Original subtitles

Sensualit�.

Je rentrais chez moi, rejoindre papa, maman et Frida.

Et ma petite soeur Lena, qui n'avait que 7 ans � mon d�part.

Plus j'approchais du monde de mon enfance,

plus p�le me semblait la grandeur dont la ville m'avait aur�ol�.

Voil� la cr�te. Qu'elle est petite!

Tout semble plus petit.

On dirait que tu es parti 50 ans!

Je ne suis pas rentr� depuis deux ans.

�a fait deux �t�s que je fais mon service.

Et cet �t�?

Je serai lib�r�. Je pourrai reprendre mon travail.

Tu fais quoi?

- Musicien au parc d'attraction. - �a paie bien.

C'est dr�le... J'�tais emball� de quitter la maison.

Et je suis emball� de rentrer.

Pour deux jours, sinon �a ne serait pas dr�le.

Non... Peut-�tre pas.

Ce n'est peut-�tre pas si agr�able...

�a commence par un poids sur le coeur qui augmente

et se change en autre chose.

Une ombre qui me suit et s'obscurcit tandis que j'approche de la maison.

Une ombre dont je ne peux me d�barrasser

et qui n'a cess� de me hanter depuis mes 12 ans.

Papa!

J'ai conduit la vieille Anna tout seul, depuis L�nnheden!

Bo et Frida, venez � table!

Bo, viens manger tout de suite!

Laisse-moi, la fille!

Anders sait que tu joues � la poup�e?

Tu mens, sale gamine!

C'est celui qui le dit qui l'est!

Tout est en ordre.

Bien, le train part � l'heure. Il est 19 h.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Rentre maintenant, Bo, ou ta m�re va se f�cher.

- Maman ne se f�che jamais. - Arr�te-toi quand m�me ici.

Et voil�! Bient�t, tu pourras la conduire tout seul.

- Bonsoir. A demain. - Au revoir!

Dors bien!

- Ne te gratte pas! - �a fait du bien!

Arr�te, c'est d�j� assez gros comme �a!

Toi, tu as d� beaucoup te gratter le ventre...

Mange et arr�te de dire des b�tises.

Quand je serai grande, j'aurai plein de b�b�s dans mon ventre.

- On n'en a qu'un � la fois. - Tata Ellen en a eu deux!

- Alors tu vois! - C'�tait une exception.

La chatte de Berglund est une grosse exception.

Elle a eu huit chatons!

Imagine que tu aies huit b�b�s. Qu'est-ce que tu ferais?

Je demanderais � Bo et � toi de m'aider.

- L�, il boit � l'int�rieur de toi? - Mange!

- Le directeur vient de passer. - Oui, j'ai vu.

Il n'est m�me pas entr� dire bonjour.

- Il devait �tre press�. - Il a vu Ingelson, � Bomtr�sk.

- Il avait une course � y faire... - Non, c'�tait symbolique.

- De quoi? - C'est sa fa�on de me sermonner.

Je ne suis plus en faveur � cause de nos d�saccords politiques.

- �a ne compte pas quand m�me! - Il est comme �a!

Maman! Tu m'as vu conduire la vieille Anna?

Non, mais il suffit de regarder ton nez!

Tu es � faire peur!

Et regarde ta chemise! Allez, prends une tartine.

Bo, �a ne me pla�t pas que tu montes sur les engins.

Qu'est-ce qu'il y a de mal � �a?

- Je peux bien! - Je pense savoir mieux que toi.

Et ne crie plus de gros mots � ta soeur.

- Surtout s'il y a un train en gare. - Elle a commenc�!

C'est pas vrai! Bo est un menteur!

- C'est toi qui mens! - Suffit!

Qui a laiss� tra�ner �a ici?

- C'est de ta faute. - Bo!

- Tu n'es pas tr�s malin. - Ah non?

Tu as 12 ans. Tu vis et manges � la maison. Moi, � ton �ge...

- Je le sais. Et je sais que... - �a suffit, Bo.

Quelque chose m'emp�che de te corriger.

Je n'arrive pas � m'expliquer quoi.

Je devrais te fiche

- une racl�e. - Tu es le plus fort.

Ecoute, Bo...

Dis-moi ce qui ne va pas, d'accord?

Tu me grondes, mais c'est ta faute.

Tu parles de la tartine?

Oui, j'ai eu tort.

Et il y a d'autres choses aussi.

Allons, ne pleure pas.

- Je ne pleure pas. - Qu'y a-t-il, Bo?

- Tu te comportes bizarrement. - Laisse-moi!

Bo dit que maman est la plus belle femme du monde!

- Arr�te! - Bo, c'est ta m�re!

Je vous d�teste tous! J'en ai rien � faire de vous!

Tu n'as pas honte!

Tu es devenu fou!

Esp�ce de vaurien!

Bo!

Reviens, Bo! Reviens!

On ne reviendra jamais, Kay.

Viens.

Bravo, Marthe! Tu as h�rit� du talent de ton p�re.

- Tu veux du chocolat? - Merci.

Sers-toi.

- Comment tu t'appelles? - Bo... Bo Fredriksson.

- Quel �ge as-tu? - J'ai 12 ans.

- Presque 13. - Moi, j'ai 10 ans.

Voil� Marthe, ma fille. Je m'appelle Josef.

Et voil� mes fr�res, Fritz et Karl.

Le fabuleux Trio Tyrolien de Friedel!

- Enchant�. - Enchant�.

- Enchant�. - Tu veux manger?

- Non, merci. Je n'ai pas faim. - Moi, si.

�a ne te d�range pas si je mange?

Bien s�r que non.

On peut parler, si tu veux.

- Comment tu t'appelles d�j�? - Bo.

- Tu n'es pas su�doise. - Non, je suis autrichienne.

Mais j'avais 2 ans quand je suis venue ici.

Que font ton p�re et ses fr�res?

Ils jouent et chantent dans les parcs d'attraction.

Et tu as toujours �t�...

- Tu n'as jamais vu? - Non.

Tu vois la lumi�re du soleil?

Non, mais je le sens sur ma peau.

Et je sens le bois et la for�t.

On passe devant une maison rouge!

On dirait... une grosse fraise des bois.

Les fraises des bois, c'est bon!

Et � c�t� de la maison, il y a des coquelicots.

Des coquelicots? C'est quoi?

C'est des grosses fleurs rouges.

Rouge?

- Tu sais ce qu'est le rouge? - Non.

La couleur de la col�re et du bonheur.

Le sang est rouge. Et les granges, et les fermes.

C'est une couleur tranchante.

- Comme le son d'une trompette? - Exactement.

- Je reviens tout � l'heure. - O� vas-tu?

Aider � conduire le train.

Bo! Tu reviendras vite?

Oui, d�s qu'on aura pris de la vitesse.

Voil� le caf�!

�a ira pour jusqu'au dernier num�ro.

Apr�s, on boira un coup ensemble!

- Vous ne jouez pas apr�s? - Juste une heure.

Ensuite on fera ce qu'on veut. Ce que tu voudras.

On verra �a...

- C'est moi, Bo. - Salut.

Eh, voil� un spectateur de plus pour le Trio Tyrolien de Friedel!

Je peux emmener Marthe se promener?

Je vois...

Nous devons d'abord t'examiner. Approche un peu!

- As-tu peur? - Je n'ai peur de rien.

�a m'a l'air bien.

Donne-moi ta main.

C'est une main tr�s ordinaire.

Tu deviendras un homme assez dur, mais sage et ouvert,

en grandissant.

Je vois que les lignes de l'amour et de la sombre mort

s'entrem�lent souvent.

A part �a, c'est une main ordinaire.

Tu r�colteras la m�me mesure de peine et de joie.

Bien, �a n'a pas l'air si mal.

- Tu crois � �a? - Non, je ne crois pas aux adultes.

Tu n'aimes pas les adultes?

Non... Tous les adultes sont m�chants.

Je sais...

- Mais tu aimes Marthe? - Oh oui, on va se marier!

Et moi, qu'est-ce que je ferais sans Marthe?

- Vous viendrez nous voir. - Trop aimable, M. Fredriksson!

Puisque vous allez vous marier, vous pouvez aller vous promener.

Merci.

Ne la laisse pas seule, M. Fredriksson.

Oh non!

- Vous voyez un danger? - Oui... Pour moi.

Je vois une rencontre avec un bel homme brun.

- La passion... - De l'argent, un mariage?

Non, pas de mariage et pas d'argent.

Seulement du plaisir!

Pourquoi tu n'aimes pas les adultes?

Les adultes aiment bien nous en faire voir.

C'est vrai que tu n'as jamais peur?

Oui, c'est vrai.

Moi, j'ai souvent peur.

- De quoi? - Papa me fait peur, parfois.

Un jour, il a essay� de se pendre avec une corde.

Oncle Karl l'a d�croch�.

- Pourquoi? - Il est triste, tu comprends...

Depuis que maman s'est enfuie avec son cousin, il y a deux ans.

- Tu ne sais pas o� elle est? - Non, et je m'en fiche!

- Kay est ton ami? - Oui.

- Mon seul ami. - Tu as moi aussi.

Pourquoi tu as fait �a?

Je suis ton ami aussi.

Bo, qu'est-ce que tu fais? O� est-ce que tu vas?

Je fais la course avec les chevaux.

Attention aux coups de sabots!

Ils trouvent �a amusant!

Attention � la palissade!

Un bel homme brun, pas d'argent, pas de mariage,

seulement du plaisir!

C'�tait papa? C'�tait lui?

Je ne te le dirai pas.

Ne pleure pas.

Non, je suis b�te.

- Tu n'as jamais envie de t'enfuir? - Je ne pourrais pas.

- Moi, je me suis enfui. - Toi, �a va, tu vois.

Je peux �tre tes yeux.

Marthe, enfuyons-nous! Fuyons ton p�re et tout le reste!

Pourquoi veux-tu m'emmener?

Je t'aime bien. Je travaillerai pour nous deux.

Personne ne sera m�chant avec toi.

Je n'aime pas ton p�re. Il est brutal.

Non, ne dis pas �a!

J'ai trop peur pour m'enfuir.

- Fais-moi confiance. - Je te fais confiance.

- Et si tu veux, je viens avec toi. - Viens, j'ai un plan.

Nous devons atteindre la gare de papa avant l'aube.

- J'ai �t� long? - Un peu, mais j'avais Kay.

J'ai d� aller chercher � manger.

On en aura besoin.

- Tu as froid? - Non, il fait bon ici.

La pression est parfaite maintenant. On y va!

- Tu sais conduire un train? - Bien s�r!

- O� as-tu appris? - Des cheminots m'ont montr�.

On est partis!

Bo, ce n'est pas dangereux, hein?

Pas du tout!

- Elle d�marre. - Qu'est-ce que c'est amusant!

Attends un peu qu'on roule plus vite!

- Tu as peur? - Non, plus maintenant.

Bien, alors je vais la pousser un peu.

Eh, toi!

Eh, camarade!

Tu es bien sombre.

- Pourquoi? - Prochain arr�t: S�derklacken!

Salut!

Papa! Bonjour.

- Bonjour, Lena! - Bo!

Maman! Frida! Bo est arriv�!

Bienvenue! Je suis si contente que tu sois l�!

Oui, tout est en ordre.

Le train part � l'heure. 20 h 17.

- Bonsoir. - Bonsoir, M. Fredriksson.

Qu'est-ce que tu es lourde!

Prends un sandwich, tu dois avoir faim maintenant.

Le caf� du train avait un go�t de succ�dan�.

Moi, je ne sers que du vrai caf�. Laisse-moi te regarder.

- N'est-ce pas qu'il est beau? - Oh oui!

Tourne-toi!

- Regarde �a, maman. - Quoi? Si je m'attendais � �a!

Bon, prenons le caf�. Venez m'aider, les filles.

- Tu as vu le r�frig�rateur? - La fiert� de la famille!

- Bienvenue. - Merci.

- Content d'�tre l�? - Oui! J'ai eu chaud dans le train.

Le voyage ne t'a pas trop fatigu�?

Non. Pas du tout!

- C'est bien, Stockholm? - Oh oui, �a te plairait.

De mon temps, les officiers �taient durs.

Mais tu es officier!

- Tu vas souvent au cin�ma? - Oui.

Tiens, un sandwich au fromage de t�te, fait maison.

Et on a un r�frig�rateur.

Il le sait d�j�!

Qu'est-ce qu'il y a de si dr�le?

Quelles sont les nouvelles?

On a un nouvel express mais il ne s'arr�te pas ici.

Tu sais que Lena s'est fait op�rer de l'appendicite.

Assieds-toi bien.

- Gerd Boman a d� se marier... - C'est pas vrai!

- Bienvenue, Bo! - Merci.

- C'est du Norrland? - Non, du schnaps ordinaire.

Tout a le m�me go�t de nos jours.

- Autre chose? - Non, rien n'a chang� sinon.

- Oncle Berglund est mourant. - Vraiment?

II y a 15 jours, il a fait une pneumonie et il d�cline rapidement.

Alors, tante Maria doit tenir la ferme seule?

Oh non... Eva est revenue.

Ah oui?

Elle aide tant que Bengt est absent.

- Tu iras les voir? - Si j'ai le temps.

- J'irai inspecter les abords. - Tu feras quoi?

- J'irai faire un tour. - C'est bien, mon gar�on.

Tu n'as pas fini ton verre.

Cher Bo, sans vouloir faire de discours...

Papa fait un discours!

Dis ce que tu veux, mais c'est bon de t'avoir ici.

Ce n'�tait pas un discours!

Nos boucs et nos ch�vres Et toutes nos b�tes � quatre pattes

Vont se nourrir dans la for�t Et arrachent l'�corce de nos arbres

Sous le firmament On nous sert le caf�, mon amour

Prenons une petite goutte avec Et nos peines s'envoleront.

- Au revoir. - Je viens avec toi.

- Non, pas ce soir. - Pourquoi?

Non, une autre fois.

"J'irai inspecter les abords"...

C'est pour �a qu'il prend un raccourci?

- Que veux-tu dire? - Regarde!

Oh, je vois... Eva.

- Elle est jolie. - Et convenable.

Une gentille fille... Mais de l�, � la traiter "d'abords"!

Ce n'est pas la premi�re fois que je viens ici,

� cet endroit pr�cis.

Mais il n'y a rien � voir ici.

Pourtant je dois venir,

et rester ici,

et me souvenir.

Et ne jamais oublier que la mort est un bourreau,

une sombre faucheuse.

Ne jamais l'oublier...

Eva!

- C'est bien toi? - Je suis en permission.

Je vois �a...

Bienvenue!

Merci.

- Officier! - C'est une promotion automatique.

- Comment vas-tu? - Bien. Et toi?

Grand-p�re va mal mais mamie et moi, �a va.

- Tu es retourn�e � l'�cole? - Oui.

J'ai d� rentrer quand Bengt a �t� incorpor�.

- Le travail est dur? - �a, je ne m'ennuie pas!

Mais c'est plut�t agr�able.

Je ne m'attendais pas � te voir venir d�filer ici.

- Es-tu contente? - Qu'en penses-tu?

Tu as embelli.

Je sais.

Je t'aime bien.

Je t'aime bien, moi aussi.

Tu as r�ussi!

Viens dire bonjour � mamie et papy.

- Je suis oblig�? - Oh oui!

Ou mamie sera f�ch�e.

- Je vais le porter. - Merci.

- �a me change d'�tre choy�e. - Tu n'aimes pas �a?

Qu'est-ce que tu crois?

Tu sais ce que c'est?

Du bouillon.

Dis donc, Aron, Bo Fredriksson vient nous rendre visite!

II faut que je fasse du caf�.

- On a de la visite, mamie. - Oui, je vous ai vus.

Bonsoir, tante Maria.

- Comment allez-vous? - Je vais bien, merci.

Mais grand-p�re, lui, nous quittera bient�t.

- Qui va nous quitter? - Toi!

Ah oui? C'est ce qu'on verra!

C'est bient�t la fin. S'il passe la nuit, ce sera un miracle.

- Va le voir, je vais faire du caf�. - Pas pour moi, merci.

As-tu oubli� les bonnes mani�res? Tu vas prendre du caf�.

Passe-moi la cafeti�re.

Bonsoir, Oncle Aron.

C'est Bo Fredriksson.

Comment allez-vous?

Arriviste!

Voil�, le caf� est servi.

Assieds-toi.

- Il faut appeler le m�decin? - Pourquoi?

II lui a d�j� prescrit des m�dicaments.

Il ne peut rien faire de plus.

Qu'as-tu sur la l�vre?

Une petite plaie.

- C'est venu tout d'un coup. - Oui, brutalement.

Les plaies � la l�vre sont �tranges.

Je connais quelqu'un qui en avait souvent.

Et tout d'un coup, elle a accouch� d'un b�tard.

Ce n'est pas ce genre de plaie.

Non, c'est ce que je me disais aussi.

- Et tu es en bonne sant�? - Oh oui, merci.

Oh oui, le service militaire...

Bengt a commenc� son service au printemps.

- Il para�t que tu es musicien. - Oui, trompettiste.

Voyez-vous �a, un trompettiste!

- C'est un bel instrument. - Quel ramassis d'�neries!

II est au conseil, maintenant.

Il y est depuis ce matin.

Devrions-nous b�tir une nouvelle �cole?

Ou pas?

Tu pourrais jouer de �a?

Je pense, oui. Pourquoi?

�a me ferait tellement plaisir que tu joues pour grand-p�re.

Je vais essayer.

Bo va te jouer un morceau de musique.

C'�tait tr�s beau. Merci.

Je crois que je vais lui faire un peu la lecture.

"Que tes demeures sont d�sirables O Seigneur!

"Mon �me soupire et languit apr�s les parvis du Seigneur,

"mon coeur et ma chair r�clament le Dieu vivant.

"Heureux les hommes dont la force est en toi,

"dont le coeur est pr�t au p�lerinage.

"Quand ils passent au val du Baumier o� l'on m�nage une fontaine

"surcro�t de b�n�diction, la pluie les enveloppe.

"Ils marchent de hauteur en hauteur,

"Dieu leur appara�t dans Sion."

Reprends-moi, Eva.

Je veux �tre seule et changer de robe.

Elle est triste?

Triste? Non.

Mais une partie d'elle meurt,

cela la touche et la rend solennelle.

Je me sens idiot.

Moi aussi.

Je ne crois pas � tout �a.

- Et pourtant... - Pourtant, �a semble juste.

�a ne s'explique pas, c'est comme �a...

On prend d'autres mani�res...

Des expressions, des gestes, toutes sortes de...

Et on en devient g�n� quand on rencontre la simplicit�.

Il y a une chose qu'on appelle "la proximit� de la mort".

Est-ce que tu la ressens?

C'est affreux!

Non, �a ne l'est pas.

Si, c'est affreux.

Non... c'est vraiment trop ridicule!

Tu ne saurais m�me pas construire une pissoti�re!

Et tu es en train de nous expliquer

comment concevoir notre nouvelle �cole primaire?

"Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.

"Sur de verts p�turages, II me fait reposer.

"Vers les eaux du repos II me m�ne,

"II y rassasie mon �me.

"II me guide aux sentiers de justice pour l'honneur de Son nom.

"Passerais-je un ravin de t�n�bres,

"je ne crains aucun mal car Vous �tes pr�s de moi..."

- On va vite maintenant. - Je m'en rends compte.

Tu es tr�s intelligent.

Je ne l'ai pas fait expr�s!

Je n'ai rien pu faire!

Je ne voulais pas �a!

Je ne voulais pas...

Je n'ai rien pu faire.

Erik!

- Erik! - Il est fou!

II devrait �tre � l'asile! II a perdu la t�te!

Devons-nous l'emmener chez le m�decin?

A quoi cela servirait-il?

Cela passera.

Tout passe.

Il faut que �a passe.

"Viens, mon bien-aim�, allons aux champs!

"Nous passerons la nuit dans les villages,

"d�s le matin nous irons aux vignobles.

"Nous verrons si la vigne bourgeonne,

"si ses pampres fleurissent, si les grenadiers sont en fleur.

"Viens, mon bien-aim�.

"Alors je te ferai le don de mes amours."

C'est ce qui est �crit?

- C'est "Le Cantique des cantiques". - C'est beau.

Oui, c'est beau.

Vous avez perdu quelque chose?

Maria...

Je suppose que c'est...

bient�t la fin.

Il ne faut pas �tre triste.

Car lorsque tu ne seras plus,

il n'y aura plus de joie pour moi sur terre

et je te suivrai bient�t.

Crains-tu encore la proximit� de la mort?

C'est affreux.

C'est comme un ombre qui nous suit et �crase tout derri�re nous.

- Tout ce qui vit doit mourir. - On continue peut-�tre ailleurs.

Je ne crois pas � �a. Je ne crois pas en Dieu.

- Alors tu ne peux croire en rien. - Non, normalement non.

Mais depuis que c'est arriv�...

Depuis �a, je hais la mort et je la crains.

Mon pauvre...

Un jour, ton esprit s'�claircira.

Viens.

Tu te souviens de la Saint-Jean

o� nous avons dans� ensemble?

Non.

Et ce jour d'automne

o� nous avons cueilli des framboises?

- Pourquoi? - Tu t'en souviens?

Non, je ne crois pas.

Tu te souviens du renardeau que nous avions recueilli?

Tu le cachais dans ton bureau et on t'a battu pour �a.

Pourquoi me demandes-tu �a?

Tu es un idiot!

Un imb�cile...

- Pourquoi dis-tu cela? - Regarde-moi!

Je n'ai fait que �a de la soir�e.

Regarde-moi!

- �a me fait loucher. - Alors va-t'en!

Rentre chez toi, avec ton petit air hautain.

Laisse-moi!

Eva...

Je suis tellement idiot que personne ne devrait se soucier de moi.

Mais je veux te dire une chose.

Je n'ai jamais �t� avec une femme.

�a te para�t ridicule?

- Tu as dit que tu m'aimais bien. - Et c'est vrai.

Nous nous sommes embrass�s � ce moment-l� et plus tard.

Oui, mais c'�tait moins compliqu� alors.

C'est plus compliqu� maintenant.

Je croyais que tu n'�tais pas du genre compliqu�.

Pas � ce moment-l�... Mais tout est devenu tr�s compliqu�.

Tu me fais me sentir ind�cente et d�vergond�e.

Je suppose que je le suis.

Et si tu tombais enceinte?

C'est un souci mineur, je crois.

Comment sais-tu que ce ne sera pas une d�ception?

- Il faut bien une premi�re fois. - Tu as s�rement raison.

Je ne dirai pas un mot de plus!

Eva...

Il n'y a pas de probl�me, � part ceux que je sens en moi.

"Car l'amour est fort comme la mort,

"la jalousie inflexible comme l'enfer.

"Les charbons les plus ardents font les flammes les plus violentes.

"Les eaux ne peuvent �teindre l'amour ni les fleuves le submerger.

"Qui offrirait toute la richesse de sa maison pour acheter l'amour

"ne recueillerait que m�pris."

Pars maintenant.

Tu ne peux pas rester un peu?

Je dois r�fl�chir et j'ai besoin d'�tre seule.

Il ne faut pas que �a te perturbe.

Je comprends que tu veuilles r�fl�chir.

J'attends d�j� notre prochaine rencontre.

Moi aussi.

Au revoir.

Quelle heure est-il?

- Quoi? - Quelle heure est-il?

7 h 15. D�p�che-toi, je ne veux pas �tre en retard.

On ne devrait jamais dormir apr�s d�ner.

- Et il fait si chaud. - Aussi chaud qu'en Afrique!

Bo, r�veille-toi! II est 7 h 15.

Tu devrais aller r�veiller Bo.

- Que veux-tu dire? - Rien de sp�cial.

Dans ce cas, ne dis rien.

Mais je vais aller le r�veiller, si �a te fait plaisir.

La vie avec toi n'est jamais simple, ch�rie.

Tu es vraiment gentil... ch�ri!

- O� sont les cigarettes? - Quoi?

- O� sont les cigarettes? - Je ne t'entends pas!

Tu m'approches comme un vieux cochon!

- Mais j'en suis un. - Je sais.

- O� sont les cigarettes? - Je n'en ai pas.

- J'ai achet� un paquet ce matin. - Ah bon?

Alors on a tout fum�.

Tu ne t'habilles pas avant?

Idiot...

C'est l'heure de se lever, Bo.

Va-t'en!

- C'est une fa�on de parler? - A toi, oui. Va-t'en!

Comme tu es agr�able!

Je vais te remonter le store.

Pourquoi viens-tu ici, d�v�tue?

�a n'a pas plu � G�ran non plus.

Ecoute-moi bien, G�ran est mon ami

et tu es sa femme. Vous vous aimez.

N'esp�re pas coucher avec moi. G�ran est mon ami.

Tu me prends pour une salope mais je n'en suis pas une.

Tu le sais aussi bien que moi.

Je n'ai jamais couch� qu'avec G�ran.

Et c'est vrai, je l'aime.

Et je sais qu'il est ton ami et ton coll�gue.

Mais il y a quelque chose en moi...

J'ignore ce que c'est.

Tu es devenue folle, c'est tout.

�a peut arriver, avec cette chaleur.

Peut-�tre.

Jolis seins!

Mais pas tant que les miens.

Pourquoi ne sors-tu pas?

Elle ne montre pas ses jambes. �a vaut peut-�tre mieux.

Rends-moi �a!

II en faut du temps pour te r�veiller!

Mais Susanne ne fait rien � moiti�.

- Non? - Nous parlions du temps.

On aura un orage.

Bon...

Raconte-moi comment vont tes amours

Est-ce que tu m'aimes toujours?

- Je devrais d�m�nager. - Tu crois?

�a ne changerait pas grand-chose.

Ce n'est pas bon d'�tre si loin de sa fianc�e.

- Fais-la venir. - Plus facile � dire qu'� faire.

Elle ne peut laisser sa grand-m�re seule avec la ferme.

Alors trouve quelqu'un d'autre. En attendant.

- Tu es vraiment cynique, G�ran. - Peut-�tre.

J'ai toujours trouv� la biologie secondaire.

Pas moi.

Susanne titille ta biologie, n'est-ce pas?

Ne parle pas de �a! Je d�m�nagerai demain.

Tu es incroyablement jaloux et pourtant int�ress�, non?

Peut-�tre bien...

Susanne vient de me traiter de vieux cochon.

Elle est moins b�te que tu le crois.

- Qui veut un verre? - Pas moi, merci.

- Et toi, ch�ri? - S'il te pla�t.

C'est ce que je pensais. A la tienne!

Dis donc, ch�ri...

- Change de ton, ch�ri. - Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suis toute bizarre en ce moment.

Ce n'est pas parce que je ne suis pas assez occup�e.

Ce n'est pas parce que je suis idiote.

Va t'habiller, qu'on puisse sortir!

Personne ne veut parler de mon �me,

c'est pourtant tr�s int�ressant.

- Pourquoi cries-tu? - C'est la vie, c'est tout.

�a y est, c'est Bo!

- Je n'entends pas! - Il y a trop de parasites, ce soir.

Silence!

- Cette radio ne vaut rien! - Calme-toi, tu le verras demain.

Si tu permets, ma fille,

j'avais cette radio avant m�me que tu ne sois n�e.

Les parasites sont caus�s par l'atmosph�re.

M�me une radio dernier cri n'y pourrait rien.

- Au contraire. - Tais-toi!

- C'est quoi? - Le public!

- Quels applaudissements! - Bo va devoir s'incliner.

Mais je ne comprends pas.

C'est le bruit de Babylone.

- Voil� ton train, Eva. - D�p�che-toi!

- Si on l'appelait? - Mais non!

- Il ignore que je viens. - Ce sera une surprise.

- Embrasse Bo pour moi! - Vite, vite!

- Laissez-la tranquille. - Je n'ai rien oubli�?

On juge �a immoral et �a l'est!

Qu'est-ce qui est immoral?

J'ai un peu bu mais ma t�te est claire, �a n'a rien � voir.

Qu'est-ce qui est immoral?

- Qu'est-ce qui est immoral? - �a t'a r�veill�e?

- Tu me fais marcher. - C'est comme �a!

Susanne a ce qu'on appelle une "curiosit� �rotique" pour toi, Bo.

- Tu as perdu la t�te! - Ce n'est pas impossible.

Mais j'ai mon mot � dire. Le mari joue g�n�ralement l'idiot.

Donc pour dire les choses autrement: N'h�sitez pas!

- Je ne comprends pas. - Tu as ma b�n�diction.

Nous sommes des gens �duqu�s et modernes.

- Es-tu s�rieux? - Bien s�r, ch�rie.

Bien s�r que je suis s�rieux. Tr�s s�rieux m�me.

C'est r�pugnant! Tu me traites comme si j'�tais un meuble.

- Tu n'en es pas un? - Sale brute!

- Qu'en dis-tu? - Je me sens ridicule.

C'�tait le but du jeu.

Mais tu n'as pas tout envisag�.

- Et si nous tombions amoureux? - �a n'arrivera pas.

Je connais Susanne et je te connais.

- Tu es s�r? - Absolument.

Changeons de sujet.

Je voulais juste �clairer le sujet de la noirceur morale.

Mais si tu aimes la noirceur, ne te g�ne pas!

Si nous nous saoulions plut�t.

Sant�!

Mes petites colombes...

Alors, qu'en dis-tu?

Reconnais que j'avais raison.

- Reconnais-le! - Je ne reconnais rien du tout.

C'�tait agr�able, hein Susanne?

Oui, c'est vrai, c'�tait tr�s agr�able.

�a serait encore mieux dans ma chambre.

Tu viens avec moi?

Fais attention aux meubles.

M�me un campagnard na�f sait

que la th�orie et la pratique diff�rent parfois.

Viens, Susanne.

- Qui est l�? - C'est moi.

- Que veux-tu? - G�ran dort dans la cuisine.

- Aide-moi � le mettre au lit. - Laisse-le dormir l�-bas.

Non... ce n'est pas possible.

- Pourquoi? - Je crois...

Je crois qu'il y a une fuite...

Je crois qu'il y a une fuite de gaz.

D'accord, je vais t'aider.

O� es-tu?

Je ne te vois pas.

Je suis l�.

Viens.

Ce n'est vraiment qu'une petite brute.

Une m�chante b�te de proie.

- Tu ne l'emm�nes pas? - Laisse-le o� il est.

Mais le tuyau de gaz fuit.

Non, il ne fuit pas.

A quoi tu joues?

Je veux dire que... il pourrait se mettre � fuir.

Et s'il reste l�, avec la porte ferm�e...

Il n'y a pas de fen�tre.

Il y a des accidents avec le gaz.

Le gaz est tellement toxique.

On n'y serait pour rien...

Susanne!

Ouvre-moi!

Ouvre!

Tu as tu� G�ran.

- Maintenant, tu dois m'ob�ir. - C'�tait ton id�e!

- J'ai juste dit ce que tu pensais. - Tu m'as aid�e!

Tu ne peux pas le prouver.

Br�le-la.

- N'ouvre pas! - Il le faut.

Je n'ose pas!

Mis�rable!

Non! Si seulement on n'avait pas fait �a...

Mis�rable!

Oui!

Fichu temps!

Fichu mal de t�te!

- Tu attends quoi pour ouvrir? - J'y cours, ch�ri!

On a une visite!

- Tu es fichu. - Je n'ai rien fait!

Je ne voulais pas le tuer!

Mon Dieu, quelle gueule de bois!

C'est toi! Moi, je ne voulais pas!

Les r�ves sont �tranges.

Eva?

C'est bien toi?

Je voulais te faire la surprise.

Eh bien, c'est r�ussi! On a de l'aspirine quelque part?

- Dans la caisse � outils. - Je vais voir dans la huche � pain.

Vous voyez, mademoiselle, on a un peu fait la f�te, hier soir.

Je vois �a, oui.

- Je peux entrer? - Oui... bien s�r.

Je fermerai la porte. Laissez-moi faire.

Amusez-vous bien!

G�ran! Je devais aller chez le coiffeur aujourd'hui.

Puis � la poste et ensuite rendre visite � ma tante.

Mais je pr�f�rerais nettement dormir.

La petite crevette d'amour � sa maman!

- On ne serait pas mieux au lit? - Oh si!

Tu connais celle du type qui part en voyage de noces sous la pluie...

- Pas si fort! - Oh, tu la connais.

Oui, je la connais.

Mon ch�ri!

- Ch�ri, tu es merveilleux! - Ecoute-moi!

Garde ton calme!

Non! Au secours!

- Tu d�m�nages? - Oui, et sans perdre de temps.

- Raconte-moi. - Il n'y a rien � raconter.

- Tout est noirceur et honte. - Je ne te crois pas.

Au fond de moi, il y a une chose terrible que je ne peux accepter.

Une chose qui surgit parfois et me regarde d'un air m�chant.

- Alors je ne me ma�trise plus. - On a tous cela.

Pas toi. Nous sommes tous petits et m�prisables � c�t� de toi.

Tout �a, c'est d� � ta gueule de bois!

Ne plaisante pas. Il y a cette chose en moi qui m'�chappe.

Je n'arrive pas � l'expliquer.

Non... Je comprends.

Alors va prendre une douche. Je vais faire ta valise.

Ne te d�range pas pour moi, ch�re Anna!

Oh, �a ne me d�range pas.

Et on a re�u une lettre de Bo et d'Eva.

Oh, je suis press�e d'entendre �a.

Va chercher la lettre, Frida.

- Quoi de neuf, � B�sna? - Pas grand-chose.

Il ne se passe rien l�-bas. Ils vont avoir un nouveau pr�tre.

- Bonsoir, Maria. - Bonsoir.

Comment va ta soeur, � B�sna?

Comme moi, elle est un peu fatigu�e.

Tu veux des nouvelles de Bo et d'Eva, je suppose.

- Tenez, tante Maria. - J'ai laiss� mes lunettes � B�sna!

Je vais vous la lire.

"Yttersk�r, septembre."

Elle n'a m�me pas mis la date!

Garde tes commentaires pour plus tard.

Donne-moi cette lettre, il y aura moins de blabla.

Passe-moi la bouilloire.

- "Yttersk�r, septembre." - �a, je l'ai d�j� lu.

Je lis ce qu'il y a dans la lettre, un point, c'est tout!

Le cachet de la poste est dat� du 5.

- Donc..."Yttersk�r"... - Le 5.

On le sait d�j�, M. Fredriksson!

"Chers M. Et Mme Fredriksson,

"Bo et moi passons toujours un moment merveilleux sur notre �le.

"Bo est un mari tr�s gentil et pr�venant.

"II m'aide en toutes choses.

"Mon ventre est devenu �norme

"mais je m'en fiche car Bo me trouve toujours jolie.

"II y a du vent tous les jours et Johanson, seul habitant de l'�le,

"ne peut sortir ses filets de p�che.

"Nous vivons de conserves et du lait de la vache de Johanson.

"Nous entendons parfois des mines exploser en pleine mer.

"C'est un bruit terrifiant, nous rappelant que la guerre fait rage.

"Chaque matin, Bo va se baigner.

"J'aimerais pouvoir en faire autant."

Celui-l� n'a pas s�journ� dans l'eau.

Il a encore un visage.

Il doit venir du destroyer qui a saut� cette nuit.

C'est possible.

Et il est jeune... C'est � peine un homme.

Le pauvre petit...

Foutue guerre!

Mettons-le dans le hangar � bateaux.

Bonjour!

- Tenez, monsieur. - Merveilleux!

Donne-moi le temps de m'habiller.

- Que fabriquais-tu avec Johanson? - Avec Johanson?

- Oh, rien. - Vous portiez quelque chose.

On portait quelque chose?

C'�tait une b�che. Johansson s'en servira

pour faire du feu.

- Quel vent! - Oui, mais c'est magnifique.

C'est magnifique et en m�me temps, inqui�tant.

- Tu ne trouves pas? - La ville te manque?

Pas vraiment, mais on devient b�te dans mon �tat.

On est alternativement tr�s heureuse et tr�s triste.

- Tu es tr�s triste, aujourd'hui? - En un sens.

- J'ignore pourquoi. - Rentrons d�s que le vent tombe.

Pas pour moi. Tu ne seras pas papa avant 3 semaines.

Ton caf� refroidit.

- Et toi? - Je n'en veux pas.

Tu sais combien les femmes sont capricieuses.

Je porte � manger, � Johanson.

Je le soup�onne de vivre de pommes de terre et de schnaps.

- Il le sent � plein nez. J'y vais? - Non, je m'en occupe.

Tu me dorlotes...

Je veille sur toi et mon fils.

- Ce n'est pas un gar�on. - C'est un gar�on.

- Tu seras d��u si c'est une fille. - Non.

Je serai content m�me si c'est un chaton.

Imb�cile!

- Fais attention sur les falaises. - Oui, mon seigneur.

Je vais r�p�ter dehors.

Bien, mon trompette ch�ri.

Au revoir! Tu n'es plus triste, hein?

Non, mon seigneur et ma�tre.

Juste un petit peu, � l'int�rieur.

Mais �a va passer.

- Voici � manger, M. Johanson. - Merci.

- Comment allez-vous? - Aussi bien que possible.

Dites-moi, je vous ai vu porter quelque chose avec Bo.

Vers le hangar. C'�tait quoi?

Oh, �a...

Bo ne vous l'a pas dit?

Vous �tes bizarres tous les deux! C'�tait quoi?

Rien qui vous int�resse. Rentrez chez vous maintenant.

- Bonsoir, M. Johanson. - Bonsoir.

Eva?

II avait ton �ge.

Et je me disais... que �a pourrait aussi bien �tre toi.

C'est tellement d�sesp�rant de voir les gens s'entretuer.

Je ne crois pas que personne veuille vraiment le faire.

Et �a semble ridicule de vouloir mettre un enfant au monde.

Un enfant devient le centre de son univers.

Puis des choses pareilles se produisent.

�a aurait pu �tre toi ou notre enfant.

C'est arriv� � des gens comme toi et moi. A des millions de gens.

Alors tout le reste perd son sens.

Il est difficile de comprendre pourquoi un enfant devrait na�tre.

Dans quelques ann�es, il flottera peut-�tre dans la mer

et s'�chouera sur une �le.

Personne ne saura qui il est.

Et tout est compl�tement indiff�rent et d�nu� de sens.

Je ne comprends pas non plus.

J'aimerais que quelqu'un prenne le temps de m'expliquer ma vie.

Simplement. Comme un instituteur explique une addition.

Il n'y a aucune explication.

Des choses arrivent, comme �a, sans contexte.

- Je ne crois � rien! - Si tu crois, Eva. Au fond de toi.

Dieu a abandonn� l'humanit�. Je crois que Dieu est mort.

La vie se passe et brusquement, elle s'arr�te.

Viens.

Que se passe-t-il? Eva?

Qu'est-ce que tu as?

Je crois...

Je crois que �a commence.

- Que doit-on faire? - Je crois...

Qu'est-ce que je peux faire?

II nous faut une sage-femme.

On dirait que �a commence.

Johanson! II faut emmener Eva chez la sage-femme!

II faut prendre les rames ou on ira droit sur les �cueils!

J'ai d�j� travers� �a mais c'�tait pire.

Avec ma femme. C'�tait la fin de l'hiver, il neigeait.

Il y avait une couche de glace. C'�tait pire.

- �a s'�tait bien pass�? - Oh oui, tr�s bien.

O� est votre famille maintenant?

Les enfants se sont mari�s sur le continent.

Ma femme est d�c�d�e l'hiver dernier.

- Vous vous sentez seul? - Pas vraiment.

J'ai ma radio, ma vache et le minou pour compagnons.

�a vous a fait quoi quand votre premier est n�?

Je ne m'en souviens pas trop. J'�tais saoul comme un cochon!

Mais j'�tais heureux, �videmment. Et fier.

Elle �tait tr�s belle, ma fille.

Elle ressemblait � sa m�re.

- �a s'est calm� � l'int�rieur... - Vous croyez?

Je ne sais pas.

Vous pouvez entrer maintenant.

Apr�s vous.

Voil� ton fils.

3,5 kilos. C'est un beau gar�on.

Il est tr�s mignon.

Il a d�j� de la personnalit�.

Je le trouve vraiment tr�s beau.

Avec ses petites mains et tout...

- Je peux le prendre? - Bien s�r.

Tu vois, Eva...

On porte un enfant et tout devient limpide.

C'est vrai.

Ce que je t'ai dit tout � l'heure...

Sur quelqu'un qui m'expliquerait ma vie

- simplement et directement. - Oui, je me souviens.

Ce quelqu'un, c'est lui.

Toute explication est superflue.

Aucune autre explication n'est n�cessaire.

- Je peux le montrer � Johanson? - Bien s�r.

Johanson!

Est-ce qu'il n'est pas magnifique?

Oui, on a fait du bon travail.

- Quel est votre pr�nom? - Mikael.

Mais depuis 50 ans, on m'appelle Johanson.

M�me ma femme...

Nous le pr�nommerons Mikael.

Et vous serez son parrain, Johanson.

Et comme dans un �clair blanc,

je vois la grandeur de la vie, sa richesse, sa noblesse.

Je vois les fils clairs, rouges et brillants

se m�ler aux fils sombres et noirs

en une tapisserie � la beaut� et � la force saisissantes.

La mort n'est plus un bourreau,

une ombre qui me suit

mais une partie de la vie et de ses vagues.

Perp�tuelle et incessante comme les vagues de la mer.

Mikael...

Un jour, je te dirai tout cela.

Je sais que tu ne le comprendras pas alors.

Il faudra d'abord que tu fasses ce chemin toi-m�me.

Que tu sois touch� par cela,

que tu le portes dans ton coeur, qu'on le voie sur ton visage.