Original subtitles

Avanti, chiedetemi qualcosa sui contenuti pubblicitari su Zoom.

Ci sono filtri per i minori?

Oppure un modo per selezionarne i contenuti, tipo la depilazione

- o i pinocchietti? - Sì e sì.

Ora... questa era una cena di lavoro.

Il tuo conto spese ha un limite?

Non lo so, sono passate solo due settimane, ma...

Scopriamolo.

- Salute. - Salute.

Grazie per aver cenato presto.

Ultimamente ho degli orari folli.

- Salutami Mark. - Lo farò.

- Salutami Stephen. - Lo farò.

Io vi saluterò la mia bottiglia di vino.

Il Merlot vince decisamente su Richard.

Vorrei tanto crederti.

Richard dà da mangiare al suo gatto sul tavolo della cucina.

- Il tavolo della cucina! - Ok, il gatto mi mancava.

Ok, ragazze.

- Ciao. - Ciao.

Il taxi sarà qui in cinque minuti.

No!

Ehi!

Ehi!

Sta' indietro!

- Stai calmo. - Dovreste andarvene tutti.

Tornatevene al vostro Paese!

FBI: Most Wanted - Stagione 3 Episodio 4 - "Inherited"

Traduzione: elrindin, ilemarr, Lightyear-, NooraAmalie

Traduzione: sailorletra, GaiaW, PrincessAle

Revisione: BlackLady

Ecco la terza tazza.

Il nettare degli dei, grazie.

È pronta?

No, abbiamo finito un po' tardi.

Anche se il suo ultimo giro è stato più veloce del primo.

- Bene. - È fantastico.

Lo senti?

L'odore è quello.

Tali!

Che stai facendo?

- Niente. - Dammela subito.

- Anche il resto. - Non ne ho altra.

Che diavolo succede?

Ehi! Quello è mio!

- Scusa. - Prima ti cacciano da scuola perché fumi

e ora ti metti a fumare erba?

Non ce n'è altra qui dentro.

Dove l'hai recuperata? È stato Daniel?

È così?

Tali, non sono nemmeno le otto, devi andare a scuola.

- Stanne fuori! - Ehi, ehi, ehi. Non parlarle così.

LaCroix.

Solo perché stai a casa nostra,

non significa che puoi dirmi cosa posso o non posso fare.

Un po'. Un po' invece sì.

Arrivo subito.

- Subito? - Subito?

Puoi accompagnarla a scuola?

Immagino di sì.

Bene. Finiremo questa conversazione appena torno.

Papà, è solo erba.

Ottimo, sarà una conversazione breve, sei in punizione.

- Cosa? - Mi hai sentito bene.

Ora devo andare.

Certo.

Dio, non ti sopporto.

Ieri, a West Windsor, in New Jersey,

Carrie Chen era stata a cena con delle amiche

quando è stata presa fuori dal ristorante

e caricata su un furgone.

Una sua amica e un uomo che hanno cercato di aiutarla

sono stati entrambi uccisi.

L'aggressore era un uomo bianco mentre le vittime erano asiatiche.

Secondo i testimoni, il rapitore ha urlato

"dovreste tornarvene tutti al vostro Paese",

- o qualcosa del genere. - Beh, sembra un crimine d'odio.

Il marito di Carrie è un noto professore e ricercatore di Princeton,

il che lo rende un caso ad alto profilo.

La sezione del New Jersey ha chiesto il nostro intervento.

Le telecamere hanno ripreso il furgone?

I testimoni hanno riferito che si è diretto a sud

e sembra che il nostro sospetto...

Lavorasse da solo.

Carrie e il marito erano sposati da appena tre anni.

Sta tornando da una conferenza a Boston.

Gli agenti lo attendono all'aeroporto,

ci avviseranno non appena atterra.

- Non possiamo escluderlo. - Nessuno dei due ha precedenti.

Hanno entrambi uno stipendio normale.

Non è ancora stato richiesto un riscatto.

- E non c'è un cadavere. - Non ancora.

Quindi credi si sia trattato di un attacco casuale?

È possibile.

Una delle vittime non ha nessun collegamento con Carrie o le amiche.

Era solo un brav'uomo che camminava per strada.

Ma il sospetto ha ucciso pur di prendere Carrie, quindi...

Magari la stava seguendo, forse era ossessionato da lei.

Non lo so, i crimini d'odio degenerano abbastanza in fretta.

L'impressione di un'occhiataccia può sfociare in un linciaggio.

La prima volta che ho fatto a botte, mi hanno chiamato in un modo

che poi mio padre ha dovuto spiegarmi.

- Non lo conoscevo nemmeno quel tizio. - Questo è il punto.

Io e te andremo alla Divisione Crimini d'Odio.

Barnes e Kristin, andate dove lavorava Carrie.

Cerchiamo una connessione, se esiste,

tra Carrie e il suo rapitore.

Stavo quasi per non assumerla.

Carichiamo contenuti premium per bambini

e la sua presenza in rete era incompatibile col nostro obiettivo.

Cosa intende? Lei scriveva...

Principalmente riguardo a nuovi ristoranti e al cibo che mangiava.

È per via del fatto che abbiamo cancellato i suoi lavori più recenti.

Tutto ciò che denigrava le revisioni messe in atto dalla Cina su Hong Kong.

Revisioni?

- Io l'ho sentita definire presa di potere. - È una parola che usava Carrie.

È nata ad Hong Kong. La...

Cessazione delle proteste le ha dato una gran carica.

I cambiamenti nel programma scolastico,

- il licenziamento dei funzionari pubblici... - E postava tutto questo?

Sì, lo faceva con passione.

Ma qui non poteva farlo.

La nostra azienda fa affari con la Cina.

Come fa ad essere sicuro che non posti più? Magari sotto falso nome.

So gestire i miei dipendenti.

Quindi lei controlla le loro e-mail? Le e-mail personali?

Visto che i suoi post erano provocatori, ha mai ricevuto minacce di morte?

Ha ricevuto un bel po' di e-mail d'odio.

Perlopiù in mandarino.

Quindi aveva molti nemici?

Un intero Paese.

Quanto spesso le vittime di crimini d'odio conoscono il loro aggressore?

Negli incidenti anti-asiatici si è visto che più violento è il crimine,

più probabile è che la vittima non conosca il suo aggressore.

Questa settimana una donna di 94 anni è stata pugnalata

davanti a un supermercato da una persona a caso per strada,

il quale la incolpava per il "virus cinese".

Ho sentito dire un sacco di cose del genere.

Con il Covid abbiamo visto un aumento

dei crimini contro gli asiatici americani.

E teniamo conto solo dei casi violenti.

Non possiamo documentare le innumerevoli microaggressioni,

tipo l'appellativo "ching chong" o le battute sui saloni di bellezza.

Questi sono tutti gli informatori, gli attori principali ed ex detenuti

che sono connessi o sospettati di crimini d'odio in quest'area.

Nessun rapimento prima di Carrie?

Voglio essere onesta.

Il rapimento di Carrie Chen è una delle peggiori situazioni

che potesse succedere e...

Speravamo non succedesse.

Occupati di questo con Barnes.

Il marito di Carrie è appena atterrato.

Grazie, Arya.

Il mio primo volo è stato cancellato perché il personale non si è presentato.

Provi a calmarsi se ci riesce, signor Beck.

Vogliamo trovare tutti sua moglie.

Non posso credere stia succedendo.

È successo qualcosa di insolito nelle ultime settimane?

Lei o sua moglie siete stati aggrediti?

Sì, sì, certo, ma non è insolito.

Sono un uomo bianco in un quartiere di bianchi sposato con un'asiatica.

Anche prima della pandemia...

Vi lascio immaginare come ci chiamavano.

E per quanto riguarda Carrie?

Sì, le sputavano addosso, la chiudevano fuori dai negozi, ma...

Non... non conosco queste persone.

Lei era ad una conferenza, giusto?

Un meeting. Ero... ero ad un meeting.

E il meeting, di cosa parlava? Con chi era?

Brice Lonner.

È a capo della R&S alla ParGen.

Vi siete visti nella sua sede?

La ParGen è una delle più grandi aziende farmaceutiche.

Hanno un piccolo ufficio in città.

Non volevo andare a Boston.

Mio fratello abita lì, quindi ho passato la notte da lui.

E il meeting, di cosa parlava?

Che c'entra questo con la scomparsa di mia moglie? Per favore!

Dobbiamo recuperare più informazioni che possiamo.

Hanno... hanno finanziato alcuni degli studi nei mie laboratori,

quindi ero lì per controllare delle attrezzature.

E se n'è andato ieri mattina?

Sì, sarei dovuto rimanere quattro giorni. Il piano era questo.

Non posso allontanarmi dai miei trial clinici per più di quattro giorni.

È possibile che lei stesse...

Cercando un po' di tempo per sé stesso?

Volevo che venisse con me, lei...

Aveva iniziato il nuovo lavoro.

Siete una coppia impegnata.

I nostri orari di lavoro per noi sono la normalità.

Ma forse era triste. Forse aveva un amante e per questo...

Per questo è stata rapita. È questo che vuole farmi dire?

Lei pensa che potrebbe avere un amante?

No, non credo.

Lei ce l'aveva?

Punto primo no,

secondo punto, non ho tempo anche se volessi, ma non voglio e terzo punto,

stavo soltanto immaginando ciò che avreste potuto pensare voi, sentite...

Ho bisogno di una spiegazione. Una vera spiegazione.

Ne stiamo cercando una.

Vogliono 50mila dollari per lei.

Da: (609)555-0173 50mila. Ore 14. Parco di Mercer.

È nella contea di Mercer.

- Non è lontano da qui. - Sì, 45 minuti se andiamo ora.

Bene, provo a richiamare questo numero anche se so che è un telefono usa e getta.

Io cerco di ottenere l'approvazione per i soldi.

Io... ce li ho.

I contanti, ce li ho proprio qui.

- Perché? - Per la pandemia.

Mia moglie ed io eravamo preoccupati per...

La possibile chiusura delle banche.

È solo una variabile a cui avevamo pensato.

Non possiamo usare i suoi soldi. Le banconote dell'FBI sono contrassegnate.

- E abbiamo un GPS nel borsone. - Aspetti, quanto tempo ci vorrà?

Ufficio di Castille, per favore.

Abbiamo una riserva d'emergenza.

Dove... ma è a New York! Sono...

- 40 minuti di strada! - Li faccio portare qui.

No, no. I vostri protocolli non vanno bene, ora.

Mia moglie è sparita e io ho i contanti proprio qui!

Ascolti, se usiamo quei soldi potremmo non ritrovarli più.

Ma riavrei indietro mia moglie.

Per favore.

Sono disposto a correre il rischio.

Ma lei dovrà fare esattamente come dico io.

Qualsiasi cosa.

Fallo fuori, vai da quel lato. Devi riprenderlo!

Contea di Mercer

- Fatti sotto. - Dai, prova a passare.

- Dai, forza. Andiamo, amico. - Prendi anche la bottiglia d'acqua!

Prendila, prendila, prendila!

Forza!

È nel parco.

Lo vedo.

Forse l'ho trovato.

Quell'uomo corrisponde alla descrizione del sospettato.

C'è una macchina nera che sta parcheggiando, proprio ora.

Sono due uomini asiatici in...

Giacca nera, stanno andando verso Stephen.

Pistole.

Sono armati.

Io copro il gruppo. Barnes?

Ti copro io. A terra, a terra!

Ortiz, segui i due tizi.

- Sì, li vedo. - Lentamente e con calma, di là.

- Liberate la zona, per favore. - FBI, dovete andare al tavolo sul retro

- e restare nascosti lì, ok? - FBI, gettate le armi!

Gettate le armi!

Sono a terra.

Ortiz, resta con l'uomo sospetto.

Ci sono.

Ferma la macchina! Ferma la macchina!

Fermo!

È in una Crown Vic azzurra,

la targa inizia con C9L.

Ve lo assicuro, non ho mai visto questi uomini prima d'ora.

Stephen, verrà riaccompagnato a casa.

Metteremo degli agenti appostati a casa sua.

Ecco il suo zaino.

Mettiamo che l'uomo che hai seguito è il rapitore di Carrie.

La polizia l'ha perso nel traffico.

Sembrava agire indipendentemente dai due uomini armati.

E allora perché erano entrambi qui per il riscatto?

È questo che dobbiamo scoprire.

Grazie.

Sono passate quasi 19 ore, da quando Carrie è stata rapita.

Se quasi tutte le vittime di rapimento vengono uccise in 24 ore...

Significa che abbiamo cinque ore per trovarla viva.

Quello che dobbiamo fare...

È identificare questi due uomini.

Yao Li Hao e Huang Zan,

sono entrati nel Paese con due passaporti diplomatici.

Il visto dice che sono uno chef

e un autista, per il Consolato cinese.

Cos'hanno a che fare due persone cinesi con la moglie di Stephen

e con la morte di una delle sue amiche?

- E con la morte del buon samaritano. - Giusto.

Stephen è stato in Cina qualche volta da quando lui e Carrie sono sposati,

l'ultima in giugno. Gli hanno dato un visto lavorativo

per una conferenza a Shanghai.

Una conferenza sulla chimica?

Biochimica.

Talassemia ed editing genetico. Ha...

Tenuto una relazione, alla conferenza.

Talassemia...

È una malattia del sangue, ereditaria,

di solito mortale.

Dev'essere questa la sperimentazione che sta dirigendo.

Sembra che niente di tutto ciò abbia a che fare con Carrie.

Voi due cercate di capire cos'hanno a che fare un autista e uno chef

con un professore di chimica, che dite?

Kristin, andiamo a Princeton.

Lui non è il mio autista.

E il nostro chef è Wong Thai Ping,

lo è da molti anni.

Sta dicendo che non conosce questi uomini?

No, mi dispiace.

Beh, sono entrati nel Paese con due passaporti diplomatici.

Centinaia di questi documenti vengono rilasciati ogni anno.

Solo il nostro governo sa a chi.

Beh, deve esserci un registro, se questi documenti sono veri.

Mando immediatamente i numeri di questi passaporti.

Ma... se non c'è traccia di questi numeri,

se sono documenti falsi...

Allora sono uomini invisibili.

No, non sono invisibili.

Sono due cadaveri non reclamati all'obitorio.

In tutta onestà, le nostre risorse sono...

Molto simili alle vostre, in questo momento.

In pratica, rapportarsi con i nostri Dipartimenti di Stato.

Nonostante i nostri sforzi,

le persone entrano nel Paese con dei passaporti falsi continuamente.

Sono dei falsi fatti molto bene.

In Cina si può fare qualsiasi cosa.

Stephen è come un bambino con un premio.

Tutti vogliono un pezzo di ciò che ha lui.

Noi ce l'abbiamo solo grazie al lazo dorato della carica maggiore.

Può aiutarci a farci capire cos'è che fa esattamente?

In breve...

Può curare la cecità.

Dice sul serio?

Sì. Se è una cosa congenita

e non ambientale...

Ma stiamo lavorando anche su quello. Siamo un laboratorio CRISPR.

E il CRISPR ripara gli errori dei codici genetici,

- dico bene? - Sì, sì, è corretto.

Ci permette di entrare e riscrivere i cosiddetti errori.

Ecco l'esempio che mi piace usare sempre:

Se scrivi "ciao",

ma lo leggi "c-t-a-o",

possiamo entrare e cambiare la lettera t in una i.

Anzi, è proprio ciò che quel macchinario lì...

Sta facendo.

E... quale errore sta cercando di riparare Stephen?

Una malattia del sangue,

la talassemia.

Riduce la quantità di ossigeno presente nel corpo.

All'inizio si presenta come anemia, ma può essere fatale.

È diffusa nella comunità asiatica.

Quest'anno, a Shanghai ha presentato i primi risultati del suo studio clinico.

Sa in quali giorni è stato lì?

Sì.

Quindi la conferenza di Stephen a Shanghai è durata quattro giorni.

Barnes ha confermato che il visto era per dieci giorni.

È tanto per andare solo a visitare la città durante un viaggio di lavoro.

- Già. - Stephen è irreperibile in Cina per giorni.

Due uomini cinesi non identificati lo pedinano...

Armati...

E con 50mila dollari in contanti.

Già.

Senti, ho un vecchio amico che lavora nella CIA e potrebbe aiutarci.

Secondo noi Stephen può essere una spia.

Forse lavora per conto del Partito Comunista Cinese.

Non se siamo sicuri, ma l'abbiamo tenuto sotto controllo negli ultimi due anni.

Più o meno da quando ha iniziato il suo studio clinico.

Ha detto di aver presentato i risultati a Shanghai, vero?

I cinesi hanno fatto le loro magie con il CRISPR.

Quasi di pari passo.

Quindi è una gara.

Il lavoro di Stephen...

Impedisce lo sviluppo di malattie congenite.

Nel suo laboratorio ci hanno detto come funziona,

prelevano del sangue, nel laboratorio di Stephen ci aggiungono il CRISPR,

poi lo iniettano di nuovo nel paziente...

E qui si riproduce, ristabilendo la salute del corpo.

E se tutto questo si potesse bypassare?

Facendo sì che il paziente non si ammali da principio.

Il CRISPR diventerebbe una tecnologia divina.

Esattamente.

Sì, ma lo fanno già.

Una mia collega ha avuto un figlio con la FIVET e ora ne aspetta un altro.

Beh, siamo autorizzati a creare embrioni, ma non...

A farci esperimenti.

Non qui, almeno.

E in Cina una legge simile non c'è.

In teoria esiste.

Ma sono già nati due bambini immuni all'HIV e stanno benissimo...

E potrebbero essercene altri.

Questa è un'espressione del mio codice genetico.

La mia predisposizione soprannaturale ai liquori.

Ora...

Mettiamo il caso che mi abbiano iniettato il CRISPR molto tempo fa

e abbiano trasformato questo liquore in munizioni.

Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Stanno costruendo un esercito?

Non abbiamo nessuna prova...

Ma si tratterebbe di super-soldati.

Vista potenziata, muscolatura maggiore, tempi di risposta più rapidi.

Le ricerche di Stephen permetterebbero all'Esercito Popolare di Liberazione...

Di progettare persone con maggiore contenuto di ossigeno nel sangue.

Dei Lance Armstrong senza il doping.

Ma si tratterebbe di una generazione di soldati. Tutte queste alterazioni...

Verrebbero tutte tramandate.

Immagino che il Dipartimento della Difesa se ne stia occupando.

Non ne ho idea.

- Se Stephen è una risorsa... - Potenziale.

Forse hanno rapito Carrie per torturarlo.

E questo spiegherebbe anche il comitato di benvenuto al parco.

Dobbiamo parlare di nuovo con lui.

La polizia locale l'ha preso a casa sua.

Ho due agenti a terra.

Dannazione!

Quella porta è aperta.

Barnes, tu vieni con me.

Libero.

- Libero. - Libero.

Stephen non è qui.

L'unico segno di lotta è qui dentro.

Sembra non ci sia il suo zaino.

Insieme ai soldi del riscatto?

Facciamo venire subito la squadra d'emergenza.

- Stephen! - Tesoro. Stai bene?

Hai visto che mi hai costretto a fare?

Chi sei?

Sì.

Bene.

Ora ho la tua attenzione.

Sono trascorse circa 38 ore dal rapimento di Carrie.

13 da quello di Stephen.

Nessun'altra richiesta di riscatto, ma dubito ne avremo altre

dato che Stephen lavora per il governo cinese.

Però io ho ancora un dubbio.

- Perché attirare Stephen al parco? - Quando è stato rapito a casa sua, concordo.

- Non mi torna. - Ok, siamo stati a casa sua

e nel suo laboratorio, ma non abbiamo parlato con chi era in riunione con lui

quando hanno rapito sua moglie.

Si tratta di Brice Lonner.

La ParGen ha un sacco di soldi e un'infinità di risorse.

Desideravano così tanto la tecnologia di Stephen da rapirlo.

È chiaro che qualcuno la voglia a tutti i costi.

La squadra d'emergenza ha delle informazioni sul rapitore di Stephen.

C'erano delle tracce di sangue sulla lampada rotta.

Deve aver reagito.

Rodney Harlock, 29 anni.

Altezza e peso corrispondono alla descrizione del rapitore di Carrie.

Potrebbe essere lui.

Non ha mai lavorato. È stato spesso in carcere per furti e sequestri d'auto.

È fortunato a essere nel sistema, allora.

Kristin, tu ti occupi della ParGen.

L'azienda confesserà un rapimento che riguarda una potenziale risorsa?

Non si sa mai, sei una persona accattivante.

Barnes, Ortiz...

Controllate l'ultimo indirizzo noto di Rodney.

Libero.

Libero.

- Sembra casa mia. - C'è la stessa puzza da te?

Io mi alleno in palestra.

Forse Rodney non può permetterselo.

Guarda.

Questo lo facciamo controllare.

Non penso che troveremo qualcosa che ci porti ai cinesi nel computer.

Forse l'hanno solo pagato per farlo.

Abbiamo pantaloncini cargo,

maglietta con una macchia

e una fascia per la schiena.

- Vestiti da lavoro? - Non pensavo che lavorasse.

Forse lo pagano in contanti.

Forse. In ogni caso...

Non sembra il tipo di persona che la Cina assumerebbe per rapire uno scienziato.

No.

Per niente.

- Grazie. - Di niente.

È terribile ciò che sta accadendo.

Mi dispiace per Stephen e per sua moglie.

Ha detto che si vedeva con lei per una donazione al laboratorio.

Sì, ne abbiamo parlato.

È così che l'abbiamo fatto arrivare a Boston,

ma l'abbiamo corteggiato per varie ragioni.

Come la sua ricerca CRISPR? Era quella che vi interessava?

Stephen ci ha mollati, come le altre case farmaceutiche.

Pensa che sia un conflitto di interessi perché dovremmo restarne fuori.

Dice che il suo cervello e il suo lavoro non sono in vendita.

- Quindi cercate qualcun altro? - No, non c'è nessuno come Stephen.

Volevamo inserire nel mercato di massa la sua cura per l'anemia mediterranea.

Il sangue dei paziente deve essere ripulito e rimesso nel corpo.

Come la mette nel mercato di massa?

Crediamo che si possa usare per altre cose, tipo gli anticoagulanti.

Ma le sue ricerche sono su delle malattie congenite.

Il nostro obiettivo è eliminare quelle malattie.

E fin dove volete spingervi per farlo?

Lei ha figli, signora Gaines?

- Due. - Vuole che restino sempre sani?

E se si potesse iniziare da subito,

da prima della nascita,

ed eliminare la possibilità di avere alcune malattie?

Beh, in questa nazione è illegale lo splicing sugli embrioni.

- Lo è adesso, ma le leggi cambiano sempre. - Sì.

Soprattutto quando hai dalla tua parte chi influenza le decisioni.

La ricerca adesso è su topi e ratti.

Servirà per far mantenere in buona salute i nostri figli.

È questo che vuole fare la ParGen.

Questo e nel frattempo guadagnare milioni di dollari.

Questa è l'America.

Sì.

Potrebbe benissimo esserci la ParGen dietro il rapimento di Stephen.

Non me la bevo, è roba da film.

Rodney Harlock è una buona persona da assumere come intermediario.

È difficile collegarli.

Sarebbe vero anche se Stephen fosse una spia, vero?

I cinesi potrebbero aver arruolato Harlock per rapire Stephen e Carrie.

Chi ci dice se la ParGen lavora con i cinesi o per i cinesi?

Ci manca qualche nesso.

Abbiamo preso un granchio? È Carrie il vero obiettivo?

Si è espressa contro la presa di potere dei cinesi a Hong Kong.

Su Instagram, mica sul "The New York Times".

Non abbiamo trovato niente indagando sulla sua famiglia.

Scusate.

Ehi, è un buon momento?

- Un momento come gli altri. - Come stai?

Il tuo caso è su tutti i notiziari.

Se mi fermo a pensare a quanto sono stanco, mi stanco ancora di più.

Vorrei poterti aiutare in qualche modo.

Grazie.

Come vanno le cose tra te e Tali?

Regna ancora il gelo tra di voi?

Voleva riappacificarsi offrendomi delle uova e un toast

prima di andarsene stamattina.

Beh, è una cosa carina, no?

No, Jess. L'ha fatto perché vuole qualcosa.

Ha detto che deve andare a studiare da Daniel oggi dopo la scuola

e tornerà a casa dopo cena.

- Non credo che dovrebbe andarci. - Perché?

Beh, perché è in punizione e potrebbe essere una bugia.

Non credo. Se è per studiare, è giusto che ci vada.

Dopo tutto quello che è successo?

Devo darle fiducia.

- Cosa succede? - Hanno chiamato dal laboratorio.

Stephen Beck ha fatto irruzione lì.

Devo andare.

Spero di tornare presto a casa.

- Certo. - Ci vediamo.

Erano le 4:38 di mattina.

Le immagini non possono lasciare il laboratorio per sicurezza,

ma Stephen ha seguito un protocollo.

È nervoso.

Non c'è nessuno con lui.

Non sembra essere stato costretto a farlo.

Forse non è stato nemmeno rapito.

Dici che ha sparato ai poliziotti ed è scappato?

I 50mila e lo zaino non erano a casa, forse li ha presi lui.

Possiamo rivederlo?

Non sembra naturale, vero?

Beh, sa benissimo dove sono le telecamere.

Sta girando i monitor di proposito.

Sam Zhao.

Non potrebbe essere un paziente del suo trial ti talassemia?

No, ci sono solo otto partecipanti

e li conosco tutti molto bene.

È chiaro che voglia il sangue.

La domanda è perché?

E dove lo sta portando?

Sei sicura di volerlo fare?

Non ci sono altre opzioni.

Le ho provate tutte.

Trasfusioni,

midollo osseo, chemio...

È per la chemio che non abbiamo potuto ammetterlo al mio trial...

Ci hanno detto che mio figlio...

Mio figlio!

Non rientrava nei parametri d'inclusione a causa della sua età.

Anche quello.

Non ho mai guardato ai singoli pazienti, solo ai datapoint per le entrate.

Guardalo!

Posso confidare in te?

Sì.

Ho paura.

Ho paura tanto quanto te adesso.

Vedo quanto sei esausta...

Quanto hai già lottato, ma adesso abbiamo entrambi paura della stessa cosa.

Come andrà tutto questo,

dove ci condurrà.

Ora Sam è stabile,

ma questo potrebbe causargli convulsioni...

Che potrebbero causargli molto più dolore di quello che sente adesso...

E potrebbe anche non funzionare.

C'è una possibilità che funzioni. È tutto quello che ti chiedo di fare.

Dacci solo quella possibilità.

Fallo.

Papà?

Ehi.

Quest'uomo è qui per aiutarti.

Dopo. Sono stanco.

Cosa non manca mai

Dave Grohl?

Un bis.

Deve essere sveglio per forza?

O può continuare a dormire?

Abbiamo avuto una lunga notte.

Sì.

L'abbiamo avuta tutti.

Ho qualcosa.

Sono dentro ai filmati delle telecamere esterne del campus.

C'è un furgone che entra ed esce dall'area questa mattina presto.

- Vediamo. - Stephen deve avere cercato

- chi ha fatto domanda per il trial. - Posso accedervi per voi.

È possibile che Sam Zhao non sia riuscito ad entrare.

Ok, il furgone appartiene ad un'azienda di traslochi,

La Essex Quality Move.

Il proprietario è Frank Zhao.

È il padre di Sam.

Cerchiamo l'indirizzo della famiglia e andiamo.

Voglio un'ambulanza quando arriviamo.

Grazie.

Cosa vuoi fare con loro?

Chi?

Cosa vuol dire chi?

Quei due.

Cosa pensavi che sarebbe successo?

Che semplicemente te ne saresti andato una volta finito?

Beh, nessuno doveva essere ucciso.

Non possiamo lasciarli andare. Andranno diretti alla polizia.

Lo so e sono preparato all'evenienza.

Perché mio figlio sarà vivo.

- Ed è ciò che conta per me. - Sì? Non per me.

Ho sparato a due poliziotti.

- Morirò in prigione. - Allora occupatene tu,

qualunque cosa tu voglia fare.

- Voglio soldi. - Hai i 50mila.

- Come ti ho promesso. - Più soldi.

La situazione è cambiata, Frank.

- Beh non ce li ho, Rodney. - Procurateli!

Non sei per niente ragionevole.

- Ehi! - Smettila!

Ehi! Ehi!

Ti ho detto...

Che voglio più soldi!

È Rodney.

Gli hai dato qualcosa di falso!

- Del placebo! - Non l'ho fatto, lo giuro.

Il suo corpo sta reagendo

non riconosce il suo stesso sangue.

Siamo dell'FBI.

Abbassa la pistola.

Frank, abbassa la pistola, sta arrivando un'ambulanza.

Potremmo dover intubare.

Tu sei qui per tenere vivo nostro figlio!

Frank.

Abbassa l'arma.

Sei un bravo padre, Frank.

Faresti qualsiasi cosa per tenere in vita tuo figlio.

Ora dobbiamo portare Sam in un ospedale, ok?

Me lo porterete via.

No.

Abbasserò la pistola, ok?

Ok?

Voglio parlarti da padre a padre.

A volte sembra che la cosa peggiore tu possa fare sia amare tuo figlio.

Sarebbe molto più semplice se...

Non sentissi quella...

Quella spinta...

Che ci fa fare cose che non faremmo mai.

Ma quello è l'amore, immagino.

Amore per un figlio

che ci rende più pazzi che mai.

Disperati...

Quando non possiamo proteggerli.

Non respira.

La malattia di Sam non è colpa tua.

Ma l'ha presa da me.

Sì, ma sapevi di averla?

No.

E lo avresti voluto comunque...

Se lo avessi saputo?

Sì.

Puoi perdonare te stesso?

Non lo so.

- È vivo. - Ma non è ancora stabile.

Decidi tu come va a finire, Frank.

Frank, basta!

Frank.

Papà?

Avanti.

È tutto ok.

È finita, dammi la pistola! Andiamo!

- Entrate! - Mi dispiace.

Va tutto bene.

Ascoltami...

Qualunque cosa accada, sei un padre che ama suo figlio.

È l'unica cosa che importi.

Mia moglie.

Tesoro.

Tesoro, siamo salvi, siamo salvi.

Stai bene?

- Sì. - Sono così felice.

- Sono felice che tu stia bene. - Ero così spaventata.

Pensavo che non sarei mai uscita di qui.

Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

Va tutto bene. Ora siamo al sicuro.

Vedi l'anello che indossa?

Intendi la fede o l'anello di giada?

L'anello di giada. Stephen lo ha fatto per lei in Cina.

Ecco cosa faceva lì in quei pochi giorni extra in giugno.

Doveva essere una sorpresa per il suo compleanno.

- Una sorpresa? - Beh, gliel'ha detto appena è tornato.

Sai, non credo che quel tizio sia una spia.

No, il mio amico alla CIA non aveva il quadro completo, ma...

Ripeteva di volere un pezzo del cervello di Stephen...

Del preziosissimo cervello di Stephen.

Questo spiega il tipo nel parco.

Sì, lo osservavano da mesi, vedevano un'opportunità.

Sai, capisco ciò che Frank ha fatto per suo figlio.

Non il modo in cui l'ha fatto...

Ma se fosse stata Tali...

Sai, quando Tali era piccola, aveva degli scatti d'ira.

Intendo molto piccola.

Tirava calci e urlava e tirava calci e urlava...

Più forte scalciava, più forte gridava e più la tenevo stretta a me.

La tempesta passava.

Adesso è più difficile, vero?

Adesso è diverso.

Però, sì.

Tu mi stai rovinando la vita!

- Non posso crederci! - Ti prego, smettila di urlare.

- Non sai ciò che hai fatto! - Sì che lo so.

- Non è vero! - Sì!

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Che diavolo succede?

Mi ha trascinata via dalla casa di Daniel davanti a tutti i miei amici.

- Non ti ho trascinata. - Sì, l'hai fatto.

E ora tutti penseranno che io sia una bambina.

- Stavamo solo studiando. - Tali, non dire bugie.

C'erano sei ragazzi lì dentro. I genitori non erano in casa.

Ho visto alcuni dei ragazzi con della birra.

Tu non sei mia madre!

- Tali! - Quando lo capirai?

- Ehi, dove credi di andare? - Fuori. Dovunque, lontano da lei.

Va alla grande!

Avevi ragione.

Sì.

Mi dispiace...

Avrei dovuto ascoltarti e parlarle.

Dovresti essere a casa per poterlo fare.

Ho sbagliato a dirlo.

Davvero?

Voglio bene a Tali.

Davvero, vorrei solo che tu fossi più a casa.

Lo capisco...

Non ti senti importante.

Beh, non lo sono!

Tali è mia figlia.

Mi dispiace, ma...

Niente è più importante di lei.

Non intendevo dire questo.

Voglio dire, è lei la tua priorità. Dovrebbe esserlo sempre.

So che non sono una madre

e so che non ho mai avuto figli ma se dobbiamo farla funzionare,

se dovrò stare qui

ed essere responsabile di lei, allora...

Avrò bisogno che tu mi aiuti.

Magari dandomi la stessa fiducia che dai a lei.

- Io mi fido di te! - Davvero?

Sì, molto di più di quanto mi fidi di lei.

Non...

- Non è questo che mi serve. - Vieni qui.

È dura!

Grazie per tutto ciò che fai.

Stai facendo un ottimo lavoro.

Probabilmente sto facendo un lavoro pessimo.

Secondo Tali.

No, no, no. Secondo Tali...

Lo stai facendo anche troppo bene.

Non hai paura della novità.

Ti ci sei buttata a capofitto.

Ci sto provando.

Amo questo aspetto di te...

Sei impavida.

Cin cin.

Cos'altro ami di me?

Amo il tuo entusiasmo...

Con gli studenti.

La tua sicurezza.

Ok!

Ma?

Ma cosa?

Tu mi ami?

Sì... ti amo.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com