Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Qu� edad le echa, Sargento?

24 o 25.

Toma, coge esto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�C�mo est� mi cielo, lista para abrir el negocio?

Tu cielo se marcha a casa tan pronto como se haya cambiado de ropa.

Ir� a ayudarte.

�Alg�n anillo?

Ning�n anillo.

- �Pendientes? - No.

Bien, c�brela.

- �C�mo lo lleva Sargento, bien? - S�, bien.

Hola, aqu� el club. �Qui�n?

Toma, es para ti.

�Hola?

Hola, soy yo.

Oh, hola.

Hab�a pensado que me podr�a dejar caer y recogerte.

Bueno, a�n no he terminado.

�Dentro de 20 minutos?

Lo siento, debo irme.

Est� bien, en media hora.

Mira, tienes que estar cansado y yo tengo mucho que organizar a�n.

Mira, estar� all�.

�Sigues ah�?

Bien, justo ah� arriba.

Ah� quieta.

Muy bien, arriba.

�Sigues llorando?

C�llate.

�Norman?

Oh, ya voy.

C�llate.

No puedo ir m�s deprisa.

Bien, vamos, vamos, vamos.

Vamos.

T�matelo.

Du�rmete.

Duerme, duerme, du�rmete.

Du�rmete.

Du�rmete.

�Para!

Para.

�Para!

Estoy agotado.

�A d�nde vamos ahora?

S�lo queda un sitio, a casa.

Sabes lo que ese otro tipo ha parado, �no es as�?

S�, no ser� nada bueno.

No s�, yo pospondr�a la hora del mal.

No, no, te llevar� a casa.

Te dar� algo de caf�, �eh?

No creo que bajo estas circunstancias sea una buena idea.

Venga, podemos cortejarla.

Ponernos debajo de la ventana y cantarle una serenata, �eh?

Intenta eso y ya ver�s lo que consigues.

Seremos una pareja de querubines.

No, no.

Creo que deber�a planear una campa�a.

Escabullirme de vuelta a la otra fiesta.

No, una oferta de paz.

Llevarle flores. Esa es una idea muy buena.

Disculpe, se�or, me pregunto si nos podr�a ayudar...

...en relaci�n a unos robos que ha habido por aqu�.

Idiota, me ha dado un vuelco el coraz�n.

Se resiste al arresto, �eh?

Ha terminado, �verdad?

Le conseguir� un taxi, querida.

No, he olvidado mis cigarrillos.

Hola..

- Hola. - Hola.

�Quieres pasear un poco?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Fr�o?

�Qu� sueles hacer por las ma�anas?

- Un taxi. - �Directa a casa?

Pens� que podr�as pasear o...

...quiz�s tomar una taza de caf�.

Caf�.

Ese fue el primer trabajo que tuve despu�s de ir a Canad�.

- �Qu� edad ten�as entonces? - Oh, diecisiete y medio.

De todas formas, no era un vendedor. Y sigo sin serlo.

Ya sabes, este negocio de la veneraci�n es algo porque tienes que venderlo.

Es como una religi�n para ellos.

Quiero decir que ellos creen que es lo m�s grande...

...que ha pasado nunca, y no es as�.

Bueno, �te lo puedes creer?

No, lo siento.

Te miraba pero no te escuchaba.

Quiero decir, t� eres un cliente y tengo que venderte...

...esta cosa, y tengo que convencerte de que te dar� m�s placer...

...que cualquier hombre con el que hayas dormido, �de acuerdo?

Mira, te estoy invitando a una taza de caf�, no a una copa de champ�n.

No soy un tah�r borracho intentando obligarte a nada.

- �No lo eres? - Ya veo.

Bueno, �te invito a otra taza de caf�?

�O nos vamos ya a casa?

�Cu�ntos de estos fumas al d�a?

40.

�No has le�do los informes?

Vas a morir joven.

�T� qu� haces?

Me muerdo las u�as.

T� tambi�n.

Me gustar�a tocarte.

Est� bien.

Hay una mesa entre nosotros.

�Tiene que haber una mesa entre nosotros?

Muy bien, tendr� que llevar mi propia mesa conmigo.

Buenos d�as, John, �qu� ha habido esta ma�ana?

- Una muerta. - �una muerta? Oh.

�Qui�n es ese?

Es un m�dico.

�Un m�dico? No creo que necesite un m�dico, ser�a mejor un enterrador.

- Buenos d�as, doctor. - Buenos d�as.

Siento haberle levantado a estas horas, pero me temo que tenemos otra.

Una joven.

Echemos un vistazo.

Pensamos que debe llevar unas 36 horas en el agua.

Bastante tiempo sea como sea.

Muchas gracias.

Te acostumbras a ser independiente, eso es todo.

�Como coger un taxi en vez de hacer cola en el autob�s?

Eres una chica derrochadora. - Pago por ellos.

Si lo hiciera a mi manera, me pasar�a la vida en taxis y hoteles.

�Has vivido alguna vez en un hotel?

Yo he vivido durante 9 meses en hoteles.

Es horrible, una habitaci�n es igual que la siguiente.

No puedes hacer nada con ellas.

Tan s�lo te posas en ellas y vuelas a las primeras de cambio.

De todas formas, yo tampoco hago nada con la habitaci�n que tengo ahora.

No, hay gente que viene a limpiar,

...y hay otra gente sobre la que no tienes control.

Pues claro que lo tienes.

Si quieres un t�, el t� llega.

Si no lo quieres, no llega.

T� no quieres un hotel, t� quieres un sirviente.

Eso es verdad.

Pues entonces contrata a un sirviente, no vivas en un hotel.

�Qu� m�s no te gusta?

�Qu� m�s no me gusta?

Las mujeres que no son capaces de tomar decisiones.

A nadie le gustan las mujeres que no saben tomar decisiones.

A las que menos, a las mismas mujeres.

- Es cierto. - �Qu� m�s?

Las pesadillas. - A nadie le gustan las pesadillas.

No.

Sol�a tener una en la que hab�a un mont�n de gente...

...que me desgarraba, entonces yo pon�a el grito en el cielo, y zas, me despertaba.

Y luego estaba esa figura mortal.

�Figura mortal? �Qu� es eso?

�C�mo es?

Bueno, yo estoy en lo alto de unas escaleras,

...en un edificio muy alto y �l est� suspendido...

...en el hueco de la escalera y da igual lo que yo corra...

...bajando las escaleras, no puedo escapar de su rostro.

Excepto esa noche en la que ven�a a por m�...

..y salt� de la cama para abrirle la cabeza,

...y era yo.

�Y qu� hay de ti?

�Es que nunca hablas?

A m� me haces hablar por los codos.

Esa era la idea.

�Qu� hay de la mesa?

�Servir� esto?

�Por qu� siempre te est�s echando la culpa?

Porque me lo merec�a.

No pienses que nadie recibe lo que no se merece.

�No crees que �l tiene alguna responsabilidad por la ruptura?

Eso supongo.

- �Cu�nto tiempo hab�ais estado juntos? - Tres a�os.

�No te quisiste casar?

S� que quise.

Mucho.

Eh, regresa.

�Quieres dar un paseo?

S�, �eh?

�Puedo hacer que le apetezca una barca, se�ora?

- �Al Sur de Francia este a�o? - Color equivocado.

Color equivocado.

Esta s� que le gustar� a la se�ora.

Posiblemente.

La cogeremos.

He decidido que es demasiado peque�a.

- �Qu� tal esta? - No, esa no, esta.

Venga, vamos.

All� vamos.

Buena gabardina.

- Bien, �a d�nde vamos? - A dar una vuelta.

Pues vamos.

Ahora no me apetece ir a ning�n sitio.

Vamos.

Muy bien, iremos a dar una vuelta.

Est� cerrado.

Pues tendremos que romperlo.

Ten cuidado, lo vas a romper de verdad.

Muy bien, qued�monos aqu�.

Venga, me prometiste una vuelta.

Por favor.

�De verdad quieres ir a dar una vuelta?

Muy bien, pues demos una vuelta.

Oh, Person.

Oh, tambi�n podr�amos estar despiertos juntos.

Du�rmete.

�Por qu� no te duermes?

No s� qu� voy a hacer contigo.

Mira esta habitaci�n.

Vaya un desastre.

Mira todo esto, es un verdadero desastre.

Mira qui�n es ese.

�Sabes qui�n es ese?

Mira, mira.

Eres t�.

esas est�n limpias, mira.

Mira qu� bonita.

�No es bonita?

�No es bonita?

�Por qu� no puedes estar siempre as�?

Dej�mosla.

S�, mira todo eso.

Todo eso es del viejo y sucio pap�.

Un desastre de viejo.

Orden�moslo un poco, para que no te des cuenta.

As�.

Eso est� mejor.

Bueno, un poco mejor.

Mira eso, qu� bonito.

Oh, mira, mira qui�n est� ah�.

Mira qui�n est� ah�.

Es un viejo amigo.

Vaya manera m�s tonta de llenar de polvo.

Pon a tu viejo amigo a dormir.

Eso es, ponle a dormir.

Y ahora bien, Person, �est�s un poco m�s cansado?

Person, �por qu� �l te llama Carita?

No deber�a llamarte Carita.

Eres una persona.

T� eres una persona.

�Por qu� me soportas?

Porque estaba equivocado.

Yo quer�a que fuera agradable.

Por favor, no pienses que fuiste t�.

Estoy demasiado acostumbrada a reprimirme.

Supongo que te echo la culpa a cuenta de otra persona.

Ten�a miedo.

�De qu�?

De encontrarte, de perderte.

Cuando te telefone� anoche, yo...

Quise decirte que estuve toda la noche despierto por que...

...quer�a verte.

Siempre antes de salir huyendo.

Pero contigo, es la primera vez que he llegado...

...a ese punto en el que no huyo.

Lo s�.

�Te gustar�a vivir en una gran casa?

Si no es demasiado grande...

A m� s�.

�Qui�n vive aqu�? - Nadie.

Bien.

Si fu�ramos dos personajes de un cuento de hadas, podr�amos vivir aqu�.

Y felices por siempre jam�s.

S�lo que en los cuentos de hadas no te dicen c�mo.

Si se aman tanto como en los cuentos de hadas,

...no hace falta que te digan c�mo.

�Ten�as un pr�ncipe azul cuando eras joven?

S�, ten�a un chico en el colegio.

�Qui�n fue tu primer amor?

Cuando ten�a 16 a�os.

Pero entonces me fui a Canad� y la dej� atr�s.

�No ha habido nadie m�s?

No, realmente no.

Supongo que siempre he tenido miedo.

Yo s�lo tengo miedo de encontrarme sola en una cama.

Bueno, si eso pasa, siempre puedo llamar a tu puerta para tomar un caf�.

No hace falta, podr�a invitarte a un jerez en uno de mis vasos especiales.

�Por qu� me escogiste?

No m�s preguntas.

No m�s preguntas.

�Norman?

�Qu� hay de ese p�jaro sueco?

�Qu� es todo eso, colega?

Mant�n las manos fuera de los p�jaros suecos, son m�os.

Puedes tener un p�jaro alem�n.

Calla.

�Sabes qu� hora es?

Mira a ver si est� despierta.

Dile que el viejo Joe est� aqu�..

Vamos, te dar� apoyo moral.

�Cari�o?

Cari�o, soy yo.

�Jude, Jude?

�Quieres una copa, Jude?

Debe estar dormida.

Vayamos entonces a la otra habitaci�n.

�Es all� a donde vamos?

�Sigue all� abajo?

Es vino.

�Qu� te parece la vieja habitaci�n?

S�, est� bien.

Te quiero.

Pero est� un poco cambiada, �no?

S�.

No hay tanto desorden.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

�Un par de copas y volvemos a casa de Bernie?

No, nos vamos a montar nuestra propia fiesta aqu�.

�Sin Jude?

Es una zorra.

Es tu esposa.

Es una inglesita muy seca.

�Para qu� hemos vuelto aqu� si no?

Tienes miedo de ella, �verdad?

Ella no entiende a la gente que le gusta divertirse,

...eso es todo.

Eso es todo lo que estoy preparado para decir.

- Te dir� una cosa. - �Cu�l?

Un d�a tendr�s que solucionar todos tus l�os.

Esto no est� muy bien hecho, �no?

Bueno, no estaba hecho para eso, ya sabes.

T� no te lo has currado mucho, �no es as�?

No me extra�a que Jude siempre est� encima de ti.

�Y cu�ndo he tenido tiempo?

Mantenla.

Nuestra colecci�n de Primavera incluir�...

�Tienes un sal�n al otro lado?

Ya sabes, al otro lado.

Seguramente.

Manos a la obra, Steve.

�Qu� quieres decir con, manos a la obra, qui�n crees que hizo todo esto?

�Hacer todo el qu�?

Bueno, no s�, es un principio.

- Muy bien, es un principio. - Oh, c�llate.

Vamos, colega.

�Sabes lo que es ella?

Es tan s�lo un pichoncito puritano.

Oh, c�llate.

El Conde de Montecristo est� en la otra celda.

El Conde de Montecristo...

Es cierto, Joe, ya sabes.

Ver�s, hace tres a�os, habr�amos entrado all�,

...nos habr�amos sentado en la cama, le habr�amos despertado,

...y habr�amos echado unas risas.

- Me voy. - No, un par de copas m�s.

- No. - 2 minutos m�s, y nos vamos los dos.

Y no me mires as�.

Cualquiera pensar�a que estoy borracho todas las noches.

No es as�.

Ahora est�s siendo melodram�tico.

- No, para nada. - Y te est�s enfadando.

�Yo? Pero si soy un tipo muy alegre.

Todos me quieren menos mi mujer.

Eso es lo que todos dicen.

No me vengas con lecciones.

El problema es que os conozco a Jude y a ti hace mucho.

Si no quieres a Jude, ya me la quedar� yo.

Bromeas.

�Quieres a la que yo quiero o quiero a la que t� quieres?

Diablos, �por qu� no salimos todos juntos una noche?

No, ella no saldr�.

La cr�a, ya sabes, la cr�a.

Coged una ni�era.

Coged una ni�era sueca.

Yo me quedar� y t� te vas con Jude.

Dejemos que se vaya Jude y t� y yo, los dos, nos quedamos...

...con la ni�era sueca.

Yo me voy.

No, no te vas.

Te vas a la otra fiesta.

Oh, no, no voy, �sabes lo que voy a hacer?

No.

Voy a ir a la otra fiesta.

Hay una botella en la otra habitaci�n, ve a por ella y tr�ela.

- Ve t� a por ella. - �Ve y tr�ela t�!

�Tienes miedo de lo que pasar� entre m� y Jude?

Ve a por la botella y vuelve.

�Por qu� no nos vamos t� y yo a unos ba�os turcos o algo as�?

Ve a por la botella o me voy a la cama.

Bien, eso pesar� sobre tu cabeza, turco canalla.

�D�nde se ha ido?

Estoy despierta.

Hola Jude.

�Est�s bien?

Norm, est� despierta.

No lo est�.

Dice que no lo est�s.

No grites.

Soy yo, Jude, tu ex inquilino favorito.

�Quieres un trago?

Vete, Joe.

Dice que me vaya.

�Quiere decir que te vayas!

T� eres el que ha estado toda la noche fuera.

Ve y cort�jala.

�Cortejarla?

Cari�o, estamos en casa.

Cari�o, somos yo y el encantador Joe.

El encantador Joe que hace a�os que no le ves.

Meses, semanas.

Incluso d�as.

- �Cuando fue? - Hace unos 15 segundos.

Oh cari�o, vamos, cari�o.

No seas tan papanatas.

Cari�o, lev�ntate y tomaremos todos juntos una copa.

No.

No enciendas la luz.

�C�mo pretendes que vea?

Est�s despertando de nuevo a la cr�a.

�Y qu� hace aqu�?

No enciendas la luz.

Bien, cari�o, lev�ntate y ven a la otra habitaci�n a tomar una cerveza.

No.

- No quieres nada. - Desde luego a ti no.

Cari�o, s� razonable.

Joe y yo acabamos de volver de una fiesta fenomenal tan solo para verte.

Pues muchas gracias, apestas a whisky.

Vamos, cari�o, te tomas una copa y as� apestar�s tambi�n a whisky.

Joe, entra.

No.

Entra, Joe.

No, y fuera de mi cama.

La cr�a ya est� despierta, Joe, puedes entrar.

- No, Joe, sal. - No estoy dentro.

�Por qu� regresaste de la maldita fiesta si quer�as seguir as�?

Porque quer�a beber en mi propia casa. �Hay algo de malo en eso?

Ah� est� mi cari�ito, mi Carita bonita.

Ven aqu�, amor m�o.

T� no piensas que tu pap� sea un monstruo, �verdad?

Bueno, mam� te va a llevar de vuelta a tu propia habitaci�n.

�A d�nde vas ahora? - Simplemente me voy.

No seas rid�cula. S�lo porque traigo a alguien a casa.

- Y a mi dormitorio. - No sab�amos que ella estaba aqu�.

Pues deber�ais haberlo sabido. Dame la nena.

Oh, vamos, Jude, cari�o.

Hola, amor m�o, hola.

Ah, mira, est� sonriendo.

El listo de tu papi te ha hecho sonre�r.

S�, el listo de su papi.

- T� no est�s riendo, �no? - Y no quiero re�rme.

Toma una copa, Jude, venga.

�Qu� es lo que pasa, ya no le quieres, Jude?

�es culpa m�a traerle a casa as�?

�Qu� he dicho ahora?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo quiero estar en cualquier habitaci�n en la que no est�s.

Muy bien, pues me quedar� aqu�.

Muy bien, me ir� all�.

�Por qu� no dejas ya de jugar a est�s estupideces?

�Por qu� no intentas que te tengan despierto toda la noche?

- Yo hago mi parte. - �Qu� diablos crees que hago yo?

Supongo que crees que me gusta estar aqu� sentada esperando que me llames.

Cre�a que hab�a sido esa la que te ten�a despierta, no yo.

No la llames as�.

Pens� que estar�as aliviada por librarte una noche de m�.

�Por qu� no me telefoneaste si ibas a llegar tarde?

Porque me dijiste que ya estar�as dormida.

- �D�nde pones la aspirinas? - �Las qu�?

- �La aspirinas! - En el armario de la cocina.

Ya mir� y no estaban.

Muy bien, saldr� a comprarte algunas en la m�quina.

Demasiado tarde, ya he estado.

�Por qu� no me dijiste que ibas a pasar toda la noche fuera?

Porque t� misma me dijiste que saliera y me divirtiera.

Cre�a que volver�as cuando cerraran los pubs.

Y t� me dijiste que de todas formas estar�as dormida.

Oh, Norman.

Mira, me encontr� con Joe, fuimos a un pub,

...Bernie estaba all�, nos dejamos llevar, ya sabes c�mo es eso.

Lo siento.

Supongo que no sabes que le est�n saliendo los dientes.

Ya s� que le est�n saliendo los dientes.

�De qu� se trata? - No se trata de nada.

�Sales t� de aqu� o salgo yo?

Cuando est�s lista, Joe y yo estaremos en la otra habitaci�n.

Muy bien, y cuando llore, t� mismo la puedes cuidar.

- De acuerdo. - �Sal de aqu�!

Ya me voy.

No estaba muy contenta.

Nunca est� una mierda contenta.

Mira, si te vas a ir, es mejor que te vayas ya, antes de que todo explote.

�Qu� voy a hacer, Joe?

All� estaban, solos en la isla desierta,

...ninguna palmera a la vista, el B-52's se estaba aproximando...

No te burles de todo.

�Por qu� te crees que sal�?

Si me hubiera quedado, todo habr�a salido de otra forma.

T� eres tan malo como ella.

Ve y haz las paces con ella.

Est� deseando que lo hagas. - �Eso crees?

Tienes una imagen muy rosa de esa mujer,

...si me dejas dec�rtelo.

Yo no me he hecho ninguna imagen de ella, colega.

Estoy hablando de la Jude de ah� dentro.

�Y?

Pon un disco, Joe.

No tengo ninguno que me acople.

- Joe, eres terrible. - Y t� un festero.

Es la cr�a, �verdad?

No, no es s�lo eso.

Hace que uno se pregunte de qu� se trata todo.

Hablas como tu abuelo, papi.

Si no te vas a ir a casa, prepara algo de caf�.

O quiz�s deber�amos hacer un reconocimiento.

Podr�a quedar algo de vida entre los restos de Bernie's.

- Norman... - Par�diame.

Esas son nenas solo para solteros.

S�dico cabr�n.

�Sabes? Echo de menos tener otro ser humano en la casa,

...alguien con quien hablar abiertamente sin tener la sensaci�n de que...

...te van a patear los huevos en todo momento.

Estoy cansado.

Vaya una ayuda que eres.

Bien, �por qu� no te vas a casa, Joe?

Tengo que trabajar por la ma�ana.

�Y qu� te crees que es ahora?

Preparar� caf�.

�Tienes hambre?

S�lo me com� una zanahoria.

�Qu� te apetece?

�Un pomelo?

�Manzanas?

No, no, solo las vendemos por cajas, se�ora.

S�lo una o dos.

- �Y qu� tienes aqu�? - El desayuno.

�Y eso?

Setas. Para las tortillas.

�No te gustan las setas?

Toma.

Gracias.

Venga, vayamos a casa.

Hammersmith Broadway, all� vamos.

Espero que sepas cocinar.

- He perdido un poco la pr�ctica. - Bueno, puedes practicar conmigo.

Espero que tengas suficientes huevos.

Es m�s o menos todo lo que tengo.

Puedo ver que eres un pobre pajarito perdido...

...en un pobre nido de Hammersmith, sin nada m�s que huevos y Nescaf�.

Deseo, deseo, deseo, deseo.

�Eres feliz?

Hola, Jude, �quieres caf�?

No.

�Est� dormida?

Con los dientes, �eh?

S�, s� lo que es eso, pas� por ello.

Mira, t� qu�date ah�.

Ver�s, te traer� una taza de caf� aqu�, �eh?

Eh, Joe, �quieres seguir pagando por lo que queda de la noche?

Con todos los gritos que hay por aqu�, me sorprende que te queden a�n vecinos.

- �Me voy a casa? - No, m�tete en la cama, an�mate.

No, gracias, prefiero a Norman.

Bueno, pues todo para ti.

�Sabes lo de �l y yo?

Oh, Joe, eres un idiota.

Ya veo.

Ahora manten�a despierta a la cr�a.

�Qu� es lo que encuentras atractivo de �l?

- �De Norm? - �Su dedo me�ique?

S�, no es tan guapo como feo.

Quiz�s, si nos sentamos aqu� en silencio se vaya.

S�, desaparezca.

Disculpadme por vivir.

Preparar� el caf�.

Funcion�, se fue.

Se puede quedar fuera un rato.

Estoy harta de verle y o�rle.

Yo tambi�n.

Me gusta preparar el desayuno por las ma�anas, �eh?

Abrir una lata de tomates.

Soy muy bueno abriendo latas de tomates.

Si tienes un almuerzo cualquier s�bado por la ma�ana,

...all� estar� con ellos enlatados.

�Segura que no quieres caf�?

Parece que os llev�is muy bien los dos.

�Celoso?

Vamos.

�Crees que saben que simplemente vamos a casa?

Todos ellos van a trabajar. Lo siento por ellos.

Y yo, pero ellos ya han desayunado.

�Crees que su esposa tambi�n ser� gorda?

Seguramente.

Ella seguramente se levantar� a las tres para fregar oficinas.

Se ha tenido que preparar su propio desayuno.

Pan mojado en t� caliente.

Oh, no.

Ella llega a casa a tiempo de prepararle el desayuno.

Parece que le zurrar�a con el cintur�n si no lo hiciera.

Zarpamos.

- �A qu� se dedicaba tu padre? - Era carpintero y alba�il.

- �Sabes de carpinter�a? - Esa es una pregunta trampa.

Creo que por el momento dir� que no.

Si vas a hacer que cocine para ti,

...lo menos que puedes hacer es construirme unas baldas...

...para que deje los botes.

- �Qu� madera te gustar�a? - De teca.

No, pino.

�Has estado alguna vez en un bosque de pinos...

...cuando est�n cortando los �rboles?

Es muy hermoso.

El olor est� por todas partes.

�D�nde viste eso?

En Canad�.

Ya te dije que deber�amos emigrar.

Hammersmith Broadway est� lo bastante lejos para m�.

- �C�mo es tu casa? - �Por qu�?

Quiero saber todo sobre ti.

Hay tiempo.

Mira, totalmente respetable.

�Necesitas ser respetable?

Ya estamos.

Supongo que tenemos que bajar.

Siempre podr�amos regresar.

No hablo en serio.

Es s�lo que me encanta estar sobre el agua.

�Oh!

Toma, coge esto.

�No, no!

Vamos.

Te quiero.

�Qu� dijiste?

Dije que te quiero.

Creo que te quiero.

Di algo.

Gracias.

Encantada.

Solo te tra�a esta taza de caf�.

Me la pondr� yo misma.

Lo siento.

Trataba de hacer algo agradable para variar.

Tengo pegamento en el camis�n.

�C�mo te pas� eso?

La cr�a no paraba de llorar, as� que lo us�...

...para cerrarle la boca.

Mira, lo siento si te he disgustado.

�Se queda Joe?

Me o�ste ped�rselo.

�D�nde va a dormir?

All�.

Entiendo.

�Quieres esto o no?

No, ya me lo pondr� yo.

Eh, Jude, �quieres caf�?

Toma, te pondr�.

Escucha, un acertijo.

�Qu� puede subir una chimenea hacia abajo...

...pero no puede bajar una chimenea hacia arriba?

Me lo s�, Joe, un paraguas.

Un paraguas, un paraguas, lo sabe.

50.000 d�lares para la ganadora.

Es muy lista, ya ves, muy lista.

Investigaci�n de mercado.

Tiene su propio dinero.

Deja eso.

Luego me echa la culpa a m� cuando est� cansada por la ma�ana.

Esta noche dormiremos un mont�n.

�Siempre te est� incordiando as�?

�Qu� fue eso, qu� fue eso?

�Eh, qu�, qui�n?

Estaba hablando solo.

- �Siempre est� mascullando? - Ya sabes c�mo se pone.

Eh, Jude, �qu� tal si t� y yo...?

No puedo dejar de bostezar.

Bueno, tengamos una fiesta de bostezos.

Los tuyos y los m�os.

Nos pasaremos la noche bostezando.

�Qu� se supone que he de hacer?

�Qui�n fue ese,? �Oh, Norm?

Dije que qu� se supone que debo hacer.

Esa es una pregunta muy buena, te dir� el qu�,

...haz una prueba, puedes hacer una prueba para nuestra fiesta de bostezos.

Da un gran bostezo, uno grande.

No hagas eso.

No comprendes a nuestra peque�a.

Cuanto m�s ruido hay, m�s le gusta.

�No es verdad, cari�o?

No es sorprendentes que dos tortolitos como vosotros...

...os arrull�is a todas horas.

Tortolitos, dice.

Palomas.

Hola, el departamento editorial, �s�?

Es una llamada privada para usted, se�or, es la Sra. Stockholm.

C�llate.

Est�s borracho, Joe.

No estoy borracho.

Est� sobrio.

Est� borracho.

Acu�state, Joe.

�Por qu�, por estar sobrio?

Acu�state, Joe, puedes dormir ah� dentro.

�Y qu� pasa con tu cr�a?

No.

�Y qu� pasa con la se�ora de la casa?

�Qu� opinas de esta proposici�n de tu marido?

No te preocupes por la se�ora de la casa.

Ya me o�ste decir que todo estaba bien.

�D�nde vas a dormir t�?

No te calientes la cabeza conmigo.

No me la caliento, s�lo pregunto.

No me interrogues.

Dormir� en mi vieja cama, �d�nde si no?

Buenas noches, Joe.

Me llevar� el caf�.

S�, gracias.

No te molestes en lavarlas.

Jude lo har� por la ma�ana.

Os ver� luego.

Claro que, si quer�is servicio de habitaciones,

...volver� como un rayo.

Las parejas en Luna de Miel son especialmente...

A la cama, Joe, por favor.

Bueno, �de qu� se trata exactamente?

�T� qu� crees? �Por qu� lo preguntas?

Ya s� que te est�s comportando irracionalmente.

T� intentas pasarte despierto toda la noche.

Entonces me voy a la cama.

Supongo que tienes que quedarte ah� sentada toda deprimida.

Muy bien, preg�ntame c�mo me fue el d�a.

De acuerdo, �c�mo te fue el d�a?

Igual que ayer.

�C�mo te fue ayer?

Igual que hoy.

Por el amor de Dios.

No es s�lo el que me fuera. No es eso, �verdad?

Mira, Judi, �qu� es realmente lo que pasa?

Todo.

Supongo que viviremos en resto de nuestras vidas as�.

Vas a continuar con cualquiera.

Pero si no estoy resentida contigo.

Si puedes, t� puedes salir de estas cuatro paredes.

Puedes ver a tus amigos, ir a tomar una copa,

...te puedes desvincular, yo no estoy preparada para cocinarte...

...la comida, cuidar de la ni�a y estar aqu� cuando a ti te apetezca.

Vamos, cari�o, esa es tu parte del trato.

No, un trato.

Lo siento, pero as� es c�mo es esta sociedad.

No estoy hablando de la sociedad, estoy hablando de m�.

Bueno, est�s hablando de nosotros.

No te refer�as a nosotros dos.

Sucede que somos tres.

Pero eso deber�a hacer las cosas mejor, no peor.

Pero no lo hace.

�No es as�?

Jude.

No he terminado.

�Por qu� siempre tenemos este tipo de peleas a estas horas de la ma�ana?

- Venga, vamos a dormir. - Porque te viene bien.

No, cari�o.

�Crees que me gusta ser as�?

A m� tampoco me gusta ser as�.

Pero ya ves, siempre me echas la culpa a m�.

Ya sabes, como si yo fuera quien te tiene encerrada aqu�.

Muy bien.

No deb� haber salido esta noche.

�Lo mejora eso?

No.

�Sabes lo que me pas� hoy?

Me hice un d�a m�s vieja, eso es todo.

Y Carita tambi�n.

�Cu�ntos tiene ahora?

Cuatro.

Le voy a ense�ar a morderte.

No, no, d�jalo para otra noche.

Me haces da�o.

Se supone que eres mi esposa, ya sabes.

No lo comprendes, �verdad?

No, no lo comprendo.

Y no creo que lo haga nunca.

Est�s muy callado

�Qu� quieres que diga?

Di lo que sientes.

No s� lo que siento.

S� lo que quieres que diga, pero no puedo decirlo.

No de la forma que t� quieres.

�Por qu� no puedes?

No lo s�.

�Guau!

Realmente es temprano.

Estas flores necesitan agua.

Pues vayamos a casa y d�mosles.

Encontraste eso f�cil de decir.

�Por qu� dijiste eso?

�Para devolv�rmela?

S�.

Muy sencillo.

Lamento haber dicho que te amaba.

Lo m�s seguro es que no lo dijera en serio.

Tan s�lo quiero irme a casa, estoy muy cansada.

Ahora no, ahora no.

- �Qu� quieres? - Te quiero a ti.

Pero t� no.

S�, quiero hacer el amor contigo, te quiero.

Pero t� no quieres que yo te diga que te amo.

No.

Bueno, pues si no puedo decir lo que siento, no quiero sentir.

�Oh, Dios, qu� desperdicio!

Mira, yo...

Me est�s exigiendo un precio,

...y algo se cierra en mi interior y yo...

Muy bien, intent�moslo, intent�moslo, encontr�monos a mitad camino.

�Puedes o�rte?

Ya no quiero intentar nada nunca m�s.

Te dar� un calambre en el cuello si duermes ah�.

No tiene ning�n sentido dormir.

Se me cay� la bandeja esta ma�ana.

�En serio?

Se rompi� todo y lo tuve que tirar.

Tambi�n arregl� la vasija.

Te dije que yo lo har�a.

No lo hice muy bien.

Lo har� bien para ti cuando regrese esta noche.

No es para m�.

T� luchaste por todo esto.

Ni siquiera podemos ya hablar sin enfadarnos.

No.

Recordar c�mo sol�amos ser,

...eso es lo realmente desagradable.

Sol�amos querer deshacernos de Joe para estar solos, �no era as�?

Eso fue hace mucho tiempo.

Y ahora te da igual.

Me he vuelto mon�tona.

Si eso es lo que crees que quiero decir, muy bien.

Pero es porque he estado fuera una sola noche.

�Crees que se trata solo de eso, de una sola noche?

�Entonces de qu� se trata?

Si al menos me hicieras sentir importante una sola vez.

Si me trajeras flores alguna vez cuando no tuvieras la obligaci�n.

- Te traer� flores todas las semanas. - No las quiero.

�Por qu� lo dices entonces?

�Por qu� tengo siempre que pedir lo que quiero?

Siempre est�s esperando para atacarme.

Est�s tan harta de ti misma, que lo pagas conmigo, �no?

�Qu� quieres de m�?

�Quieres exprimirme la vida...

...hasta que no me queda nada, es eso lo que quieres?

�Tan raro es que quiera salir de esta deprimente casa?

Y eso es exactamente lo que voy a hacer.

- �Qu�, salir? - S�.

Bien, pues te puedes quedar fuera.

�Por qu� t�? �Por qu� no yo?

Ap�rtate de esa puerta.

�Por qu� crees que puedes entrar y salir cuando quieras...

...simplemente porque yo estoy aqu�?

�Qu� elecci�n tengo yo? �Qu� vida es esta para m�?

No lo s�.

�Sabes que hubo un momento esta noche en el que..

...estuve limpiando todo para ti?

Y t� no ven�as, y t� no ven�as.

Y luego ya no qued� nada por lo que esforzarse.

No soy buena sin ti.

Bien, pero no trates de vivir a trav�s de m�.

Cont�stame.

Me voy

- �A d�nde? - A d�nde sea.

Y se supone que yo estar� aqu� cuando t� vuelvas.

Ap�rtate de la puerta.

No me hagas eso.

- Joe, vamos, Joe, levanta. - �Qu� pasa?

- �Lev�ntate! - �A d�nde vamos?

No hagas preguntas, t� te vas a casa.

Vamos, Joe.

La ni�a est� llorando.

Bien, t� te puedes encargas de eso.

Si sales por esa puerta, no estar� aqu� cuando regreses.

�No es eso lo que quieres?

El cielo sabe que aqu� ya no queda nada de alegr�a.

�Es todo lo que puedes decir? �Tan sencillo como todo eso?

- �Me voy! - Bien, yo no estar� aqu�.

Cambiamos en Aldgate.

Te acompa�ar� a casa.

Se te har� tarde.

Es la siguiente parada.

Ese es tu tren, todo directo.

�En qu� direcci�n vas t�?

�A trabajar?

Por Inner Circle.

Bueno, si no quiero llegar tarde, ser� mejor que me vaya.

Ese seguramente es tu tren.

Buenos d�as, Sr. Macy.

- Hola, Sargento, �de d�nde es este? - De Millwell.

Bien, ser� mejor que nos ocupemos de �l.

- �Uno bueno para variar? - S�, simplemente muerta.

Siempre ellas las que vienen con la marea.

Puede que a ellos no le guste zambullirse.

- �Listo, Burt? - S�.

Sent�mosla.

- �O�ste lo de Smithy? - No.

- Le han ascendido. - �En serio? �A d�nde le mandan?

A la divisi�n H, creo.

All� vamos.

Tijeras.

Ir�s a casa oliendo a rosas.

�Cu�ndo crees que ser� la investigaci�n?

No lo s�.

Apuesto por el Viernes, es muy probable que sea entonces.

Bueno, de todas formas, no ser�s t� el que tenga que ir.

Ser� yo, �no?

- �Algo en las ropas? - No.

Bueno, quiz�s podamos ver algo.

- �Alguna marca de violencia? - No m�s de las esperadas.

Aqu� tenemos una cicatriz de apendicitis.

Eso reduce un poco el campo.

S�, como a unos dos millones.

�Unos 26?

S�.

Metro y medio

�M�s trapos calientes, Sargento?

No, as� valdr�.

- Sabe mi problema, �no? - �Eh?

No les puedo dar una respuesta clara. Es igual todos los malditos a�os.

Se van aflojando.

S�.

Alcohol.

La Sra. Watson lo organizar� todo.

Listo para la tinta, Sargento.

Como ya te digo, depende de la lista.

P�saselo por ah�.

Nunca te dejan saberlo, �verdad?

Es bueno saber que hay algo de consideraci�n.

Toma.

Bien, esta parece buena.

S�, no est� mal.

- El siguiente. - Bien.

�Qu� hay esta noche?

Otra vez la siguiente.

Necesitas estas huellas de nuevo, �no?

�Judi?

�Judi?

�Qu� te ha parecido?

�D�nde fuiste?

Eso no importa, �no?

�Esperabas encontrarme aqu�?

S�.

�Y qu� pensaste?

Pens� en ti.

�Eso es todo?

No.

Pens� en...

...�c�mo uno sigue viviendo cuando la vida se detiene?

Volv� porque no hab�a ning�n sitio m�s al que ir.

�Qu� desperdicio de noche!

No hemos solucionado nada, �verdad?

S� que suena rid�culo, pero tengo que ir a trabajar.

�Estar�s aqu� cuando regrese?

Asumiendo que no me emborrache y me vaya a otra fiesta, claro.

Lo que t� quieras.

Jude.

He planchado tu camisa.

Est� en el cuarto de ba�o.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM