Original subtitles

Yo intentar� todo una vez,

excepto bestialidad.

Y quiz�s el baile Morris.

S�, lo intentar� y los har� desviarse.

Aqu� donde vivo, todos han escuchado de Jason Locke.

Estuvo 5 a�os preso por robo armado. Est� fuera hace menos de 24 horas.

El Sr. D. me ha pedido que sea su conductor por un par de d�as,

as� que dije "S�, claro".

Elegimos esta camioneta, y Jason dijo...

que quer�a ver a un viejo amigo que �l conoc�a desde antes.

�Grand�simo idiota! �Maldito!

�Quieres m�s? S�, �inmundo!

Por favor, �ya no m�s!

�Maldito delator! �Ven aqu�!

�D�jalo en paz!

�Maldito delator!

Esto es lo que recibes.

�Maldito delator!

�M�tete ah�!

�Mi cara!

Mierda.

�Mi cara se est� quemando!

Vamos. Vamos a casa.

Y eso fue todo. Trabajo hecho.

Jason necesitaba una camisa nueva. El tipo necesitaba una cara nueva.

Luego, lo lleve a la casa de su compa�ero,

del cual ha estado escuchando cosas.

Malditos bastardos.

�Lisa?

He visto su casa. Se ha estado aprovechando.

Lindo, �no?

S�. �C�mo consigui� el dinero?

�C�mo es que no estuvo en prisi�n?

- �Quieres huevos con esto? - No. S�, dale.

- �Quisieras algo? - No, estoy bien. Gracias.

Tiene un Porsche y un Bentley, el bastardo.

�Qu�, un Porsche ahora? Debe de ser nuevo.

- �Qu� hay de Wayne? - El tiene un BMW edici�n limitada...

y una hermosa casa de 3 dormitorios en Billericay.

Era una maldita mansi�n... una gran entrada, puertas el�ctricas,

con malditas estatuas de leones en la entrada.

- Pudiste hab�rmelo dicho. - �Y arruinar la sorpresa?

As� que pienso, "ha sido una ma�ana interesante.

Muchas gracias. Lo mismo para ti.. "

- Y entonces el dijo, - Te voy a necesitar un poco m�s, Billy.

- �Est� bien? M�s tarde. - Y dije..

- S�, claro. - Y eso fue todo. Consegu� el trabajo.

A tu novia no le importara, �no, Billy?

�Tienes novia, no?

S�, tengo novia. A ella no le importara.

Mentiroso.

1-9. S�, eso es.

Sra. Knight de Brentwood.

S�, 1-9. S�, en camino.

El tipo lo entrego, �Qu� m�s podr�a ser?

�S�?

No estoy diciendo que �l ten�a que ir tan lejos, pero t� sabes c�mo es esto.

Para m� el suena como un animal.

Tendr�an que meterlo de nuevo adentro, hacernos a todos el favor.

�l cumpli� una pena de 5 a�os por este est�pido.

- Yo hubiera hecho lo mismo. - �Ese eres t�, no, Billy?

�Podr�as hacer eso a alguien?

En principio.

Billy, no te relaciones con este muchacho.

Lo ven, Peter, es el principal. �l maneja el show.

�l, Wayne, hace todo lo que le dice Peter.

Y Jason, bueno,

todas las firmas necesitan un asesino loco de ba�eras con �cido, �no?

�Qu� piensas de mi cabello, Billy?

- Te ves como un maldito gay. - �Vete a la mierda!

�Qu�?

Vete a la mierda, �s�?

Est� bien, �no?

Se ve muy, muy est�pido.

�No puedes ir m�s r�pido, Billy? Estoy apurado.

Cre� que eras el maldito Billy veloz.

Todo est� en las puertas. Entras y controlas lo que hay dentro.

A los clubs no les importa. S�lo que no quieren violencia.

Han pasado semanas, nosotros.. estamos entregando 20 grandes.

�Si?

Demonios.

Nosotros, hacemos un poco de hierba en la semana,

pero en las pastillas es donde realmente est� el dinero.

Me mantengo alejado cuando ellos est�n en eso.

Los ojos se te ponen borrosos, �no? �l las ha probado, loco.

No las tocar�.

No son para ti, Jase. Te hacen amar a todo el mundo.

�Te amo!

Estaciona aqu�, Billy veloz.

�Que paso con los Honeycomb?

Medio mill�n, y ahora se llama Blondz.

- Empaque cada noche de la semana. - �Todav�a es nuestra?

No. Se la dieron a ese tarado de Perry Elley.

�El maldito Perry Elley?

S�. Ahora somos nosotros y �l, Jase.

Ese maldito idiota.

�l se quedaba en el auto.

S�, bueno, ahora est� en las puertas, como nosotros,

porque ah� es donde est� el dinero.

En cada puerta que entra es dinero que pudimos hacer. �Sabes lo que digo, Jase?

Billy.

Quiero que estaciones afuera en exactamente 5 minutos, �si?

- Claro. - No jodas con eso.

Aseg�rate de estar afuera.

�Est�s bien, Nic?

Escucha, querida, no creo volver hasta medianoche.

S�. No, no es eso.

No, estoy esperando por ellos fuera de Blondz en Southend.

Ya sabes, ese del vidrio.

Nic, debo irme.

Demonios, lo han tirado por la maldita ventana.

�D�jalo!

�D�jalo, maldici�n!

�Ve hacia adelante!

�Acelera y pasa al bastardo por encima! No tenemos tiempo para joder.

Con cuidado, Billy veloz.

�Maldito aficionado!

�Mierda!

�Dios!

Ag�chense.

Eres el maldito Billy veloz.

S�. V�monos.

Bien hecho, Billy veloz. Lo hiciste bien.

S�, bien hecho, Billy.

�Qu� piensas del cabello, Billy?

- Est� bien, �no? - S�, se ve bien.

Ves, te lo dije.

Y este chico sabe de lo que habla.

Par de malditos gays.

Nicole. Nicole.

Mira. Ta-da.

�Ta-da!

Dijiste que volver�as a medianoche, Billy.

Lo s�. Lo siento.

Tuve un buen resultado. Mira, 500 libras.

Eso es por una noche de trabajo.

- �D�nde vas? - Necesito mear.

Entonces, �qu� pas�?

Bueno, todo parec�a avanzar, as� que no pude irme.

Si hubiera sabido que ibas a estar fuera toda...

la noche, no me hubiera molestado en venir.

Lo siento.

- Tengo que ir a buscar a Candice en un par de horas.

S�, pero esas 500 libras. Nada mal, �no?

Eso s�lo por ser el conductor. Y te digo, est�n muy a gusto conmigo.

De repente, me convert� en Billy veloz.

Que Billy veloz esto, Billy veloz aquello.

- Mejor que estar en una cabina, �no? - �Te importa?

Perd�n.

Todos me quieren ma�ana de nuevo.

Muchas gracias.

Vamos, ven a la cama.

Cali�ntame. S� �til.

A la noche siguiente, estoy de nuevo con ellos.

Pete persigue al de seguridad en Dantes,

Lo que significa que no tengo que hacer fila con los otros tarados,

lo cual es lindo.

Billy veloz, ven, hijo. Est�s con Brigada A ahora.

�Qui�n es �l, Billy?

Dios m�o, �l es Jason Locke, �no?

Sali� hace poco.

�Ella lo hizo?

Es una simple pregunta, y quiero una simple respuesta.

�Por qu� tienes que preguntarme?

Es insultante.

No es la respuesta. Absolutamente no. No.

�La viste pasar tiempo con alguien?

Vamos, Jase. Reci�n te lo dije.

Que yo sepa, ella no hizo nada.

�Qu� quieres decir con "que yo sepa"?

Billy veloz, ven aqu�.

Qu�date ah�.

�C�mo estas, Billy?

- Nada mal, Sr. Chase. - Ll�mame, Peter.

- �Est�s bien? - �T� eres Jason?

S�.

�Qu� har�s cuando termines con Jason, volver a la cabina?

S�. Pens� que podr�a tener el conocimiento.

- Sabes que digo, hacerlo bien. - Eso es un juego dif�cil.

Todas esas malditas pruebas. Trabajo duro en bicicleta. Buena suerte, hijo.

Bueno, tienes que hacer algo, �no?

No quiero ver a nadie trabajar cuando no deben hacerlo.

Y t� eres un chico brillante, Billy.

Estamos muy impresionados contigo. Muy impresionados.

Quisi�ramos hacerte una oferta.

�Qu� te parece que cuando termines de ser...

conductor de Jason no vuelvas a las cabinas?

�Qu� te parece quedarte y ser nuestro conductor?

Quieres decir...

Trabajar a tiempo completo con nosotros.

�Qu� pasa, Billy?

Viste algunas cosas anoche, Billy, pero, bueno..

en mi libro.. te hace uno de los chicos.

S�, pero sabes que nunca dir� nada de anoche, �no?

S�. Lo s�, Billy. S� que puedo confiar en ti.

Es eso Billy, o te clavamos un cuchillo.

Bing.

�Hablaste con Peter sobre el negocio?

Pete es mi compa�ero.

S�.

Dile que quieres ser su socio, no su compa�ero.

�l me entender�, est� bien.

Mira. S� c�mo trabajan. Los he observado.

Hay demasiada gente en la cadena.

�Qu� maldita cadena? �En qu� andas?

�Jason!

Como sea...

me dio algo de dinero para gastar.

Est� en mi bolsillo.

Son 5.000.

1.000 por a�o... eso es todo lo que vales para �l.

Esto es s�lo el comienzo.

�Qu� se supone que deb� hacer, delatarlos?

No, �l sab�a que no har�as eso. T� eras algo seguro.

�Si? �Y qu� hay de ti? T� eres algo seguro.

S�, soy algo seguro.

�Si? Bueno, esperaste por m�, �no?

Por todo ese tiempo, 5 a�os, �no?

�No dejaste que nadie se metiera en tu ropa interior mientras no estaba?

�Por qu� mencionas esto?

�Por qu� no dijiste no?

�Por qu� tienes que joder con ser inteligente?

�Por qu� no dijiste no?

Porque lo hac�a todo el tiempo.

Ten�a tantos penes que empec� una f�brica...

de penes... grandes, gordos, peque�os, cortos.

Cualquiera que me compraba un trago, tenia sexo en nuestra cama.

- �C�llate! - �S�lo por el precio de un trago!

�C�llate! �Cierra tu maldita boca!

�C�llate! �Calla de una maldita vez!

�Por qu� tenias que preguntar?

Porque soy un maldito bastardo celoso, y no confi� en ti.

Lo siento.

Si te iba a enga�ar, lo hubiera hecho hace mucho.

S�, lo s�.

Jason.

Espere por ti porque creo en ti.

Ni siquiera quiero caridad de ellos de nuevo.

No podemos volver a como era antes.

Ve al dormitorio.

Ve al dormitorio.

Recib� un llamado de el Sr. D.

Estrictamente hablando, todav�a trabajo para �l.

Me pidi� que buscara a Henry y lo llevara a este lugar.

Nunca estuve all� antes, una granja.

Pens� que no era una buena idea decirle a Jason y a los otros..

sobre a donde iba esa noche.

El viejo Henry Hobbs nunca dice mucho.

Y cuando lo hace, tampoco dice demasiado.

Interruptor.

El piloto es el Sr. D.

Sin az�car como te gusta, justo como el dijo que podr�a.

Esto es fant�stico.

Puede tocar el suelo y estar en el aire de nuevo en menos de 30 minutos.

Bien.

El otro es el gran rival de Peter Chase en el club, el famoso Perry Elley.

Mantenlo as� un rato e iremos a casa.

El Sr. D y Peery han estado incubando este por meses.

Este era el �ltimo ensayo.

Chicos, esto va a funcionar.

As� que, John Dyke. Sr. D..

�l fue el que me meti� en esto.

Yo trabajaba en la cabina, y un d�a fui a buscarlo.

Tuvimos una peque�a charla, y el pidi� por m� de nuevo.

Sol�a llevar cosas por �l, paquetes, y manejar para algunas personas.

Pero nunca pregunte nada. Pienso que le gustaba eso.

�Qu� hay de Jason?

No me gustar�a ponerme en su contra. Es un loco.

- Te mantiene ocupado. - S�.

En realidad, �l y sus amigos me pidieron que sea su conductor por un tiempo.

Bueno, a tiempo completo.

�Qu� te parece?

No lo s�.

Pens�, "�Por qu� no?"

Ellos est�n bien. Me cuidan.

No me molestar�a ver a donde me lleva esto.

Todav�a puedo conducir un poco para ti. Eso no es un problema, �no?

Bueno, buena suerte, Billy.

�Crees que es una mala idea?

Eso no debo decirlo yo.

Ahora empez� a complicarse.

Directamente, Peter Chase me pidi� que hiciera un peque�o trabajo para �l.

Los llev� hasta un bar, y me dijeron que esperara.

Polic�a, �alto!

�Polic�a armado!

Si�ntate.

�Acabo de perder 200.000!

�C�mo te fue?

Un desastre total.

Arrestaron al mensajero. Perdimos la mercanc�a.

Pete perdi� su dinero.

Realmente no pudo salir mejor, �no?

�Dios!

- �Los ver�s entonces? - S�.

Ahora est� en deuda, lo sabes. Ahora es tiempo de cobrar la deuda.

S�, lo s�.

�C�mo era su nombre, la rubia del club?

- Suzy. - S�.

Ten�a un hermoso trasero peque�o.

Consigue su n�mero para m�, �si?

O su trasero o tu trasero, Billy veloz.

Bienvenido, Jason.

No me dijiste que eras rico, John.

No soy rico.

De repente todo el mundo es rico mientras yo estaba dentro.

Es un lindo lugar, John.

F�cilmente podr�a tener una piscina en este jard�n. S�.

Una linda piscina con cubierta.

Un gimnasio arriba.

Podr�a con eso.

Le dejo el jard�n a Henry. Ese es su territorio.

- Salud. - Salud, John.

Estoy muy agradecido por lo que hiciste por mi dentro, Jason.

Est� bien.

Pensaba como podr�a pagarte el favor.

�Hay algo que pueda hacer por ti?

Bueno, si lo preguntas, John, quiz�s hay algo.

Tengo un par de amigos que necesitan una mercanc�a que entre al pa�s.

- �Mercanc�a? - Mercanc�a traviesa, John.

�Est� bien, Henry?

�C�mo est�s?

He tenido muchos problemas con el drenaje.

Aceite por aqu�. Agua en la superficie.

Las lluvias fuertes ahogan todo.

S�. Terrible cuando eso pasa, �no?

Est� bien, vamos. Vamos.

La verdad es que ahora trabajo para una persona, s�lo ocasionalmente.

Trabajar por fuera de ese arreglo ser�a demasiado peligroso.

Y, ver�s, Yo...

Simplemente no puedo volver a prisi�n. Nunca m�s.

Bueno, pi�nsalo, John.

Ve si no puedes sacar tu cabeza por ah�.

Ver�s, a como yo lo veo,

la gente con relaciones especiales, como nosotros:

La gente que tiene secretos, como nosotros..

�Si? Bueno, deber�amos de quedarnos juntos.

S�, s�, estoy de acuerdo contigo, Jason.

Eso es por lo que, estar� alegre de ayudarte con dinero,

- hasta que est�s bien. - No, no.

No quiero tu dinero.

Ahora miro al futuro, John.

Quiero hacer negocios contigo.

Bienvenido a casa, Jason.

Gracias por mantener tu boca cerrada.

Uno o dos chicos exageraron con la cama solar, pero todos estamos aqu�.

Y nos preguntamos que sigue.

Vamos.

�Mira esto! Mira, �mira esto!

Hola, l�der. �C�mo est�s?

Billy veloz, tragos. Dile a Tommy que traiga whisky.

Del bueno, �est� bien?

Peque�os bastardos. Vamos, esto no es un juguete.

Beverley. Beverley, �vendr�as y cuidar�as de los bastardos?

�Jason Locke!

Est�s libre. �Aqu� est�s! �Si!

�l, con Jason...

ese es su viejo compa�ero, Kiri Christos, el banquero.

Bueno, los viejos no pod�an ir a Natwest, �no?

As� que, fueron con �l.

Te ves m�s hermosa que nunca.

�Hermosa...

y ardiente!

S�, eso es de lo que habla Peter Chase.

�Dios m�o, Kiri!

�Puedes creerlo? Estamos en nuestros 30. Me siento tan vieja.

Si me viera como t�, no me molestar�a mucho.

�Sabes que molesto es que te salga pelo de la nariz y los o�dos?

Eso es lo que debieron decirnos en biolog�a, no como cortar...

�qu� eran, langostas?

T� siempre me haces re�r.

Jason dice que quiere hacer negocios.

S�, bueno, �no es hora de que lo hiciera?

�No han hecho ya suficiente dinero de �l?

�l necesita un banquero.

- Pero �l tiene un problema. - �Cual?

- No tiene seguridad. - Bien, �C�mo la consigue?

Bueno, necesita poner algo para el pr�stamo.

Algo de valor. Algo que yo quiera.

No sab�a que Jason tuviera algo que tu quisieras.

Bueno, no has prestado atenci�n todos estos a�os, �no?

Kiri,

�me disculpar�as un minuto?

Justo que me estaba interesando.

- �Est�s bien? - �Qui�n es �sa?

No lo s�. Esta noche la salud�.

- �Estas disfrutando? - Dije, "�qui�n es ella?"

No lo s�. Alguna pajarita que Billy se tir�.

Como sea, sali� todo bien con Kiri.

No me averg�ences, Jason.

Beverley, �est� bien?

- �En qu� has andado, Lisa? - Ya sabes,

siendo dominada por Jason.

cuando han estado dentro por tanto tiempo, quieren hacerlo por el trasero.

Si es lo que tu compa�ero te ha estado...

haciendo por 5 a�os, tiene que tener un efecto.

- �Qu� hay de Uds. chicas? - S�.

No te dije que me compro Pete para navidad, �no?

Un caballo. Le puse Toby.

- Est� loco, �no? - Ponlo a dormir entonces.

Y al caballo.

Intento ser amable contigo, Lisa. Tienes poca memoria.

Olvidas demasiado r�pido qui�n te ha ayudado mientras Jason estaba adentro?

�250 libras por semana? �Ayud�ndonos? Hazme un favor.

Bueno, no espere ni por un minuto que fueras agradecida.

Bien Beverley. Estoy malditamente agradecida. �Suficiente?

S�lo aseg�rate de disfrutar de esta fiesta, querida,

porque es lo �ltimo que recibir�s de nosotros.

Aseg�rate de presionar tus piernas cuando montas a Toby, te da hormigueo.

Recuerdas ese sentimiento, �no?

- �Qui�n es un chico travieso? - �Qu�?

Esa peque�a rubia. Es por eso que no trajiste a tu novia.

�Quien, ella? No, ella no esta conmigo. Ella s�lo es.

Bueno, ella est� con cualquiera, si me entiendes.

�D�nde est� ella?

Mierda.

Bastardo.

Haces esto aqu�, delante de todos.

�Bastardo! �Bastardo!

- �Maldito bastardo! - �C�llate!

- �Bastardo! �Su�ltame! - �Cierra tu maldita boca!

�C�lmate!

Vamos, �c�lmate! �Crees que eres mi due�a?

"Haz esto, Jason. Haz aquello, Jason. " �Vete a la mierda!

�Espere por ti por 5 a�os!

S�, esperaste por m�, �no? �Crees que soy un maldito est�pido?

- �No hice nada! - No te creo.

�No hice nada!

�D�jame! �Eres como una maldita sanguijuela!

Para qu� demonios te necesito,

Por qu� crees que fui con otra mujer, �no?

�Porque eres una maldita molestia!

�Ni siquiera eres buena en la cama!

Ya ni siquiera me gustas.

�Eso es una mentira!

S�cala de aqu�.

�Est�s bien?

El bastardo ya me hizo esto antes.

Embaraz� a la �ltima.

Otra rubia.

Tiene un peque�o ni�o con ella.

Ver�s...

No puedo tener hijos, Billy.

Eso fue muy gracioso, �no? �Para los dem�s?

Todos me miraban, sabiendo.

El chiste es... que de verdad espere por �l.

En clase, sol�a sentarme detr�s de �l.

�Sab�as eso?

Cre�a que �l era un regalo de Dios.

Le gustaba a todas las chicas.

Pero yo lo consegu�.

Pens� que era tan afortunada.

�Lisa, Lisa!

Espera, espera. No creo que deber�amos.

No es que no quiera.

Gracias, Billy.

Gracias por no aprovecharte de m� cuando estoy as�.

La mayor�a de los otros chicos hubieran saltado sobre m�.

T� eres diferente.

Gracias.

Es s�lo que, sabes..

Billy. Billy, te estoy tomando el pelo.

M�rate. No eres bueno para m�.

Eres un maldito maric�n como el resto de ellos.

Trae mi maleta.

Dile a Billy que las compras est�n listas.

Quiero que esto termine lo m�s r�pido posible.

- �Est� bien? Est� todo ah�. - S�.

Maldita hermosa.

Aqu� tienes.

Gracias.

Te veo despu�s.

Divi�rtete.

Spotty Dogs.

�Los ves, Billy?

No.

Aqu� tienes.

Prueba uno.

Salud, Wayne.

Jason es muy anti-drogas.

Eso es en contra de las drogas de los dem�s.

Es un saludo y un gui�o y va su hombre con una bolsa de Spotty Dogs.

Much�simas gracias.

Te veo despu�s.

- �Hola! - �C�mo est�s?

- �C�mo est�s? - Bien.

Esto es muy f�cil.

�Qu� buscamos cuando saquemos esto?

No lo s�, 200, quiz�s 250 de ganancia.

�Un cuarto de mill�n? �Demonios!

Lo hiciste bien, Jase. Lo hiciste por nosotros, cuando lo necesit�bamos.

�Sabes qu� es esto? Es un contrato.

para proporcionar seguridad al club nocturno Blondz en Southend.

Hecho con los due�os. Se hartaron de los dem�s. Demasiada agravaci�n.

Gente volando por las ventanas. Perry Elley est� fuera, nosotros dentro.

�Socios?

Socios.

Amo estar aqu�. �T� no?

Te digo, nunca volver� adentro.

�D�nde vives, Billy?

En Canvey Island.

�Si?

�Ah� est� ella! �Oye!

Trae el auto.

Jason, no quer�a causarte problemas la otra noche.

- Realmente lo lamento. - Est� bien.

Entra al auto. Vamos a comer.

- No sab�a que eras casado. - Soy divorciado.

�Quieres casarte conmigo? �Quieres casarte?

Billy. Billy, puedes ser el testigo.

- No quiero causar problemas. - Bueno, yo s�. Vamos.

Conduce, Billy veloz.

Dame un par de Spotty Dogs, si, �Billy?

Bien, veamos c�mo es esta mierda.

No, Jason, por favor. Por favor, �me llevar�as a casa?

Ninguna posibilidad.

Eso es.

T� y yo, Billy veloz.

Nosotros manejaremos el maldito lugar, �no?

Lindo.

�Tienes alguna bebida, Billy veloz?

Hay muchas all�, Jase.

�Por d�nde es el dormitorio?

��ste?

Jason, �no podemos tomar algo antes?

Vamos.

Trae un poco despu�s.

�Billy! �Billy! �S�camelo de encima!

No seas tonto.

Jason, por favor, �por qu� no salimos otra noche? �Por qu� no salimos ma�ana?

No te hagas la dif�cil. No me gusta ese juego.

Pero no quiero. S�lo quiero ir a casa.

�Billy! �Billy, ay�dame!

�Ay�dame! Jason, �detente!

�D�jame!

�D�jame! �Billy!

�Por favor, Billy!

�D�jame! �D�jame!

�No quiero!

�D�jame!

�No!

�D�jame! Me estas lastimando...

�No!

Por qu� no dijiste no, �no?

�Por qu� tienes que joder con ser inteligente?

�Por qu� no dijiste no?

Joder con ser inteligente.

Suzy, despierta.

Suzy, despierta.

Mierda.

Vamos, abre. Estamos congeladas.

�Espera un segundo!

Hace frio, �no?

Hola. �Qu� paso? M�rate c�mo est�s.

- No puedes pasar. Lo siento. - �Por qu� no?

No puedes.

�Por qu� no, Billy?

- �Tienes a alguien ah�, no? - No.

S�, tienes. �Qui�n es?

Vamos, Candy.

- Perd�n, Candy. - �No le hables a ella!

Ve adentro y d�janos en paz, �de acuerdo?

Esto es una maldita pesadilla.

20 chicos en el hospital,

vomitando, alucinando.

Nunca antes vi Spotty Dogs. Debe haber sido una partida mala.

�Mala? �Es un desastre!

- Nos hace ver como aficionados. - �Qu� hay de ella?

No lo s�. Piensa en algo.

T� eres el maldito chofer. �Ll�vatela!

�A alg�n lado! �No me importa!

�S�lo deseaste de ella! No quiero escuchar de esto de nuevo!

Ap�rate, Billy. Pronto habr� luz.

Son momentos como estos los que te hacen fuerte..

o te rompen.

Vamos.

O aprendes a vivir con esto...

o te destruyes.

�Cu�l ser�?

�Henry!

Henry.

�Est� bien, John?

�Crees que intente dejarte duro?

�Crees que estoy loco?

Fue una mala partida. No hubo nada que pudiera hacer.

Sabes, cuando estaba dentro,

un d�a escuche un grito.

As� que fui a mirar, y encontr� a Dyke aqu�..

boca abajo en la mesa con los pantalones por sus tobillos,

cuatro tipos grandes, peludos, los sosten�an, para violarlo.

Viejo Henry, �l est� jugando al bingo. �No es as�, Henry?

Por favor, por favor, Jason, no hagas...

No hagas nada est�pido.

Esa fue la primera vez que te vi, �no?

Bueno, en un rato,

desear�s que ese d�a yo hubiera pasado de largo...

- y los hubiera dejado seguir. - Lo siento.

Lo siento, Jason. Lo siento.

Tienes 48 horas para devolverme el dinero..

y las ganancias que perdimos.

�Maldito gusano!

�Qu� quieres hacer sobre Lisa?

�A la mierda!

- Billy veloz, �la has visto? - No.

�D�nde la llevaste? T� fuiste su chofer.

La traje aqu� y me fui a casa.

D�jala. Volver� con la cola entre las patas,

- como siempre hace. - �Qu� hay del otro tema?

- �Lo resolviste bien? - S�.

- �D�nde la tiraste? - Lo resolv�.

Eso es todo lo que necesitas saber.

- Cuida tu maldita boca. - D�jalo.

- �No! �Maldito chico! - �D�jalo, d�jalo! Vamos.

Billy, �cu�l quieres?

Puedes elegir primero,

mientras que no sea la rubia.

paso, gracias.

�Est� bien si te veo despu�s?

�Cu�l, Billy? �D�nde vas?

Me voy a casa. Estoy cansado.

- No te vas. - Ya tuve suficiente. Quiero salirme.

�T� no me dejas, peque�o tarado!

Dije, �cu�l quieres?

�Esta?

�Quieres �sta, o �sta?

�No? Bueno, �por qu� no lo haces con las dos?

Ahora �m�tete ah� y no salgas hasta que lo hayas hecho con las dos!

Sabes, fui a ese lugar... �c�mo se llama?

Lakeside.la semana pasada.

Me pas� toda la tarde en una tienda de t�, mirando.

Hay algo en las mujeres en esa parte del mundo que encuentro irresistible.

Aunque a ti s�lo te interesaba Henry.

No, son ferozmente lindas, aunque duras como u�as,

y es una combinaci�n perfecta.

Que no dar�a por tener mi juventud de nuevo en Essex.

Todo lo que recuerdo es congelarme debajo del muelle Southend...

con mis calzones por los tobillos.

Bueno, te llevare debajo del muelle de nuevo.

Puedes tener tus calzones por los tobillos de nuevo.

Sabes, tendr� que volver con �l, �no?

Sabes, estoy por hacer algo.. realmente grande.

Despu�s de eso, podr� pagarles,

y todav�a ser un hombre muy rico.

Podemos ir a un lugar donde el nunca nos encuentre.

Es s�lo un poco de inversi�n. Expandir los viejos tent�culos, �sabes?

Ten�a un poco de dinero,

y odio esperar por taxis, as� que �por qu� no?

- Perry. - Gracias, querida.

- �los viste hacerlas? - S�. �Salm�n ahumado?

S�, grandioso.

�Sabes que escupen en esas cosas en estos lugares?

�Qu� te pas� en la cara?

Yo, yo... tuve...

Tuve problemas la otra noche.

- H�blame. - S�lo quer�a hablar de las cosas,

asegurarme de que todo siga en plan.

�S�! Todo va de acuerdo al plan, John,

excepto por un peque�o detalle.

Ya no eres parte del plan.

�Qu� pasa? �Crees que no s� sobre las cosas?

Perry, necesito este trabajo. Hemos sido amigos por tanto tiempo.

�Me tomas por idiota, John?

Perry, eso fue una sola vez.

John, �me tomas por idiota?

- Es una simple pregunta. - No. No, claro que no.

Bueno, escucha. Toma mi consejo y l�rgate ahora..

Antes de que pierda los estribos, �bien?

Perry, t�.. no puedes dejarme afuera.

�No puedo? �No puedo?

S�lo m�rame.

Al minuto que haces negocios con esos idiotas, te vuelves sucio.

Ya no puedo confiar en ti.

As� que ahora... est�s fuera.

�L�rgate!

Nada personal, John.

No tengo tu dinero.

Pero tengo algo mejor. Una nueva propuesta.

Algo que va a valer mucho m�s.

- Har� un mill�n para cada uno. M�nimo. - Vamos, Jason.

Escuchemos qu� tiene para decir.

Perry Elley har� un vuelo con una carga de coca�na.

Una gran carga.

S� d�nde y cu�ndo ser� descargada.

Puedo ponerte en el preciso lugar a la hora se�alada para el gran golpe.

Dividimos todo en cuatro,

y eso es un mill�n por pieza.

Y golpeamos a Perry Elley.

Es perfecto.

Hay dos estipulaciones.

�Estipulaciones? �Cu�les?

Primero, esto nos deja a mano.

�Y?

Y nunca m�s volvemos a cruzar nuestros caminos.

�Por qu� no? �Qui�n quiere verte de nuevo?

As� que ahora est�n juntos en eso.

Un mont�n de ni�os peque�os paseando.

Bueno, necesitaremos un chofer, �no?

El avi�n vendr� desde esos �rboles,

y el piloto probablemente aterrizar� en ese campo de ah�.

Tienen luces que se encienden a �ltimo momento.

�si? �Y qu� hay si llueve, como esta noche?

Eso no har� ninguna diferencia.

Podemos escondernos all� por un par de horas antes de la entrega.

S�. Llegar ah� amables y temprano.

Y despu�s boom, boom, boom.

Matar al comit� de bienvenida..

y al mensajero.

Necesitaremos armas autom�ticas y visores nocturnos.

S�, podemos hacer eso.

�Cu�ndo?

Pronto.

Mira, tengo.. las llaves de la.. puerta.

�No me querr�s por ah�, no?

Realmente no es mi escenario.

�Qu� pasa Dykey? �Aterrado?

Esto es un campo. Es donde los gusanos pertenecen.

No dejar�a que te perdieras de esto por nada del mundo.

Eso tambi�n va por ti, Billy veloz.

�Qui�n quiere ser millonario?

Nosotros.

�Qui�n quiere ser millonario? Nosotros.

No hay forma de que abandonemos todo lo que tenemos.

- Bien. - S�. realmente somos grandiosos juntos.

�Tr�enos otra botella!, �s� beb�?

Ven aqu�.

Sabes, hemos descubierto el secreto..

para tener una relaci�n feliz, �cierto Lisa?

Yo hago lo que quiero, y ella hace lo que yo le digo.

Eso funciona para nosotros.

Y un soborno de vez en cuando.

S�lo es importante tener un secreto cuando llegan a esta edad, �saben?

Una vez que pasan los 30, se ponen fl�cidas, �saben?

Pozos en sus traseros, �Lisa?

Y sus tetas empiezan a caer.

Y todav�a usan ropa interior con encaje, pero no se ve bien, no.

Pero les digo, todav�a sirven para llevar y traer.

Ahora ve, y trae un par de vasos.

Billy veloz, �ay�dala!

Y es un maldito pendejo.

�Olv�dalo! Yo puedo con �l.

Cuando esto termine, quiz�s deber�as enterrar todo con Dyke.

- �l podr�a ser �til. - Lo enterrar� en su maldita cabeza.

Mira, me decid�.

Golpeamos a Dyke y nos repartimos su parte entre nosotros.

Sobre la otra noche, realmente lamento lo que dije.

Estaba lastimado, y cuando estoy lastimado, basureo.

T� justo estabas en mi camino.

- �Todav�a somos amigos? - S�, no hay problema.

�Qu� hay de Billy veloz? �Podemos confiar en �l?

No. Mejor nos encargamos de �l.

Buenas noches, Billy.

�Cu�ntos de ellos habr� all�?

Como 3 o 4, creo. Eso pienso.

Todos tendr�n que morir.

Demonios.

Des�ame suerte.

�Muy bien Billy veloz! �Est�pido!

Heckler & Koch MP5.

Dispara una 9mm Parabellum standard.

30 vueltas una revista, 800 vueltas por minuto en full.

Que maldita calidad.

No pudimos conseguir los visores nocturnos,

as� que vamos a tener que acercarnos.

�Vamos?

�Qu� pasa, Sr. Gusano?

�Qui�n quiere ser millonario?

Nosotros. Nosotros..

- �Qui�n? - �Nosotros!

�Si!

Voy a abrir la puerta, �si?

Boom.

Hola.

�D�nde est�s? Suenas gracioso.

�Si? S�, trae un par de botellas.

�C�llate, Billy!

No hay necesidad de esto, John.

Puedes quedarte con todo.

Jason, qu� muchacho tonto y codicioso.

No hay drogas.

No hay avi�n.

�Quieres meterte conmigo? T� no est�s en la misma liga.

Pens� que �ramos amigos.

Te cuide en prisi�n.

Soy un hombre de honor, Jason. Siempre pago mis deudas.

Por favor.

Esto es una tonter�a.

Billy, dijiste que quer�as saber qu� tan lejos te llevar�a esto.

- �No! �No! - Espera, John.

- D�jalo, Henry. - �l es un testigo.

No tendr� a este peque�o bastardo colgando sobre m�.

No, no, no. �D�jalo en paz, Henry!

Eso es suficiente por esta noche.

�Qui�n quiere ser millonario?

Ellos no...

Hola, Billy. S�, pasa.

�Puedes escuchar esto?

Obviamente, si a ti no te importa, Lisa.

No tengo idea donde iba Jason esa noche.

S�, pero.. eso es raro, �no? No es muy rom�ntico, �no?

�l ha estado fuera de prisi�n por.. �dos semanas?

�l sale con toda clase de gente extra�a, dej�ndote en casa sola.

No s� con qui�n esta, d�nde est�.

Mi esposo tiene sexo por ah�. �Es eso lo que quieres escuchar?

- �Has escuchado de Suzy Welch? - �Qui�n?

Suzy Welch. Una chica joven.

Muy linda.

No sabes si tu esposo estuvo asociado con ella en las �ltimas semanas, �verdad?

Es posible.

Si ella tiene un lindo trasero. Ciertamente es posible.

Ella desapareci�.

�Y crees que la muerte de Jason tiene algo que ver con eso?

�Alguien lo mat� por ella?

Gracias. Me hace sentir realmente bien.

La he disgustado, �no?

No quise hacer eso.

Bueno. Te dejar� aqu�.

Los dejo a los dos en su dolor.

Billy.

Sol�as conducir para Jason, �no?

S�, de vez en cuando, pero no esa noche, obviamente.

Obviamente.

Estar� en contacto.

No pensaste que podr�a con esto, �no? Adm�telo.

No.

Lo hice por ti.

�D�nde has estado? He estado esperando por dos horas.

Estuvo la polic�a.

- Lo lamento. - Me preocupa cuanto saben.

�Qu� pueden saber? No saben nada.

Las �nicas personas que pueden decir algo.. no pueden hablar.

Billy puede. Saben que �l manejaba para Jason.

No. Billy est� bien. No te preocupes por Billy.

�Est�s seguro que puedes confiar en �l?

No. Tiene demasiado miedo para hablar.

As� que, �c�mo est�s?

�La carga de saber te deprime?

No. Estoy bien.

Es como te dije, Billy.

En momentos as� te haces fuerte.

o te rompes.

�La polic�a fue a verte?

S�. Un viejo inteligente estuvo en lo de Lisa.

- �Qu� te pregunt�? - Nada.

Me dio su tarjeta y dijo...

- ... que estar�a en contacto. - Bien.

Debemos esperar esto, Billy. Es perfectamente normal.

Preguntaran a todos sus asociados.

Estoy seguro que en alg�n punto hablaran conmigo.

La situaci�n es muy simple, Billy.

Las �nicas personas que saben qu� paso..

somos t�, yo y Henry.

Las otras personas que sab�an...

est�n, por supuesto, muertas.

Sr. D., sabe, yo.. yo..

No dir� ni una palabra sobre esto a nadie.

Mira. Todo este trabajo por una zanja de drenaje.

�Puedes creer que obsesionado se pone Henry con esto del jard�n?

Estoy trayendo una carga en esta semana.

Quer�a asegurarme que pod�a confiar en ti.

S�.. s�, claro. Nada ha cambiado.

Ahora dime, �C�mo est� Lisa? No la he visto desde hace mucho.

Est� un poco triste.

Quiero que... la cuides un poco.

Que seas su chofer, y te asegures que no le pase nada.

Estoy preocupado por ella.

Me encargo del negocio, Beverley.

- Quiero los libros. - Vete a la mierda.

Dame uno de tus vibradores y lo har�.

�Cu�l ha sido tu favorito desde que Peter quedo frito?

�Maldita!

�Intenta eso de nuevo, y te matare!

�Qu� te hace pensar que puedes venir aqu� y encargarte de todo?

�Por qu�? �qui�n me detendr�? �T�, Beverley?

No me hagas re�r. M�rate.

Este lugar. Estas cosas.

Tienes tus tragos, ropa interior, ara�a, piano.

�Puedes siquiera tocar el piano, Beverley?

�Y c�mo conseguiste todo esto? Por el sacrificio de Jason.

As� es como.

T� eres la que tiene todo por sacrificio.

No me molestes, Beverley. Los t�rminos se ponen peor cada vez.

Ahora, puedes quedarte con la casa y los autos.

Me encargar� de las puertas. Si tienes un problema con eso,

puedes hablar con Kiri Christos sobre el dinero que le debes.

�De qu� se supone que viva?

S�.

He estado pensando en eso.

250 libras por semana.

�Recuerdas? Eso es lo que me pagaba Peter cuando Jason estaba dentro.

Eso cuando no intentaba meterse dentro de mi ropa interior.

Lo justo es justo, �Beverley?

�D�nde ahora?

Sigo pensando en esto continuamente.

Debo haber estado hablando con �l, justo antes de que muriera.

�Si?

- �D�nde estabas, Billy? - �Yo? Estaba en casa mirando TV.

Bueno, sab�a que estaban planeando algo.

�Por qu� no te quisieron como chofer?

No lo s�. Mantuvieron esto en secreto.

- No me mentir�as, �verdad, Billy? - No estuve ah�.

�Qui�n crees que lo hizo?

No lo s�. �Perry Elley?

�Qu� hay de John Dyke? �Crees que tuvo algo que ver?

No. El Sr. D. No. �Por qu�? �T� s�?

No lo s�.

Hay algo en el que no est� bien.

Lisa, hay...

- hay algo que debo decirte. - �Qu�?

Ha estado en mi mente.

�Qu�?

Es sobre Jason.

Y, como...

La forma en que muri�.

�C�mo muri�, Billy?

Yo s�lo...

Sigo pensando en eso.. nos pasar� a ti y a m�.

- �Hola? - Billy, las compras est�n listas.

Bien, si. Estar� ah� tan pronto como pueda.

- �D�nde est�s? - Estoy en casa. Ya salgo.

�D�nde est� Lisa?

Yo... se fue de compras. La dej� ah�.

Bien. Ven tan pronto como puedas.

S�, maldito.

Maldici�n.

Ten�a grandes esperanzas en ti, Billy.

Pens� que ten�as cerebro.

No como los otros animales.

Estaba preparado para ayudarte.

S� que cometiste equivocaciones.

Y luego fuiste demasiado lejos.

Ella me pertenece, Billy.

�No quiero que la toques!

Quer�as saber a d�nde te llevar�a esto.

Billy, �termina aqu�!

�Maldito!

Lisa, soy yo. Ellos me dispararon. No puedo creer esta mierda.

- �Est�s bien? - No, �no estoy bien!

�Intentaron matarme! �Por qu� no me dijiste sobre ti y Dyke?

- �Qu� demonios pasa? - Escucha, es un poco dif�cil.

�Un poco dif�cil? Bueno, te digo algo, Lisa.

Ellos mataron a Jason.

Bien. �Puedes manejar?

�Escuchaste lo que acabo de decir? Ellos mataron a Jason, Lisa.

- Yo los vi. - No puedo hablar ahora.

- �Puedes manejar? - S�, puedo manejar.

- Encontr�monos en Number Six. - �Number Six?�El hotel?

- S�, ese. - �Estar�s ah�?

S�, estar� ah�.

No me cagues, Lisa. Te necesito.

Realmente lo siento, Perry. Surgi� algo.

Es una cosa de chicas. �Podemos seguir con esto despu�s?

Es una pena. �Sabes que hacen esto con fruta fresca?

Te digo algo.

Puedes quedarte con mi cereza.

No podemos quedarnos aqu� porque �l vendr� aqu�. Nos encontrar�.

Est� bien, est� bien. Estamos a salvo.

- Vamos a sacarte esto. - Duele mucho.

Est� bien. Tenemos que limpiarte. Meterte en la ba�era.

�Por qu� no me dijiste sobre ti y �l?

No hay nada para decir.

�l tiene como una obsesi�n conmigo, eso es todo.

Algo que se sali� de control.

Bueno, �l intent� matarme. Casi lo logra.

- �l te matar� tambi�n. - Tratemos un problema a la vez,

�Qu� hiciste aqu�?

Bueno, tenemos �xtasis en la puerta.

Podemos venderles dos bolsas de pastillas e irnos de aqu�.

�Qu� piensas?

Necesitar� un antis�ptico, una pinza de depilar y un vestido. �Qu� hora es?

Mira, buscar� una farmacia.

Tambi�n me llevar� tu ropa al lavadero.

No podemos irnos contigo cubierto en barro.

Vamos, bebe.

�Qu� piensas?

Creo que es una buena idea, Billy. Solos t� y yo juntos.

Bueno, no tardes mucho.

No lo har�.

�D�nde est�s?

No lo s�. Suenas graciosa.

Adi�s, Jason.

- Hola. - Adi�s, Billy.

�John, no tienes que hacer esto!

�No sab�a nada sobre ti y ella!

�Te lo juro por Dios! No hubiera pasado si sab�a.

John, John, aqu� est� la mercanc�a.

�Mira!

No me la quedar�. T� qu�datela.

�Me ir� lejos, John, y nunca volver�!

�Nunca me volver�s a ver!

�John, no dir� una maldita palabra! �Desaparecer�!

�Polic�a! �Estamos armados!

�Sal de la caba�a con los brazos en alto!

�Sal de la caba�a!

�Camina hacia adelante. Camina hacia adelante!

�Arrod�llate!

�Boca abajo! �Boca abajo!

�Separa las piernas!

Fue.. muy divertido.

Fue gracios�simo.

El Sr. D. iba a matar a Lisa, y yo me convert� en un riesgo.

Y ahora ella frota narices con Perry Elley.

- Ella nos necesita a ambos fuera de su vida.

Hola, Billy veloz.

El polic�a recibi� una pista an�nima,

y atraparon a este tipo de manos rojas..

en un hotel en Southend con 50.000 en pastillas.

Este tipo se enfrenta a 10 a�os de prisi�n, f�cil,

a no ser que haga un cambio.

Result� que �l es el �nico testigo de un triple crimen.

�Essex boys?

Ella hizo nuestra suerte.

Traducido y sincronizado por:

viggo_sanlorenzo @ david. shaw. intense. world@gmail. com

Corregidos por:

lucero1969 y japezoa. Www. SubAdictos. Net