуху

в начале войны.

Теперь в расположении Франко есть лучшие технологии.

Это имеет огромное значение.

Лондон помогает ему, не вооружая республиканцев,

а Муссолини отправляет ему около 80 000 солдат.

Он мог очень быстро выиграть войну.

Но Франко продолжает вести стратегию

захвата каждого метра страны.

Есть сообщения о том, что Муссолини и Вольфрам фон Рихтгофен

фактически рвут на себе волосы…

КАРЛОС КОЛЬЯДО ЗАЙДЕЛЬ АВТОР «ИСПАНСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ»

…из-за этой излишне долгой и утомительной методики Франко.

Они сообщают, что Франко не может вести войну,

что он не был военным тактиком и некомпетентен в ведении войны.

Или же генералиссимус точно знает, что делает?

ГЕРНИКА — УНИЧТОЖЕННОЕ ПОСЕЛЕНИЕ

Франко уже захватил юг и стабилизировал фронт перед Мадридом.

Теперь он двигается на север Испании.

В апреле 1937 его войска нацеливаются на Гернику в Стране Басков.

Герника является святым местом для басков с 14 века

и служит символом их независимости.

Мост в центре имеет стратегическое значение для республиканцев.

Он хочет ударить только по ним и вызывает немецких бомбардировщиков.

Легион «Кондор» бомбит город 30 тоннами взрывчатки.

Они убивают около 300 жителей.

Луису Ириондо исполнилось 14 лет, когда атаковали самолеты.

Он теряет родных и друзей. Его брат получает травму на всю жизнь.

Луис едва смог попасть в безопасное место, когда ударяет первая бомба.

ЛУИС ИРИОНДО ПОСЛЕДНИЙ ЖИВОЙ ОЧЕВИДЕЦ, РОЖДЕН В 1922

Бункеры еще не достроили. Не было ни света, ни вентиляции.

Я едва мог дышать.

Мы сидели на земле,

а на мне два дня были мои новые брюки.

Мама сказала, чтобы я их не запачкал.

Через 15 минут нам сказали, что они улетели, и мы вышли.

Но как только мы вышли из бункера, колокола начали звенеть снова.

Мы думали, что первые самолеты атаковали мост,

а следующие атакуют город.

Мост остается невредимым,

тогда как весь город пылает в огне.

Восемьдесят процентов всех зданий уничтожено.

В дневнике Рихтгофена четко указана задача операции.

Это был акт террора.

ГЕРНИКА, ГОРОД С 5 000 ЖИТЕЛЕЙ, ПРАКТИЧЕСКИ УНИЧТОЖЕН.

Фон Рихтгофен пишет:

«Герника, город с 5 000 жителей, практически уничтожен.

Было интересно наблюдать первые пожары и крушения зданий.

Прибывшие из Сан-Себастьяна маленькие пожарные бригады были бессильны».

Для немецкого Люфтваффе Герника не просто помощь Франко,

это тренировка перед Второй мировой войной.

РУИНЫ БЕЛЬЧИТЕ

Немецкие самолеты бомбят церкви, чтобы испытать атаки на сооружения из породы.

Немецкие летчики не особо симпатизируют Франко и его движению.

Национал-социализм был атеистическим движением…

ШТЕФАНИ ШЮЛЕР-ШПРИНГОРУМ

…и тот факт, что они боролись за священников и крупных землевладельцев,

многих не очень устраивал.

Во время вечеров, когда они выпивали,

они, якобы, говорили, что сражаются не на той стороне.

В качестве реакции на бомбардировку

Пабло Пикассо пишет картину «Герника».

Ее показывают в 1937-м на мировой выставке в Париже,

и она становится известной.

Это символ страданий испанского народа.

Герника — это первый случай в военной истории,

когда уничтожают незащищенный город.

Франко пережил всех его соперников.

ИЮНЬ 1937-ГО

Основатель фашистского движения, Примо де Ривера,

был казнен республиканцами.

ВАЛЕНТИН ГАЛАРСА МОРАНТЕ

Многие сообщники были пойманы врагом и убиты.

ХОСЕ ЭНРИКЕ ВАРЕЛА ИГЛЕСИАС

Единственный, кто мог сражаться с ним за власть, — это генерал Мола.

Но он погибает в крушении самолета летом в 1937 году.

Причина аварии по сей день никому не известна.

КОНЕЦ РЕСПУБЛИКИ

Провинция Арагон на севере —

одна из последних точек опоры республиканцев.

Бельчите оказывает самое сильное сопротивление.

Франко направляет туда все силы.

Они атакуют город в течение двух недель.

Бельчите уничтожен, и Арагон пал.

Франко правит почти всей Испанией. Его победа кажется неизбежной.

Но развязка произойдет в июле 1938 года

у реки Эбро на юго-западе Каталонии.

Сам Франко сражается в битве у Эбро.

Это будет самой длинной и страшной битвой за всю войну.

Говорят, что в конце река окрасилась красным.

В конце концов, исход войны определило

полное превосходство Франко в небе

благодаря вмешательству легиона «Кондор».

Можно без преувеличения сказать,

что без вмешательства Германии и Италии, но Германии прежде всего,

Франко не одержал бы победы в гражданской войне.

Не достает только больших городов.

Он осаждает Мадрид и Барселону в течение месяцев.

Отрезанные от внешнего мира, жители страдают от голода.

Оба города терпят бомбардировки почти ежедневно…

…неделями.

Франко прибывает на следующий день.

Его войска входят в Барселону.

Я хорошо это помню. Их было видно издалека.

ДЖОРДИ РИЕРА СВИДЕТЕЛЬ

Мы могли выстрелить в них из винтовок, но это бы не помогло.

Республиканцев уже не было.

Сегодня, с захватом и разоружением Красной армии,

последние Национальные войска добились своих военных целей.

Война окончена.

Результат: полмиллиона жертв

в битвах и актах террора.

Как могут христианин Франко и его жена, строгая католичка,

жить с таким количеством страдания и смертей?

Мы знаем от людей, которые знали ее и хотели вмешаться

и просить ее уговорить Франко не казнить некоторых людей.

Но она ответила:

«Пако слишком занят, чтобы беспокоить его подобным».

Она не сделала ничего, чтобы остановить или смягчить его жестокость.

После трех лет гражданской войны маленький мальчик из Ферроля

теперь правитель Испании.

Франко достиг своей цели.

Но его царство террора

только начинается.

Перевод субтитров: Владислав Троян